Original subtitles

These subtitles are synced to the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation: setwillow6a

Stay close to him.

Okay, okay.

Okay.

-Hello? -Are you guys okay?

Brother, Demir is after us. He found us!

-What happened? -Where are you?

I'm on the Akkaya road, on the Akkaya road.

Brother, there's no time. They're on our tail!

They're really close, really! He's catching up!

He's right behind us!

Brother, he's close, really close.

You idiot, why the hell are you shooting at the window?

Zerrin?

Zerrin, are you okay?

-Kaya? -Zerrin, Zerrin?

Zerrin, Zerrin, are you okay?

Kaya!

Kaya, Kaya can hear…

Kaya, can you hear me? Kaya?

-Go, go Old Man, step on it! -Okay, okay, we'll catch up.

-Old Man, step on it! -We'll catch up, okay.

What is this? Why is the door open?

Where are our men?

Kaya's car is gone too.

Is Zerrin inside alone?

Come on, let's take a look inside.

Zerrin?

-Oh God, where are they? -Zerrin?

Şahin, they couldn't have just gone somewhere, right?

The door and windows are open, look.

They're not here?

Mom, what are you doing here?

What are you so surprised about, for God's sake, what?

I know everything!

-Zerrin got worse. -What?

-Yeah. Kaya took her to the hospital. -What's wrong with her, what happened?

Cihan and Alya went to the hospital with them.

-But I keep calling and calling, he won't answer. -Then let's go to the hospital, come on.

I thought of that, I'm coming from there already.

They're not there, they're not! Cihan isn't answering my calls!

Şahin, give me your phone. Let me call too.

Call.

Put it on speaker.

Answer. Cihan, answer! They need to know.

Alya, I don't even know what happened yet.

-I need to see first. -You see and…

They have the right to know too.

Please answer! Look, we don't know what happened. They really need to know.

-Hello? -Hello?

Why aren't you answering your phone? I'm dying of worry!

-Cihan? -Say it, say it, say it.

Mom…

-Cihan, talk. What happened? -Brother, say something!

Cihan, I'm begging you, say something, son!

-Demir was after them. -What?

How did he find them, how?

Cihan, what happened? Did they get caught?

We were talking, he said he was on the Akkaya road. Then the call dropped.

We're heading there now. You guys come too.

-We found it. -Come on, come on, we're going, come on.

Okay, we're comin, we're leaving now.

We literally just got here. Early in the morning… let's hope for the best.

Kadir, come back with good news, okay?

We're waiting, we'll pray for all of them.

May God give them all health.

-I hope so. -Come on, come on sweetheart, be careful.

-You all be careful too. -Drive safe, drive safe.

Oh my God!

-Good Lord! -Where is everyone?

Why is nobody at the mansion?

Say something!

Our Mr. Kaya has had an accident.

-Everyone rushed over there. -How is he?

We haven't gotten any news yet, we don't know.

Even if you knew, you wouldn't tell me anyway!

Where is my son? I'm going to see my son!

He's sleeping, Mr. Boran.

After everything that happened today, the poor thing is exhausted.

I know, I know, don't worry. You don't need to explain.

Is he in my room?

He's in Mr. Cihan and Mrs. Alya's room.

That is not Alya's room.

-Hello, Mom? -Yes, son?

Zerrin got worse,

and while they were going to the hospital, Demir went after them.

They were near the Akkaya road. We're heading there now.

Okay okay, I'm coming, go on.

Turn around, turn around. Go back to the Akkaya road.

Dad?

-What are you doing? -Nothing, son.

The picture was crooked, I was fixing it.

That frame is my gift.

-Is it? -Yes.

I didn't know.

Are you okay, son? Feeling better?

A little better, but I was really scared.

Me too, son. I didn't know something like this would happen.

I'm so sorry. Will you forgive me?

-I love you so much. -Okay, I forgive you.

I love you so much too.

I promise, look, something like this will never happen again. Okay?

I didn't know that man did something so bad to you.

He kidnapped me.

Yes, he did something terrible. But you know what?

I went and talked to him afterward.

He was really remorseful, he felt a lot of guilt for hurting you.

He said he would never do anything like that again.

It's better that he's remorseful.

Because he did something really awful.

You're right, son, you're right.

But you don't need to be scared anymore.

He can never do something like that again.

-I won't let him anyway, okay? -Okay.

Isn't that one of our cars?

Stop.

Kaya!

-Kaya? -Zerrin!

Kaya, Kaya, Kaya?

-Kaya? -Zerrin, Zerrin?

Zerrin is gone, Zerrin is gone!

Old Man, go look for Zerrin. Check around.

-Kaya, stop. -Kaya, Kaya, Kaya?

-Stop, stop, stop! He's bleeding. Kaya? -Yeah, yeah, look, right here.

Stop, don't shake him that much! Kaya? Kaya, if you can hear me, squeeze my hand. Kaya?

Kaya, come on. He's moving. Kaya?

-Do you have pain? -Zerrin?

Okay, okay. Do you have severe pain? Any pain?

Kaya, listen to what Alya is saying. Answer her.

-Zerrin? -Do you have pain?

Don't move that much. Does anything hurt?

-Does it hurt? -Zerrin?

Please don't turn your head like that. We don't know what happened.

Where is Zerrin?

When we got to the car, Zerrin wasn't there, Kaya.

-What do you mean she wasn't there? How? -Stop, stop, stop! Don't, don't!

-Where is Zerrin? -Kaya! Alya, come here.

-Where is Zerrin? -Zerrin? Look, the Old Man is searching.

-Demir took her! -Sit down! Cihan, make him sit!

-Check down there! -He kidnapped my child!

-It's okay, calm down. -Brother, tell me. Tell me they're alive!

-I'm telling you we'll find them. -Tell me they're alive!

-Kaya, calm down, calm down. -Kaya, Kaya what happened?

-Zerrin, Zerrin is gone! She's gone! -What do you mean gone?

-Okay. -How is she gone?

-Calm down. -She's gone.

-It's okay. -Okay, come here, calm down. Mom.

-How did it happen? -Son, calm down, come here.

-Calm down. -Someone sit him down, please.

-Look at me, Kaya? -I don't know!

-That bastard was following us! -Where is Zerrin?

-Where is she, where's the girl? -What's happening?

-What's happening, what's happening? -Slow down.

-Where is Zerrin? -Mom, calm down, okay.

-Zerrin is gone! -How gone?

-She's gone! Demir took her! -Kaya, Kaya, Kaya!

-Demir! You bloodless dog! -Is he okay, son?

I don't know, I don't know.

Demir, Demir is calling!

I swear I'll bury you with my own hands!

-Stop! -My girl, my girl. Okay!

Okay, I'm calm, I'm calm. Is she okay?

-Is she okay? -Mom, give it here. Give it, give it!

-Talk, talk you bastard! -Stop, man!

Where the hell are you?

Where are you? Is Zerrin okay?

My wife is fine, thank God.

-Say it Şahin, say it! -Calm down, Zerrin is fine.

-Okay, calm down. -Okay, see, she's fine.

-How's the baby, the baby? -Fine, fine!

-Calm down, calm down. -Okay, see, they're fine.

How's the baby? Is the baby okay?

-How's my baby? -On the way.

Zerrin is in the delivery room now.

Where are you? Which hospital?

We're at the hospital in Gercüş.

-How is the baby, what's the condition? -Where are they, Şahin?

-Labor has started. -Where?

-At the Foundation Hospital, in Gercüş. -Come on, come on, come on.

-Come on, come on, come on. -Okay, okay, okay.

-Where are you going? -Open the road, open it, open!

Come. Go, go.

Old Man, you drive the car too. Come on, come on.

Son, you know I was away from you for a very long time.

I miss you so much.

-You went to the farmhouse. -Yes.

I was really sad then, I missed you a lot.

Don't go again, okay?

And if you want to see Fırfır, I'll take you there anytime you want.

Do you remember? We used to have such a good time together.

Let's do that again, okay?

Don't go, stay here. I miss you so much, son.

I miss you too.

Then I'll think about it a little, okay?

Okay. Okay, think about it, think.

