Original subtitles

Are you happy?

Yeah

For my lifetime, I will only see you.

I love you.

We will be investigating Lee Han Seo,

wait a little while longer.

A person's life is of value, don't waste it

on something you will later regret.

Are you Lee Han Seo?

You are now under arrest, please cooperate.

If you have any objections

you have the right to apply for a lawyer to speak in your defense.

If you make any statements they will become part of the case.

Your dongsaeng has spent a lot of thought and effort.

It's really a pity that all of you also had

to see the lesson Lawyer Lee was taught.

No matter who it is, greed could blind the eyes of anyone.

Whenever this time arrives, you must stop to think about

the value of a person's life and how your behavior will determine

the way that life will be lived.

Really exhausted from this war.

Just now when we lost the vote,

my mind went blank, like I was adrift.

Now you can rest.

Yes, that's right. Feels like I've orbited the earth.

You push the limits, Sin Ju Yeong.

As Affairs Manager Cha has said that

Hyeon Seok hid from me the investigative work he had done.

Hyeon Seok?

Grandpa asked Hyeon Seok to join us for dinner.

Everyone has worked hard, eat some more.

Hyeon Seok, eat a lot.

Yes

When I gave him that information

I knew our Lawyer Gong

would surely be able to dig something up.

It's the way a mother-in-law views her son-in-law.

Look at her, actually saying, our Lawyer Gong.

My daughter is fickle, that's part of her charm.

We won again.

Where is that ability you showed when playing with grandpa?

You secretly have practiced.

I also didn't know I could do this.

Ju Yeong, take his 10 000 Won.

Concentrate. Concentrate.

Concentrate all your nerves on the game board.

Cannot lose three straight.

Concentrate. Focus your attention.

Grandpa, you sadden me

by only giving my hyeong support.

Hyeon Seok, for now you still are not my grandson.

Yes

That's right. Because I'm not a Gong family member,

she treats me very differently.

Jun Su. Hyeon Seok.

Yes, Grandfather.

Now. We will do something that should be done.

I alone will be enough to see him off.

We will immediately go back.

Thank you.

Thank you.

For what? I feel embarrassed.

We will go in first.

Goodbye.

Listening to my grandpa say, the real grandson.

The real grandson.

Having personally experienced this

I am even more sad.

I never felt that hurt or sad.

I feel that grandpa has a top notch sense of humor.

Didn't you say sad?

Only helping to joke around.

A monthly rented apartment we definitely could be able to do.

I disagree.

Why?

I do not want my wife to become poor and disagreeable.

Even if it is very hard, but until I can rent a house

you must wait a little longer.

Don't you still want to payoff a loan?

First I must finish paying the loan.

You really are a miser.

You can go.

To be married. In fact I'd rather get married.

Pff...

Seriously...

I'm back.

Aigoo. Ju Yeong's family suffered great kindness to entertain you.

Hurry and wash your hands so you can peel potatoes.

Today will you also be staying up all night?

Our peeling speed, can't keep up with the consumption speed.

Slowly.

Today. Lee Han Seo was arrested.

Why now, what did they say?

Really?

When you said you were going to Ju Yeong's family to eat,

why didn't you say then?

I wanted to personally tell all of you.

So. You you waited until you returned after finishing at Ju Yeong's family to say.

Hyeong also has worked hard.

Can't be. My son did what?

Brother-in-law helped me analyze the stock market information,

that helped me a lot.

My small bridegroom?

Hovering fake brother. No. He is a real brother.

Is an assistant.

Is Do Hui still asleep?

Yes

Yes, that's right. During this period of time she has dragged herself from place to place.

Today is a good day for her to take it easy and sleep well.

We have a ceremony we must participate in.

Make grandpa a bit of rice.

Yes. Don't worry about anything. All of you go on out.

Water.

You're awake?

Water.

Do you still want to sleep?

Yeah

I say. Why don't you get up, we can go play.

Then sleep, sleep.

