Original subtitles

I really do not need

Jin Ju and Hyeon Seok to accept me as their older brother.

I only hope that they don't hate me.

Hyeon Seok

If you dare to bother my younger brother again,

you all will surely die.

My most beloved sons.

This is a handsome kid.

I'm guessing that he's big down there too.

It's because of the alcohol. It's the alcohol's fault.

How can I get confused when I drink alcohol?

He still hasn't gotten used to you as his father.

How can you be that way with him?

How come you didn't give me a hint with a wink?

If I had given you a wink, would you have noticed it?

You are too drunk to figure it out.

You always act like this when you're with your friends.

How come your friends are lacking in morality and conduct?

What made you say that to a 10 year-old child?

He must be big down there? What kind of talk is that?

Hyeon Seok. Will he hate me?

Of course!

Saying any more to you is useless.

Wake up. Gong Sang Man.

-=Apology letter=-

My dear son, Hyeon Seok.

Father did something really wrong.

Although it is a mistake that was committed after drinking alcohol,

I understand that it was a very big mistake.

I promise not to make the same mistake.

I promise with my life. Your father.

What is this? Hasn't he read any books?

Welcome!

In school, this is how they teach you to write an apology letter.

Just wait to receive your punishment.

Didn't he feel my sincerity?

What have you done wrong this time?

I wrote him a letter of apology.

He returned it to me and left.

He said this is how to write an apology letter

and that my letter would cause the school to punish me.

What are you doing writing this?

I just wanted to let him feel

The sincerity of my heart.

I can feel it too.

Can you feel it? What can you feel?

I can deeply feel that you are really ignorant!

I really don't know what to do with you.

At my house, we are having an especially delicious pork chop dish.

Today, all of you can come and eat.

Are you not going to invite the boy students?

They'll come. They know it's my birthday.

Just to be able to eat delicious food, they will surely come.

Very delicious.

How did you make it this delicious?

Did you learn some secret recipe from Jun Su?

I bought it.

Ahhh. That's why.

Jin Ju's mother?

Cheol Gyu's mother.

You must have come to the market to buy food.

The coffee here must be very delicious.

You eat kimbap (roasted seaweed and rice) and drink coffee here too.

Looks like you and the coffee seller ajussi are well acquainted.

You are eating kimbap together.

That's not it. This is my children's father.

I did hear that you remarried. So this is him.

Hello.

I am Jin Ju's former classmate's mother, before she changed schools.

Hello.

Long ago I already heard that Jin Ju's mother was very special.

Of course, you had to remarry someone very special.

You're not busy?

Of course I am busy, but I also want to buy coffee.

I want to help Jin Ju father's business.

You really don't have to do that.

Please give me the most expensive coffee.

Everything is 500 won.

Ok, then just give it to me.

Honey, can you give it to her. I need to go to the bathroom.

Jin Ju

You see ajumma and do not say hello?

Having a new father must make you very happy. Makes you feel very safe.

Jin Ju's father. Didn't you say you were going to the bathroom?

Why don't you go?

After you changed schools,

Jin Ju seems to be getting along well with her schoolmates.

Children. Say hello. This is Jin Ju's mother.

Hello.

Yes, that's right. All of you must certainly get along with Jin Ju.

And this is Jin Ju's father's coffee stand.

Tell all your mothers that when they come to buy food,

They must certainly come and buy coffee, understand?

Why aren't you running your business?

Did Jin Ju already leave?

Today is the pork chop shop owner daughter's birthday.

So they all came here.

If not for that woman,

They wouldn't have known who I am.

I really hate her a lot.

She pretends to be nice to you. But then she stabs you in the back with a knife.

She is that type of person.

She wants to help my business. That's good.

You really think like that?

No, I really wanted to give her a flying kick.

I'll return home. Jin Ju will be at home and she'll be angry with me.

I'll have to go and calm her down.

Your meeting this good for nothing man,

must be very hard for you.

Why did you marry a man like me?

You really think like this?

No. I feel that I caught a treasure.

So, for your treasure

you must work hard to earn money. Hurry and go sell coffee.

Okay.

I thought you would come home immediately.

I didn't expect you to be late.

If I don't show that I am unhappy

then they will talk about me behind my back.

Actually, my daughter

is really, extremely smart.

I say, that Hey,

You cannot keep calling him Hey.

If you don't want to call him father

then just call him ajussi.

Mother, my heart is drowning.

How can you even bother me about this?

Fine. Temporarily, do what you want.

Anyway, later you will surely call him father.

There is still lots of time.

Why?

"Hey" doesn't even have a decent job.

First he sold goldfish cakes and now it's coffee.

A person who has a criminal record can't get a job.

He can never have a job with a decent company.