But first let's go out and eat something.

Then I have a surprise for you.

What surprise?

A surprise, son, that's why it's called a surprise. I can't tell you.

First food, come on. Put this on.

Okay but when we finish eating we'll look right away.

Okay, promise, come on.

Put this on, okay.

Good job, come on.

Come on, son.

-Where the hell is my daughter? -Where is Zerrin, man?

-Where is my daughter? -In the operating room.

-She's in surgery, she hasn't come out yet. -What the hell are you doing next to this bastard?

What the hell are you doing standing next to this bastard?

-Şahin! -You bastard!

What did you do, huh? Let go!

Your married sister is having a baby from another man,

and you don't even tell me! You have no honor, no shame…

Get the hell out of here! Where is Zerrin? Where is Zerrin, Auntie?

-Auntie, where is Zerrin? -In surgery.

-In surgery? No news? -No!

-No news? -No Kaya, none!

May no one ever have a son like you!

I'll rip your head off! I'll kill you, you bastard!

-Get out of here! -Okay Şahin, calm down. Come on.

Your sister is pregnant by another man!

Your married sister is pregnant by another man!

-Shut up, shut up, shut up! -Take care of your sister, your sister!

What are you looking at? You're the reason all of this happened!

-Be grateful I got her to the hospital. -Shut up, don't talk, shut up you dog!

-It's all your fault! -Shut up!

-You lowlife! -You're the lowlife!

I'll kill you, I'll kill you!

Once Zerrin comes out, I'll kill you! Once she comes out!

-Let's find out how she is first, wait. -When she comes out, I'll kill you!

Dude, shut up already! Let's find out her condition first, shut up!

Gather your mutts and get out!

Listen to me, don't touch my children or I'll tear you apart!

-Get out of here! -You shameless man!

Tell your sons first to stop chasing married women!

-Shut your mouth! -Go on!

-First Zerrin, okay? -Okay.

I'm waiting for her too, okay? We'll make you pay, okay?

We'll make you pay, you'll answer for this!

-You're the ones who'll answer for it! -Answer for what?

You tricked me, saying you sent my wife to Germany,

and now you come here and question me!

-Look at these clowns! -Man, what wife?

She's not your wife! You can't force someone to be your wife!

-She is my wife! -She's not your wife!

There's a damn marriage booklet, idiot!

Shut up, all of you, shut up!

My daughter is in there fighting for her life!

Auntie, okay, the doctor. Auntie, wait.

Zerrin, how is she? Is she okay?

Mrs. Zerrin is fine.

-Thank God. -Thank God, thank God.

-She's fine. -The baby?

Mrs. Zerrin was seven months pregnant.

But the trauma from the accident triggered early labor.

Despite all interventions, we couldn't save the baby, it was stillborn.

♪ I can't bear it anymore ♪

♪ This longing ♪

♪ Either take me with you ♪

♪ Or don't go either ♪ My condolences.

♪ For the love of fire, don't burn my wick ♪

♪ Either take me with you ♪

♪ Or don't go either ♪ -Auntie! Mom, Nare, Nare, Şahin.

My girl, my girl, my girl.

♪ For the love of fire, don't burn my wick ♪

♪ Either take me with you ♪ -Kaya, Kaya? Kaya, are you okay?

-I'm fine. -Come on, come sit here.

-Come on sweetheart. -Come sit here, come.

-Kaya, come sit here son. -Come on, my dear boy.

-Kaya, come sit. -Because of you!

I'll take your life, you bastard!

I'll take your life, you bastard! Let go!

Good thing the dog's spawn wasn't born!

What kind of father are you, what kind?

Do you have no conscience? Your own child just lost her baby!

How am I supposed to tell this to Zerrin?

Sir, step aside, sir!

There are patients here!

-There are patients here! -Zerrin, Zerrin!

Zerrin, Zerrin!

-Zerrin! -Zerrin!

My girl, my baby!

Come on, go to the room.

Come on, go.

-How is she? -Mrs. Zerrin woke up.

Thank God.

-Does she know about the baby? -No, not yet.

Brother, how am I going to tell her?

How?

How am I supposed to say our baby died?

How?

How am I going to look that girl in the eyes, how?

How, how?

She threw herself into the fire to keep that baby alive, do you know that?

She endured every pain in silence, every single one.

How am I going to tell her?

How am I supposed to stab her heart with this, how?

It's very hard.

Kaya, it's very hard. But we can tell her too.

When she finds out, the first person she'll want to see is you.

Hearing it from you is the right thing.

Come on, pull yourself together.

We're with you. You're not alone.

It's hard, you need to be patient.

But you won't carry this burden alone. We're here. Okay?

It's so hard, so hard!

So hard, so damn hard, so hard!

Brother, it's so hard!

I'm sorry, Kaya.

I'm sorry.

Zerrin.

Are you okay? Wait, wait, wait.

-Wait, wait a second. -Okay.

-Are you okay? -I'm okay, you're okay too.

-I'm okay. -Thank God.

I was so scared something would happen.

-But look, we're okay. -More than okay.

Those pains… they were labor pains.

It was early labor.

Did you see?

She's in the incubator, right?

Is she okay too?

Did we find out, Kaya? Is it a girl?

Did we find out?

We did, right? A girl.

-Zerrin. -Why are you crying?

Are you crying from happiness?

Zerrin, we lost our baby.

♪ You struck my chest, my love ♪

♪ The burning mountains ♪

♪ You ruined the gardens of purple hyacinths ♪

♪ My love, youth is passing by ♪

♪ Either take me with you ♪ -No, don't say it like that, please!

We lost her because of me!

Don't touch me! Because of me!

♪ My love, youth is passing by ♪

No, because of me!

♪ Either take me with you ♪

She's not dead, she's not dead!

♪ Or don't go either ♪

Don't do this, please Zerrin.

So Kaya's spawn was going to be my grandchild, is that it?

Good thing it died, very good.

Why aren't you talking? Say something too.

What should I say, Ecmel?

-You finally got what you wanted. -So did you.

Thank God there's no child anymore.

And you've got a solid marriage certificate.

Even if Zerrin wants to, she can't leave you.

I'm behind you.

Listen, just don't show yourself too much these days.

I'll do the same.

When things calm down, you'll come and take your wife.

Let's go.

-My condolences. -Thank you.

My condolences.

-My condolences, Mrs. Sadakat. -May God bless you.

My condolences, Mrs. Sadakat.

Mrs. Zerrin must be devastated, right?

She is.

-Is Deniz upstairs? -Upstairs.

Let me change my clothes, then I'll drop him off and go to the hospital.

You two get ready as well, Pakize, Kadir.

What's going on, Mom? Ümmü and Pakize said Kaya had an accident.

Yes, Kaya had an accident, but thank God he's fine now.

He and Zerrin were in the car together. Zerrin lost her baby.

The baby was Kaya's.

What are you saying, Mom? Isn't Zerrin married to Demir?

-How was she pregnant by Kaya? -She was.

They were together before, and we didn't know.

Kaya already believed the baby Zerrin was carrying was his,

so he was trying to take her back from Demir.

That's what happens when you set your eyes on another man's wife.

What are you even saying right now?

Mom, Dad, you're here?

Come on, let's change your clothes, I'll drop you off.

I'm going to the hospital, sweetheart.

But my son hasn't gotten his gift yet. Right, son?

Yes. Where's my gift, Dad?

-Are we excited? -Yes, I'm very excited.

Come on, come.

-I got you a huge gift. -I'm so curious!

Put me down, I'm so curious! Okay, come on.

-Are we ready, son? -Let's go!

Come help me. One, two, three! Here we go, hop!

It's so big, so beautiful!

-Do you like it? -Yes, I love it.

Come on, get in now.

Hop, climb in. It's like a real car, son, it's battery-powered.

-Exactly the same. -Yes.

-Thank you so much, Dad. -You're welcome, son, you're welcome.

So, have you decided? Are you going to stay here?

Yes, I'll stay here. Mom, let's not go back to the farmhouse.

But we talked about this, sweetheart.

You loved the farm, Fırfır is there.

I'll take my son to see Fırfır every day.

-Right, son? -Yes.

