Original subtitles

Poplach! Poplach!

Poplach!

Ponor!

Všichni muži z paluby! Jen mnou!

Pohyb! Pohyb! Pohnem!

Teď shoudám se!

Tak pohyb! Dělejte!

Pohněte! Pohyb!

Co tam děláš?

Tak zavřít věž! Zavřít!

Kapitán přes palubu!

Ponor na třicet metrů! A napříč, kapi!

To je lodný šroub.

Teď opa stroje.

Pomalou jízdou vpřed.

Na sto dvacet metrů.

Přijď maximum.

Záti na deset.

Zvuk z jedna jedna nula.

Torpedoborec?

Nejspíš já.

Tak přidat.

Rychlejš. Přijď, Maximum. Zátě na střed.

Hlubiny půjme!

Poškozený jeden prostor.

Vypustit všechna dna!

Držet pomalu... Pomalu vpřed!

Znova lodní šroub z 3.5.0!

Zesiluje!

Hlubiné pomy!

Asi tucet!

Otčenáš ječ si na nebesích, posvěď se jméno tvé, přiď království tvé, buď vůle

tvá jako v nebi.

Upozí hajzlové.

Co jako?

Pošli? Hele, měj k mrtvým úctu.

Mám úctu k jediný věci. Já jsem naživu tady nahoře a oni jsou mrtví dole.

A to je válka.

To je všechno?

O co tu jde?

Monorka. Vaše doklady.

Moment, prosím, hned.

Tady.

Kam jedete?

Dola Rochelle.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Doklady.

Doklady.

Simon Štrasrová?

Ano, Margot Bostelová?

Otevřeno, je to první patro.

Děkuji.

Jestli se vám to nelíbí, stěžujte si u Němců. To oni rozhodli.

Naprostý zákaz kouření, taky mužských návštěv a doufám, že tu bude pořádek.

To já také.

Něco jsem vám přivezla.

Je to mídlo z Paříže.

Děkuji.

Že mluvíte tak francouzsky?

Já jsem z Alsaska.

Když je jedna doma nezamykat, jinak na dva západy. Musím do práce.

V jaké nemocnici pracujete?

Je tu jen jedna, hned za rohem.

Jestli máte hlad, v kuchyni je chleba. Děkuji.

Celkově vzato splňuje jednání obviněného námořního poddůstojníka Joachima

Weisgerbera skutkovou podstatu strachu z nepřítele. Je tohle tedy vaše

místopřísežné prohlášení ve funkci prvního důstojníka během uvedené

nepřátelské výpravy?

Ano je.

Tímto byla vina za čin spáchaný obžalovaným dostatečně potvrzena

důstojníkem.

Chcete k tomu něco dodat?

Byli jsme pod palbou.

Říká se, že vzdělání je v takových momentech k ničemu.

U mě tomu tak ale nebylo.

Čelili jsme palbě a já jsem se schoval.

Celal jsem a svoje kamarády nechal ve štychu.

Sklamal jsem je a lituji toho.

Vaše zbabělé chování je v rozporu s naší trnitou cestou za konečným vítězstvím.

Legislativa válečného námořnictva hovoří jasně.

Jste odsouzen k trestu smrti zastřelením.

Jednání je uzavřeno.

Kapitáne poručíku Hoffmane, rád bych využil příležitosti a poblahopřál vám

tak ke jmenování velitelem.

Pan otec na vás musí být pišný.

Gratuluji. Děkuji.

Simona.

Skočte si na pokoj. Je to moje starší sestra.

Idiot. Moc si mi chyběla.

Ty mě také. Tak jak se máš?

Dobře.

Přeloužili mě dřív. Řekla jsem si.

Překvapím tě.

Co ty?

Jsi utáhný.

Nevím, co dřív.

Pojď, ukážu ti to tu. Dobře.

Úžas.

No ovšem.

Všechno je to tak obrovské.

Jo. Tady je sedm kotvišť a tři další budou brzy v provozu.

