Original subtitles

Hei, lihat.

Oke, dengarkan semuanya.

Tapi muffinnya enak banget.

Aku tahu.

Aku bakal cari tahu resepnya dan bikinin buatmu.

Apa? Jangan, jangan, jangan.

Terus aku harus ngapain, makan muffin terus-terusan?

Itu aja yang bakal kulakukan.

Tunggu dulu.

Kau baik-baik aja?

Kenapa bengkak begini? Aku bahkan nggak bisa memakainya.

Maaf banget.

Iya, aku baru sampai di kota dan besok ketemu Billy.

Katanya dia mau masakin makan malam,

tapi kemungkinan besok malam

aku bakal nginep di hotel aja lalu balik ke kota hari Kamis.

Bagus.

Nggak mau kau terdampar di tengah hutan belantara

sama Norma Desmond dari Sunset Boulevard.

Berhenti. Dia bukan Norma Desmond dari Sunset Boulevard.

Bukannya kau bilang dia penyendiri?

Nggak. Maksudku, iya...

dia memang penyendiri, tapi kayaknya masih waras banget.

Dia cuma sudah lama nggak main film.

Oke, aku tahu kau pikir ini bakal bantu pecahkan reboot-nya,

tapi bisa tolong kirim lokasi pas kau sampai? Oke?

Dan hati-hati sama paku berkarat yang berserakan.

Iya. Mereka punya Sweet Tart Mini Chewy.

Anyway, kamu ngapain malam ini?

Aku mau ke acara baca puisi sama Thor,

si raja biseksual yang lagi kudekati.

Sampaikan salam buat Thor.

Salam dari Kris.

Oh. Apa kabar, Kris?

Thor bilang apa kabar.

Ya ampun.

Kamu nggak bakal nyangka apa yang dijual di pom bensin ini.

Metamfetamin?

Senjata api ilegal?

Stiker bendera Konfederasi buat bagasi berbagai truk pick-up?

Nggak, Camp Miasma Bagian Enam.

Ini juga, tolong.

- Hmm. Bagian Enam. - Suka rambutmu, by the way.

Itu yang ada wajah-wajah di dinding kulit?

Nggak, bukan. Itu yang setelahnya

di mana mereka coba kembali ke dasar.

Sebenarnya lumayan bagus. Salah satu sekuel terbaik.

Kau emang nerd banget.

Makasih.

Kau pesan untuk satu malam.

- Betul, kan? - Iya.

Dengar, aku cuma mau tanya,

apa ada kamar yang punya pemutar DVD?

DVD?

Misalnya kalau aku mau nonton ini.

Ya ampun, iya.

- Aku ada di film itu. - Apa?

Iya, mereka syuting di perkemahan musim panas berhantu sekitar 30 kilometer di atas bukit. Camp Tivoli.

Mereka syuting di sekitar sini dan memakai beberapa warga lokal,

tahu sendiri, buat hemat biaya.

- Tapi... - Sial.

Iya, sebenarnya, aku pikir wajahmu familiar.

Tahu nggak, kayaknya aku memang punya satu atau dua pemutar DVD di sini.

Aku cari dulu.

Oh, sana. Kayaknya kulihat.

Yahtzee.

Ayo dong, aku kira kau mau berenang telanjang.

Iya.

Maksudku, aku nggak tahu.

Ini Juli, Megan. Airnya hangat meski malam hari.

Bukan itu masalahnya.

Cuma, bukankah ini perkemahan yang sudah tutup

di mana remaja-remaja itu dibunuh dulu sekali

oleh si penyeleweng pakai helm ventilasi langit-langit?

Aw.

Kau takut sama Little Death?

Takut dia ambil tombak berkarat besarnya dan...

- Berhenti. - ...menusukmu?

Lagian itu sudah bertahun-tahun lalu.

Si gila itu sudah mati sejak lama.

Belum dengar?

Camp Miasma dibuka lagi tahun ini.

Ayo.

Airnya bakal terasa enak banget di tubuhmu.

Aku janji.

Sekarang sudah berakhir.

Dia sudah mati, selamanya...

kali ini.

Tidak.

Tidak pernah berakhir.

Kau tidak mengerti?

Dia masih di bawah sana di dasar danau.

Dia masih lapar.

Hei, jadi... aku hampir sampai rumah Billy.

Tapi pernahkah kau pakai GPS yang cuma koordinat, kayak angka-angka?

Karena itu... Dia cuma kasih angka.

Bagus. Iya, bagus banget.

Jadi dengar, aku baru dapat pesan dari Tracy.

Mereka mau kau ketemu kepala studio hari Jumat.

Bisa Jumat?

Oke, aku konfirmasi.

Dan ingat, untuk kisah asal-usulnya,

mereka cari yang elevated, alias woke.

Jadi... ada telepon masuk lagi. Dadah.

Belok kanan ke Frog Hollow Road.

Lanjutkan sejauh 300 meter.

Apa? Tidak ada jalan.

Dalam 150 meter, tujuan ada di kananmu.

Ya Tuhan.

Kembali ke rute.

- Rute apa? - Kembali ke rute.

Tiba.

Tidak.

Kau bercanda, kan?

Halo?

Ada orang di sini?

Wah.

Rasanya sebentar lagi bakal ada jump scare.

Hai.

Aku Billy Presley.

Kau pasti penulis-sutradaranya.

Iya, hai.

Kau muncul tiba-tiba. Aku nggak tahu kau ada di sini.

Maaf.

Aku lihat kau dan ingin menakutimu.

Adil saja, kan?

Kau sudah melihatku.

Maaf, hariku agak kacau.

Aku baru sadar belum punya makanan untuk makan malam,

jadi harus buru-buru pesan takeout darurat.

