Original subtitles

Mãe?

Pai?

Eu sinto muito!

Me diga o que aconteceu? Você viu tudo!

Você viu?

Por favor me ajude!

Me conte o que aconteceu.

Eu vou contar...

Se você quer saber...

Eu vou contar...

Noticias da mamãe?

Vamos! Para onde?

Para a caverna, eu quero muito encontra-la! Você não quer?

Esse lugar realmente existe! Eu achava que era invenção.

De quem será esse caminhão?

Qual?

Eu não sei, vamos!

Não Entre!

Como você sabe sobre esse lugar ?

Eu apenas sei!

Aqui cheira mal.

Cuidado!

Eu falei para tomar cuidado!

Você está bem? Sim.

Era minha saia preferida!

Peguei você!

É eu sei.

Vamos voltar!

Sim, sou eu que preciso da lanterna.

Isso não tem graça!

Para de brincar!

Isso não tem graça!

Isso foi muito engraçado, você tem que adimitir.

Eles fizeram uma festa e tanto aqui!

Que tipo de festa parece?

O que você acha dessas coisas?

Não! Deviamos sair, seu namorado não está aqui.

Se você...

Tudo bem! Só um.

Que droga...

O que tem colocaram nisso?

Alguns anos depois...

Esse luga parece ser uma merda! Onde estamos?

Você realmente está pensando em vir morar aqui?

Mais ou menos, precisamos decidir antes.

Deve ter muita oportunidade para advogados aqui!

Tem outras coisas para fazer querida!

Sim, que eu vou fazer com outra pessoa.

Talves eu me encontre por aqui sabe?

Você realmente entende o que se faz em um lugar assim?

Vocês estã bem ai atras?

Você tem certeza que o caminho é esse?

Só faz alguns anos que não venho aqui...

Porque não da uma olhada nisso?

Onde nós estamos? Estamos aqui!

Isto é um rio!

Eu não consigo ver onde estamos indo.

Não sei, nesse lugar parece tudo igual.

Aonde nós estamos?

Nós estamos perdidos gênio

Olhe só para você cercado por nada e em uma rua que não dá em lugar nenhum.

Eu acho que isso não está no mapa.

Ok, Agente vai ficar bem.

Talves o povo de Los Angeles faça esse tipo de merda...

Merdas assim, não acontecem em Jersey.

Vamos voltar para a van, agente vai fcar vem.

Aonde estamos indo? Aonde você vai nos levar?

Parece que você está estrangulando um gato!

Hey babaca, me de uma cerveja! Você quer uma cerveja?

Sim! Você quer...

Você está bem!

Apenas respire fundo!

Esconda a cerveja!

Aqui, o que vamos fazer com isso?

Brilhante, brilhante!

Você se importa de sair da van?

Alguem aqui tem mais de 21?

Pelo amor de Deus, agente pode ficar bebado aqui, estamos no Canyon né?

Eu vou encontrar mais alguma surpresa ilegal?

Drogas? Sem chance cara!

Para você é Delegado, Sheriff ou Sr.

Tem alguma coisa nas suas bolsas? Sim Sr.

Quero dizer, não Sr.

Não delegado, sheriff Morgam, ...

Não tem nada em nossas bolsas!

Hey você não tem o direito de fazer isso! Você gosta disso engraçadinho?

Eu estou na faculdade de direito...

O que você está é...

Violando algumas leis, como posse de drogas...

e dependendo de quanto seu amigo esteja carregando...

Trafico!

Parece que é isso.

Vocês estão em uma propriedade particular!

Então bocão, você quer tirar isso? Ou quer que eu tire para você?

Aqui!

Olha o que temos aqui.

Agem está ferrado.

Harley?

Delegado?

Faz muito tempo desde.... Sim.

É melhor você segurar isso! Obrigado.

Põe na sua calça, é bom ter algo nela.

Eu preciso voltar ao trabalho...

Esse cara é um saco!

Reg entre.

Delegado de cidade pequena! Pelos agora eu sei que estamso seguros!

Ele é legal.

Tudo bem gente estamos saindo da estrada principal...

Como a sua familia comprou uma casa aqui?

Nossa familia comprou o local em 1895...