Yes, it's not easy to enter into that kind of company.

To help make a living

he sold goldfish cakes and now, coffee.

This is not a shameful matter, Daughter.

So you are telling me to think

that no job is better than another? Is that so?

My daughter is really very smart.

Why did you marry a person who can't even find a job?

You love him, so you married him,

but why do we have to suffer?

Because he is our father, we feel ashamed. Can't you understand?

I do not understand.

Just don't feel ashamed. Won't that be enough?

Your new father is putting in such effort to make a living.

I can't talk sense into you.

If I should stay single, I will forever blame you.

Eonni is correct.

You also want to argue with me?

It makes me very tired just dealing with her.

We'll talk later.

That "hey" is extremely ignorant.

This is so funny. He really is uneducated.

It would have been better if he had given it to me first to look at it.

I don't know what I can do about my father.

Only Gong Sang Man could think of something like this.

That...

What?

I have been really curious and wanted to ask you.

Why did you want to marry my father?

If I were a woman,

I would absolutely not marry a man like my father.

His ignorance is charming?

It's cute.

My father is cute!?

Love is being able to accept things that others can't.

Because I can accept him, I can also understand him.

I now feel that I am no longer alone.

You still can't understand?

Yes, that's right, I cannot understand.

But, I can understand your feelings.

Love is being able to accept things that others can't.

Mother's words are heartwarming.

My mother is a good person.

For you, thank you. Please come again.

Your coffee is delicious.

Finish your drink and leave.

Don't you feel

sorry that you got married to your nurse wife?

Of course I feel sorry.

That's why I work hard to earn money by selling coffee.

That's what I am saying.

I will give you an opportunity to earn more money.

So you can open up a cafe.

I already told you.

I promised her not to commit any more fraud.

Otherwise, I would not want to live.

We married after that promise.

This wouldn't be breaking the law.

This is just playing a trick, like a game.

They took me the last time I played with them.

So I want to get revenge.

If you dont want to get burned, leave immediately. Leave!

Hurry!

You think about it, Sang Man.

If you appear in front of me again, be careful because I will kill you.

Must we clean every evening?

Everyday, Jun Su collects all the laundry in the house.

You all should do a bit of work

and don't complain about it.

I can finish it quickly by myself.

Show off!

What?

I did not say anything.

I really thought I heard you say something.

Older sister really did not say anything.

You really are close sister and brother.

What are you all doing?

Wife, why didn't you go to work?

I got fired.

Why?

I was working on a patient

and left a pair of scissors in his body after I stitched him up.

How could you make this kind of mistake?

Nurses do these kinds of things?

I'm just joking.

You're cruel. How can you tell such things?

I see that my husband's coffee business is well.

I just decided to be a good wife. I resigned from my nursing position.

Being a nurse is really tiring.

But right now, I'm not earning enough money.

I am joking!

Mother. Why do you keep doing that? It's not even funny.

It's really not funny?

It's really funny. I feel like my belly is going to burst with laughter.

Dad

Hey. Do they really think it's funny, older sister?

If he really think it's funny, then he is an idiot.

It's not really funny.

I see the laughter in your eyes.

Starting from today, I'm working the day shift.

Three little pigs were at a fork in the road.

From now on,

You must read one book before you go to sleep.

You wrote your apology letter like that.

She's embarrassed.

I will read two books every day.

Looks like you do know how to be embarrassed.

Every day I watch you leave for work in the evening.

My heart is heavy

Now you can sleep in the evening.

Going to work in the day time is really good.

Don't think about anything else. Just read your book.

I don't think of other things.

You think.

Obviously I am thinking

of you.

This person. Who are you teasing?

How come you're still not sleeping? You did not finish your school assignment?

I am painting.

This is the first time I've seen it, really magical.

Wow. Your painting is really good.

I am the school's representative for the municipal art competition.

So I practice.

I don't have the time to practice in school.

So I practice at home.

Yes, that's right. Good students are all like this.

The competition that I've entered is a secret.

Don't tell anyone.

When I win the grand prize, then I'll tell them.

I promise to keep the secret.

You really are different, Gong Jun Su.

We made you the school representative.

To participate in the municipal art competition.

Why don't you want to participate?

Just let other people participate.

But, you are our school's best painter.

That's why you were selected.

I have made a mistake.

Next time, I will certainly not paint this well.

What are you saying?

Gong Jun Su

What are you begging the teacher for today?

He says he doesn't want to participate in the municipal art competition.

If he does not want to participate,

Then just do not let him participate.

What?

Thank you, Principal.

Jun Su

Yes?

Are you happy?

Yes, I am very happy, Principal.

Then, that is good.

Thank you very much, Principal. I really thank you, Principal.

Is it someone's birthday today?