Pilihannya di sekitar sini, bisa kau bayangkan,

nggak terlalu, yah, bagus.

Jadi semoga kau suka ayam goreng.

Oh, sial. Seharusnya aku tanya dulu.

Kau bukan vegan atau semacamnya, kan?

Bebas gluten? Itu lagi tren sekarang, ya?

Aku suka ayam goreng.

Bagus.

Jawaban yang tepat. Aku juga suka ayam goreng.

Oh, itu berminyak. Itu enak.

Nah, kalau sudah terlalu nyata, kau selalu bisa mematikannya.

Itu promo untuk rilis video rumah,

tapi aku agak suka.

Maaf, aku nggak bermaksud--

Nggak, aku yang minta maaf.

Maaf aku tidak ada saat kau datang.

Nggak, nggak, tempat itu luar biasa. Aku cuma, aku nggak sadar bahwa kau, kau--

Atau iya, bagaimana kau memilih tinggal di...

perkemahan tidur yang terbengkalai dari film Miasma pertama?

Yah, bukankah itu jelas?

Seseorang harus ada di sini saat Little Death kembali.

Apa?

Little Death tidak nyata.

Yah, bukan dengan sikap seperti itu.

Kau lihat, aku menemukan sesuatu saat pindah ke sini.

Ada lubang di dasar danau

dari mana film-film itu berasal,

dan dia masih menunggu di bawah sana.

Dan kalau kau sudah menonton filmnya,

kau tahu dia selalu kembali.

Ya Tuhan, kau pikir aku wanita gila, kan?

- Nggak. - Iya, kau pikir begitu.

- Kulihat di wajahmu. - Nggak, aku tidak.

Kau pikir aku wanita gila penyendiri penuh serangga di bawah kulit.

Siapa namanya ya?

Dari... Sunset Boulevard.

Aku tahu siapa yang kau maksud,

tapi aku nggak... Iya, aku lupa namanya.

Anyway, agen properti menunjukkan perkemahan lama itu padaku.

Aku pikir cocok secara morbid, tahu?

Film pertama benar-benar meninggalkan jejak padaku.

Aku butuh menjauh dari kenyataan.

Aku suka kesunyiannya,

keluasannya.

Aku bisa mengerjakan lukisanku dengan tenang, dan tidak ada yang mengganggu.

Kurasa aku membeli alam semesta alternatif pribadi.

Aku benar-benar mengerti keinginan itu.

Omong-omong soal keinginan…

kau suka saus celup?

Aku suka saus celup.

Aku juga suka saus celup.

Jadi Kris…

di sini kau di rumahku sedang makan ayam.

Kenapa tidak ceritakan tentang dirimu?

Ya Tuhan. Aku nggak tahu.

Maksudku, aku duduk di sini bersama Billy Presley.

- Aku nggak mau bicara tentang diriku. - Jangan memujiku.

Nggak, aku tidak bermaksud memujimu, tapi oke.

Yah, iya. Um, yah, aku pembuat film,

tapi kau sudah tahu itu.

Karyaku mengeksplorasi persimpangan antara

kequeeran dan penggambaran budaya tentang monstrositas.

Aku bikin film pertama beberapa tahun lalu dengan biaya sekitar 6 dolar.

Aku sudah menontonnya. Mm-hmm.

Kau nonton Jouissance?

Iya.

Aku harus ke kota untuk dapat Wi-Fi cukup buat menyewanya,

tapi iya, aku nonton.

Aku melakukan riset.

Bagaimana pendapatmu?

Yah...

- Oh, kau benci. - Nggak, aku tidak benci.

Aku…

Yah, kau membuat ulang Psycho dari sudut pandang tirai kamar mandi.

Itu hanya sepertiga terakhir.

Aku cuma pikir itu di luar jangkauanku saja...

Itu komentar meta tentang masalah gender yang inheren dalam genre slasher.

Kita hanya dari generasi berbeda saja.

Anyway, iya, penonton kebanyakan juga tidak mengerti,

tapi cukup banyak kritikus yang suka sehingga membuka beberapa pintu bagiku di Hollywood,

dan dari situ muncul kesempatan ini.

Untuk membuat ulang Camp Miasma?

Iya, yang di permukaan terlihat langkah karier aneh bagiku,

tapi lihat, aku sudah punya rencana.

Yang mereka tidak tahu adalah Camp Miasma asli

pada dasarnya adalah kebangkitan queer-ku.

Aku akan mengalahkan Hollywood dengan permainannya sendiri.

Para eksekutif selalu memujimu.

Mereka bilang perspektifmu sangat segar.

Mereka sebut kau suara generasi,

tapi aku tahu alasan sebenarnya mereka mau memberikan

kunci waralaba ini padaku.

Ini IP zombie. Mereka butuh aku untuk menghidupkannya kembali.

Yah, kalau Little Death sudah dibunuh berkali-kali,

bisa saja kau anggap dia zombie.

Bukan, bukan film zombie, IP zombie.

IP-nya sendiri sudah mati-hidup,

terlalu bermasalah untuk di-reboot karena woke,

yang di Hollywood sekarang jadi masalah besar,

karena properti intelektual dari puluhan tahun lalu

pada dasarnya satu-satunya yang orang mau biayai sekarang,

dengan kapitalisme yang sudah sangat terlambat.

Dan lihat, setiap waralaba panjang punya kerangka di lemari.

Maksudku, James Bond secara harfiah menyerang wanita di Goldfinger

dan Thunderball, dan Mickey Mouse pernah blackface

- sekali. - Mickey melakukan itu?

Jadi apa yang dilakukan studio saat ada uang mudah

menunggu untuk dibuat dari waralaba film,

hanya duduk diam di sana,

tapi sejelas-jelasnya transfobik seperti Camp Miasma?

