Original subtitles

All right, I'm moving my infantry division...

...augmented by a battalion of orcs from Lord of the Rings.

We flank the Tennessee volunteers...

...and the North once again wins the Battle of Gettysburg.

Not so fast. Remember, the South still has two infantry divisions.

Plus Superman and Godzilla.

No, no, no. Orcs are magic.

Superman is vulnerable to magic.

Not to mention, you already lost Godzilla...

...to the Illinois cavalry and Hulk.

Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh?

- You guys ready to order? - Hang on.

Shiva and Ganesh?

The Hindu gods against the entire Union Army?

And orcs.

I'll be back.

Excuse me. Ganesh is the remover of obstacles and Shiva's the destroyer.

When the smoke clears, Lincoln will be speaking Hindi...

...and drinking mint juleps.

My boss says you have to either order or leave and never come back.

What do you recommend for someone with a man-sized appetite...

...from a morning of weight-training and cardio-funk?

A shower.

I'll take the heart-smart platter.

All right, thank you. And Sheldon?

We don't eat here. I don't know what's good.

- Well, it's all good. - Statistically unlikely.

Just get a hamburger. You like hamburgers.

I like the hamburgers where we usually eat.

You can't make the assumption that I'll like the hamburgers here.

I'm sorry. Give him a hamburger.

Which one, the classic, the ranch house...

...the barbeque burger or the Kobe burger?

Can't we just go to Big Boy?

- They only have one burger, the Big Boy. - The barbeque burger's like the Big Boy.

In a world that already includes a Big Boy...

...why would I settle for something like a Big Boy?

Because you are not at Big Boy.

- Fine. I'll have the barbeque burger. - Make it two.

Waitresses don't yell at you at Big Boy.

Hey, Leonard. Hi, guys.

- Hey. - Hey, Leslie.

- I didn't know you ate here. - We don't. This is a disturbing aberration.

Leslie, this is Penny, she lives across the hall from Sheldon and me.

And walks in quiet beauty like the night.

Howard, I've asked you not to do that.

Leslie and I do research together at the university.

Oh, wow. A girl scientist.

Yep. Come for the breasts, stay for the brains.

So I'm glad I ran into you.

The Physics Department string quartet needs a new cellist.

What happened to Elliott Wong?

Switched over to high-energy radiation research, had a mishap.

And now the other guys are uncomfortable sitting next to him.

- So are you in? - Yeah, sure. Why not?

- We rehearse on Tuesdays at your place. - Why at my place?

Yeah, Department of Energy said our regular space is kind of a hot zone.

- Nice meeting you. - Yeah, you too.

Leonard, I didn't know you played the cello.

Yeah, my parents felt that naming me Leonard...

...and putting me in advanced-placement classes...

...wasn't getting me beaten up enough.

If you're into music, I happen to be a human beatbox...

- ...so... - Really?

[BEATBOXING]

I'm actually not that into music.

Your friend's really cute. Anything going on with you two?

Leslie?

No, no. What, are you kidding?

He asked her out once. It was an embarrassing failure.

Thank you, Sheldon.

I'm sorry. Was that supposed to be a secret?

That's too bad. You guys would make a cute couple.

- Oh, dear. - What's the matter?

She didn't take my order.

How could she take your order when you're too neurotic to talk to her?

Nevertheless, this will be reflected in her tip.

LEONARD: What did Penny mean, "you'd make a cute couple"?

I assume she meant the two of you...

...would constitute a couple that others might consider cute.

An alternate and less likely interpretation is that you could manufacture one.

As in, "Look, Leonard and Leslie made Mr. and Mrs. Goldfarb.

Aren't they adorable?"

If Penny didn't know that Leslie had turned me down...

...then that would mean that she, Penny, thought I should ask her, Leslie, out...

...indicating that Penny had no interest in me asking her out.

But because she did know I had asked Leslie out...

...and that she, Leslie, had turned me down...

...then she, Penny, could be offering consolation.

"That's too bad, you would have made a cute couple."

But while thinking, "Good, Leonard remains available."

You're a lucky man, Leonard.

How so?

You're talking to one of the three men in the West...

...capable of following that train of thought.

Well, what do you think?

I said I could follow it, I didn't say I cared.

[PLAYING CLASSICAL MUSIC]

I admire your fingering.

Thank you.

Maybe sometime you can try that on my instrument.

LESLIE: Good night, guys. Good job. - Thanks.

See you next week.

