Original subtitles

Son, we are family members no matter what happens.

Also we cannot let go of each other's hands.

Mother Mother

Will we have to go to an orphanage?

Never, I will raise you.

Don't look down on me. I have strong survival skills.

Don't look down on me.

If I say that I can do it, then I can do it.

How old do I look?

Sorry

Then work hard.

Good Thank you

I really don't know why women are so sensitive about their ages.

How old do I look?

Aren't you 25 years old?

This fellow, I ask you again, how old do I look?

Surrender Surrender

Na Ri

Na Ri Na Ri

Na Ri Na Ri

Na Ri Na Ri Where are you?

Na Ri Na Ri

Na Ri Na Ri

This is your child, right?

Na Ri Na Ri

I saw her looking confused and walking around.

So I just brought her over here.

Thank you Thank you

Na Ri Didn't I say

you should stay close to oppa. Oppa absolutely cannot lose you.

Not oppa.

What?

Father, right?

Is it because you are ashamed?

So you deliberately let her call you brother, right?

Yes, that's right. Correct

I am the child's mom, and he is her father.

Husband, look at you, you are sweating.

I just say, look after the child properly.

Eonni, what are you doing telling lies?

I wanted to, why?

Na Ri, eonni was worried about you.

Were you scared?

I'll go get the icebox and bring it back. I'm leaving.

When you return can you buy some kimbap?

I was busy doing business the entire day. I'm dying of hunger.

Today it's my treat.

You are really great.

Thank you very much.

I didn't do it.

He already saw you cheat.

Never this childish.

If I is really did cheat just to get a first in the entire school.

Would that make you feel better?

This kid, not scared, right.

Hurry up and punch me.

Does doing this make you feel like a man?

Provoking in this childishly manner.

Heard your step father was a con man.

Didn't he teach you any scams?

I'm asking you, did you use some cons

to get the first in the entire school.

This kid

Hyeon Seok.

Did you see Hyeon Seok cheat?

You personally see.

Did you see my father teach Hyeon Seok how to con?

You this bad egg.

Enough, I said enough.

Looks like you are the real son of that ex-con.

Fine. You don't have to acknowledge this type of trash.

This kid.

Fine, today we'll go.

I'm not going to continue to bother with these beggars.

So we leave.

I am no longer that scared little child.

So don't interfere in my business.

Sorry you had to hear such a thing. I am sorry

We are not open today.

You face, what's wrong?

It's nothing.

You lip is cut.

Na Ri, Let's go home.

I am going.

The kimbap?

Didn't you say today that it was your treat?

Oppa

What's wrong?

You not feeling well?

No

Is your lip very painful? And...

and what?

Today you haven't sung me a song.

I'll tell you secret.

Good. Tell me.

Oppa's heart is very hurt. Very hurt.

Then I'll comfort you.

Then good.

Really magical.

It's not painful. You also make me feel better.

Later when our Na Ri grows up, she can be a doctor.

I am not in any painl.

I will sing you the song you most like to hear.

You this person also really.

Stop illness. Hurry get better.

Stop letting your daughter work so hard.

I'll have to hurry and die. Then you don't have to work so hard.

Father.

This person. But really.

If it weren't for you being sick,

I would certainly beat you up.

Consider yourself fortunate.

I've already paid for all the hospital costs.

Thank you very much, ajussi.

Have you been eating?

How come you are so thin?

When you care for a sick person,

you must also take care of yourself.

I'm all right, ajussi.

The karaoke hall covers all my expenses.

You helped me by paying the karaoke hall rent.

I'm really feeling very embarrassed.

Child, I have a lot of money.

If you don't accept this money

I'll think that you are looking down on me.

Did something happen? Is that why you are urgently looking for me?

Having me close the karaoke hall early to come.

Isn't today your birthday?!

Is it?

You didn't even know that it was your birthday.

Every day running around just to make a living. I don't have time to think about this.