Mereka merekrut orang queer untuk menutupi kejelekannya,

memberi Little Death latar belakang yang lebih tragis,

menyisipkan pesan semu tentang gender, trauma,

menjadi diri sendiri melawan segala rintangan.

Bam! IP zombie hidup kembali, pemegang saham dapat bayaran.

Kris, aku tidak bertanya tentang pekerjaanmu.

Aku bertanya tentang dirimu.

Aku ingin kau ceritakan tentang dirimu.

Maaf.

Aku cenderung mudah tersulut soal hal-hal seperti itu.

Kadang aku merasa aku adalah pekerjaanku.

Yah, aku yakin itu tidak benar.

Oke. Uh, coba lihat.

Uh, yah, aku 29 tahun.

Aku... tumbuh di pinggiran kota, tapi sudah jarang bicara

dengan keluargaku sejak beberapa saat setelah aku coming out.

Aku memakai kata ganti she/they.

Kau menikah?

Tidak. Tuhan, tidak.

Tidak.

Tidak, aku poly.

Apa itu poly?

Seperti poliamori.

Oh, aku tidak tahu poly.

Iya. Itu...

Pada dasarnya, aku punya pasangan, dan pasanganku

juga punya pasangan lain.

Oh!

Agak seperti selingkuh.

Iya.

Iya, tapi dengan malam permainan di mana kau harus nongkrong

dengan cowok biseksual bernama Thor.

Kau tidak terdengar terlalu antusias.

Tidak, aku antusias. Aku antusias.

Aku cuma uh, aku tidak tahu.

Semua itu hanya

selalu ada di latar belakang bagiku,

seperti seks atau apa pun.

Maksudku, aku mencintai pasanganku.

Benar-benar, dan aku ingin kebutuhan mereka terpenuhi.

Tapi untukku sendiri,

seks selalu terasa seperti semacam gangguan.

Pasangan utamaku cenderung adalah pekerjaanku.

Aku melihat ada pola.

Iya.

Kurasa…

cinta, seks, semua itu tidak pernah mudah bagiku.

Aku…

Kadang aku pikir seniku hanya seperti tempat bagiku

untuk bersembunyi dari semua itu.

Yah, seperti perkemahan ini bagiku.

Itu alam semesta alternatif pribadimu.

Lihat, saat aku lebih muda, seks juga menegangkan bagiku.

Aku menciptakan semacam blok di sekelilingnya

yang tidak bisa kujenamkan.

Persis.

Aku harus menemukan cara untuk keluar dari kepalaku.

Dan ini membantu.

Maaf.

- Aku minta maaf. - Nggak, kau baik-baik saja.

Nggak, maksudku maaf sudah membawa semua ini.

Kita seharusnya tidak bicara tentang kehidupan seksku.

Kita baru saja bertemu.

Kenapa tidak?

Karena aneh. Aku--

Ini pertemuan kerja. Aku tidak mau seperti…

Me Too-ish, Me Too-y, Me Too...

Sayang, aku pernah audition untuk The Burning.

Kau tahu siapa yang menciptakannya?

Kau tidak menakutiku.

Dan lagipula, ini bukan pertemuan bisnis.

Kita makan ayam goreng dan merokok ganja,

dan bicara tentang membuat seni bersama.

Oke. Yah, kalau begitu, boleh aku tanya sesuatu yang pribadi?

Uh-huh.

Kenapa kau berhenti berakting?

Kau punya beberapa peran kecil

lalu menjadi bintang di Miasma asli,

lalu kau seolah menghilang dari muka bumi.

Yah, mereka mengundangku kembali untuk sekuelnya,

dan yang ketiga juga.

Tapi aku sudah cukup lelah.

Dan setelah beberapa saat mereka berhenti menelepon.

Kurasa aku hanya sudah terlalu tua.

Ms Presley, Billy,

aku harus bilang aku penggemar seumur hidup,

dan aku tahu kita baru saja bertemu,

tapi aku merasa sangat, sangat yakin tentang potensi

kolaborasi ini.

- Ini dia soft selling-nya. - Tapi aku serius.

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

tapi aku hanya tahu berada di sini bakal membantuku memecahkan cerita Miasma.

Aku tidak mau bikin sekuel bodoh lagi dalam waralaba Camp Miasma.

Aku tidak mau bikin remake dari remake, dari remake.

Segalanya adalah remake dari sesuatu.

Aku ingin membuat sesuatu yang terasa segar dan baru.

Bahkan film Miasma asli didasarkan pada pembunuh berantai nyata,

Ed Gein.

Seperti yang kukatakan di suratku, maksudku, bagiku,

jiwa Camp Miasma selalu ada

- di tatapan mata karaktermu. - Tatapan mataku itu.

Persis.

Tatapan itu terpatri di ingatanku sejak kulihat di kaset VHS

yang sama sekali tidak seharusnya boleh kutonton saat berusia delapan tahun.

Kalau aku bisa menangkap tatapan mata itu lagi 35 tahun kemudian,

maka aku sudah menjalankan tugas

- sebagai gembala terbaru-- - Sebagai gembala terbaru

dalam warisan Camp Miasma.

Aku tahu.

Aku sudah membaca suratmu.

Itu pitch yang bagus.

Aku hanya belum yakin itu akan berhasil.

Kenapa tidak?

Karena kau membicarakannya secara terlalu akademis, dan…

Camp Miasma, itu bukan tentang penggambaran budaya

tentang monstrositas atau masalah gender atau semua itu.

Itu tentang dua hal yang sangat sederhana…

daging dan cairan.

Aku benar-benar, benar-benar menghargai kau...

iya, meluangkan waktu, dan aku yakin agen kita akan menghubungi,

dan semoga, kita bisa menemukan kesepakatan.

