Original subtitles

eric paroissien, minimasubs, paroissien

[rain]

rinjo (visit)

good morning

you were waiting

there … good?

coming

[administration of justice clerk] ... there

all right

i'm here already

ok i'll wait

run

stop

arrest him

stop

stop

quick, fix him

sir, we arrested him

ichinose you check

this way

there are these two here and two more in the bus

let's start -all right

collect evidence … first these two

take photos … mind your steps

rear of the bus, male victim

3 knife wounds on the face

stabbed twice in the chest

3 wounds in the face and 2 in the chest

stab wound 10cm below the left breast

8.5cm from the sternum

one stab wound 2.2cm wide

one-edged knife? -double-edged

stabbed in the chest

now the back

7cm under the scapula

6.5cm from the spine

a 2.3cm wide wound

chief

one stab wound

this is the knife we took from the killer

the knife is double edged

blade width 2.3cm

consistent with the other victims

situation is assessed -not yet

there's a 2.5cm pressure mark on the left hand

same for the right hand, a 3cm pressure mark

a pressure has been applied on both palms

she held tight on to something

probably her grip on the stroller

where's the mother of this baby?

sir, calm down

let me go

there's an investigation -you can't now -don't touch me

leave me alone

please calm down -let go of me

as a good mother you put your life on the line

next

boss

let's go, the car is here

alone in the world

poor soul

the killer is susumu hatano, 24

we established his identity from his driving license

do you know his motive?

about that …

let's hear it again

why did you do that?

heaven

heaven?

god -what about god?

a revelation

what revelation? -kill them

what's this blabbering -kill them

kill them … kill them

no way …

he falls under article 39

yoshimi?

what are you doing?

what are you doing here?

wake up, yoshimi wake up

naoko

come on yoshimi we're taking you back home

we're sorry about her behavior

come we have to go yoshimi

told you to wake up

dad

something's wrong with her

yoshimi's strange

wouldn't you wake up for your mom?

the "insanity provision" of article 39 of japanese criminal law prevents the trial of an insane suspects who cannot be deemed responsible for his act

2 years later

yeah

a call in minatoku district shinbashi nishi 3 cho-me

a body found, stabbed to death

coming

go straight to the scene

it's ok , it's the inspector

hi guys

good morning

inspector

good morning

so you're on duty again kuraishi

victim is norio takamura, 51, director of this law firm

his employees say that ...

what they say...

is after i saw the body

hello sir

hi sir

let's do this

kosaka

head to the north-east facing down

one cm wound on left clavicle

one 4cm incision

a point mark on the left clavicle

10 cm below the left nipple

left side torso a 4cm stab wound

stab wound, oblique below the left nipple

a 4cm stab wound to the right side of the abdomen

a point mark under the right arm pit

1cm below the navel

a 4cm wound

middle of the abdomen, a point mark

nothing to note on the lower body

instant death

how about this ...

this is when he fell after being stabbed

it is probably tea that was on the table

replace it

i'll reenact it

take a photo

something's not right

what is?

usually he goes along with kosaka's analysis

it seems the stabbing was aiming at major arteries

massive bleeding due to arterial injury

coroner

let's repeat

what?

cause of death , massive bleeding

he was bled to death

weapon?

the murder must have taken it with him

estimated time of death?

internal temperature being 24.1

death took place between 6 and 8 pm

we'll have to suspend that conclusion

why should we?

we'll see his autopsy

coroner please wait

the temperature decrease per hour never lies

i don't like it

you don't like it?

the weapon was a 4cm wide blade

about 15cm single-edged blade

this wound didn't cause death

stomach content?

digestion was advanced

can't say much

considering the body temperature

death is estimated at 6-8 pm last night

i knew it

sorry

kura, what's this ?

don't get upset

wait, have a look

30 degrees celsius

weird , right?

what's this ?

i read something similar in an american case

the temperature should be measured at the liver

if it is 30 degrees now

death must have occurred later

that is, last night between 8 and 10 pm

so we have 2 different times of death

which one is correct?

to determine which one is correct...

the problem is...

why would we have 2 different values?

you get it?

i don't

neither do i

think

a mystery

unfasten

good morning sir

good morning

mind your step

this way

this way please

good morning sir

the victim is the director

yuso kakogawa, 43, psychiatrist, single

the nurse found him at her shift

besides his practice

he talks on a show on tv

don't know him

so?