É a casa da familia desde então.

Sendo sempre reformada é claro.

Como aquela lá?

Eu nunca vi aquela antes!

Que droga!

Tem vida selvagem aqui!

Você está bem?

O que é aquilo? É apenas uma vaca...

Bem, olhe pelo lado bom, vocês vão precisar de um advogado.

Agente já está chegando?

Porque eu fui atacado por uma cão selvagem e estou com dor de barriga

Chegamos! Dá para ver...

Deviamos ter contratado uma empregada.

Droga! Quebrado, não use!

Não temos banheiro.

Eu preciso fazer algo que ninguem pode fazer por mim!

A agua por aqui não é potavel, é melhor pegarmos agua do poço.

Poço?

Eu cuido disso, você pode pegar um balde ai no armario?

Não devemos desperdiçar.

Você está bem?

Eu odeio essa droga de lugar!

Café? Sim, orbigado.

É muito lindo por aqui, melhor do que ir acampar.

Café, agora!

Quem disse café?

Vou contar um pequeno segredo para vocês, minahs costas estão me matando...

Aquele sofá é uma droga, posso dormir com você?

Ótimo!

Então vocês finalmente acordaram?

Quem quer dar um passeio?

Passos que acordam cedo comem mais vermes.

Uh, eu adoro vermes!

Vamos!

Quem sai cedo assim? Eu preciso de energia!

Onde você estava?

Tive um encontro com o cara que cuida desse lugar.

Walter, ele fez uma oferta!

E ai? Estou pensando nisso!

Mas e agente?

Temos que contar para a Regina.

Tem ovos nos coolers da van?

Eu pego para você.

Não você senta ai, bebe...

Bom cachorro, deixa ela pegar.

Só estou dizendo que ela é uma mulher agora.

Não precisa mais tomar conta dela. Ela é minha irmã, pensei que gostasse dela.

Eu gosto da Regina.

Mas ela precisa d eum psiquiatra, e não de passar masi tempo com o irmão.

Do que você sabe?

Ela passou por um momento dificil.

Você tambem passou e está bem!

Sim, eu estou bem.

Eu sei que ... Não é a mesma coisa!

Eu sei que tem pesadelos.

Você não tem medo do escuro como uma pessoa esquisita.

Eu sei que já faz alguns anos, quando ela vai superar isso?

Quanto tempo você demora?

Estamos aqui por uma razão, não por uma temporada, vamos correr!

Você vem também?

Vem para o papai, suas lindas!

Cale a boca!

Se não gosta de carros talves goste disso!

Hey, cuidado idiota!

Como ele fez isso?

Droga!

Desligue! Desligue

Obrigado!

Você esteve pensando na minha oferta filho?

Este é o Walter!

É ele que quer comprar a casa.

Eu me lembro de você!

Eu vou fumar lá fora!

Você é igualzinha a sua mãe, quando ela tinha sua idade.

Ela costumava deixar todos os garotos daqui loucos!

E eu também é claro!

Você quer uma cerveja?

Traga três cervejas e uma agua.

Calma parceiro!

Eu pareço com a porra do seu parceiro?

Eu vou quebrar o seu nariz!

Sou o Devon, você se lembra de mim?

Ele é o tom meu primo.

Sim, devon e seu primo Tomy.

Achei que não ia ve-lo nunca mais!

Mac , sobre o cachorro...

Isso pede uma celebração, nos sirva um Whiskey.

Eu prefiro cerveja.

Você vai beber whiskey.

Delegado!

Isso não é lugar para uma garota como você.

Os garotos da fraternidade já tem sua garota!

Faculdade né?

Eles parecem desperdicio de tempo para mim.

Mas você é corajoso.

Vir aqui com a Regina depois do que aconteceu.

Eu preciso ir ao banheiro!

Eu não seria tão corajoso assim!

Eu ficaria com medo!

Eu soube que seus pais morreram em um acidente!

Alguem deu uma carona para a sua irmã.

Ela não ficou nada bem...

Deve ter sido bem desagradavel.

Você ficou aqui por muito tempo, achei que tinha contecido alguma coisa.

Você não quer fazer isso, filho!

Vamos.

É só uma precaução.

Você sabe que você estava no...