Tapi tentu saja, tidak apa-apa kalau tidak cocok dan...

- Kris. - ...kau memutuskan untuk tidak.

Kau tidak perlu pergi, tahu?

Aku sudah siapkan kamar tamu di atas.

Itu sangat baik, tapi sebaiknya aku segera di jalan.

Yah, agak terlambat untuk menyetir, bukan, apalagi cuaca seperti ini?

Aku tidak mau merepotkan lebih dari yang sudah kulakukan. Sungguh.

Ini bukan merepotkan.

Tidak apa-apa.

Kris.

Kris, aku minta kau tinggal.

Itu perintah?

Iya.

Iya, itu perintah.

Kita bisa saling mengenal.

Kita bisa menonton cetakan film pertamaku bersama.

Kau bisa ceritakan lebih banyak tentang tatapan di mataku, dan yah…

Kita harus sejalan kalau...

Kita akan bekerja sama?

Tolong.

Kita sudah bekerja sama.

Iya…

Aku menyukainya.

Sudah lama sekali sejak aku membiarkan seseorang benar-benar melihatku.

Aktingku atau seniku.

Iya.

Tahu apa? Aku setuju.

Yah, dia lebih di kepalanya daripada di tubuhnya, tapi,

yah, dia punya potensi.

Tunggu dulu.

Aku mendengar sesuatu.

Pagi, si tukang tidur.

Aku tidak tahu apa yang kau mau untuk sarapan,

jadi aku ambil paket beragam dari Costco.

Lihat itu. Lucu, kan?

Ada Frosted Flakes dan Froot Loops,

dan Cocoa Krispies.

Ada sedikit sesuatu untuk semua orang.

- Ada yang salah? - Tidak.

Yah, sebenarnya, iya. Maaf.

Aku hanya akan bilang ini meski terdengar aneh.

Apakah, um…

Apakah ada orang lain di rumah ini bersama kita sekarang?

Apa yang kau bicarakan?

Uh, tadi malam sebelum tidur, aku merasa mendengar percakapan.

Kedengarannya seperti kau sedang bicara dengan orang lain.

Kurasa tidak.

Sejauh yang kutahu, hanya kita berdua di sini.

Tidak ada orang di kamar tidurmu tadi malam?

Ibumu yang sudah diawetkan, hanya contoh yang sangat acak.

Tidak,

hanya kita berdua.

Kalau kau tidak percaya, boleh kau periksa.

- Tidak, aku percaya. - Tidak, serius, periksa.

Tidak apa-apa. Pasti aku yang mengarang.

Periksa.

Dia luar biasa.

Maksudku, dia jelas orang yang sama

dari Miasma I,

si final girl, tapi dia jauh lebih dari itu juga.

Seperti, dia aneh dan, seksi dan tangguh,

tapi juga lucu banget, dan dia stoner.

Ya Tuhan. Maksudku, luar biasa.

Ada begitu banyak yang bisa digali darinya yang film pertama hampir tidak menyinggung.

- Iya. - Maksudku-- Iya, aku terobsesi.

Katakan ke studio aku terobsesi.

Kau masih berpikir hanya cameo, kan?

Tidak, tidak. Itu dia.

Maksudku, seluruh film harus tentang dia.

Sudah kuceritakan bahwa dia benar-benar tinggal

di perkemahan tidur yang terbengkalai dari Miasma I?

Kau sudah menyebutkannya, iya.

Ayo dong.

Kita pikir peran pendukung?

Karena aku masih harus mengatur ekspektasi dengan studio.

Hail Satan.

Tidak, dengar aku. Kau tidak mendengar apa yang kukatakan.

Dia adalah pemeran utama, oke?

Final girl lagi.

Kris, mengambil alih waralaba Miasma adalah hal yang sangat, sangat besar.

Studio mengambil risiko padamu, oke?

Aku tahu kau suka trivia, tapi mereka tidak akan mau

membangun reboot waralaba di sekitar wanita berusia 60 tahun

yang bahkan tidak punya halaman Wikipedia. Tidak bermaksud menyinggung.

Bagaimana dengan film Halloween yang baru?

Itu menghasilkan sekitar satu miliar dolar dan dibintangi wanita berusia 60 tahun.

Atau... atau mungkin.

Lupakan. Rumor itu tidak benar.

Kris! Billy Presley bukan Jamie Lee Curtis.

Kau tahu, dia bukan Neve Campbell.

Dia bahkan bukan, siapa namanya dari film Nightmare on Elm Street pertama?

Heather Langenkamp.

Iya, persis.

Ini properti niche, Kris.

Oke, bagaimana aku bisa menjelaskan?

Bisakah kau sebutkan nama pemeran utama

dari film Sleepaway Camp?

Felissa Rose di yang asli dan Pamela Springsteen di sekuelnya,

yang fakta menarik adalah adik Bruce Springsteen.

Nah, itu dia. Kukatakan di tahun 2026,

Billy Presley punya daya tarik bintang

kira-kira sama dengan adik Bruce Springsteen.

Jujur, kalau aku pasang uang padanya,

aku yakin mereka bahkan tidak tahu siapa dia, oke?

Jadi fokus saja pada kisah asal-usul.

Itu yang diinginkan studio agar kau pecahkan

lalu kita akan lebih dekat ke lampu hijau.

Baiklah. Terserah.

Yah, bagaimana dengan final cut? Ada kabar soal final cut?

Kris, kita sudah membicarakan ini.

Bukan begitu cara kerjanya.

Kau sedang main squash sekarang?

Kau tahu, Gen Z.

TikTok. SpongeBob.

Chuck memang jantan banget.

Ayo.

Ayo, ayo. Begini caranya.

Begini caranya.

- Studs Terkel. - Ya!