-We have to go, Deniz. -Why do we have to go?

Look, this is our home. I even have a car.

My dad misses me a lot.

Yes son, I miss you very much, so much.

I'm going to the hospital now. We'll talk again when I get back, okay?

Okay, but let's not go back to the farmhouse.

Let me drive you to the hospital.

Come on son, step on the gas.

Go on. Step on it, step, step!

-This thing is amazing. -Good job! Bravo!

You know how he asked me, "Mom, why do we have to leave?"

-Yes. -I couldn't say anything.

I didn't know what to say.

I don't know. I keep thinking, I don't know.

I can't find the words.

We're living something the mind can't even grasp, and I…

I don't know how to explain this to a child.

I can't find a way.

You can't say it. How would you?

He sees that mansion as his home. He's already accepted it as his house.

How are you supposed to say we have to leave? He can't leave.

Yes, but just because I can't explain it

I can't leave my son there.

You're right.

And Boran is doing it just to corner me, you know that?

He's using our son just to trap me.

Honestly, God is my witness, I really wish

he had done all of this, everything he's doing, for Cihan.

I wish he had done it thinking of him, but no.

No, it's exactly like you said.

He's doing it to win you back, and that's what drives me crazy.

I say okay, I'll stay.

I mean, I'll stay at the mansion for now.

Because technically we're still married.

But when our marriage is officially annulled, what am I going to do?

When I'm legally Boran's wife, I can't stay there.

I wouldn't stay a single minute.

And he knows that so well. He knows me so well.

He knows very well that after I divorce you

I won't stay in that mansion, I won't live like I'm his wife.

That's why he's trying to hit me through my son.

He's doing it so that after the trial, I won't take my son and leave.

He's doing it so I can't leave.

But I'm scared too.

I'm terrified that maybe Deniz won't want to come with me.

What if he says, "No mom, I'm not coming.

I'll stay with my dad, I'll stay at the mansion."

What am I going to do?

I mean, my son

needs to stay with me, for his sake.

For himself, and for me too.

I can't leave him.

But I have to go.

I can't stay in that mansion with Boran while the divorce is ongoing.

I can't stay there.

Am I supposed to drag my son out by force? Make him cry?

What am I going to do?

Maybe that day we'll live through a nightmare.

I don't know. May God give us what's best.

There's only one thing I know.

When you have to explain all of this to Deniz

-he won't leave you. -He won't?

Wherever you go, he'll follow.

Cihan won't leave you.

-He won't, right? -Cihan won't leave you.

I hope he doesn't.

I won't leave you either.

-What? -I'm going to be late to the hospital.

-What? -I'm going to be late to the hospital.

-Okay. Okay, let's go. -Let's go.

-Mashallah. -Dad, I'm driving so well, right?

-Good job, son. Keep driving. -Come, come.

Stop! Look, he almost ran me over.

Take a wider turn, you'll hit the wall. Wider.

-Look ahead. -Move!

Mom, let's talk a bit.

Let's talk. Of course, let's talk.

-Ümmü, keep your eyes on him. -Don't hit anyone, okay.

-Don't worry, Mrs. Sadakat. -Son, I'm coming, okay?

-Run over Kadir, run over Kadir! -Don't, don't! For God's sake!

-You'll spill the tea! -Come.

I asked Cihan straight out if he and Alya were together that night.

He said no.

You got your answer. Why are you asking me?

-You didn't believe him? -I did. I went into the room and checked.

-Cihan had fallen asleep in the study. -You went into the room?

Is there a problem, Mom? My son was there.

But I'm still uneasy.

When they stayed at the hotel that night

I asked him if they slept together, and he stayed silent.

Do you think they slept together?

They didn't. Cihan wouldn't do that.

What if they did?

Would you still want that woman?

Look.

There's only one solution to this.

Both you and Cihan will give up on that woman.

There's no other way.

And you, look, if I ever

see you next to that demon Ecmel again

-if you even go near him-- -Mom, don't start again!

Did I go near him? He came to me. I didn't do anything wrong.

And why would I ever go near him?

Look, if he were human, fine, go near him. But he's not human.

He's a demon. A demon! When you were in my belly, he threw me off a cliff.

He tried to kill his own son. That man tried to kill his own grandchild.

Let me tell you, there's only one time you ever go near that man.

When he's dying.

You go near him just to spit on his grave.

Let me tell you something. Boran is twisting things.

I saw it with my own eyes. He took the kid and put him right in front of Ecmel.

-And then we're supposed to trust him? -I don't get it, man.

How does a father do that to his own child? I can't wrap my head around it.

Boss, he's jealous. Jealousy. What else could it be?

He's lost it. He can't see anything. He's not thinking straight.

Ümmü, the beans smell amazing!

Enjoy. We haven't made them in a while. I missed them too.

-Pakize, check the oven. -I'll look.

-What did you do with Cihan? -What do you think?

-His damned father came and took him. -Don't say that. He's still his father.

His father. Are we saying anything about him being the father?

Then let him act like one. No one's stopping him.

What I'm angry about is that he keeps using the child as an excuse.

And while he's at it, he twists Mrs. Alya's whole life around.

Do you write destiny with a child? Isn't it a shame for Mrs. Alya?

You don't understand, because you don't have a child.

When it comes to a child, everything stops.

Look at Mrs. Alya.

She came all the way from Canada and stayed here. Why?

-For her child. -Yes, for her child.

She endured all that suffering for her child.

Why did she marry Mr. Cihan? For her child.

Forget all that. Look at the result.

After all those hardships, what was born? Love. After all that pain, what came out? Love.

So what, is Alya supposed to go to Boran now just because of the child

just run straight to Boran?

It's a child. A child. When it's your child, logic stops.

I don't know about all that. I trust Cihan and his wife.

I believe in them. I believe in their love.

Their love is so strong, novels couldn't contain it.

You can't fit that love into a book.

If you made a movie about it, put it in theaters, people would flood in, chaos everywhere.

Everyone would go wild. Their love isn't just two hearts.

-It's two embers, two flames. -Kadir!

Enjoy your meal.

When those flames come together, they become a huge fire.

They stand tall against the whole world, you get it?

That's the kind of love they have. People envy their love.

Enemies get jealous. The stars get jealous, the moon gets weird, the Earth

that's how much they love each other.

-Kadir, the beans. -Thanks.

They love each other that much. I mean,

and for that love

you'd die if you had to.

You'd die for it.

You'd die for it.

-What does the poet say? -What does the poet say?

Mr. Kadir! What does the poet say, Kadir?

Uh… He must've said something.

My girl.

My beautiful girl, what happened? Why are your eyes filling up, sweetheart?

Why are you about to cry?

Muzaffer, he chopped onions.

I was talking just now, she got emotional, moved by it.

…she felt it. I talked like a love poem.

-You talked like a poem, did you Kadir? -No…

Did you tell Pakize everything like a poem, Kadir?

-No. -Uh…

he said he talked all emotional, Dad. That's why. And we chopped onions.

Or maybe I've been like this since last week. My eyes must've gotten sensitive.

Really? Sensitive? They're watering. Your eyes are watering.

Let's do this. What was our doctor's name? Burhan.

Let's go to Burhan, ask him.

Let's see what's going on, right my girl?

Let's ask, yes.

Let's show him, let's see

what's behind these teary eyes.

Pakize, you didn't clear the tray. Come on. It's cold.

Are you doing this on purpose?

Are you doing it knowing it'll drive me crazy?

-Why are you the one taking her to the hospital? -Mom, don't start again.

Is Kaya with Zerrin?

Yes, he's with Zerrin. At the hospital.

You need to get Kaya out of there.

You need to take him away from Zerrin. Look

Zerrin lost the baby. We already lost our child.

She has no ties left to Kaya, okay?

Zerrin is Demir's wife.

Look, she's Demir's wife. He won't divorce her.

She'll be trouble for my Kaya. Trouble for our family.

Take him out of there, son. Bring Kaya home.

Cihan, why won't you listen to me?

Why won't you listen? Look at the bad things happening to us.

Just once, listen to your mother! Just once, my--

Everything that's happened to us is because of this!