he's got 4 stab wounds

main arteries have been severed

estimated time of death last night 8-10pm

a 3cm wide single-edged blade

similar

quick , we must follow our lead while it's hot

press for answers the nurse who discovered him

thanks

what?

eat vitamins in the morning, good for the skin

thanks a lot

i remember you couldn't believe your eyes

you were the only one who took him to the toilet

i was so desperate to become a coroner then

these 3 months of lecture and practice brought me a lot

to become what i am

i owe it to you professor

you're overestimating me

not at all

you said "our task is to give a voice to those mute corpses"

tears come to my eyes

remembering these first words of yours

did i say that ?

come on professor too early to go alzheimer on me

kuraishi you don't change

these are wonderful veggies

you're not here just to deliver them

did you autopsy this one?

[famous psychiatrist found murdered] -indeed i did

similar to one of my cases

a 3cm wide blade

17cm long, single-edged ... same as yours?

not the same weapon ... how many stab wounds?

4 of them

iliac artery on the right side, both axillary arteries

and the heart

as i thought

places are slightly different but there are 4 wounds too

i see ... same modus operandi ?

professor?

i'm fine

you ok?

i've worked too much lately

are you ok?

i'm fine now

you scared me

glad to see you can still be scared

of course

a serial killer?

both in tokyo and kanagawa, a killer aiming surgically at arteries

he made it look like it was botched

look like?

while reaching the arteries with surgical precision

we have to find the connections between the 2 cases

do you happen to know someone up to that task?

i guess not

well i too ...

...started to draw connections with the kanagawa case

there's some ground?

the lawyer takamura and kakogawa have points in common

remember, 2 years ago that mad killer in the bus

considering he killed indiscrim...

after that he was freed for irresponsibility based on article 39

his lawyer and his psychiatrist then...

are none other than our 2 present victims

first he appeared before psychiatrists

they heard about how he was raised, educated, his environment

they gave him a brain scan to search for malformation

to inquire into his personality

you mean : the accused is psychologically challenged?

his psychological condition

doesn't let him comprehend the consequences of his bad actions

or control his violent impulses

the accused had a psychotic episode at the moment of the crime

this is my diagnosis

ladies & gentlemen

from the point of view of the victims, this act is unforgivable

no doubt about that

however

according to the article 39, you can't punish him if he's not responsible

you are declared innocent

after the convincing plea of his lawyer mr. takamura

he has been found innocent

it was certainly a defeat for the public opinion

but despite his sentence he was committed to an institution

so that case 2 years ago is connected to this one

we can't say yet

if the murderer came from the bereaved families

mr. nagashima

i sympathize with his reaction to that innocence verdict

stand up

salute

at rest

inspector please

as you may know the murder of the lawyer

and that of the psychiatrist in kanagawa

could be connected

in a meaningful way to that indiscriminate massacre 2 years ago

we have to consider a common perpetrator

and run coordinated investigations

we have started a cooperation

hoping for swift results

we'll be investigating this case through and through

you will have to centralize all information

from tomorrow we start conjoined investigation with all information shared

dismissed

kuraishi

so which one of these 2 times of death was correct?

soon we shall know

so this is your famous coroner, he doesn't seem to care much for hierarchy

surely not easy to deal with

time of death is uncertain here too

because he lost a lot of blood (temperature dropped very fast)

how about his clothes? any stains?

stains you mean?

this body had a stain on his pants

any such spot on the 2nd?

really ?

did you check thoroughly

yes

ok

next

can i see this again

what is it?

this was taken after sewing up

did you sleep well?

yes thank you

birds sing in the morning, this is so peaceful

i see the medicine is efficient

i'm grateful for that

the bereaved families, what do they think of me

are you concerned?

i wish to apologize, i know it wouldn't be enough

i wish to pay respect to the graves

beautiful ... we'll consider it

thank you for your kindness

as an lay person i'd say his recovery is miraculous

we can soon return him to society

as you noticed, sir, the treatment is efficient

his crime was caused by a psychotic episode

he now hopes to atone for it

we also believe it is a necessary step

sure

now please consider my request

for his return to society

we will have to discuss it further

thank you for your help

thank you

we are at the scene of that indiscriminate slaughter

that took place 2 years ago

5 family members of the victims have come today

this is the 3rd memorial ceremony

why is mama dead?