Ritual kawin yang aneh.

Kata Nyonya Corduroy kita.

Seolah kau tahu, Squeak.

Ke mana kalian akan pergi?

Permisi?

Kataku, ke mana tepatnya kalian anak-anak pikir kalian akan pergi?

Uh, kami... konselor baru di perkemahan tidur

di bukit, Camp Miasma.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Dia masih tidur di bawah sana,

dan anak seperti kau, yang begitu...

muda dan menggoda,

pasti akan membangunkannya, bukan?

Maaf, Pak. Aku tidak bermaksud--

Kalian sudah ditakdirkan.

Kalian sudah ditakdirkan!

Hei, apa yang mengganggumu, Squeak?

Aku hanya memikirkan bagaimana rasanya.

Apa, kehilangan keperawanan?

Tidak.

Mati.

Kita kehabisan bensin sialan.

Artinya kita terdampar sampai para camper datang besok.

Baiklah, baiklah. Siapa yang akan melakukan kehormatan tahun ini?

Hah? Hah? Hah?

Kehormatan?

Iya, siapa yang menceritakan kisah asal-usul,

kisah Little Death?

Silakan, man. Semuanya padamu.

Bagian ini transfobik.

- Diam. - Maaf.

Jadi,

Ini sudah lama sekali,

lama sekali,

sebelum aku bahkan pernah menjadi camper di sini.

Tapi para konselor,

mereka biasa bicara tentang satu anak ini,

benar-benar rumah aneh,

yang tidak pernah bilang satu kata pun kepada siapa pun sepanjang musim panas.

Dia punya pengaturan khusus dengan perkemahan

untuk punya satu tempat tidur di asrama cowok

dan satu tempat tidur di asrama cewek.

Itu perilaku rumah aneh.

Anak ini, lihat, dia cowok.

Dia punya wiener kecil, jadi dia harus begitu, kan?

Benar.

Tapi di hari-hari tertentu dalam seminggu,

seolah itu hal paling normal di dunia…

dia akan mengemas semua barangnya

dan pindah ke sisi cewek di perkemahan,

lalu dia muncul untuk latihan renang

dengan bikini!

Pada hari Minggu, Selasa, dan Kamis, dia cowok,

dan sisa minggu, sungguh demi Tuhan,

si skizofrenia kecil ini mengira dia cewek.

Peringatan rumah aneh besar.

Orang tua anak itu bahkan lebih aneh lagi

daripada dia.

Mereka hermafrodit.

Mereka bertemu di rumah sakit jiwa,

membunuh para penjaga, dan melarikan diri.

Ibunya berpakaian seperti cowok dan ayahnya berpakaian seperti cewek.

Mereka membesarkan putra mereka dengan gender berbeda

setiap hari dalam seminggu sampai akhirnya dia juga kehilangan akal.

Rumah aneh Easy-Bake.

Dia tidak pernah punya kesempatan.

Atau...

oven panggang rumah aneh yang sebenarnya ingin kukatakan.

Pergi pipis.

Akhirnya, ada insiden di latihan renang.

Beberapa anak, mereka membuat kesalahan mengejeknya, dan...

dia langsung mengamuk.

Jadi mereka menenggelamkannya.

Maksudku, mereka harus.

Orang tua menutupinya, supaya anak-anak tidak kena masalah,

manajemen perkemahan, para konselor juga.

Tapi beberapa orang bilang

bahwa dia masih di bawah sana

di dasar danau,

bahwa dia masih lapar,

bahwa dia menunggu untuk bangkit dari kedalaman.

Bangkitlah, Little Death.

Bangkit dan ambil balas dendammu.

Akan kena--

Ya Tuhan, itu klasik.

Kau berak di celana, Squeak?

Kurasa ada yang sedang memanggang brownies.

Apa dia berak di celana?

Ew.

Hanya lelucon.

Baiklah. Ayo mulai pesta ini!

Ayo.

Ayo, Ella. Kau bisa.

Selamat malam, Camp Miasma.

Ini DJ Ella Giastic siaran sepanjang malam.

Ayo mulai pesta ini dengan Anorak Christmas

oleh Sally Shapiro.

- Split diopter. - Ada apa?

Aku merasa melihat seseorang di luar sana mengawasiku

atau seperti...

Aku merasakan seseorang... merasakanku.

Lalu perspektifku berubah.

Seperti aku bisa, aku bisa melihat diriku berdiri di sini…

melalui matanya.

Tunggu, siapa?

Little Death?

Aku tidak tahu.

Hei, hei, kau gemetar.

Kurasa kita harus membawamu ke dalam.

Aku tahu tempat kecil.

Bagaimana menurutmu?

Mau ikut denganku?

Tidak terlalu.

Atau kurasa...

mungkin aku mau.

Aku hanya...

takut.

Kau masih perawan, kan?

Anggap saja seperti disuntik di klinik dokter.

Kecuali kali ini, kau akan menyukai rasanya.

Bangkit.

Bangkit.

Tuhan, aku high banget.

Siapa kau?

Sial.

Ada apa, sayang? Aku kira kau mau berciuman.

Apa-apaan?

Ada apa di luar sini?

Astaga.

Terkutuklah engkau, Little Death.

Aku tahu kau di luar sana.

Tunjukkan dirimu, supaya aku bisa mengakhiri ini--

Ini apa?

Itu... tidak ada apa-apa.

Itu bodoh. Seperti permainan yang kami mainkan.

Hanya cara untuk menandai waktu, tahu?

Hei, jangan lihat itu.

Jangan lihat itu. Lihat aku saja.

Lihat aku.

Ayo. Aku di sini.

Kau baik-baik saja?

Begitu.

Santai.

Begitu.

Sial.

Listrik baru saja mati.

Kadang memang terjadi.