Let's all sing happy birthday. There's no need to turn off the lights.

What are you doing? Everyone hurry up and sing.

Starting from today.

All of you need to treat me as a jewel

Do not let me be frightened.

You shouldn't disappoint me or let me be sad.

What is going on?

Your mother is pregnant.

Today is the luckiest day of my life

I will have another younger brother or sister.

Really, this is like a miracle.

Don't you want to congratulate mother again?

You really are brazen.

Is Mother really so brazen?

Aren't you? You are giving that person a child.

Don't you feel sorry for my father who passed away?

Your father would understand.

I have never forgotten your father.

I only loved him, Jin Ju.

Mother really loved your father.

I really loved your father very much.

But Mother still wants to love a person and be loved in return.

Still, you don't have to give birth to another child.

We have enough children.

In the future when you have grown up and become a woman,

You will understand me then.

Why I would want to have a child with the person I love.

I will stay single, so I will never understand.

I also do not want to understand.

What are you doing over there?

I am not following you. I'm also going to school.

Since we go to school on the bus, we need to leave early.

Why are you also going so early?

I have a difficult time learning.

So I go to school early to work on my lessons and homework.

Don't worry about me. Just go.

He and his father are one of a kind. Brazen.

Nuna

What?

We will have one more younger sibling.

Won't he be cute? It's good.

Older sister, do you want a younger brother or younger sister?

You still want this problem?

Wait until the younger sibling is born.

We will no longer be favoured.

Why?

Jun Su is an outsider.

But, this child is inside Mother's stomach.

It is the child of Mother and Hey.

The baby will be more adorable than us.

Mother will surely love the baby more than us. You are an idiot.

Will it really be like this?

Good work.

Thank you.

You must never show that you are too happy in front of Jin Ju and Hyeon Seok.

Understand?

I don't understand what you mean.

Try to understand.

Early this morning, you and Ajumma were too happy.

So?

I beg you, Gong Sang Man, have some foresight.

This kid, you don't study well.

But everyday after school, you come to preach to me.

I am worried about you. That's why I am like this.

Me?

Where did you go so early in the morning?

I will do that.

I am now almost done.

Help me by tasting it.

This ...

What's with the milk?

I feel that the baby will like it.

Starting from today I'll consider it as physical exercise.

I'm delivering milk.

I want to earn enough money to buy the baby a bed.

Aigoo. My eldest son is already making preparations.

To meet his younger sibling.

Really good. Really good.

Do you like it so much?

Do you really want a younger sibling?

It is not something to be happy about.

It's not like that.

You want a sibling from Mother

So you can feel that you are really a part of this family.

Stop dreaming. When that child is born, he will be one of us.

But you will always be an outsider.

Although your brain is not smart

Can you understand what I am saying?

I don't care what you say. It's also okay that Hyeon Seok also hates me.

To me, you are both my younger siblings.

You are really funny. We don't have any blood relationship.

Do you think that living in this household makes you a part of the family?

It doesn't matter how you feel.

To me, you are both my younger siblings.

That's how I feel.

You are foolish. You do not understand people.

So you live in a dream.

Sun Hye's guardian, please come in.

Okay.

Have a seat.

How's the baby?

The baby's heartbeat is loud.

I think we need to consult with your guardian about that matter.

Is there a problem with the baby?

There is no problem with the baby. It's the mother recuperation after childbirth that's the problem.

The mother has a congenital issue.

Also, as an older woman recuperating after childbirth,

she will likely suffer postpartum.

Then what should we do?

I think that it will be to dangerous for her after childbirth.

So I propose that you give up on this child.

The doctor said that it's too dangerous.

Let's not have this child.

We should not have a child.

It's only a small problem

The doctor was just saying we have to be careful.

Your mother passed away due to a heart problem.

Seon Hye, our baby,

You wait and see.

I will surely give birth to a healthy baby.

Wife. You will be in danger.

Are you getting angry with me?

No, it's not that.

You still do not understand me? I am stronger than you think.

There is nothing to be worried about.

Husband, for our child's sake, work hard and earn money.

Fighting. Gong Sang Man.

Every one should do it properly.

Be careful not to do it wrong or all of you will not eat lunch.

I am putting in a lot of effort.

I haven't finished my ballet practice yet.

Why do I have to do this?

Mother is a woman getting ready for childbirth.

Starting from now I cannot eat ugly fruit.

I only want to see beautiful things.

So I think we'll make this a more beautiful environment.

Are there any complaints?

No, we don't not have any.

He is an idiot. He doesn't worry about the baby.

He doesn't understand that after the baby is born,

He will be the very first to lose favour.

Honey, give me some water.

Water?

Ah, it's cold!

Not there. Here.

This ajumma...