- That was fun. Thanks for including me. - You're welcome.

If you're up for it, we could practice that middle section again.

Sure. Why not?

[STARTS PLAYING]

Just so we're clear, you understand me hanging back to practice with you...

...is a pretext for letting you know that I'm sexually available.

[CLATTERING]

Really?

Yeah, I'm good to go.

I thought you weren't interested in me.

That was before I saw you handling that beautiful piece of wood between your legs.

You mean my cello.

No, I mean the obvious, crude double entendre.

I'm seducing you.

No kidding.

What can I say? I'm a passionate and impulsive woman.

So how about it?

Gee...

- Is it the waitress? - Penny? What about her?

I saw your pupils dilate when you looked at her...

...which, unless you're a heroin addict, points to sexual attraction.

I did have a poppy-seed bagel for breakfast...

...which could give a positive urine test for opiates...

...but certainly not dilate my pupils...

...so I guess there was no point in bringing it up.

- You and the waitress, then. - No, no.

There's nothing going on between Penny and me.

So you're open to a sexual relationship?

Yeah. Yeah, I guess I am.

- Good. - Yeah, it is.

It is good.

Did you wanna start now?

- Why don't we finish this section first? - Oh, okay.

A little musical foreplay. Terrific.

[RESUMES PLAYING]

[PLAYING FASTER]

- I'm... Good to go. - Me too.

Oh. Hey, Sheldon. What's going on?

I need your opinion on a matter of semiotics.

- I'm sorry? - Semiotics, the study of signs and symbols.

It's a branch of philosophy related to linguistics.

Okay, sweetie, I know you think you're explaining yourself...

...but you're really not.

Just come with me.

[ON STEREO] Tell me have you ever really

Really, really ever loved a woman?

Well?

- Well, what? - What does it mean?

Come on, you went to college.

Yes, but I was 11.

A tie on the doorknob usually means someone doesn't wanna be disturbed...

...because they're, you know, getting busy.

So you're saying Leonard has a girl in there?

Well, either that or he's lost his tie rack and gotten really into Bryan Adams.

LESLIE [FLATLY]: Oh, Leonard, you magnificent beast.

We really shouldn't be standing here.

This is very awkward.

Oh, come on. You know, Leonard's had girls over before, right?

Oh, yes. But there's usually planning, courtship, advance notice.

You know, last time, I was able to book a cruise to the Arctic to see a solar eclipse.

Wait, wait. You had to leave the state because your roommate was having sex?

I didn't have to. The dates just happened to coincide.

So do you know who's in there?

Well, there's Leonard.

And he's either with Leslie Winkle or a 1930s gangster.

Hmm. Good for him.

Good for Leonard.

Okay. Night.

No, don't. Wait, hold on.

- What's the matter? - I don't know what the protocol is here.

Do I stay? Do I leave?

Do I wait to greet them with a refreshing beverage?

Gee, Sheldon, you're asking the wrong girl.

I'm usually on the other side of the tie.

[DOOR CLOSES]

[DIALING]

Hi, Leonard?

It's me.

Sheldon.

In the living room.

I just... I wanted you to know I saw the tie.

Message received.

You're welcome.

You carry on. Give my best to Leslie.

Big Boy.

[EXHALES]

[CLEARS THROAT]

Someone touched my board.

Oh, God, my board.

[PANTING] Leonard.

Leonard!

Hey, what's the matter?

Equations. Someone's tampered with my equations.

- Are you sure? - Of course.

Look at the beta function of quantum chromodynamics.

The sign's been changed.

Oh, yeah.

But doesn't that fix the problem you've been having?

Are you insane? Are you out of your mind?

Are you...? Hey, look, that fixes the problem I've been having.

You're welcome.

You did this?

Yeah. I noticed it when I got up to get water, so I fixed it.

Now you can show quarks are asymptotically free at high energies.

Pretty cool, huh?

"Cool"?

Listen, I gotta get to the lab.

Thanks for a great night.

Thank you. I'll see you at work.

- Hold on. Hold on. - What?

- Who told you you could touch my board? - No one.

I don't come into your house and touch your board.

There are no incorrect equations on my board.

Oh, that is so, so...

I'm sorry, I gotta run. If you come up with an adjective, text me.

[DOOR CLOSES]

Inconsiderate. That is the adjective. Inconsiderate.

You can stare at your board all day, she's still going to be right.

SHELDON: I'm not staring, I'm mulling.