may i bother you a minute?

i remember you were there at her wake

sorry i didn't properly introduce myself then

it's alright

i can't make sense of what happened

still 2 years later i can't

why did yoshimi meet such end

why her?

after that i wandered there many times

but see ... yoshimi had no reason to be there

she didn't even know anyone around, she shouldn't have been there

and so, again and again i wandered

never could make wrap my head around it

the only thing i got there

... is the face of those people attending their business

as if nothing ever had happened

yoshimi

... wasn't such a good kid

she was doing a good job of hiding it

she didn't have good friends

i was called at school many times

till she finally decided to drop school

i used to get mad at her often

her father wouldn't take it

somehow our couple paid the toll

we started to talk divorce

till the tragedy

my health worsened, my husband was concerned

and here we are ... still together

though we hardly ever talk

together going through the motions ... meals, tv

how weird is that

as for yoshimi

meals and tv are not for her

so i ponder

what did i do wrong in raising her

didn't i lead her to her death?

thinking so

it's become so hard to keep going

my mind is totally occupied by it

day after day after day, repeated in my mind

all because of that one

[buddhist prayer rosary beads]

yoshimi is dead ...

while that one yet lives

what do they mean by criminal responsibility?

why is that one still walking

the pain he inflicted on us when he killed yoshimi

why do they keep him alive?

you are the police , right? explain this

can't you tell me?

my job

is to listen to the voice of the dead

no more

i see

no one cares what we feel

you're wrong we...

so tell us ... her last voice

what her body told you... please?

let me hear it ... i'm begging

let me hear her last words

please tell me

what's going on?

say something

a word that would allow me to keep going

naoko

please help me to live

let's go

i'm begging

focus on useful leads

the murderer is probably a person with a grudge

both victims are connected

to those murders 2 years ago

we are sure the suspect is among these

check their alibi thoroughly

what do i have to do with that?

there were 2 times of death for the lawyer's case

6 to 8, and 8 to 10 pm

why?

to fiddle with the time of death the murderer had to process the body

it might well be the case for the psychiatrist too

meaning, you'd be hard pressing a suspect's alibi on erroneous schedules

waste of time

kuraishi

i'm asking you to leave

a coroner has no say in the strategy of the investigation

no say?

who cares if a coroner or an inspector helps you catch the murderer

your expertise came useful only in the analysis stage

all we ask from you is a quick and accurate forensic report

we don't see any point in the faulty reasoning of a corpse doctor

and there's something else

your trying to discredit the coroner of our team

and when that coroner happens to be professor yasunaga

your theories are of no value

after all professor yasunaga was your teacher

and now you are trying to make a fool of him

am i right?

a murderer capable of processing a body cannot be from the bereaved families

what a peculiar character

what do we do?

first attend to your tasks

yes sir

i'm sorry about that man

he's quite eccentric

if you excuse me

please mam

your plan was to kill hatano?

i don't know

the psychiatrist takamura is responsible for the innocence verdict , right?

you hate him , right?

yes

but somehow he ended dead

somehow?

are you referring to yourself

i have no hand in that

both crimes were committed at the same time

you arrived home after that

is that the truth?

how many times do you want me to answer this

as many times as needed

is that the truth?

yes it is

she was really set to kill hatano

people don't kill that easily

but our inspector really believe she did it?

surely not

what happened?

sorry ... i'm fine

i'm out

you don't eat?

you can have it

something wrong with your health?

take a few days off, nagashima and i can take care of business

i'll be fine after a good night

i insist

take a break and take care of yourself

i must insist

please i'm asking you

how i feel is irrelevant

but

there's no rest until we've seen this through

you feel the same

kuraishi

breaking and entering like a common burglar?

the murder of takamura and kakogawa is not the deed of the families

there's someone else

would there be another case where both of them came in

and another person with a grudge

what ? did i guess right?

no one says you did

so this is where i find the kanagawa police

what is it, inspector tachihara?