Banheiro dos homens.

Vamos dançar.

Eu sinto muito!

Você sabe ...

Sobre...

Sua mãe e seu pai.

Eu ouvi a respeito.

Eu tenho Devon para tomar conta de mim.

Eu tenho algo para você.

Eu estou com isso há muito tempo.

Eu amo esse colar.

Foi minha mãe que me deu.

Onde você achou isso?

Você foi o meu primeiro beijo.

Pegue ela e vamos embora daqui!

Fique longe dela.

As coisas são diferentes agora!

Não era essa caminhonete.

Certeza?

Não é a porra da caminhonete.

Aonde você vai levar isso?

É sempre uma boa idéia carregar uma arma por aqui.

Mantenha isso longe de mim.

Você pode encher isso para mim?

Já te encheram ontem!

Chega! Tudo bem Devon?

Ele teria acabado com você sem fazer força.

Seu idiota maluco.

Ele teria matado vocês dois tambem.

Tudo bem, é assim que o vento assopra.

Sem contar o que ele teria feito com você.

Vocês vão passear e tomara que seja um passeio bem longo.

Qual é, você é que queria ir. Não, eu não quero ir com você agora.

Não se preocupe com isso, o Tom vai tomar conta dela enquanto você estiver longe.

Bruto!

Estou cansado!

Já quer se sentar seu velho?

Eu preciso de ar.

É por causa disso que você tem seus pacientes.

Então cuidado Doc.

Você de novo?

Cala a boca! Droga de cachorro!

Cachorro burro.

Como você é maduro! Pare de incomodar ele.

Eu não estou incomodando essa porra de cachorro.

Ele não pode passar debaixo da....

Oh droga ele pode!

Isto é incrivel!

O que isso parece para você?

Eu não posso ir adiante.

Eu vou voltar para a van e esperar lá.

Regina não gosta de ser tocada, não é uma boa idéia.

O que?

Não olhe para mim cara.

De qualquer jeito, você não vai tocar nela.

Acalme-se!

Você vai acabar se machucando.

Nós vamos pegar eles antes de ir comer?

Não.

Ela pediu para dar um espaço, então vamos dar espaço para ela.

Ela vai me agradecer depois.

Eu pego a conta.

Essa é a minha mãe.

Esse é você?

Parece que vocês estavam apaixonados.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Olhe para mim.

Você me acha muito velho?

Dono de um bar?

Ela conheceu, o seu pai...

E eu conheci...

Quem?

Erline.

Não era aquelas coisas.

Não ia durar muito.

Hora de seguir em frente.

Minha mãe...

Ela voltava aqui todo verão.

Apenas para comparecer, eu acho.

Bonito colar.

A conta deu 18.

Ótimo!

Precisa de uma mão?

O que eles estão fazendo?

Droga!

Está atras de você... A arma Regina.

Faça alguma coisa!

Eu peguei.

Agora! Atire!

Nós estamos bem!

Eu vou fazer algo para ela comer!

Faz tempo que ela não fica tão mal assim.

Hey, limpe-se você está horrivel.

A van está pior. Minhas mãos ainda estão tremendo.

De vez em quando isso acontece, mas ela passa a maior parte do tempo bem.

As vezes isso acontece sem motivo algum.

Se ela foi para aquela caverna tudo bem, agora tem que superear, deixar cicatrizar.

Ela precisa seguir em frente! Ela não vai voltar lá!

Hey, a caminhonete.

Eu achei que esse lugar não existisse.

Você não vai saber se não entrar aqui.

Devon ela se foi.

Então...

Alguem deu uma festa aqui...

Porque diabos você voltou aqui?

Você não devia ter voltado.

No que você estava pensando?

Eu me lembro!

Eu vejo ele.

Ele me estuprou!

Eu vejo ele.

Ele me estuprou.

Você viu tudo!

Você viu tudo!

Você viu tudo!

Agente se ve!

Tire ele daqui.

É tudo culpa minha.

Eu não devia...

Eu bati a cabeça...

Querido, ele era um homem grande, você era apenas um garoto.

Eu assisti ele machucar ela...

Que droga, eu assisti!

As drogas estarão seguras aí dentro.