Yah, kita harus menyalakan api.

Aku pasti sudah menonton film itu ratusan kali,

tapi belum pernah melihatnya seperti itu.

Tatapan di matamu.

Sudahkah kau menemukan apa itu?

Ketakutan?

Malu?

Tidak.

Ada sesuatu yang lain di bawah semua itu.

Hei!

Kau benar.

Ini bukan pertemuan kerja.

Tatapan di matamu,

aku tidak hanya ingin menontonnya.

Aku tidak-- Aku tidak hanya ingin memfilmikannya dan memasukkannya ke film.

Aku ingin merasakannya juga.

Maukah kau tunjukkan caranya?

Di luar sini, sendirian,

ada malam-malam tertentu saat kau merasakan sesuatu

saat sudah sangat larut dan sangat sepi,

saat tiba-tiba kau hanya tahu

bahwa seorang pembunuh psikopat pasien rumah sakit jiwa yang kabur

akan masuk dan mencincangmu

menjadi sejuta potongan kecil.

Oh, aku suka perasaan itu.

Aku suka bahayanya dan ketidakberdayaan.

Itu semacam menyerah…

meski hanya berlangsung sejenak.

Pernahkah kau merasa kesepian, sih?

Tinggal di luar sini sendirian di tengah ketiadaan.

Tentu saja aku merasa kesepian, Kris.

Billy.

Oke.

Katakan apa yang kau suka.

Apa pun yang kau mau.

Aku di tanganmu.

Tapi apa yang kau suka?

Bagaimana kau suka disentuh?

Pilihan dealer.

Pilihan dealer.

Itu…

Maaf, sial.

- Maaf. Maaf. - Tidak apa-apa.

Tidak, tidak. Aku tidak tahu ada apa denganku.

Aku sangat jelek dalam seks. Aku tidak bisa... Yesus Kristus.

Aku tidak bisa fokus atau, aku tidak tahu aku hanya...

Tidak ada jelek dalam seks.

Itu tidak adil.

- Maaf. - Oh, kau gemetar.

- Mari kita buatmu hangat. - Sangat memalukan.

Aku benci diriku sendiri.

Aku akan menyiapkan teh di kompor dan kita bisa bikin s'mores

di perapian.

Itu enak, kan?

Bagus.

Kurasa itu... disosiasi.

Seks terlihat begitu alami dan mudah bagi begitu banyak orang,

tapi bagiku, aku hanya…

Aku tidak pernah bisa sampai di sana bersama orang lain,

kecuali aku benar-benar jauh di kepalaku,

benar-benar di tempat lain.

Di mana?

Kau tidak perlu memberitahuku.

Tapi aku janji tidak akan menghakimimu.

Camp Miasma.

Atau film lama apa pun seperti itu.

Aku membayangkan diriku menjadi karakter dalam film slasher.

Mandy si kutu buku di bagian dua

atau Collie di toilet di bagian empat.

Kurasa bahkan kau,

karaktermu di film pertama,

di tempat tidur dengan tatapan di matamu itu.

Tidak apa-apa.

Aku memikirkan tentang transformasi.

Aku memulai film sebagai diriku sendiri…

seorang pembuat film, seorang intelektual,

seorang yang kaku, seorang yang kecil.

Lalu aku menjadi…

Atau dia membuatku…

Apa?

Memalukan.

Kau boleh bilang padaku.

Yah, semua itu hanya hiasan, karena…

begitu Little Death datang untukku, aku hanya…

Seorang korban.

Iya.

Seorang pelacur.

Mm-hmm.

Payudara bergoyang saat aku berlari menyelamatkan diri.

Putingku menonjol menembus pakaianku yang tipis.

Mm-hmm.

Menunggu dia menembusku.

Itu bodoh dan sangat misoginis.

Kurasa aku menonton terlalu banyak film saat kecil, dan itu merusakku parah banget.

Menurutmu aku menjijikkan?

Tidak.

Menurutku kau sangat seksi.

Dan kalau kau ingin menjadi seperti itu bersamaku,

kau bisa,

karena semua itu hanya permainan.

Dan itulah kenapa dia membangun tempat ini.

Kalau sudah terlalu nyata, kau selalu bisa mematikannya.

Sekarang lihat ke matanya.

Dan jadikan itu milikmu.

Ayo lakukan.

Ayo buat film.

Hai. Kalian punya Wi-Fi?

Hai. Hai.

Maaf sedikit terlambat.

Oh, tidak masalah. Sebenarnya kami masih menunggu Jeffrey.

- Iya. - Tapi dia seharusnya segera masuk.

Oke.

Kau di mana sekarang, Kris?

Aku di Pacific Northwest, dekat Kanada.

Kurasa aku sempat sebutkan, iya, di telepon terakhir kita,

tapi iya, aku punya pertemuan dengan Billy Presley.

Cukup menarik. Aku tidak mau--

Bagus, iya.

Mau mengjinx-nya atau apa, tapi aku cukup--

Hei, semuanya. Aku di sini.

Jeffrey...

Apa?

Apa, Tracy?

Aku baru saja selesai…

Dengan Jason Blum tentang miniseri Halloween yang baru.

Ini jump scare kecilku.

- Lihat. - Iya.

Apa aku membuatmu horny, sayang?

Apa aku membuatmu horny--

Apa aku membuatmu horny?

Luar biasa, Jeffrey.

Mereka punya nama yang sama, jadi

Michael Myers, Mike Myers.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Anyway.

Anyway, kami sangat antusias mendengar

- tentang slasher perkemahan tidur kecil kami. - Iya.

Bagaimana kemajuannya, Kris?

Yah, aku baru saja bilang aku punya kabar yang cukup menarik.

Aku, um, iya, aku... aku...