I'm telling you we'll get into trouble, and no one cares!

No one! Don't listen to your mother then.

Let's see what happens next.

Let's see what happens.

What did you do?

We'll take the baby's body in the morning.

We'll bury it after the noon prayer.

What was the gender?

A girl.

Honey.

My girl. My dear. Don't do this, my girl. God is great. It will pass. It will pass.

My girl.

Zerrin.

We lived the same pain, you know.

It feels like it'll never go away. I understand you so well.

But your heart will bloom again, believe me.

Believe it.

Let it out, man. Let it all out.

It's so hard.

It's so hard, but we'll endure.

We'll get through this together, okay?

Zerrin.

We'll heal each other.

We'll bandage our wounds together.

What about Demir?

What about Demir?

They'll divorce, Auntie.

-I'll divorce him. -Okay, you'll be discharged tomorrow anyway.

After the funeral, you'll come home with us. To your home, okay?

Thank you.

Everything will be okay.

It will be. Once she divorces Demir

we'll even hold your wedding in Albora Square, hopefully.

Hopefully.

Hopefully.

Good evening.

It can't be this crowded. Only one companion is allowed.

My girl, it's fine, they're already leaving.

-Let's go. -Get well soon.

-Okay. -Auntie.

You all go, I'll stay.

If Demir shows up now, I won't feel at ease.

What do you take me for?

I'd smash that *** even if he were made of atoms!

Yeah, Auntie, but…

If he comes, you'll all start fighting again and tear this place apart.

No, there's security. They'll separate us.

Look at that! You're determined to fight, huh!

No, I won't fight, Auntie. If he comes, I'll just stomp his head once.

-Hey! -Kaya, shut up, dude.

Look at the state you're in.

I'll walk the men to the door. He'll stop them.

Let him stay.

-Come on. -Look at me.

Then you'll take good care of my daughter, okay?

Okay?

Zerrin, my girl, I'll come in the morning.

-Okay. -Come on.

We'll be okay. Together. Alright.

My Zerrin.

Good evening.

-Good evening. -You're late.

-And you waited. -I'll wait.

There was an emergency birth.

Mom and baby were at risk. I couldn't leave them.

You can't leave in that situation, so I had to stay.

How are they now?

-They're doing great. -Good.

-May God give them a blessed life. -Amen.

Did you talk to Kaya? How are they? What's their situation?

They'll bury her.

Then they'll try to pull themselves together.

They will.

We'll be with them. They'll get through it.

I wish it had been different, but…

I wish.

Let me check on Deniz.

Cihan is with his father, Alya.

He wanted to sleep with him tonight, that's why.

He was a bit unsettled at first.

When he saw his father alive, he got scared, but then he got used to it.

He's his father.

He'll play, hug him, sleep next to him.

The child returned to his roots.

I'm the one who wants my son to get used to his father the most, Mrs. Sadakat.

But don't forget something. This…

…this "roots" thing you're talking about

no matter what he finds, no matter what happens, my son's place is with me.

Yes, he'll love his father. Let him love him, let them hug all they want.

Let him want to spend time with him, let him miss him a lot.

Let him want to stay with him, sleep with him.

But his home is with me.

And what if Cihan says, "I want to stay with my dad, my place

is with my father"? What will you do?

Mom, don't use Cihan's love for his father to attack Alya.

Like Alya said, sooner or later that child's place will be with his mother.

Good night.

Good night.

Good night.

Did you eat anything?

I didn't, but I don't feel hungry.

-You're going to sleep hungry? -It's too late to eat now anyway.

But during night shifts you know how to inhale menemen.

-Oh, come on! -Yes.

Tell those bugs of yours

next shift, everyone's menemen is on me.

I make a much better menemen than the ones you eat in that cafeteria…

-Oh really! -Yes.

So?

-You know what we should do? -What should we do?

Let's do this.

I'll go check under the chickens for eggs,

and meanwhile you go put on your pajamas; We'll meet in the kitchen.

-In the kitchen? -Yes.

-Okay. -Okay?

-Yes. -Really?

-Really. -Okay.

Okay, but I don't have pajamas. I sent everything to the farm.

Can I check your room? Maybe I left a pair there.

Why are you asking permission? That's your room too.

Go, do whatever you want.

-Okay. -I'll have clothes brought for you anyway.

-I'll be right back. -Go on.

Go.

Dad, I hit turbo. Come catch me.

Good job, son, you're playing great. Keep going.

Dad, you're not even looking.

No, son, of course I'm looking. See? I'm watching.

Come on. You're playing great. Keep going.

No, let's play another time. I changed my mind.

No, don't stop. Play. Look, I'm watching.

No, I'm not playing.

Alright, fine then.

It's late anyway. Let's go to bed. Come here.

Come on.

Son.

Do you love Cihan a lot?

Yes, I do. And he loves me a lot too.

Okay…

when you were at the farm, did Cihan come there?

Yes, he did. We even had a lahmacun party. We had so much fun.

Alright, go to sleep.

Go on.

Good night.

-Good evening. -Welcome. How can I help you?

No pajamas, no sweatpants… looks like I didn't leave anything here.

I found this. In your closet. Remember it?

How could I not? It's from the first night you stayed in my room.

What are you doing?

Covering you. Apparently doing a good deed is a crime.

The pajamas look good on you.

Well, I couldn't exactly sleep in a wedding dress, so I had no choice.

Forty lashes or forty mules?

-Mules. -Obviously.

Still looks great on you.

Thank you.

What are we doing? Let me help.

I'm cooking. And you're waiting until the food is done.

You're not touching anything.

-Sounds good. -Yes.

Then… is it okay if I wait right here?

Sure. Sure.

Let's turn on the stove.

Let's lower the heat.

Some butter.

Isn't that a bit too much?

Don't interfere. Don't interfere with me.

-Where are you going? -Menemen is made with onions.

Cihan, no! Don't be ridiculous, for God's sake.

Who puts onions in menemen?

It's great with onions. Look, it's even chopped.

And it doesn't make you cry.

Okay, it doesn't make you cry, but I'm telling you it doesn't go in menemen.

Menemen is made with onions.

Don't. Seriously, no. Menemen is without onions.

No, menemen is with onions. What you're talking about is eggs with tomatoes.

Not at all. Does that one have peppers? No.

Menemen is peppers, tomatoes, eggs. Those three make menemen.

If you don't like onions, just tell me.

I like onions, but not in menemen.

Great. Menemen has onions.

-Yes. -You're unbelievable.

Oh my God, oh my God!

-Look! -Can I say something?

It turned out amazing. Put that in.

You're unbelievable. He actually put onions in it.

Oh! Look what I'm going to make tomorrow.

I'll make my spinach soup.

Do it, do it. You make it really well.

I know.

You seriously put onions in it.

Because menemen is supposed to have onions, Alya. For God's sake!

How do they make it in our hospital cafeteria? Without onions?

Yes, without onions. They're professionals, they know what they're doing.

They know how it's supposed to be made, obviously.

-They make it without onions? -Yes.

Good. Remind me to fire everyone working there.

I'll put a proper, skilled, highly professional chef in that kitchen.

-It can be without onions, but whatever. -Come on, give me the eggs.

Wow! You're assisting beautifully.

Oh! Nice crack.

Smell that!

Oh!

Of course.

Oh!

Oh! Don't hold back. Put it in, put it in.

Nice! We like that.

-Right in the middle… -I'm going to have tea too.

-Tea? -Yes.

Wow. You're surprising me.

If I'm eating menemen with onions, of course I'll drink tea.

Yes.

-Fork? -Fork for what?

We're eating from the same pan. That's the best part.

With bread, scraping it like this.

-Let's eat. -Of course.

Open your mouth.

-How is it? -It's actually really good.

Not good. It's a masterpiece. A work of art.

Okay fine, so menemen with onions can work.

-It became onion menemen, but it worked. -Of course.

But I'll make you one too. Without onions. A proper, classic menemen.

And you'll taste it.

-I'd never eat it. -Why?

-Oh! This is so good! -Have you ever tried it? No, you haven't.

Why won't you eat it?

I'm telling you, onions in menemen are my red line.