Střecha je sedmimetrový železobeto.

Nemám ani tu nejmenší představu, jak to může být v ponorce, až tak hluboko v

moři. No.

40 chlápků, žádná sprcha, jeden záchod. Chceš to vědět přesněji?

Tahle jde do moře zítra.

Copak je?

Něco jsem zblbla?

Ne.

Je to těžký.

Hrozně.

To není tvá věc. Zapomeň.

Vážně.

Já...

Musím se hlasit na velitelství.

Tak mě pak vyzvedni a půjdeme se najíst.

Kdy?

Služba mi končí v sedm.

Dobře.

Simon!

Fakt mám radost, že jsi tady.

To já taky, velkou.

Tak zatím.

Jedenáct ponorek během měsíce.

Jak je angláně vytipujou?

To nemám představu, ne.

Enigma je nejdokonalejší šifrovací stroj světa. A mimochodem, je jich k dispozici

dvanáct tady.

U 113 se pohřešuje Wrangl? Před třemi týdny byl poslední kontakt.

Sakra.

Produkce nových ponorek je naprosto dokonalá, ale velký problém je jejich

obsazování. Brzy už budeme moct vybírat jen mezi zelenáči a unavenými veterány.

Ano, dále.

Hoffmane.

Veliteli, hlásím vám nástup. Představuji vám kriminálního radu Forstra, tajná

policie.

Těši mě. Pane kriminální rado, to je lodní kapitán Hoffman.

Jste příbuzný s tím Hoffmanem? Jeho syn, ano.

A vy jste určen na novou ponorku?

Nový velitel, nová ponorka. A i posádka je sestavená z celanově. Podle mého

názoru ideální směs dlouholetních zkušeností a k ním mladistvé nadšení.

Váš denník.

Do něj budete psát své hrdinné příběhy.

Proč to trvá tak dlouho?

Není to tak jednoduchý.

A běž, pohni s tím!

Proč se to dělá až teď?

Snadná odpověď.

Ponorky v Kýlu se už nemontují kvalitně. A proč? Cizí dělníci jsou fušeři.

Výsledek není tak dokonalý.

Máte můj dík, že jste se mně zastal.

O vašich vojenských kvalitách není pochyb. Muži jako vy jsou třeba.

Těší mě, že jste tu.

A mě, že zas dělám.

Vyplujeme pod plánu do stoníku. Na vysílači zlobí elektrika.

Nahlasíte to veliteli?

Až ho uvidím.

Pane nadporučíku, mluvím za celou posádku, když říkám, že vy, až ten den

přijde, budete vynikající.

Nechte toho, jo?

Mám to zde odevzdat.

Jo, jistě.

Dobře, budu se těšit, že se příští týden opět sejdeme. Mohu, veliteli Gluku?

Ano. Dovolím si vás představit. Simon Straserová, nová překladatelka.

Moc mě těší.

Mě také.

Francouzka. Ne, Němka.

Opravdu? Mohu?

Při mém narození bylo Alsasko německé. Stejně jako dnes.

A těch 22 let mezi tím vyškrteme.

Na to vám odpoví můj bratr. Proč zrovna on?

Námořní poddůstojník Frank Straser. Čtyři bojové výpravy, válečné zranění,

válečné vyznamenání. Na francouze to není špatné, nebo ne?

Vítejte mezi námi, slečno Štrasrova.

Můj pobočník vás zavede na pracoviště.

Půjdete?

Pohněte, chlapi, magáme! Dávejte pozor, aby byly věci rozděleny přesně podle

plánu na skladnění.

Je to velmi důležité.

Ponorka musí být vyvážená permanentně!

Tánem teď!

Tánem teď!

Tánem teď!

Ralf Grote, strojník. Byl jsem k vám přeřazen.

Pips, nafta.

Vyprout!

A ty, odkud jsi? Z Vinhuku.

Z Afriky? A šukal jsi už nekřici, co?

Jo.

Fakt? Jo.