Aku cukup yakin bahwa

Billy Presley akan menyetujui untuk bergabung dengan proyek ini, jadi…

Billy?

Apa?

Dia memerankan final girl di film pertama di tahun 80-an.

I-iya.

- Mm-hmm. - Oh, bagus.

Itu fan service yang bagus.

Reddit bakal ejakulasi prematur

di jeans ketat mereka.

Iya. Sangat benar.

Sebenarnya, um, kurasa kami semua sangat antusias

mendengar tentang kisah asal-usul ini.

Mm-hmm.

Iya. Yah, sebenarnya aku sudah... mengerjakannya ulang dalam beberapa hari terakhir.

Bagus. Bagus.

Kenapa tidak ceritakan pada kami, Kris?

Oke, jadi…

Danau Miasma, danau ikonik yang dikenal baik oleh penonton.

Tapi ada sesuatu yang penonton tidak tahu

tentang apa yang bersembunyi di sana di bawah air.

Itu Little Death.

Tidak.

Tidak?

Tidak.

Sebuah lubang.

Sebuah lubang?

Ada sebuah lubang di dasar danau…

dari mana film-film itu berasal.

Aku tidak mengerti.

Terjemahkan, seseorang.

Uh, ini pendekatan meta.

Iya, meta.

Meta, seperti New Nightmare oleh Fright Master Wes Craven.

Nightmare oleh Fright Master Wes Craven?

- Persis. - Tidak.

Bukan meta seperti New Nightmare oleh Fright Master Wes Craven.

Bukan meta seperti New Nightmare oleh Fright Master Wes Craven.

Apakah itu alegori?

Itu nyata. Oke?

Seperti, benar-benar nyata.

Lebih nyata dari panggilan ini.

Ini bukan film. Kalau ada, ini yang film.

Kalian semua adalah karakter dalam film.

Oke?

Oke.

Dengar aku. Dengar aku.

Ada sebuah lubang di dasar danau

dari mana film-film itu berasal.

Itu sudah ada sejak sebelum film pertama.

Oke, itu sudah ada sejak sebelum pembunuhan-pembunuhan

yang menginspirasi film pertama.

Little Death ada di bawah sana sendirian, menunggu.

Dia tidak butuh topeng di lubang di bawah Danau Miasma.

Dia tidak butuh pakaian sama sekali.

Saat dia bosan, dia punya hiburan…

dan di situlah kita masuk.

Ini tipuan besar yang dia mainkan,

meyakinkan kita bahwa kita yang menciptakannya,

padahal sebenarnya dia yang menciptakan kita.

Bahwa kita menontonnya,

padahal sebenarnya dia yang menonton kita.

- Kalian mengerti? - Iya.

Kita adalah mainan kecilnya.

Kita adalah rasa gatal yang harus digaruknya.

Kita adalah film yang harus dia sunting, dan dia punya final cut.

Ya Tuhan, dia punya final cut!

Ya Tuhan, itu terjadi.

Itu terjadi lagi.

Kalian merasakannya?

Ya Tuhan, dia lapar.

Dia naik ke permukaan sekarang.

Dia siap.

Dia siap membuat film baru, dan dia datang untuk kita semua.

- Whoa, whoa, whoa. - Itu terjadi.

Tidak perlu...

Itu terjadi.

Itu terjadi.

Ya Tuhan! Itu terjadi. Itu terjadi!

Apa-apaan itu?

Banyak yang harus diurai di situ.

Banyak yang harus diurai di situ. Terima kasih banyak, Kris.

Um, biarkan kami berkumpul dan mengumpulkan pikiran kami

lalu kami akan menghubungimu dengan catatan.

Iya. Terima kasih, Tracy. Bagus sekali.

Itu... sesuatu yang lain, tapi um,

kami akan menghubungi.

Sialan.

Whoa.

Ke mana tepatnya kalian anak-anak pikir kalian akan pergi?

Aku? Maksudmu, maksudmu aku?

Aku... aku pembuat film.

Uh, aku...

Iya. Iya, aku pembuat film di sini,

dari kota besar.

Aku... di sini membuat... film

di perkemahan tidur lama di atas bukit.

Oh, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ini masih sangat belum selesai.

Aku sama sekali tidak suka.

Sepenuhnya.

Dia masih tidur di bawah sana, dan anak seperti kau,

yang begitu muda--

Dan menggoda. Jangan lupa menggoda.

Dan menggoda, pasti akan membangunkannya.

Pasti. Pasti.

Kau sudah ditakdirkan.

Seperti ditakdirkan, ditakdirkan?

Ditakdirkan. Kau, kau sudah ditakdirkan.

Ditakdirkan?

Ditakdirkan.

DJ Ella Giastic di Radio Camp Miasma,

dan berikutnya kami punya lagu lambat untuk semua pasangan di luar sana malam ini.

Sinyalnya mulai masuk.

Aku tahu.

Saatnya untuk kisah Little Death.

Aku tidak mau pergi bersamanya malam itu…

tapi aku bilang pada diriku sendiri aku harus, bahwa itu adalah ritual,

sebuah upacara peralihan yang semua orang harus jalani.

Aku berusia 24 memerankan 17

dan sudah waktunya aku kehilangan keperawanan.

Aku sudah mencoba masturbasi sebelumnya.

Beberapa cewek di perkemahan mengajarkanku saat aku masih camper…

tapi aku tidak pernah mengerti.

Tanganku hanya lelah.

Dan kemudian…

malam itu di kasur kotor itu

bersama si pengecut yang tidak penting...

Aku merasa kosong.

Itu tidak berarti apa-apa bagiku.

Aku kehilangan keperawananku…

dan itu persis seburuk yang selalu kubayangkan.

Saat dia masuk ke dalamku, aku pergi jauh di kepalaku.