É a droga do vento...

Tem certeza que ...

Não quer que eu fique?

Não, eu estarei bem com o Mac.

Boa noite.

Então você estava saindo com a garoa?

Droga de fuziveis.

Estou velho demais para essa droga.

Tem alguem ai?

Eu sei que vocês estão aí, droga!

Inferno!

Mas o que ...

Ele está lá dentro.

Tem certeza que não era... Olhem!

Eu vi ele. Olhem!

Olhar o que?

E aquelas pilulas que você tomou? O que vem depois, elefantes rosas voadores?

Esperem, esperem. Porque esse carro está aqui?

Gente, tem algo no porta malas.

Droga! Oh meu Deus!

O que ? Ele está morto?

Sim, é um elefante rosa morto!

Não deviamos fazer algo por ele?

Fazer o que levar ele para dentro, e oferecer uma cerveja?

Ele está morto!

Cobrir ele!

Eu vi o Hartley ali dentro! Antes ele estava ali!

Pare!

Ainda está aqui fora! Quem matou eles ainda está aqui fora!

Você tem certeza que era o hartley? tem certeza que não erao Sheriff?

Tem certeza que não era o Roger Habbit? Você pode Calar a boca!

Você atirou em mim!

Oh Deus! Levantem ele!

Você atirou em mim seu idiota!

Que droga!

Acalme-se

Chamem uma ambulancia!

Você me pegou direitinho seu bastardo!

Desculpa!

Tragam anti-sépticos!

Você me traga uma camizeta!

Isso vai arder muito.

Whiskey vai funcionar.

Onde está a porra da ambulancia?

Chamem a porra da ambulancia!

Cade o whiskey? Eu peguei.

Despeje...

Pessoal! Pessoal!

O telenone não funciona.

Droga! O telenone não funciona.

Mais uma vez!

Tudo bem, segure isso, assim!

Segure firme!

Aonde você vai? Eu vou na van!

O que eu devo fazer?

Isso deve ajudar.

Deixe isso.

O que você está fazendo?

Está tudo bem cara.

Já sei qual é o problema.

Você está bem? Sim.

Isso é tudo o que temos.

O que nós vamos fazer?

Gente, nós precisamos de um plano.

Ótimo, falta mais o que?

Nós vamos morrer aqui, não deviamos ter voltado aqui.

Nós vamos morrer aqui por sua causa.

Devemos ficar todos juntos! Dane-se ficar juntos!

Ela que queria ir naquela caverna, deixa eu lhe dizer uma coisa...

As vezes quando você procura em um lugar sombrio, você acha alguns mostros lá.

Idiota, isso não vai ajuda em nada. Foram aqueles bastardos que fizeram isso.

Você não sabe disso.

Tem luz nas outras casas, talves eles tenham um telefone.

Você quer ir nas outras casas? Sim, você não está tendo boas idéias.

Talves eles tenham um telefone para pedirmos ajuda.

Chamar quem?

O que você está fazendo?

Bem, nós precisamos de ajuda...

Então vamos continuar tentando usar o telefone.

Siga as luzes até chegar no galpão,deve ter um pouco de gasolina lá...

Faça a volta, ande umas 30 milhas ] que você deve encontrar ajuda.

Pegue isso, tome conta das garotas!

Eu não consigo nem tomar conta de mim mesmo.

Eu vou vcom você. Eu quero ir também.

Vocês não podem ir, eu vou sangrar até a morte se eu ficar aqui sozinho.

Você fica aqui.

Porque não a Regina?

Eu não tenho tempo para essa merda OK?

Você fica com o Tom.

Vem aqui... Não!

Vamos.

Pelo cheiro tem algo morto aqui.

Procure pelo telefone.

Você achou?

Será que esse cara tem um telefone?

O que foi isso?

Será que eles já volatram?

Estamos ferrados!

Tranque as portas.

Eu vi uma luz! Eu vi uma luz!

O que nós vamos fazer?

O que diabos é isso?

Vai.

São apenas vacas!

O que?

São apenas vacas!

Vacas?

O que você está fazendo?

Me de a arma.

Cuidado! Droga!

O que foi?

O que você está fazendo? A porta está trancada!