Don't be stubborn. You didn't even know the taste. Eat it.

I won't. I won't.

Okay, will you eat the spinach soup then?

Yes, because I love it. You make it so well.

If you're going to eat that

then you have to eat menemen without onions too.

I'd eat poison if it came from your hands.

Don't eat poison. Eat menemen.

-Come here. -That sounded like a motto.

Give it.

So good.

-Let's drink tea too. -Let's.

Thanks to you, I don't feel lonely anymore. Thank you.

I'm glad you're here. And I'm not hungry anymore either.

-I'll make you soup too. -Oh yeah?

With tomato paste or without? We'll argue about that this time.

Alright.

-With tomato paste. -Oh come on!

Good night.

Good night.

♪ When your heart aches this deeply ♪

♪ You think it's impossible to ever be hurt again ♪

♪ No stubbornness, no recklessness ♪

♪ No heart strong enough ♪

♪ It hurts from the same place despite everything ♪

♪ Neither reason nor thought works in that moment ♪

♪ You know it passes with time ♪

♪ But what good is that? ♪

♪ Wounded ♪

♪ Everyone is wounded from head to toe ♪

Has anything ever been easy for us?

We're used to hardship now. Nothing to do.

♪ You never get used to pain, there's no rule for it ♪

We're beautiful like this anyway. Let it go.

♪ Bleeding ♪

♪ How long can you hold the thorn for the sake of the rose? ♪

♪ Neither those who came nor those who left understood what happened ♪

♪ I dedicate what's left of me to love ♪

♪ I whispered my last lie to the water and it carried it away ♪

Do you like it?

It's the best gift I've ever received.

-Really? -Because you're in it.

♪ If I don't live, write my name in the black book ♪

No matter what we go through

no matter what comes our way, I'll love you my whole life.

I'll love you my whole life too.

♪ I whispered my last lie to the water and it carried it away ♪

♪ The most reckless, uncalculated kind of love ♪

♪ If I don't live, write my name in the black book ♪

-Good morning. -Good morning.

Good morning, Mom. Good morning, Dad.

Good morning, sweetheart.

-My darling. -Good morning, Dad.

Good morning.

Were you sad that I didn't come to your room last night?

No, I knew you were with your father.

-You know how we went to the farm? -Yes.

He was really sad. I slept with him so he wouldn't be alone.

You did so well. Good job, my sweet boy.

Of course he missed you a lot too.

Because your heart is pure.

So is yours.

He's my precious boy, my everything!

I missed him so much that a week, a month, even a year wouldn't be enough.

Don't worry, you're here now. I'm right by your side.

I could just eat you up, my boy.

Come on, let's go to breakfast.

-Let's go. -Let's go.

-Hold your mom's hand. Come on. -Come on.

Dad, don't be sad. Let's go.

My sweet boy.

Here's the cheese you like. Eat some of this too.

Come on, sweetheart. Finish that too.

Muzaffer said we have a field. Do we?

We have a field, a vineyard, a garden.

Is there a tractor there too?

Goodness! There is. Why?

I'm really curious. Will you take me once?

What… what are you going to do with a tractor?

A huge, massive thing. And you're tiny.

It's unstable, dangerous. No, no way.

But everyone rides it. Kids ride it too. I saw it.

Look, my mom and dad are with me.

Please, Dad, please!

Didn't you hear your grandmother, son?

Then you take me. You'll protect me.

I don't know how to drive a tractor.

Dad, do you know how?

Yeah, I know.

Then take me. You wouldn't say no to me.

Okay, I won't say no. Don't worry. I'll take you one day.

That's my dad!

Deniz.

-Don't call Cihan "dad," son. -Boran.

Why not? I want to call him dad.

You're calling both of us dad, son. It gets confusing.

Call him uncle.

But if I don't call him dad, I'll be sad.

Let the kid say whatever he wants. Don't act like a child with him.

I'm going to call him dad.

Go ahead, sweetheart. Say whatever you want.

-Mom, I'm full. Can I get up? -You can.

That cheese on the fork… that one, look.

Yes. Now get up.

Come on, get up.

I got my ID.

The court date is set too.

In two days everything will come out. Everything.

May it be for the best.

-Let's get ready. Come on. -Let's go.

We've stayed here long enough. Come on.

My condolences again.

Thank you. God bless you.

Old Man?

Alya and I will go to the hospital first, then we'll come.

Alright, Cihan.

You'll be declared Boran Albora in court, you know that, right?

Now everyone will know who you are.

Let's say the Bulgarians hear you're alive too.

Then what? Got anything planned?

They think I'm dead. No one will easily find out anything.

If they do, I'll figure out what to do that day.

I can't hide my identity any longer.

There's no other way to get Alya.

You haven't thought this through, Boran.

You haven't thought at all, actually.

O Lord of all worlds, welcome this innocent, sinless child

into the gardens of Your paradise.

Treat them with Your mercy, O Lord.

Grant patience to the family,

-and ease to their hearts. -Amen.

May their resting place be filled with light, may their home be heaven.

-Amen. -Amen.

Praise be to the Lord of all worlds. Al-Fatiha.

My condolences.

-Thank you. -May God give you patience.

My condolences.

Easy.

Kaya, stop. Easy.

Zerrin, I'm so sorry.

My condolences.

My condolences.

Thanks.

First make the report.

-Then cry like nothing happened. -Hey!

Swear on my Qur'an, that was an Oscar-worthy performance, Ipek.

Bravo, congratulations.

If I knew this would happen, would I have called you?

Would I have told you anything, Demir?

I regret it so much.

It's over now, look.

When Kaya finds out, you think he'll come back to me?

If you don't tell him, he won't know.

Put that ring you took off back on Kaya's finger.

Leave the rest to me.

I'll stay silent until the afterlife.

Alright.

See you around.

-My condolences, nephew. -Thanks, uncle. God bless you.

-May God give you patience. -Amen.

My condolences again, dear.

May God give you strength.

Thank you.

I was in surgery, sorry.

-My condolences. -Our condolences.

-Our condolences, Aunt. -It'll pass.

-Our condolences. -Thanks.

Zerrin, my condolences.

Şahin.

We already talked.

Zerrin will come to the mansion with us for now. We'll figure out the rest later.

Come on, Mom, let's go.

-Come on. -Come on, sweetheart.

I love you so much.

And we'll heal this wound together, I promise.

Brother.

Where are you going, what's up?

What are you two up to?

-Nothing. -Nothing?

Nothing, Kadir and Muzaffer aren't here either.

-Where are they? -They've got things to do.

-What things, Cihan? -They just have things to do.

-Kaya? -My brother said they have things to do.

Nothing's going on.

Let our guys take you to the hospital.

You take me, since nothing's going on.

Fine, I'll take you. Come on.

Come on.

Come, sweetheart.

Come, my girl.

-What are you doing? -What's going on?

-Open this door. -The door is locked, sir.

-What are you saying, son? -The door is locked from the inside, sir.

Get this door open.

Ecmel, open the damn door!

-Yell! -Is this a marketplace? Why are you shouting?

Zerrin will return to her husband, otherwise this door won't open.

I'm not going back.

Zerrin!

-Go back to your husband now. -Open it, damn it!

Who are you to lock your house against someone?

-Zerrin! -Open this door or I'll break it.

-Go ahead, try. -I'm telling you for the last time. Open it.

-No. -Open this door!

-Open this door. -Open it!

Open this door!

-Zerrin. -Open this door or I'll break it down.

Move them away from the door.

Get them away from the door.

Let go.

Open the door. Nare, move.

-What are you doing? -Let go.

Why are you still at my door?

You killed my baby, what are you still doing here?

It's all your fault, Zerrin.

If you hadn't run away with Kaya, none of this would've happened.

-Let go! -We're leaving.

-Don't touch my daughter. Let go! -Let go!

-I'm not going anywhere without Zerrin. -Let go!

I'm not going anywhere without Zerrin.

-I said I'm not coming. -Move.

-Let go, let go! -You're coming with me.

Kaya!

Where aren't you coming?

You…

Kaya!

Ah!

-Kaya, are you okay? -Brother, look after Zerrin.