please be honest

8 years ago there was a case connecting both victims

in your jurisdiction a case dismissed on psychiatric grounds

the victim was chiaki matsukawa, 22,

strangled with an electric cord, the perpetrator was found 2 days later

an ex-lover working with her, shota urabe, 23

i didn't do it

a man fitting your description was seen there

your prints were all over her place, you were there

you did it

you did it

i know it's you

i did

his lawyer was takamura

the boy had been causing mischief since high school

they tried psychosomatic medicine on him

a psychiatric evaluation was requested immediately

and it was dr. kakogawa who delivered the diagnosis

but the boy soon after committed suicide in his cell

2 months after his death

a man was arrested on a charge of breaking into an apartment and violence

and he admitted to miss chiaki's murder too... which cleared shota ...

of all ...

accusations

his only relative was kensaku urabe of the kanagawa police

who has been transferred since the incident

he was compelled to take a distance for that case

the fact that shota admitted under excessive pressure

and that takamura and kakogawa pleaded irresponsibility

drove the boy to suicide

not a far stretch to conclude that urabe bore grudges

don't you see this too inspector nakane?

urabe has nothing to do with our present case

his alibi was clearly established on the night of both murderers

this is not what i'm asking

why did you hide this fact from us?

obviously it is connected to our case

it has nothing to do with the present case

i judged it unnecessary to burden you with such information

is that your call, bastard

i'm not your subordinate, you don't get to shout at me

you go through the hierarchy

the head of criminal investigations is upset about you

kuraishi, they don't want any more of your fuss in this joint investigation

it's not my fault

let me eat in peace, let it be the last warning

what did you call me for

what's up?

please let me investigate kensaku urabe

the matter is delicate enough as it is, it could leak to the press

it's useless, forget it

you're getting heat for above

you don't know how this works

director

kensaku urabe has an alibi , right?

now why would you bother him -who cares about an alibi

what?

according to kuraishi for both murders ...

the murderer has muddled the time of death by processing the bodies

which leads us to an investigation professional

away person who knows well crime scenes and forensics

urabe could have processed the bodies

director

in that case, you take this privately in your hands

time of death is the key to the case?

no doubt about that

get it

you look sick

just drinking too much

take care

hoy, ichi

hi

what?

i'm fine

he's my son

before the incident i was too busy to see him

or i thought i was

excuse me...

i have no hand in the present case

i have already established my alibi

we're not asking for an alibi

what do you mean?

i guess you keep some information secret

at that time you were an inspector

then you decided to give up your office

and now you're at this post here

why is that

i'm punishing myself

punishing

when my son was arrested i couldn't do anything

they said we had to follow the lawyer's strategy

and agree to a psychiatric evaluation

this caused it

no one believed my son

he committed suicide to state his innocence

[daddy, help]

i was going to quit the police, but i thought better

if i quit, i would evade punishment

i would fulfill the duties of a simple officer and swallow all vexations

this would be the punishment for what's left of me

i certainly did not kill those two

don't lose sight of him

your change, ¥583

thank you very much

welco...

it seems hatano wrote a letter of apology to the families

read it?

a dollar fifty

you read it?

would that letter bring my daughter back?

would be worth it

that man certainly means no apologies

i just want my daughter back

$9.50 change

he was judged innocent because he was sick

so when i'm sick i can kill?

we meet again

what are you doing?

the lawyer takamura had only this much in his cup

but it made such big stain on his pants

means the murderer used something else on him

but he topped with tea to hide it

kuraishi had spotted it from the start

but i failed and he took me off the case

surely this stain is not consistent with the cup

then what kind of processing ...

allowed the murderer to postpone the time of death

i don't know, but mr. kuraishi...

mrs. kosaka, enough with this kuraishi obsession

isn't it enough already that kuraishi is always right

mr. nagashima

sorry , i got carried away

forgive me

it's just that ...

i want to do this with all my heart

that's why all these questions keep recurring in my mind

i want to be thorough or we'll never match mr. kuraishi

excuse me

it's off limits even for police officers

doesn't apply to me

you're not helping

the scene is untouched , right?

sure i guarded it

it's here?

yes sir

wait

you know that grocery, kosmos?

i often buy there

really?