Starting from today you are 20 years old.

Just to celebrate your adulthood, that's why I had you come out.

Your congratulations at the karaoke hall would have been enough.

I am 5 years older than you.

I know.

Although you 5 years younger than me

I see you as a man.

What about you?

Why don't you answer me?

I never thought about this before.

So now, what are you thinking?

I want to give you an adult gift.

Thank you.

I still have one other gift.

Jun Su

Nuna

Between sweethearts we are open to this type of joking.

Could you, first, take Na Ri to the karaoke hall?

What's wrong?

You go first.

What are you doing?

You're not studying, what are you doing here?

Can't you see, I'm earning money.

Why are you earning money?

I earn the money. Your responsibility is to study. Don't you understand?

And, whose law is that?

I need to work for a few years to earn my college tuition.

I will earn the money. I will.

Why? Who do you think you are?

We don't have any blood relationship.

Why must you be in charge of Hyeon Seok and me?

According to what you said, it is simply like that.

It is because we don't have a blood relationship.

So, you are my burden?

Yes, it is like this.

Before Mother passed away she told me

that family members absolutely can never let go of each other's hands.

That day was the first time I ever called her mother.

To me.

having a new family was the same as a miracle.

I was really scared that if I called her Mother,

the miracle would disappear.

Because I was too scared, I didn't dare call mother.

That day was the first time I called her mother.

And that day I made a vow

that I will absolutely never let go of a family member's hand.

Do you know how awkward we feel

that we depend on you to provide for us.

Remember how we wouldn't let you sit

on my father's swing.

Yet now we depend on you to provide for us. Do you know how awkward we feel?

You shouldn't think like this and I don't care what you say.

I am yours and Hyeon Seok's older brother.

And I am now really very happy.

Don't impede my happiness.

So, let's go home.

Study hard and go to college.

This will make me even more happy.

What's wrong with you?

What do you mean, what's wrong?

Recently you have not seen me much.

When I speak to you You should acknowledge me.

Are you rejecting me?

Is it because i'm older than you, that I like you?

I won't pressure you.

So is that why you have deliberately been hiding from me?

Are you a man?

Why are you so narrow minded?

Just tell me straight

if you like me, is this asking a lot?

I'm not a bothersome woman.

Just say, you like or you don't?

I do not mean that.

What is that?

I cannot look you squarely at your face.

You let me what to do?

Ever since that first day, whenever I see you my heart beats quickly.

I do not know what I am talking about.

Then you should have said that earlier.

What are you doing? What if a customer enters?

You are mine.

If you dare look at another woman, you're dead.

You said that really fiercely.

But...

Please tell me, you can say it.

You must wait 10 years.

What?

After Jin Ju and Hyeon Seok have gotten married. Then I can get married.

You, is this a marriage proposal?

Really, I'll be so much older. I won't look so pretty in my wedding dress.

Fortunately I have a young face. I'll give into you.

Hey

What are you doing shouting? Gave me a fright.

This is a poor marriage proposal.

At least have a ring.

And kneel down on one knee, then say, "Can you marry me?"

That should be the way it is done.

Can you marry me in 10 years?

Since I am really an angel

I'll accept it.

And in the future don't speak to me formally.

Why?

My age is older compared to you, is this such a big honor.

But, I'm use to doing this.

Are you opposing me?

Don't you dare oppose me, I will persecute you.

Ok, I know. -=Spoken informally=-

Didn't you say not to address you formally?

I feel like this is going against the way one respects elders.

I think it will be better to speak to you formally.

This kid, can't even joke with you.

This kid, when will you learn about romance.

Am I your child? What do you mean calling me, "this kid".

You better be careful what you say, Yu Jeong Yeon.

You can change direction quickly.

Wait a moment.

Looking at this woman, she always reminds me of mother.

She looks gentle and soft.

But she is fearless when she speaks.