Onde está a regina? Ela desmaiou.

Preciso da sua ajuda para traze-la de volta.

De onde vieram essas vacas?

De onde você saiu?

Ele me viu!

Ele me viu!

Ninguem te viu!

Nós deviamos ir para a estrada principal.

É a estrada mais longa e deserta dos EUA, por isso os forasteiros se perdem...

O lugar mais proximo pela estrada fica a 60 milhas de distancia.

Você realmente é uma enciclopedia né? Foda-se você!

Alem do mais é uma da manhã, não tem ninguem lá fora.

Tem alguem lá fora!

O que você está fazendo aqui Walter?

Bem, que Deus o tenha.

Que bom que você me encontrou.

Eu vou ter que consertar essa bagunça.

Então cuidado!

Não sei do que ele é capaz!

Você não precisa se preocupar com o Mac!

Alem do mais você e seus amigos tem eu do lado de vocês.

Ele vai nos ajudar?

Porque ele nos ajudaria? Somos estranhos aqui!

Não, ele não vai!

Eles devem estar todos juntos nisso...

Esses porcos filhos da mãe!

É uma boa hora para ficar bebado? Sim é uma ótima hora para isso!

Idiota! Você é que é idiota!

O que foi isso?

O que foi isso?

O que foi isso? Eu escutei algo.

Ele está vindo!

Rapido, a porta!

Que porra é essa?

Uma lança? Ele jogou uma lança na gente?

Que porra é essa?

Que diabos é isso?

Oh Deus, OK!

Nós temos que dar o fora daqui gente! Precisamos sair agora mesmo!

Com aquele maniaco lá fora?

Você quer ficar aqui e ser cremada? É isso que você quer?

Nós podemos tentar pelo tunel.

Não temos cobertura, ele pode estar em qualquer lugar!

Vamos pelo tunel.

O que você está fazendo?

Meu avô construiu esse tunel, no caso de precisarmos de uma saida extra.

Não temos tempo para isso OK?

A cabeça do meu melhor amigo está no chão!

Ok, vocês esperem aqui até eu ver se está certo!

Eu estou indo o mais rapido que eu consigo!

Meu colar! Vamos!

Meu colar!

Reg deixe-o! Deixe-o

Foda-se isso!

Eu não consigo resperiar! Eu não consigo resperiar!

Vamos!

Quantas vezes vamos passar por isso?

Vai!

Corre daqui!

Vai, anda! Anda!

Porque vocês pararam?

Não, ele pode estar ai!

Ele deve estar ai!

Eu tenho que sair daqui!

Vai! Vai!

Onde está esse idiota?

Eu estou aqui!

Vamos!

Aqui Tom!

Todo mundo pegue uma moto!

Eu acho que não consigo ir muito longe cara!

Os pneus estão murchos!

Auela ali está uma droga! A outa está faltando quase todas as partes!

Jesus Cristo!

Nós temos que sair daqui!

Eu não consigo andar.

Nós vamos correr, e rapido!

Eu não posso correr, você atirou na porra da minha perna!

Não temos escolha cara!

Minha moto antiga!

O que ? Minha moto antiga está aqui!

Eu vou te ajudar.

Você está brincando comigo?

De jeito nenhum que eu caibo nisso cara!

Regina, você e o Tom vão nesta moto.

Nós vamos correr e quando eles perceberem agente já se foi!

Ele preciso da sua ajuda para guiar a moto! Eu não consigo!

Me escuta! Me escuta!

Tem um canyon a meia milha daqui, você Sabe de qual eu estou falando?

Eu estarei lá!

Vamos!

Boa menina, vamos!

Segure-se, tudo certo? Sim!

Aqui vamos nós!

Você consegue ir mais rapido?

Não! Eu não consigo!

Me desculpe.

Oh droga!

Me ajude a levantar isso! Não.

Regina olhe aqui, para mim já chega! mas nós estamos quase lá.

Nós temos que continuar.

Eu estou com frio mas sera que está tudo bem com essa fogueira?

Quero dizer, e se aqueles caras voltarem?

É eu sei mas depois de tudo o que passamos eu acho que merecemos.

Como está a sua perna?

Bem, eu tomei um tiro na minha perna.