Kaya! Come here!

Kaya! Son, Kaya!

Move, move. Get him on it!

Kaya! Kaya!

Come here, come on.

Where was Kaya coming from to get to you?

-Mom, don't be ridiculous. -Where was he coming from?

-The right wall, he climbed it. -Okay.

-Be careful. -If he can climb it, so can I.

Don't be seen, go slow.

You can't handle three men?

You couldn't get rid of these mutts!

Come!

Come!

So you want a game, huh Mr. Kaya?

Come on ***, come on!

Come on ***!

-Kaya? -Hello? Is your wife with you?

-I just dropped her off. -Okay.

I'm on this dog's neck right now.

-I got him. -Okay, send live location.

-I'm coming now. -Okay, sending it.

Come on! Come on!

Come here, damn it!

You won't get away this time, Demir.

This time I'm taking your life.

-Move. -Let go!

-Move, come on move! -I don't want to see you!

-Move! Move! -You get up too, get up!

-Move! -Move damn it, you too!

-Come on! -Come on!

Hey!

Hey!

-Ecmel, should I throw you? -What are you doing?

-Should I throw you? -What are you doing? Damn it, stop!

Don't, don't!

Fly away like a stork in the sky.

-Don't, for God's sake… -Mom?

Should I push you?

-What are you doing? -Should I throw you?

-Should I throw you down? -What are you doing?

Fly away!

Fly away from the skies to the grave like a stork!

-It's too high! -You bastard!

-I'm begging you in God's name! -We were waiting for you!

-I'll throw you. -Mom.

-Mom, don't. -Where's the key?

-In my pocket. -Give it to me.

-Give it. Give it to me. -Here.

You bastard!

Feels like Zerzevan Castle, doesn't it?

What are you doing?

You bastard!

Psycho!

-Are you okay? -Şahin!

-Your head is bleeding. -I'm fine.

-It looks bad. -I'm fine, it's nothing.

Şahin, if you're okay, we'll go after Kaya.

-We're fine, thanks Kadir. -Okay.

-Come on, get in the cars. -Get well soon.

-Nare, I'm fine. -It looks bad.

Come here sweetheart, come.

-You're okay, right? -We're okay. Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

I climbed the wall. I got the key.

Alright, get well soon.

May you leave and never return.

Hopefully.

Hopefully.

-Come on. -Brother, Kaya's gone.

-We should do something. What if something happened? -Sweetheart, come take a breath.

Let's take a breath, come on.

Inside, come on, come on.

Come on Kaya!

Move! Come!

-Are you okay? -Yeah.

Not this time, let's leave it.

Alya?

-Okay, go on. -Alya, what are you doing here?

-Is he dead? -He's alive.

-Did you call anyone? -Don't come closer Alya.

-Cihan! -Alya, okay, stay out of it.

-Is he alive? -Alya, stay out of it.

-Is he alive? -He's alive Alya.

-Why aren't you taking him out? -Sister-in-law, we can't.

What do you mean you can't? Did he hurt you when he took Zerrin?

Forget that, he's a human being.

You're leaving him because he's bad, Cihan? This is your humanity?

-My baby died-- -Kaya.

Enough.

-Brother… -Kaya, we're not Demir, son.

-We're not Ecmel. Come on. -He's going to die.

Let's not drag this out. Okay Alya. Get to the back of the car, come on.

-Please be careful. -Come on.

Kaya?

Get to the back of the car!

Brother! Be careful, not from here.

Okay, let's go around the back.

Be careful.

Hurry up.

Come this way, come.

Come.

-Come. -Come on.

-Help me. -Come here, come.

Come. Thank his wife.

-Fast. -Hurry up.

Hurry.

Is he alive?

-Bring him. -Come, come.

-Are you okay? -I'm fine.

-Kaya! Are you all okay? -Open it. Alya, get in the car.

-Are you okay Kaya? -Get in the car.

-Brother. -Alya.

Anyone who touches him, I'll make them pay. Alright?

Take one of his men's phones. Tell them to come pick up this trash.

-Okay? -Okay, okay.

Hey Bino,

your boss is at the Stone Hill. Come get him.

That's what happened.

If it weren't for my Alya's mercy, that bastard's last day would've been today.

Damn lowlife ***! He doesn't deserve a grave!

-What happened? Tell me. -They left the mutt alive.

Thank God. I was scared Kaya would do something and end up in prison.

I was really scared.

How's Zerrin, is she okay?

She's fine, she's with us. Don't worry.

She better be.

Tell her she better be. It's almost time.

I'll walk her out of your mansion in a wedding dress with a veil.

Okay Kaya. Okay come on.

-What did he say? -Alya stopped him.

Thank God.

Honestly, reading too much isn't good either.

We said no. No, it won't work with that girl.

It won't happen, stop forcing it.

Mom, this isn't the time.

It's not the time.

Mom, Dad? We made a really nice picture with Aunt Pakize.

Come on, let me show you too.

-Let's go. -Let's go.

-Mom. -How many times have we talked about this!

How many times have we talked about it! It won't work with that girl.

Look at that man, that bastard Demir, he won't let that girl go.

He won't let her go even if he dies. You know that. You couldn't take him down today.

You couldn't kill him today. Another time you'll try again, you'll kill him.

And then what? You'll go to prison.

-Are you going to rot in prison your whole life, tell me! -Mom!

Mom! I've said it a hundred times, I'll say it a thousand more.

I won't give up on Zerrin, I've given her my life.

I love Zerrin.

Enough! Enough mom. Enough!

Shut the hell up!

Why are you yelling at her?

Stay out of this.

Mom is right.

In this mansion it's become a habit to look at someone else's wife.

Cihan and you are the same!

Boran, what are you saying? Stop.

-Kaya! -What kind of talk is that?

-I'll kill you! -Don't!

How dare you raise your hand to your brother?

You're taking that back!

Cihan!

He's your brother! Don't do this!

-Cihan, hold him. -What is this?

-Honey, don't, I'm begging you! -Don't let Deniz come out.

Stop it!

-Don't be ridiculous. Go! -You're taking that back!

Take it back then, damn it!

-What are you doing? -How can you raise your hand to your brother?

-What's happening, what's he saying? What happened? -You're taking that back!

-Enough! -Boran, go to your room!

-Take him out of here. Take him. -What happened?

-What happened? -Come on, come on!

What happened?

Let him say that again! What's going on!

Kadir, come on. Come on Kadir.

-Come on. -Come on Kadir.

Let him say it again…

-What happened? -Nothing happened.

He didn't say anything. He won't. He said exactly what I said.

He said what I said.

He said it won't work with Zerrin. He said it won't, son. Isn't that right?

That's what he said.

Is that why the fight started?

That's why it started.

Hey Kaya. He's your brother.

Where's your respect?

I'm sorry.

-Mom? -Good night.

Let me check on Deniz.

Look at yourself.

Look at yourself.

-Stop, enough. -Let her go.

-Enough! -Let this girl go.

Let her go, let her!

You came back from the grave.

Be grateful they didn't kill you. And what will you do if you get her back?

That girl stayed here for the baby!

She doesn't love you!

She doesn't love you, Demir! She doesn't!

She won't stay by your side anymore, she won't!

She will!

She will!

And she'll stay so close

she won't take a single step away from me.

You'll see.

You're better now, right sweetheart?

No pain, no cramps, right?

I wonder what kind of girl she would've been.

Would her eyes have looked like Kaya's?

Sweetheart, what's done is done.

Why are you torturing yourself?

-Is he here? -Who?

Your father?

Yes, he came.

But he can't touch you, don't be afraid.

I set a trap in his room.

He won't make it till morning.

I'm sorry.

-Why, girl? -You've done so much for me.

For the awful things I said in the past…

Forgive me Mom, please.

Honestly, I deserved some of it too.

Okay, I'll ask one more thing.

Ask, sweetheart.

Are we always going to stay like this?

Am I going to stay with you?

Honestly, I've got no complaints.

But when Kaya marries you

don't you dare insist on staying with your mom, alright?

Mom!

Mom, you make me laugh even like this.

But it's true.

It's God's command.