So, when this woman explained it to me, at that moment

I decided I was her man.

Thank you very much, you must be extremely busy. Yet you came to give this lecture.

I don't know if this will help the children.

You are quite humorous.

Even the children who don't do well

were all listening to your talk in fascination.

I put a great deal of effort into practicing a lot.

You've worked hard. Let's get something to eat.

Good.

Gyeong Tae, the interium examination results have come out.

Hello.

Gyeong Tae's achievement is extremely good.

This time, he is ranked second in the entire school.

Always, he is second.

How can you say that the achievement is extremely good?

Did I said it wrongly. People like you

shouldn't be studying. You should leave and go to work.

Then you will living more like the way your brother does.

Have I said wrongly.

You are a mean and cowardly kid.

You want to provoke me? Just quarrel with me.

Doesn't have anything to do with my brother.

Do you understand what it is like?

What are you saying? This kid.

You thought I could feel inferior to someone like you.

You're here because you feel inferior, isn't that right.

This kid.

Jun Su Jun Su

What's wrong?

Your younger brother's school is calling.

What?

You better hurry. Seems like your younger brother caused trouble in the school.

Please enter.

I am Gong Hyeon Seok's brother.

I heard he caused a problem?

Please sit first.

Yes.

I am the teacher in charge of Hyeon Seok's class. How do you do?

Every day I am busy earning a living.

Also I didn't pay proper respects to you, sorry.

This is Lee Gyeong Tae's father. That is the boy Hyeon Seok was fighting.

He is our member of congress.

He is extremely busy but found time to give a school lecture.

Then today this disagreeable matter occured.

Exactly what is going on?

Our Hyeon Seok is a model student.

How could he be fighting?

Hyeon Seok is a very excellent student.

But it is possibly that because of his bad family condition

his character is a bit bad.

If not for Gyeong Tae saying to disregard this matter,

otherwise, punishment would be involved.

I have a question to ask, isn't it strange

that I can see his face has been hurt.

And yet you say our Hyeon Seok was the one who provoked the fight.

You really are brothers.

Same extreme nature.

Our Gyeong Tae

isn't the type to use violence.

So he had a good upbringing as a child.

Sorry,

our Hyeon Seok would also not use violence.

This will be difficult if you act like this.

We asked you to come so that you could apologize.

Ask for forgiveness.

So that you could properly educate Hyeon Seok.

And promise not to do such a thing again.

Gong Hyeon Seok, did you provoke this fight?

I have already told the principal and the class teacher that it was not I.

He said no.

You first said

that I used my father's position.

I didn't.

This is really awkward.

Our Gyeong Tae is unable to tell lies.

Our Hyeon Seok also.

Hyeon Seok's older brother.

He is the one who provoked the fight.

I believe what my younger brother said.

Is that fellow the same as last time .

When you see a wealthy ajussi everyone nods one's head and bows,

today why didn't you?

You never apologized to them.

I respect wealthy ajussi, but for this

why must I nod my head and bow?

I was still worred that you would come and would continuously

ask for forgiveness.

You have strenght.

Today I was very cool.

Not yet to that level.

This strenght, I learnt it from mother.

Don't think too highly of yourself.

This kid.

Today I really lost face.

Don't you ever again embarrass your father like this.

You have seen them. They never admit defeat.

Just because that kind of person was able to become the top student.

That is what embarrassed your father.

Next time I will.

I don't care about the other things.

You must become the top student, first in the entire school.

Don't you love another woman more than me?

What?

Oppa, you said you love me the most.

My competition is a little girl 19 years younger.

Oh, my, really.

Don't hit my oppa.

You want to see a woman's jealous heart?

Na Ri is a darling, darling.

Then you answer me.

Who in this world do you love the most?

Yu Jeong Yeon, happy.

Na Ri

Your Oppa says that the person he loves the most is eonni.

You really are petty.

Na Ri, don't cry, don't cry.