Isso doi.

E o seu peito?

Seu rosto?

Seu olho?

É verdade, eu estou todo ferrado!

Aqui...

Eu tenho um ombro bom, vem aqui...

Eu vou vou morder você...

Sabe...

Eu disse um monte de coisas e...

Quero dizer, me desculpe.

Tudo bem.

Nós temos que atravessar para o ouro lado.

Vamos atravessar aqui!

A gente consegue?

É o mais perto que consiguiremos... Eu vou primeiro.

Se afaste um pouco...

Segure-se!

Tudo bem venha!

Nem pensar! Vem eu te pego!

Eu não acho uma boa idéia.

Te peguei!

Obrigado!

Você etá bem!

Cuidado!

Responda, que droga!

Eu estou bem!

Você consegue subir aqui?

Eu não consigo chegar até você!

Continue seguindo em frente na trilha, na mesma direção.

Você está perto agora!

Procure por uma mudança de trilha e siga em frente.

Você vai encontrar a saida, fica em um pegueno canyon

Não tem como errar!

Encontre esse lugar...

Que eu vou te encontrar!

Olha só o que temos aqui!

Uma estudante de direito!

O menino de ouro te deixou sozinha?

Vai desejar não ter vindo aqui!

Não rele em mim!

Eu vou fazer você me amar!

Vou ser seu amigo!

Cala a boca!

Eu sou o unico que você pode ter!

Eu posso fazer o que quiser!

Você está bem?

Cade o Tom?

Ele tocou em você?

Droga!

Ela não deve estar muito longe!

Você não vai fazer isso comigo!

Ok, espere aqui!

Você quebrou alguams regras quando entrou naquela caverna!

E seus amigos!

E aquela sua vadia!

Devon não!

Tive que tirar o Mac da cadeia!

Ele vai matar você!

Quem mais vai pagar por essa confusão que você criou?

Eu tomo conta do meu bando!

Eu sou uma fera!

Eu tenho que acreditar!

Eu preciso de homens trabalhando para mim!

Devon ele vai te matar!

Ele não vai me machucar!

Vai, papai?

Está tudo bem!

Eu vi eles!

Aquele dia antes da caverna!

A mamãe estava com ele!

Eles estavam...

Mentiroso!

Vem aqui!

Regina! Vem aqui!

Vem aqui, Regina!

Como você ...

Afaste-se!

Não ouse tocar nela!

Ela não tem idéia nenhuma do que você fez com ela!

Eu vi você na caverna!

Foi culpa sua!

Eu amo ela!

É isso ai!

Quer aproveitar um pouco?

Aquela vadia tem um traseiro perfeito!

Fique frio!

Quer um pouco?

Em breve...

Aquela vadiazinha está pedindo por isso!

Eles eram seus amigos!

Eu amava ela!

Você a deixou como se ela não fosse nada!

Mentiroso!

É isso ai brow!

Então você tem um homem né?

Oh yeah, minha vez!

Relaxa!

Você estava falando sobre ela!

Sua mãe vai me amar para sempre!

Ela me ajudou de qualquer forma!

Olhe o que temos aqui filho!

Eu não consigo controlar o meu corpo!

Eles me forçaram!

Sua própria irmã!

Está pronto para isso?

Você quer um pouco também?

Eu não consegui!

Eu não consegui!

Eu não consigo!

Você não consegue nem fazer isso!

Mas algo deu errado!

Vai explodir!

É culpa sua!

Você fez isso!

Chupe isso!

Nós precisamos sair daqui!

A mamãe e o papai provavelmente foram os primeiros!

E eles morreram!

Vou conversar um pouco com o Walter!

Eu pertenço a esse lugar!

Ela é minha agora!

Vou dar uma olhada por aqui...

Vou limpar a sua bagunça irmãozinho!

Isso mesmo!

Eu acho que deixei o Mac meio louco!

Ele tinha tudo que eu sempre quis!

Era ele que o Walter amava!

Não chore!

Eu sempre tomei conta de você!

Não banque a dificil!

Nenhum outro cara vai tocar em você!

Eu não estou bravo!

Eu tenho algo para você!

Eu gostava da Terra, mas não como eu amo você

Você pertence a mim!