- Oh, hey, Leonard. - Hi.

[TEASING] So how's it going?

[IMITATES PENNY] Pretty good.

Just pretty good? I'd think you were doing very good.

"Pretty, very." There's really no objective scale for delineating variations of good.

Why do you ask?

Well, a little bird told me that you and Leslie hooked up last night.

- Sheldon! SHELDON: I'm coming.

So is it serious? Do you like her?

I don't...

That's really two different questions. I'm not...

Sheldon, we have to go.

Boy, you're wound awfully tight for a man who just had sexual intercourse.

All right, well, I'll talk to you later. But I am so happy for you, Leonard.

Thank you.

[DOOR CLOSES]

What did she mean, she's happy for me?

Is she happy because I'm seeing someone or because she thinks I'm happy?

Because anyone who cared for someone would want them to be happy...

...even if the reason for their happiness made the first person unhappy.

You know, because the second person, though happy...

...is now romantically unavailable to the first person.

Do you realize I may have to share a Nobel Prize with your booty call?

You know what?

I'm being ridiculous.

But who cares what Penny thinks?

Leslie is a terrific girl. She's attractive. We like each other.

She's extremely intelligent.

SHELDON: She's not that intelligent. LEONARD: She fixed your equation.

SHELDON: She got lucky. LEONARD: You don't believe in luck.

I don't have to believe in it for her to be lucky.

Regardless, I have a chance at a real relationship with Leslie.

I'm not gonna pass that up for some hypothetical future happiness...

...with a woman who may or may not want me to be happy...

...with the woman who is currently making me happy.

SHELDON: Leonard. LEONARD: Yeah?

SHELDON: I still don't care.

Hey, Leslie.

Careful, Leonard. Liquid nitrogen, 320 degrees below zero.

Brrrr. Heh.

Why are you smashing a flash-frozen banana?

Because I got a bowl of Cheerios and I couldn't find a knife.

So anyway, hello.

What are you doing?

Just extending the intimacy.

Hey, do you wanna slip over to the radiation lab...

...and share a decontamination shower?

Okay, what exactly do you think's going on between us?

I'm not sure, but I think I'm about to discover how the banana felt.

Neither of us are neuroscientists, but we both understand the biochemistry of sex.

Dopamine in our brains is released across synapses, causing pleasure.

Stick electrodes in a rat's brain, give him an orgasm button.

He'll push that thing until he starves to death.

Well, who wouldn't? Heh.

The difference between us and the rat...

...is you can't stick an electrode in our hypothalamus.

That's where you come in.

Yeah, well, I'm just glad to be a part of it. Heh.

So, what happens now?

Well, I don't know about your sex drive, but I'm probably good till New Year's.

Oh.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

- You wanna make plans for New Year's? - Please, you're smothering me.

I'm sorry. I'm sorry.

Hey, look. It's Dr. Stud.

Doctor what?

The blogosphere is abuzzing with news of you and Leslie...

...making the bang, bang music.

- Well, how did it get on the Internet? - I put it there.

Well, how did you know about it?

A little bird told us.

Apparently, you are a magnificent beast.

Well, that part's true.

I think I may have misjudged this restaurant.

- No kidding. - I don't wanna go out on a limb...

...but I think we may be looking at my new Tuesday hamburger.

Your old Tuesday hamburger will be so brokenhearted.

Way ahead of you.

I was thinking of moving Big Boy to Thursdays and just dropping Souplantation.

- Really? - Yeah.

The name always confused me, anyway. Souplantation.

You can't grow soup.

- So how's everything? - Terrific.

You'll be happy to know I plan to come every Tuesday for the foreseeable future.

Really? Oh, yay. Heh.

Who do I speak to about permanently reserving this table?

I don't know, a psychiatrist?

PENNY: So, hey.

- How are things with you and Leslie? - Oh.

To be honest, I don't think it's going to work out.

Oh, that's too bad. Well, hey, don't worry.

I'm sure there's someone out there who's just right for you.

Well, what did she mean by that?

Was that just a generic platitude or was that a subtle bid for attention?

You know why this hamburger surpasses the Big Boy?

This is a single-decker, whereas the Big Boy is a double-decker.

This has a much more satisfying meat-to-bun-to-condiment ratio.

- Are you even listening to me? - Of course I'm listening.

Blah, blah, hopeless Penny delusion, blah, blah, blah.

Okay, then.

You know, you can grow the ingredients for soup.

[English - US - SDH]