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

kuraishi is here?

what's this?

how dare...

move how dare...

move

wake up kuraishi

i'm awake

you entered the kakogawa crime scene without permission

obviously you wanted to know the last content of his stomach

kakogawa is my territory

i'll send a report about you for disciplinary measures

it's a joint investigation, there's no territory issue

this is for the show, but reality remains the same

don't mess with the organization

guys like you always end up crushed by it

this is a universal law of the organization

i'll rather die than bow to it

you guys ...

won't live in the organization forever

i'm out

all right

it's good , right? he was the last one...

you're happy now,

i told her to buy you a friend

no you didn't

you didn't want to keep it anymore

you got me

wanna drink?

no, i still have to work

it's ok ?

if i touch you?

ok touch

let's see

this one is healthy

you like it in here

what? mom is so cool i won't come out?

it moved

a boy?

no a girl

take good care of her

when it's out you can hug it

goodbye

kuraishi wants to know the stomach content of kakogawa

because in both cases he has doubts about the time of death

possibly

such an independent character, he listens to no one

"steal your science" (don't wait for anyone to offer it to you)

that's his teaching

sorry to insist

we won't tell, he looked here?

some was eaten

expiration date is 5:00 am on the 12th

meaning...?

the night of the murder he ate of it

now it's rotten

who's gonna eat all that?

i bough food that keep for a long time

put it in the fridge for as long as you wish ... for us old boys

i've been on my own for a long time too

i always buy these and eat them while watching tv

how miserable

i'm like that too

really ?

i heard in your youth you were a promising surgeon

why this suddenly

why did a brilliant young man become a modest coroner

i always thought i'd ask you

it's alright

it's ok if you don't wanna talk

well

here

you're favorite, "mick jagger"

"niku jaga" (meat and taters)

you're losing your wife was a sad event

my wife mitsuko i met her in high school

she worked as a nurse and we got married when i was in 3rd year

she worked while i focused on my studies

she paid my medical studies, then stopped when we got married

when i decided to become a surgeon, our relation changed

not exactly, my wife didn't change

i'm the one who changed

surgery was my higher call

i could work on an operation and forget to eat and sleep without a problem

i was scarce at home, often not returning

she was up all night waiting for me

she was afflicted with melancholy, but still my job came first

she'd always tell me she was ok

i relied on her saying so

although i knew she wasn't ok

i didn't want to face the situation

then ...

one day the fateful punishment fell

but the worst was yet to come

my wife was pregnant

i didn't notice at all

later the chief doctor told me

my wife was feeling pregnancy sickness

but didn't want to bother me with it

she didn't want to hinder my work

her situation deteriorated

then

then she started to struggle with death

i don't want to die, i don't want to die

i don't want to die, i don't want to die,

i should has stayed with by her side

now the surgeon had to save that one person

this is how i quit surgery

i started forensic science to listen to the last voice of the dead

but i didn't hear my wife's last voice

this is how i decided to follow the forensic branch

my wife didn't want to die

my new work became an atonement for my fault

i shouldn't

i'm a bit drunk

let's move on ... you had a question about your case?

according to their investigation

lawyer kakogawa had lunch in a restaurant right after noon

the time of digestion of that meal...

is in contradiction with lower bowel temperature

you concluded to a time of death of 8 to 10pm

that's right

however ...

but he took his lunch right after noon

but didn't eat anything until 8... how odd

that man

had to snack on such little meal containers

but it doesn't appear in the autopsy

could be...

inspector osawa told me

he saw you extract Kakogawa's stomach content immediately

he saw you cut the stomach

come on kuraishi, what kind of nonsense is that

i did perform that operation but the stomach was empty

come on

so i probably misconstrued the circumstances

probably right

that's good

take some

if you don't mind

no more ice

i'll get some

kuraishi let's drown it all into alcohol

i had the same idea

[january 19, 10pm]

the letter you wrote to the bereaved families...

really showed deep feelings of regret

i wish they can accept your sincerity

tomorrow you talk with professor yasunaga of yokohama medical university

you know that

i read his book and was deeply moved

your request about visiting the graves

i made arrangements for us to go tomorrow afternoon

indeed?

i'd rather not impose on you the responsibility of taking me out

it's糸, you don't have to worry

just don't forget your medicine

you're back ?

don't read that letter

just want to check

and then what?

you'll forgive him ?

this will give us back yoshimi?