Do Hui

I'm hungry. But I have no strength to go downstairs.

I understand. I understand. Just wait a moment.

While I was sleeping all that time, what were you doing?

I was very surprised that you could sleep so long,

I was always watching you.

I have already woken up.

Hurry and eat.

I already am awake.

Oh, I get it.

Here comes the lilac shampoo

watch out Gong Jun Su.

Wife took a bath. You wanted to go to sleep.

What is that smell you detect?

Seems like I will need to write characters on your back.

Number 1. Lilac smell.

Number 2. Rotten watermelon smell.

Number 3. The smell of poo.

Lilac fragrance.

-=Celebrate BY Group Share Financial Group Start.=-

Our BY financial group will untiringly work

hand in hand with people from all walks of life.

This will be a long term plan. The community will help create and share the responsibility

as established and backed the BY financial group.

Our goal is to help everyone achieve an even more excellent quality of life.

With everyone sharing and working hard, our dreams and hopes will become reality. Thank you.

Now with the company back to normal,

it's just a matter of time before Gong Jun Su is promoted.

Right

But the company has an organization system.

He could not immediately be promoted to team leader and so on.

That is not easy to say,

General Manager can decide what he should be.

So, then a married couple could jointly manage.

Obviously it's our lunch time.

Who asked about what?

All of you how come you are so nervous?

How do you do? Design group.

Yes, okay.

Gong Jun Su, you are being called to the Department Head's office.

They should want to formally distinguish between close and distant.

Why this odd expression?

Department Head called me to go play golf.

If you tactfully reject it, won't that be enough?

I have done that.

Later this will frequently happen.

Mister Gong Jun Su, as long as you work diligently on the designs that will be enough.

I need to go participate in an executives' meeting, I'll see you later.

How come you are again coming to meet with me?

I heard that nobody was visiting you.

Your father, why?

Not all families

are the same as your family.

Did you really not have any other choices?

I had lost the chance to turn around

after that I could only move forward.

Please take care of your health.

Although I was unable to openly and honestly oppose you,

but you have been a formidable opponent. For that I am very fortunate.

Father has given up his son,

I no longer can be forced to live his life.

As for grandpa and Do Hui,

if I continue to remain in the company it seems like I will be a burden.

So, what do you want to do?

I want to do what I have previously done, then I can also slowly reflect.

Are you really that tired?

I cannot live a lifetime being called Na Do Hui's husband.

So, do you want Na Do Hui to become Gong Jun Su's wife.

No.

Na Do Hui and Gong Jun Su, a married couple.

=And lastly is, "Outside people" with Gong Na Ri.=

=Mother you must wait for me.=

=Mother. You can't die.=

=Now the results.=

=This year's newcomer female lead actress award winner is.=

="Outside people" with Gong Na Ri.=

Powerful. Difficult to deal with.

Have been seen winning the newcomers prize by over 800 thousand people.

I just knew that Na Ri would be fine.

=Please address to us a few words Prize winner.=

=My this.=

What is this? Gong Na Ri is very nervous.

=In a whole life this can only be obtained once.=

Just follow what you practiced.

She surely is very nervous.

If it was me, my heart would have jumped out.

=Can obtained the newcomers prize.=

=I feel extremely honored.=

Na Ri

=Not long ago I was still=

=an indifferent secondary school student with a dream of making it as an actor.=

=In this world everyone saw me as a weak student.=

=The fact that I could obtain this, I hope it will show that=

=you don't always have to be a weak student.=

This is just like Gong Na Ri.

=Lastly, I want to thank my family.=

=Elderly relative, you let me experience a mother's tenderness. Thank you.=

=Sister-in-law. Brother-in-law.=

=Thank you for becoming part of our family.=

=And small oppa, you and Ju Yeong eonni should quickly get married,=

=then I will be grateful to you.=

This child. Why did she have to say it here?

Listen carefully.

=My management agent. My most beloved eonni.=

=Thank you for raising me.=

=I will help with Blessings things.=

Okay. You do that.