You'll build your own home too.

Will I ever be Kaya's wife one day?

You will.

Hopefully.

God willing.

Look me in the eye.

Oh!

Easy, what do you have in your hand, concrete?

-Oh! -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

What's going on here?

Mom, we're playing hand slap.

I made Kadir's hand bright red.

You're so ruthless!

I swear his hand is like concrete.

I won't stay for breakfast, but can I get some coffee?

-Of course. -Come on.

-Come. -Come on.

Oh!

Oh! Your hand is so heavy!

-Again! -Good morning.

-Again. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

What were you doing?

I made Kadir's hand look like liver in hand slap!

You were playing hand slap with Kadir.

-You made his hand like liver? -Yes.

Let me see. Oh!

You wrecked the man. But I need this man.

But he didn't pull his hand away. Come on, let's play a round too.

-No! -Let's play.

-I love my life. -Let's play.

No no!

You can do it.

Okay fine. Come on.

-Enjoy. Good morning. -Good morning.

-Cihan. -I'm listening.

There's a problem in the field. We should go check.

-What? -I said there's a problem in the field.

-We should go before it gets worse. -Okay, we'll go at noon.

What, the field?

Dad, let me drive the tractor in the field!

-Son, they're going for work. You can't do that. -He can drive it when they're done.

Dad please.

Alright then, I'll go to the field first.

Then I'll have them bring you. You'll come. But since you wrecked this man,

-and since this man can't work… -Yes?

I'll make you work there, then I'll let you drive the tractor.

-Okay deal. -Deal.

Hey hey!

Where are you going? Good grief!

He's flying away. Should Mom come too?

Sure, she can come. Mom, you come too.

Okay, I'll come after the hospital.

We'll get ready and go to the field.

-Okay. -Okay, let me seat you properly.

-Was it like this? -No. Not like that.

-No no. -How was it?

-Like this, like this. -Does my butt go here?

-Not like that either. -Then let me seat you normally.

-Yes like that. -Come on. We're not done yet. Wait.

-Okay come on. -Turn toward me.

Wait. That score is mine. I'll get my payback.

-Is it good? -Oh!

I'm going to

-What happened, did you like it? -Come on, look how I beat you!

Oh wow! Heavy hand! Warn me.

-Oh! -Come on!

-You missed! Come. -Come on, one.

-Come. -Let's see.

I put the tea on, come on to breakfast!

Permission!

Come on.

You're still sleeping.

Son, is this a hotel?

We fell asleep.

Yeah. You worked hard.

I hope it's working.

-The baby is coming, right? -Mom, for God's sake, who says that?

Why did you come into the room?

What? You two were talking about a baby the other day.

Zerrin got stressed.

The baby is coming, right?

No, Aunt.

I didn't even get to knit a single pair of booties!

Come on, the tea's getting cold.

I'm late for the company. I won't have breakfast.

-You all eat. -I have to go too.

Where are you going, to your mom?

No, to the hospital.

For the baby?

No, not like that.

Why are you going so early?

To work.

Work. Why?

Are you starving?

Son, are you leaving your wife hungry?

Don't be ridiculous, Mom.

What does hunger have to do with working, for God's sake?

I got a good job offer. Hospital director at Yonca Hospital.

I'm going to work.

Girl, isn't Yonca Hospital your brother's?

He's being rude then.

Why isn't he giving you the head physician job? My daughter deserves that, right?

Where did this working thing come from?

Give this man a child first, let us hold a grandchild, right?

What work? You want a job?

You can make breakfast, cook meals, clean up, peel squash.

You don't even drive properly yet.

-How will you run an entire hospital? -Mom enough, come on.

That's our business. Come on, get out of the room.

Don't be late for Zerrin, come on sweetheart. Come on, please.

Be useful for once, make a child first.

-Mom, come on. -Okay, you go now.

-Go. -For God's sake.

Come on, it's too early for this.

Before telling my mom you're going to work, you could've told me first.

-You already know. -Know what?

-You know. -What do you mean I know?

-You know. -How would I know?

And what difference does it make? She cornered me, so I said it.

Are you going to say "Don't work, have a baby" like your mom? What?

So you've made your decision, you're working.

Şahin, I've made my decision. I'm working.

You know this, we talked about it.

Fine, okay. Work then.

What do you mean fine? What fine?

-I said okay, didn't I? -What okay? What's this attitude?

Why are you acting like this? You want me to feel bad?

What do you want me to say? I'm saying okay, go work.

Go get ready, don't keep the man waiting.

Say "I'm going to be hospital director," go on.

-Why are you yelling? -I'm not yelling!

I'm telling you properly, go work! Come on, move!

Fine, I'm calling him.

Call. Say it!

I'm calling the man, I'm telling him then. Okay.

-Hello? -Hello? Mr. Yalçın, hello.

Mrs. Nare, are you well?

-Go ahead. -I'm fine, thank you very much.

I was calling to say I accept your offer.

I'm very glad, Mrs. Nare.

Then let's do this.

I'll start the paperwork right away.

Before that, you'll get a short orientation training.

Our assistant head physician will guide you.

After that, you can officially begin.

Thank you very much, Mr. Yalçın. Thank you, have a good day.

Here, I said it. Happy now?

Good. Congratulations.

Go on. Go to work. Go, work.

Once I get to the field, you can come by car.

Okay, I'll try to leave the hospital early today.

By the way, Yalçın offered Nare a job at the hospital.

-Yeah. -Hospital director.

Yeah. Turns out Nare knows about this stuff, can you believe it?

If she knows, why didn't you think of it before?

Albora women weren't working women until you came along.

Why don't they work?

Could it be because you don't let them?

Yes, I don't let them. It's not my thing at all.

I'll fire you soon too, just so you know. I'm watching you.

Oh really?

Would I ever think of such a thing? For God's sake.

Seriously.

-No. -Good.

Of course I support Nare working completely, but

I don't know what Şahin will think.

-He'll support her too. What's he going to say? -I hope so.

This isn't Canada.

This is Mardin.

Is that so?

Good morning.

Tomorrow is the hearing.

The day I take back all my rights.

My fortune, my family, my son, my education, my profession,

-and our marriage, Alya. -Mhm.

You never get tired of saying it, and I won't get tired of answering.

No matter what, I won't give up on Alya. I won't leave her. Just so you know.

-We'll see. -Okay.

Good morning Dad, you're awake?

I'm awake, son.

-Good morning. -Of course I'm awake.

Hey now. Don't you remember? I always woke up early.

Yes, I remember.

Good job. Shall we go to breakfast?

Okay, we're going Mom. See you Mom, see you Dad.

Eat well. I'm going to the hospital.

-See you. -Don't get mixed up with riffraff, be careful.

Patience, patience, patience.

Aunt Pakize, my mom came from the hospital, she's getting dressed.

We're going to drive the tractor, right?

Yes, we're going.

Sweetheart, are you riding the tractor today?

Yes, I am. I'm so excited.

Good for you.

Are you ready?

Mom come on, hurry, Dad is waiting for us.

-We're going to ride the tractor! -My goodness. Hop in then.

-Is the car key in it? -It is, Mr. Boran.

Look, you know what you'll do? Plow this area.

-It was fallow, right? -It was fallow, Cihan.

Okay, plant accordingly.

Dad!

My dear.

Alright, thank you.

Come, come here.

Hey! Welcome.

-Good luck with the work. -Thank you.

Break it. See how soft it is?

-Yeah, really soft. -See?

Yes.

-Welcome. -Thank you.

-Do you like it here? -Yes, I love it. Let's always come.

Okay. Look, all of this is yours, alright?

Whenever you want, just tell me, I'll bring you right away.

-Let's get on the tractor. -Son, maybe your dad isn't done working.

No, it's fine, the Old Man will handle it. Old Man, the rest is yours.

Alright Cihan, don't worry.

I'm glad we came.

Me too.

Mom come on, let's get on!

Your obsession with this tractor.

Come on, let me lift you up. Hop.

-Can I come too? -Of course.

-The other side. -Yes, that side. Son, that's my seat.

Now let's secure you.

-Can you climb up? -I can.

-Okay, deal. -But not like that with your feet.