enough bullsh*t

you'd better give him what he deserves

how long will you keep saying such things?

whatever i do, yoshimi want return to us

you should understand that

i received a call from yokohama medical university

that man wants to visit our daughter's grave

i gave them permission

no way

i thought ... that's a good thing

we need to move on too...

and leave yoshimi behind

he'll visit her grave!?

then i'll kill him with my own hands

naoko

yes, forensic department

kuraishi was taken to the hospital

no way

you have a deficiency

it's anemia

accumulated tiredness, hospitalized for exams

is that right

for the time being you stay in bed

sure

enough ... ichi, a beer

no way

what?

i think i figured out how he processed the time of death

kakogawa didn't have the same spot on his pants

the murderer ...

too falsify takamura's rectal temperature he used another method

the murderer knew that...

we take that temperature to assess the time of death

he introduced ice in the victim's lower belly to decrease the temperature

then he hid that wetness with tea

kakogawa didn't have that stain

the murderer feared we'd connect both cases

so how did he do?

he used a rubbing alcohol

alcohol being very volatile, the temperature drops

the body temperature drops , but no trace is left

only a forensic professional can do that

dr. yasunaga

these are all still conjectures

we don't have material proof, and no motive

we'll find the proof

let's look for it

this is the restaurant where mr. kuraishi fell

mr. kuraishi wanted to see that video

takamura ate his late lunch in that restaurant

a person came to ascertain that fact

the murderer in order to shift the time of death

needed to know what he ate and when

it's too contrived, we have no proof this is dr. yasunaga

he's not wearing gloves

his prints are in the restaurant

cool off

too many days have passed since that video

no meaningful fingerprints are left in that restaurant

we'll know if we search

we need a warrant to search...

the fingerprints dr. yasunaga left behind him

just one print would be sufficient proof

that's just what we need to identify the murderer

this investigation is at a deadlock, this angle is valuable

i'm asking you

i'm asking you

here it is

here's the voucher

thank you

please

yasunaga is in our computer

with all police personnel fingerprints

you think he was there?

truly i have no idea

a desperate shot?

or a concession to your staff

i simply thought this was a valuable angle

if it is, the results will come up

excuse me

yes

what?

officer urabe has disappeared

urabe?

he's possibly coming for you... careful

no risk from him

mr. kuraishi

hatano is the target

text

go away

you don't approach my daughter

go away

take him away or i'll kill him

quickly

quickly

keep an eye on her

inspector

i have served my country as a police officer for 40 years

i was proud of it and all my life revolved around it

so when my son was unjustly convicted 8 years ago

when he was driven to suicide after a coerced confession

the truth is, my son was innocent

for 8 years i endured criticism and humiliation serving a police station

now i'm suspected of murdering kakogawa and takamura

why me?

why don't they leave me in peace

i'm going to kill hatano

destroy all the credit i had as a police officer

i'll break 8 years ... rather 40 years of silence

take revenge

mrs. kosaka

i have it

he's back

about today

i'm so...

take his gun

weapons ready

hatano

are you ok?

have you see a cop? he's holding a gun

that way

this will sedate you

the pain's gone already

now you will properly...

pay for that crime you committed 2 years ago

i wasn't well then

i was sick

temporary insanity , right?

your acting talent is moving

you almost got me too

you only pretended to be insane

am i right?

you have to pay for that crime

because that...

is a law for all humans

this ain't a proper place for killing, professor

i was waiting

for what?

you really thought i was after hatano

i wrote that letter to lure you

wait

listen

don't shoot

one thing was strange

after the autopsy you sewed him up

i remembered from our days together

your sewing was precise and delicate

as a special care for their body

and so...

but kakogawa didn't get that treatment

the seam was awkward and botched

it was clear that the victim

only inspired evil feelings to you

your final goal

was to kill this man

but why?

why did you have to do that?

then i found this in the kitchen

i understood your determination

this is to alleviate the pain

i use it too

it hurts?

pain proves you that you're still alive

once dead you won't feel a thing

neither cold not heat

such is the place where you drove my son

don't come

i'm sending him on a trip to meet my son

there you'll apologize and ask for his forgiveness

if he forgives you , you can come back

stop this

only my son can grant you forgiveness

is that how you atone for failing your son?

this man has a wife and kids

you'll inflict to them what was inflicted to you

that family will be thrown in the hell you are in

is that your wish?

shota

text

when you know you have little left to live

what comes to mind?

how to live from now on?

you need determination

but what you set your determination on...

is a wild goose chase

you're just ranting

i don't get it?