Na Ri, don't cry, don't cry. Oppa also loves Na Ri.

Really?

Yes, right.

If every day were like this

I really feel this happiness.

At the time, I thought

that days like this would continue.

Goodness.

Every day he only reads books.

Therefore accomplishing this is not surprising at all.

Not just first in the entire school, but first in the entire country.

Only in mathematics.

That is really great, in the entire country, first.

How were you able to be first in the entire country?

In the entire country how many seniors are there in high school?

How would I know.

We should celebrate.

What? Make a big treat?

Of course.

Where would we get the money?

We would need a lot of money.

Just hurry and eat.

Na Ri, younger brother is talented.

Younger brother is the best.

He is not a genius, his IQ is low compared to me. He just studies harder.

Your IQ is so high. You can't say you are first in the entire country.

Why you can't even be first in your class?

I am the type of person who keeps a low profile.

Oh

Don't let Hyeon Seok know.

He never likes noisy places, he wouldn't go.

So, keep this a secret?

Hyeong, don't worry, we understand him.

Tired, tired

Oppa, I'm also tired.

Our Na Ri is tired.

What about me?

You're fine. Na Ri is not competing with you.

She is at your side the most.

I'm also tired.

I already said I'm not going.

We just want to celebrate that you are first in the entire country.

Give you a celebration.

And you don't have to pay. Why aren't you going?

I don't like noisy places.

You don't like to socialize, this is a problem.

In this type of world.

You can't survive with your type of personality.

Fine Let's go.

Go Go go

This is really hard work.

This is really hard work.

I'm tired.

I'm tired.

Na Ri. You always imitate me.

Develop your own actions.

Develop.

You need to create something just about yourself.

Oppa, eonni is teaching me.

She is not teaching you. It is her personality.

Bad eonni.

Come come

Younger oppa

This is your hyeong,

who organized and prepared this just for you.

In that room.

Go Go

What have you done?

Although I cannot provide a big treat.

But to this extent, I can provide this.

There is no time limit. Enjoy yourselves.

Thank you hyeong. Let's eat.

You're this happy.

You don't have a younger brother who is first in the entire country.

So you don't understand how I feel.

Sorry that I am an only child.

Oh they are having fun.

Oh they are having fun.

Hey someone.

Yes

I didn't invite you.

You're not treating everyone equally, you are discriminating.

Between you and Hyeon Seok.

We fought, but I should offer congratulations.

You both should reconcile.

Fight and then reconciliation.

This is how rivals are, isn't it.

That's right. It is better when you can get along with each other.

Please go in.

First in the entire country is singing a song.

Give second in the entire country a chance to sing a song.

Yes, right.

Young kids still like to sing this type of song.

Just playing around.

Congratulations to you.

But the rumor isn't true?

That the Mathematics teacher took pity on you.

And gave you private math coaching.

He saw how bad conditions were for your family.

So he provided you with extra one to one coaching.

That's not real?

Everyone knows that you have great ability.

But, don't you feel ashamed

that your brother is a construction worker during the day.

In the evenings he works at a karaoke hall. Just to allow you to go to school.

He is also not your blood related brother.

An outsider provides for you. If it was me, I would feel too ashamed.

Can't really do it.

Don't ruin the mood. You and I can go out quietly.

OK

Why are you going out so late?

We want to talk alone.

Then talk here.

Next Episode Preview.

Hyeon Seok. Manslaughter.

commited murder did you think of me?

I will also forget you.

Prosecutor, copy of photo

Each person's life is important.

Chairman. Problem is on our side.

We have not lost.

Problem is. She didn't have to die.

Someone died. Someone died.

Excuse me, may I ask. Is this the home of the Gong Jin Ju family?

We don't have any relationship.

I just wanted to see you, to see if you're living well.

You see I live well. Now you can leave.

You are Gong Jun Su, right.

Your name is, Gong Na Ri?