Aku mencoba memikirkan apa saja selain itu.

Aku mencoba berhenti menjadi diriku sendiri di sana di tempat tidur.

Dan itu berhasil.

Aku menangkap sinyal.

Tiba-tiba, aku sedang menonton diriku sendiri dari luar diriku,

seolah aku mendapatkan sepasang mata baru,

telinga.

Aku adalah Little Death.

Dan aku sedang menonton diriku sendiri dari seberang ruangan,

merayap semakin dekat.

Dan aku bisa melihat Billy Presley di sana di tempat tidur,

kehilangan keperawanannya,

sedang digauli.

Persis seperti di film saat kau melihat shot

bolak-balik, sangat cepat.

Dan aku bersemangat, menjadi kita berdua.

Aku adalah pengawas,

dan aku adalah yang diawasi.

Dan aku adalah pembunuhnya,

yang menatap dan bernapas berat,

dan aku juga korban, terbaring di tempat tidur

dengan tatapan di mataku.

Psycho dari sudut pandang tirai kamar mandi.

Lalu aku mengangkat tombak,

dan pada saat yang sama aku melihatnya dari tempat tidur,

melihat ke atas saat tombak itu turun ke arahku.

Lalu aku mencapai klimaks.

Itu orgasme pertamaku,

dan masih yang terbesar yang pernah kualami.

Dan aku berpikir, "Kenapa dia membuatnya terasa seperti itu?

"Begitu enak.

"Begitu dekat dengan keajaiban.

"Kenapa dia membuatnya terasa seperti itu?"

Apa itu?

Kenapa tidak kau lihat sendiri?

Aku tepat di belakangmu.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Apakah ini akan…

Apakah ini momen di mana dia…

Apa yang harus terjadi selanjutnya?

Kau bisa jatuh dari bukit, supaya tidak terlalu jauh ke depan,

supaya kau benar-benar harus berlari darinya.

Aku suka ide itu.

Mau kau dorong aku atau?

Sial. Sialan.

Wow.

Oke. Wow. Hai.

Maaf, aku seperti, aku penggemar jelas sekali.

Uh, tidak bermaksud menyinggung, tapi aku akan, hanya akan…

Billy?

Billy?

Apa yang kita lakukan selanjutnya?

Kris.

Ya Tuhan. Aku sangat khawatir saat tidak mendengar kabar darimu.

Thor dapat truk pick-up.

Kami menyetir seharian.

Dia, dia…

Kami datang untuk menyelamatkanmu.

Sayang, kurasa kita baru saja kehabisan bensin.

Apa kabar, Kris?

Oh, hei dude, apa kabar?

Aku Thor. Siapa namamu?

Wow. Tuhan, banyak sekali pohon di sini.

Billy?

Apa yang sedang kita lakukan?

Kris!

Ini aku, agenmu.

Aku dengar pitch-nya sangat, sangat buruk,

jadi aku beli tiket pesawat, dan sewa mobil,

dan menyetir ke sini,

karena aku pikir mungkin kita bisa workshop.

Billy.

Kris, hai.

Kami berkumpul. Kami punya beberapa pemikiran.

- Oh, itu alegori. Kami sepenuhnya mengerti. - Akhirnya.

Tapi kami ingin agak lebih komersial, agak lebih anthemic.

Jeffrey akan datang sekitar lima menit lagi.

Minggir dari jalanku!

Tidak apa-apa.

Kau berhasil.

Jangan khawatir.

Ini hanya film.

Ini hanya permainan.

- Tidak terasa seperti permainan, Billy. - Aku tahu. Aku tahu.

Tapi memang begitu.

Kemari. Berbaringlah.

Kau hampir sampai sekarang.

Kau hampir mati.

Sekarang kau harus melakukan tepat seperti yang kutunjukkan.

Kau harus menonton dirimu sendiri melalui matanya.

Bisakah kau lakukan itu untukku sekarang?

Ya.

Ya, aku bisa, aku bisa melihatnya.

Dia sedang berjalan masuk.

Dia semakin dekat sekarang.

Aku bisa melihat diriku sendiri.

Billy.

Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati, Billy.

Billy, Billy,

tolong jangan tinggalkan aku.

Tolong jangan tinggalkan aku.

Aku tidak pergi ke mana-mana.

Selamat pagi, si tukang tidur.

- Sudah pernah coba ini? - Uh-uh.

Lupakan semua yang kau tahu tentang Jolly Ranchers.

Ini seperti hal yang sepenuhnya berbeda.

Apa-apaan dengan merek-merek yang bikin gummy sekarang?

Ada Airhead gummies, Life Saver gummies,

Jolly Rancher gummies, Starburst gummies.

Terlalu banyak gummy.

Maksudku, kita hidup di zaman keemasan permen gummy.

Kurasa iya.

Tapi ini yang terbaik.

- Oh, iya? - Mm-hmm.

Percaya padaku.

Baiklah. Masukkan ke keranjang.

Tidak apa-apa mengisi kanister langsung dari pompa?

Um, iya, tidak masalah.

Aku suka baju kalian.

Makasih.

Aku suka rambutmu.

Keren.

Rasanya seperti kita berdiri...

Hei!

Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Dia masih di bawah sana, tahu.

Di dasar danau.

Dia masih lapar.

Kau merasakannya?

Dia akan segera kembali...

untuk makan lagi.

Menurutmu kita akan buat lebih banyak seperti ini?

- Oh, kalau mereka harus. - Iya.

- Oh, oh, iya-- - Iya.

Aku selalu bilang aku tidak akan pernah kembali untuk itu.

- Benar. - Tahu,

karena aku pikir akan ada yang lebih besar dan lebih baik, tapi...

- Benar. - Yah, itu tidak terjadi.