2 years ago

i was there at the massacre

i don't wanna die

i don't wanna die

help me

i don't wanna die

darling

i don't wanna die

i ran

same as 30 years ago ... i ran away

i autopsied hundreds, even thousands...

i wanted to hear their last voice

and in return they'd convey my voice to my wife beyond

yet i ran

i abandoned these people to their death

i attended this man's trial

hoping to find peace

last summer i was diagnosed with a terminal cancer

the dr. gave me 6 months to live

i wondered what i should do in that time

i couldn't have an answer

even old as i am i was holding tight on to life

anguish was visiting me at night, i couldn't sleep

at that time...

when they pronounced the verdict

found innocent after killing people, how indecent

a sick person can kill then?

after all he's done he'd be found innocent?

quiet

this trial is indecent

he's guilty this trial is indecent

he's guilty

this trial is indecent

quiet

he smiled

he had beautiful play everyone from beginning to end

and he smiled

only for an instant, i saw him smile

isn't that indecent? why?

he never sincerely regretted

after a verdict of innocence, this man would eventually be free again

and that smile on his face that day

never left my heart

was it possible...

that he had perpetrated an odious crime in full consciousness

and so he smiled

a feigned illness?

you have a proof?

he knew it

if such was the case

the psychiatric evaluation

according to article 39 has proved his innocence

i had no hand in that

am i right?

your psychiatric evaluation

on grounds of irresponsibility has cleared him of an atrocious crime

how do you see your responsibility?

i'm a psychiatrist

there are as many opinions as there are psychiatrists

hello mr. takamura, about our case?

sure my diagnosis can tilt that way too

it's alright

[4 persons killed in a house, suspect arrested]

both takamura and kakogawa didn't care about medical ethics

they were only after personal benefit

power, fame, money

in order to get it

to this purpose, they were securing their social status

they knew the illness was feigned

and they forged the psychiatric evaluation

and now the next tragedy is coming

i'm not running this time

i couldn't stand dying with such shame now

now it is my duty to offer this killing to the victims

and this will be their last voice

and so

and so those two

we have nothing in common

what the dead would say...

only a quiet ear can listen

aren't they your own words?

you said them

because of these words

i listened to all those dead people

so what's happening to you ?

you're scared of death

you fill that little time you have left with disorderly deeds

all i see is a loser

what was that about listening

are you for real

your heart

your wife died, and there you are

what?

as for me

until my last day comes

i'll live fully

even cursed, even ridiculed

yet

my wife...

when i'll meet yukie again

i'll tell her i lived fully

for her even, those years she missed

with pride

don't come any closer, kuraishi

or else...

you must live

those we loved, who so wanted to live

and whose faces have disappeared from this world... you won't be able to look them in the eyes

this ain't right

this ain't right

until the end

until the end

the voice of your wife echoing here

listen to it

when you serve here

as a teacher

she's smiling at you

kuraishi

professor

professor, are you ok?

that's fine with me

you live

as long as it lasts

kuraishi

professor

you can't die here

professor

i'll still be found innocent after i kill you

don't do it

please, don't do it

i'm not healed, i'm still very sick

don't do it , i'm very sick

don't do it

let's start

the head

nothing

nothing on the head

the eyes

pupils, eyelids

right, 2.5cm

left, 2.5, same

chest

under the left nipple, diagonal to the right

5cm away

7cm from the center

1 wound

i'll do it

one 2.2cm blade wound

photo

sir

i'm fine

you endured so much

until now

i listened to thousands

the voices of the dead

that's all i could

i never could help one of them

but it may well be that...

somewhere in this city

the voice of your daughter is still echoing

what are these?

kids were painting ugly tags on my shutter

so a young lady offer this drawing instead

when was that?

2 years ago i think

2 years ago

yoshimi this is so beautiful

look at this

look

naoko

mama, come look at that

it's beautiful i bet

look

it's you , right?

sure

eric paroissien, minimasubs, paroissien