Put them like this, good job. Let's get you safely in.

-Is it tight? -Yes, very tight.

-Good job. -Yes.

-Are we ready? -Yes, we're ready.

Passengers of Albora Tourism.

-We're leaving. -Let's go.

-Is it nice? -Yes, it's beautiful dad.

God damn it. God damn it!

-Is that enough? -Yes, that's enough.

Good job.

Oh! You rode the tractor, feel better?

-Yes, I feel better. -Oh good.

-Did you like it? -Yes, I loved it Dad.

Come on, let me get you down.

-It's so nice. -Come here.

Come here little chief. Come.

Before you leave us, can we walk around the field?

If Uncle Muzaffer isn't busy, you can.

-No, of course we can. -Okay.

-Show him. -I'll show him.

Show him whatever he's curious about, take him over there.

Just don't move the tractor. Show and explain.

Okay, don't worry Cihan.

Alright then, hop.

What's wrong?

I'm not getting off.

-What do you mean you're not getting off? -I'm going to drive too.

Alya, did you have a tractor in Canada?

Yes, I did.

Let me tell you something. This isn't a joke, it's not like a car.

If you want, stop and watch me from there, see how I drive it.

I want to try it Cihan. When else will I try?

-Okay, fine. -Are you coming?

Of course I'm coming.

Actually I watched a bit while you were driving.

Oh really? Let's see then.

No, you still do the thing.

-Okay, now press the clutch. -Okay, I pressed it.

Yes, press the brake. Check if it's in neutral.

It's in neutral. Should it be in neutral?

It should be. Start it.

-Say Bismillah and start it. -Bismillah.

-Good. -Okay.

Don't hold it too long, okay.

Without lifting your foot from the clutch, pull this down to the lower left.

-I'm putting it in first. -Yes.

-From here. -Yes, down.

Now as you lift your foot from the clutch, slowly press the gas.

Okay.

Good, slow. Slow!

Slow.

-Hey hey. -Okay, lift your foot.

-Hey. -Good job.

-Yes! -Good job.

-Very nice. -Fun?

Good for you.

-What did you think? -You gave me great material.

Nice, bravo.

Cihan, look at your Mom.

-You're actually pretty good. -I mean…

Slow.

Still, go slow.

-I'm good at this. -Are you good at this?

Right?

Still, don't be too confident, you never know.

-Oh, what's happening? -Slow.

-Alya. -Yes?

-Stop. -Don't press the gas too much.

-I'm not. -You're pressing the gas right now.

-Where's the brake? -The brake is the one on your left.

-No, not this. -I thought you knew?

I'm testing you. Left is clutch, right is brake.

-Stop, stop! -Alya, Alya.

Alya, stop.

Alya, Alya stop. Stop, I'm going to stall it.

I told you… gas, brake.

But didn't you say brake is on the right?

I did, the brake is under that.

-But you said the right one is brake. -The brake is under that.

-I pressed that too. -Come here.

You pressed that too. I can tell you did.

-I pressed all of them. -Be careful.

Don't press there, that's empty space. Slow.

Slow, get out. Out. Slow.

Watch your foot. Slow.

I mean… what are you doing on a tractor?

I told you.

-Will something happen? -Of course something will happen.

Oh my God.

But wasn't I pretty good on the tractor?

You're perfect, sure.

-Okay, get back to work. -I mean…

-It's nothing, come on. -Let's leave before someone comes.

-Oh. -What?

Should I enter the mansion like this next time?

-With a tractor? -With a tractor.

Sure, go ahead. You've burned and wrecked enough, a tractor was missing.

-God forgive us. -I'd love for Mrs. Sadakat to see it.

Please, let her see her daughter‑in‑law.

So talented, she even knows how to drive a tractor.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

-Boran! What happened? -They slept together!

-What… -They slept together!

-They slept together! -Calm down!

-How could they do this to me, Mom? -Calm down!

How could Cihan and Alya be together?

They slept together! How could they do this to me?

-What are you doing? -How could they do this to me?

He slept with Alya! Don't interfere with me!

Don't interfere with me! They can't do this to me!

What's happening, Mom? Who's shouting?

-They can't! -Go to your room.

Who's shouting, Aunt Pakize?

Go to your room, change your clothes, I'm coming.

-Come, come. -What's happening?

No one is shouting.

-How could they do this to me? -Kaya!

Let go! How could Cihan do this to me? How could Cihan do this to me?

They can't do this to me!

-Come here. -They can't.

Calm down, calm down.

For God's sake, stop.

Calm down, calm down. Look, calm down.

-Calm down sweetheart, okay. -How could they…

Calm down, calm down. Calm down, calm down.

Calm down. Calm down.

Alya.

Alya.

Boran, calm down.

-Honey, for God's sake. -Alya, how could you do this to me?

How could you be with Cihan, Alya?

How could you do this to me, Alya? How could you do this to me?

Kaya, go on, get out. Mom, you too.

No one is going anywhere.

Everyone will hear your disgrace. Everyone will hear your disgrace.

Didn't you tell me you weren't with Alya, Cihan?

The moment you realized you'd lose, you went and slept with her, didn't you?

You knowingly slept with her.

I told you fifty times, man.

I love Alya.

And she loves me.

Get that through your head already.

Look, Alya isn't some stubborn whim for me, she's not a game.

What we have is far beyond the filthy things you've made up in your head.

Since everyone is here…

…hear it from me.

Let everyone know.

Alya is my lawful wife now.

And that's how it'll stay.

Oh really? We'll see tomorrow in court.

Tomorrow that marriage of yours will be annulled, and she'll be my wife again. You'll see.

You can't keep any woman by force, Boran.

I can!

Boran, you can't keep any woman by force.

You keep her with love, with respect.

Not by force. Be a man and accept it.

We'll see, damn it. We'll see tomorrow in court.

We'll see!

For God's sake, enough. Enough.

I don't know what the court will decide tomorrow, but

you need to get out of Alya's life.

Look, Boran.

Look, my son.

My son, look at me, I'm going to tell you something.

I'm going to tell you something. No. Look, no.

That woman is Cihan's wife now.

Once she's his wife, you can never again

accept her as your wife, my son.

No. It doesn't fit morality, decency,

or our way of life, my son. No, such a thing can't be accepted.

No.

Do you know what would happen?

Only one thing.

I told you before.

Alya would leave the country.

She'd leave our homeland all alone.

She'd go and disappear, that's the only way.

There's no other way, my son.

No, my Boran, no. No, please my son.

There's no other way.

We didn't start with a court, and we won't end with one.

Yes, cousin?

I hope you have good news for me.

You'll keep her alive, cousin.

I don't know how you'll do it, but she will live, understand?

She will live.

I love you.

I love you.

The petition has been read.

It is seen that the evidence requested by both parties has been submitted,

and that the official inquiries have been answered.

The file appears to be complete.

Do you have anything to say?

Yes, Your Honor.

First, we reiterate our petition.

My client, Boran Albora, was previously listed as deceased in official records,

and therefore was deprived of his wife, his family, and all his legal rights.

With the population registry correction case submitted in the file

it has been established that he is alive.

At this stage, my client seeks to reunite with his wife and his family,

and to continue the marital union.

For this reason, we request that the marriage between Cihan Albora,

and Alya Albora be declared invalid,

and that the marriage between my client, Boran Albora, and Alya Albora

be recognized as legally valid by your honorable court.

Do you have anything to say?

Yes, Your Honor. We also reiterate our response petition.

My clients, Cihan Albora and Alya Albora

married in good faith, unaware that Boran Albora was alive,

and in full compliance with the law.

A family has been formed from this marriage.

Their union is respected by everyone,

and their love for each other still continues.

For this reason, we request that the petition to annul the marriage

between Cihan and Alya Albora be rejected,

and that the existing marital union be preserved

by your honorable court, Your Honor.

The court has deliberated.

The file has been reviewed.

With the acceptance of the case,

and the determination that the plaintiff, Boran Albora, is alive…

…it is ruled that his marriage is legally valid…

…and that the subsequent marriage between Cihan Albora,

and Alya Albora is hereby annulled.

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org