=Big oppa. Although by saying these words=

=small oppa will be jealous.=

=Big oppa, to me, you are my mother, my father,=

=and you are my soul.=

What's wrong? Jin Ju.

Nuna!

Blessings wants to come out.

What to do?

What is going on? Why must she now give birth?

Again and use more strength.

Child...

Mom

Okay. Let the yells come out then you can do it.

Mother. It hurts.

Aigoo. In this world the most painful is to give birth to a child.

What are you doing?

What's wrong with me?

Child! Child!

When Cheol Su was born

I grabbed his father's hair.

I could then loudly shout out. Then I was overjoyed.

Mom. Mom.

It's because of you. Scoundrel. Yell. Yell.

It's because of you. Scoundrel.

Why am I in pain? You're not in pain.

What are you looking at?

I'm sorry.

I won't. I will not let you off.

Blessings. Quickly come out.

Next time you do this.

Blessings hasn't been born?

Hasn't. Hasn't.

Already it's exceeded two hours.

Two hours. Two hours.

Do Hui. I'm very afraid.

Me, too.

I absolutely won't give birth to a child.

I was planning to give birth to 10, I need to think about this again.

The first time is very painful,

after that then it will be much smoother.

You think so too?

That's true.

I absolutely won't ever get married.

-=Labor Room=-

Like a doll.

It's good to see a boy.

He's such a pretty boy.

This kid, he will grow up really ugly.

Yes, that's right, when grown, really ugly.

Aigoo. Relatives how did you know?

Afraid the three granny deities will take him away.

Mother was just like that when she gave birth to our youngest.

Wow. She's really ugly.

A girl this ugly what to do?

Very beautiful.

You always need to say that the baby is ugly.

Or else the deities will be jealous of the baby.

Child, will grow up really ugly.

That's true.

Great. Our Jin Ju.

You will become a great mom to your child.

Our child is really a handsome looking person.

Kid, you cannot say this.

Mother. Father. Blessings was born.

I have won the newcomers prize.

Small oppa is still unmarried.

Hey. what have I done?

Inside our house only small oppa is gloomy.

Don't you think you should receive a scolding?

And see, he is insensible like this.

This child teases me as her idea of fun.

When did I do that?

Newbie, how long since you've entered the company?

This coffee should be dashed against a wall.

To be honest, I'm glad I don't have to deal with the machine.

All so hardworking but can't compare with Gong Jun Su.

Gong Jun Su, would just properly make my coffee.

Then I'll go throw this out.

For the General Manager and I it's not easy to get good coffee at the office.

Your trouser skirt is very successful. You don't need to work.

So, starting today I will get off work before 12 o'clock.

Ajussi, look carefully where you're walking.

Isn't it ajumma's fault.

Who are you calling an ajumma?

Aren't I a woman with a husband?

I know you are a woman with a husband.

-=3 years later=-

Aigoo. This will not do. Ju Bok.

Go to mother.

Come catch mother.

What are you doing? Why aren't you working?

It's only that I am very happy.

Who is this?

Our big superstar. How did you make the time?

Of course I would join in a family party.

You have gotten into a lot of commercials,

and all you bring are paper towels?

You are getting more and more beautiful.

Say that you particularly liked paternal aunt's movie.

She is ignoring me.

Ju Bok. Want Aunt.

Now. All of you quickly come in.

Aigoo. Youngest sister has come.

Yes.

Hey, how come you only respond to sister-in-law,

ignoreing me.

Honeymoon baby has grown very fine.

Yes.

This kid!

Good, that's sudden.

Wait a moment!

Looks like, before I got hit and teased a lot.

Stop doing it.

Mother, if on that day you hadn't said that we needed to beautify the environment,

we would not have this memory of falling petals.

These many moments we want to remember.

Maybe we will always be faced with choices

as we help our child find the best road to follow.

Today, we have again created

a moment worthy of remembering.