Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[ghostly whispers]

[girl singing in Khmer]

[man in Japanese]

[woman breathing shakily]

[girl in Khmer]

[panting]

[ghostly whispers]

[girl]

[metal clangs]

[girl]

[gasps]

[girl]

[flesh squishing]

[evil laughter]

[eerie music]

[ominous music]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[keys jingling, then door opens]

[door closes]

[sobbing]

[in Japanese]

Ah.

[eerie music]

[girl]

[train rumbling]

[office chatter]

[eerie music]

[Daichi]

[pensive music]

[water lapping]

Hm?

[dramatic music builds]

[jet airplane swooshes]

[laughs]

[in Khmer]

[in English] And you must be Daichi, right?

-Yeah, nice to meet you. -Nice to meet you, too.

I hope you both had a nice flight.

And welcome to Phnom Penh.

Please follow me.

[in Khmer]

[in English] Please wait right here.

[in Japanese]

[in Khmer]

[in English] Hello, sir.

You need taxi?

Where are you from?

From China? Japan or Korea?

[in English] Japan.

Oh, Japan?

-[in Japanese] -[in Japanese]

[in English] My car made in Japan.

It's a good car. Japan is number one.

[in Khmer]

[in English] Okay, enjoy.

[in Khmer]

[in English] Please wait, the car is almost here.

[in English] We can take a taxi.

Oh, no, no, no. We have a car.

[classic rock music]

[shutter clicks]

So... Welcome to Phnom Penh.

Oh, thank you.

Is it your first time?

Yes, this is my first time.

Oh. Very nice.

My name Jam.

James?

Like... J, A, M.

You know James Bond?

-Oh, yes, I know. -[all laughing]

And what is your name?

[in Khmer]

-[Jam] Oh... -[in English] Correct?

[in English] Nice... Kimchi.

[in English] Kimchi? No, I'm Japanese.

Oh, I heard like... Kimchi.

-Sorry, what is your name again? -Uh, Daichi.

Nice to meet you, Mr. Daichi.

Nice to meet you.

And you?

[in Khmer]

[in Khmer]

Wow. [laughs]

[in English] So... Mr. Daichi, you come here for tour?

[in Khmer]

[in Khmer]

Mmm.

[in Khmer]

[eerie music]

-[in English] Bye. -[in English] Oh. Sir. Sir. Sir.

I want to give you my name card.

-Mr. Jam Taxi. -Oh, yeah.

-Okay? -Okay, okay, okay.

This is my name card.

-[in Japanese] -[in Japanese]

[in English] If you want taxi or guide, you can call me. Okay?

-Okay, I'll call you. -Yeah.

-[in Japanese] -[in Japanese]

-[in English] I'll call you. -[in Japanese]

[eerie music]

[in English] So, this is the main entrance to Metta building.

Please follow me.

Soriya.

[traditional music]

[shutter clicks]

[in Japanese]

[Thep in English] It's good that you're interested.

Please come.

There's a lot more to show you.

[eerie music]

-[dog barking] -[banging on gate]

[in Japanese]

[eerie music continues]

[door latch clicks]

[in English] Welcome to your new home.

[neck cracks]

[in Khmer]

[in Khmer]

[door opens]

[in Japanese]

[in Khmer]

[sighs]

[door thuds]

[in Japanese]

Mm.

[shutter clicks]

[in Khmer]

[Daichi in Japanese]

[chuckles]

[in Khmer]

[in Khmer]

[in Japanese]

[in Khmer]

Hmm.

[in Japanese]

[in Khmer]

[chuckles]

[eerie music]

[Mao]

[in Japanese]

[chair creaking]

[chair continues creaking]

[in Khmer]

[gasping]

[Daichi in Khmer]

[Mao]

[Soriya and Daichi chuckle]

[Daichi in Japanese]

[Soriya]

[Daichi growls]

[Soriya]

[Daichi whimpers]

[toilet flushes]

[traditional music]

[chuckles]

[voices whispering]

[wind howling]

[metal rattling]

[ominous music]

[silverware clanging]

[metal rattling]

[utensils scraping]

[dripping]

[girl in Khmer]

[shutter clicks]

[eerie music]

[faint gasping]

[girl]

[in Japanese]

[in Japanese]

[pensive music]

[in Khmer]

[in Japanese]

[shutter clicks]

[eerie music builds]

[Nimol humming]

[humming]

[slurping]

[Daichi]

[electricity flickering]

[crosstalk in distance]

[ominous music]

[wind howling]

[squishing]

[ghostly whispering]

[Soriya]

[sighs]

[Daichi]

[traditional music]

[static]

[woman sobbing on tape]

[in Khmer]

[squishing]

[gasping in pain]

[screaming]

[fan whirring]

[screaming in distance]

[door opens]

[door closes]

[ghostly whispers]

[whispers continue]

[gasping]

[gasping]

[whispering chants]

[ringing]

[whimpering]

[whispers intensify]

[whimpering]

[squealing]

[screaming]

[gasping]

[panting]

[man singing in distance]

[man continues singing]

[girl singing]

[gagging]

[sobbing]

[girl singing]

[screaming in distance]

[thud]

[panting]

[ominous music]

[door slams]

[man singing in distance]

[breathing shakily]

[girl singing]

[breathing shakily]

[clamoring in distance]

[screaming in distance]

-[banging in distance] -[clamoring in distance]

[clamoring continues]

[woman screaming]

[clamoring continues]

[woman crying]

[girl singing]

[banging in distance]

[child screaming]

[groans]

[Daichi in Japanese]

[in Japanese]

[door opens]

[in Khmer]

[in Khmer]

Oh.

[in Khmer]

[door slams]

[in Japanese]

[line ringing]

[in English] Hello, Jam.

[Jam in English] Daichi?

Can you come now?

Yeah, yeah, I go now. I go now.

Wait, wait, wait.

Thank you.

[banging nearby]

[ominous music builds]

[man grunts]

[whispering chants]

[Mao in Khmer]

[panting]

[whispering chants]

[breathing heavily]

[ominous music]

[girl]

[ominous music]

[Daichi in Japanese]

[panting]

[gong ringing]

[chiming]

[in Khmer]

[wind howling]

[tense music]

[screaming]

[Daichi in Japanese]

[Mao in Khmer]

[ominous music]

-[in Japanese] Give me that. -[Mao in Khmer]

[girl singing]

[thud]

[metal clangs]

[whimpering]

[sobbing]

[in Khmer]

[Daichi]

[soft dramatic music]

[in English] Thank you, Jam.

[eerie sting]

[traditional music]

[pounding]

[groans]

[pounding on door]

[somber music]

[traditional music]

[music ends]