No, I am a pregnant woman.

On that day, it felt like the heaven sent a rain of flowers.

It was our first time to laugh together.

I think when the baby is born.

We will have more and more days like this.

Mom Mom

Mother. Please get up.

Mom.

Honey, are you alright?

Mom.

You all return home. Your mother will be fine.

It's only been 5 months and it's already this painful.

Must you really have this child?

It looks like this child is not a docile one.

The child occasionally throws a temper tantrum.

Ok, then give birth to the child.

Just stop working.

You need even more rest now.

You can no longer work.

I am doing this to steady my heart.

Why is my mother suffering?

It is because of your father.

If it weren't for the baby,

Mother wouldn't have been taken away in an ambulance.

Don't be like this, Jin Ju.

Why? Did I say something wrong?

If the baby hears, the baby will be sad.

He is your younger sibling.

So you protect him.

If you and your father hadn't entered this family,

we would have had a very smooth and steady life.

I know and I am so sorry.

But Jin Ju, you don't say that to the baby.

That's your father's child.

Who is making my mother suffer? You bad egg.

I won't say anything to the baby.

I don't feel like this is right.

Thank you!

After the baby is born, I will like him.

I think that this feeling is correct.

You should have stayed in the hospital.

What will we do if you faint again?

This is because of the pregnancy. There is nothing wrong.

But, your symptoms are so serious.

After mother gives birth to the baby, you can continue your classes.

Jin Ju can go back to ballet class.

And Hyeon Seok can go back to English class. Is that all right?

Do you know what my dream is?

To be a ballet dancer or an actress.

You actually don't earn enough money for me to go to class.

Sorry, after paying for the home loan and other costs

there isn't enough for you to go to class.

I will learn at home.

Thank you my son.

We can learn some things at home.

But, I can't skip even one day of ballet practice.

Then, just practice at home.

Practicing at home

without being able to listen to the teacher is not the same.

Although I am now at the top of the class

I won't be if I have to study at home.

Other kids will immediately surpass me.

What is this about? We are just like beggars.

Ever since she was young, she has wanted to be a ballerina.

Well, I can deliver newspapers.

Fine, you're so young. Be careful that you don't exhaust your body.

You are already delivering milk.

Already big son shows the greatest filial piety.

If you again dare do something else

Be careful because Mother will get angry.

Yes.

Where did you go?

You were gone a long time.

I disappeared because Mother does not care about me.

What?

You really think this way?

I don't know, I don't know. I am really extremely angry right now.

Regarding your temporary rest from ballet class.

Mother is really extremely sorry.

Mother knows your dream is to become a ballet dancer or actress.

After Mother gives birth to the baby,

Mother will immediately go back to work at the hospital.

I will surely let you go back to your ballet class.

My darling is talented.

You will surely immediately overtake the other children.

Why call me darling? It is sickening.

Just another year, then I'll stop.

I still will always call you my darling little jewel.

You always say it's sickening. I always try not to say it.

Just for today, I want to call you darling.

Mother knows that her darling.

Although you talk harshly, your heart is very kind.

Mother is really very sorry.

Can you understand me just this once?

Fine. I'll let you off.

It's just darling.

Because darling isn't wrong.

My darling is cool like me. It's good to be alike.

So sickening.

What are you doing here, not sleeping?

If I had a driver's license

I could also drive a taxi.

What's the use of having regrets?

I have to support the whole family.

But, I can't even pay for the children's extracurricular classes.

I feel very sorry.

Jin Ju's dream is be a ballet dancer or an actress.

Our Gong Sang Man has grown up at last.

I never thought this would happen.

This kid. Are you happy teasing your father?

Don't provoke me. It hurts.

It's the middle of the night. Why are you so happy?

You must not have any brains.

I am not afraid of ghosts. But I am very afraid of Jin Joo.

Me too.

Are you sure nothing will really happen?

This person, seriously!

How many times to I have to explain so you'll understand?

You just have to act according to my plan.

Last time, that President Pak cheated me.

He sold me a useless plot of land.

So I'll have a tooth for a tooth.

They did wrong first, so they wouldn't dare report to the police.

I'm afraid this thing is illegal.

This person, seriously!

You just pretend to be the owner. That will be enough.

You have your wife and children.

What are you saying?

You must think of them.

This is a way for you to get something for them.

We have to pretend to be honest.

We'll have a celebration to start work on a luxury residential building.

Use this money.

From head to foot, dress yourself properly.

Then I really will just believe in you.

I already said. It's fine.

-=Next Episode Preview=-

My father, is stupid, an idiot.

But, I really love you.

Father... Father...

It is because of you. It is because of you and your father.

Why haven't you left?

We are one family. We are his family.

Thank you for your concern and love for me.