Fakt.

Na rohu Ri Pernel a Ri Ofrédy, za kostelem.

Žena.

Kdy? Dnes večer.

Tak před desátou. Buď přesný, dej jí, co bylo domluveno a vezmi, co ti dám.

No, třeba mi to nehodí.

Nemůžeš to přesunout na jiný den?

Nespad si zvyšně.

Jsem jen prostředník, oni to řídí.

Chápu, že pro Němce je těžké to přijmout.

Udělej to, nebo jsme skončili.

Zbojeme si je.

Kolik tě je vlastně?

Sedmnáct let, dva měsíce a šest dnů.

To mě poser, na palubě je děcko.

Neboj se, Torstene, dáme už na tebe pozor.

Tak chlapci, šoupnem ho do malý úzký díry. Můj očas to udělá večer.

Bejt takhle velkej, hm?

Co bys jí rozdržal?

Držet huby a makát.

Odjistit! Odjištěno!

Nabok!

Zajistit! Zajištěno!

Takže vpřed!

Prošel bych.

Hermane, lokni si.

Od šílenýho sedláka. Šedesátkrát vypálená. Z toho oslepneš.

Petře, lokni si.

Ne, díky.

Jak na tom jste?

Zbraně jsou... Bednu s municí zajistit. Provedu.

Poslední předpověď?

Dnes v noci hustá mlha, ale silný vítr. Do rána se asi vyjasní.

Zkontrolováno, naloženo, pane nadporučíku.

Rád vás zase vidím.

Já vás, Josefe.

Zítra je nástup v šest. A Šmud by vás ještě chtěl. Dobře.

Náhodou!

Stroje běží jak hodinky.

Člověku to zvedne náladu.

Už se ozval pan velitel?

To nemusí.

Na mě je zodpovědnost za přípravu.

Jenom jeden?

Jednou mi nestačí.

Nesunda mi ho.

Nestratit budeš ho potřebovat.

Kvůli nákaze.

Jednou jsem znal chlápka, kormidelníka na U-491.

Už nežije. Něco chyt před vyplutím.

Tak to svrbělo, že mi ukradl struhadlo, aby se mohl škrábat.

Ne.

Fakt nekecám.

Ej, a nezapomeň, bažanté.

Pána na palubě nese smůlu.

Musíš nám i z paluby se stříknout.

Tak na to jdem.

Na křest ponorky.

Musíš se rozbít, jasno?

Jinak to nese smůlu.

Připravit k zaměření! Připravit k zaměření!

A zamířit! A zamířit! A pol!

Uhni, radši to zmáknu.

HASIČÁK!

Rád bych se omluvil.

Byla to chyba?

Možná jsi měl mlčet.

Já... Cítil jsem se líp, když jsem se přiznal.

Že tady nejsem hardina.

Kdyby se ponorka potopila, nikdo by o tom nevěděl.

Nevěděl, kdo za to mohl.

Kdyby se ponorka potopila, tak bych byl hrdina.

Budete u toho?

Zítra ráno?

No ovšem.

Můžu pro tebe něco udělat.

Adresa mojí matky.

Můžete jí napsat, že jsem jednal jako chlap.

Musí se to celý překopat.

Chce to ale náhradní díly. Potrvá to nejmín den.

Zvládnete to za noc.

Pane nadporučíku, to... Dejte Millerovi seznam všech dílů.

Přinese vám i vaše osobní věci.

Moje věci?

Jste přidělen do radiové místnosti U612 s okamžitou platností.

Promiňte, pane nadporučíku.

Nemohl by vyplout někdo jiný. Vrchní telegrafista leží s popáleninami.

Chcete být raději zatčen pro neuposlechnutí rozkazů?

Ne.

Ne.

Výborně.

Řekněte mu, kde máte své věci.

Ponorka vypluje ráno podle plánu. S vámi. A s funkčním telegrafem.

Pane nadporučíku, měl bych jednu prozbu.

Mohla by mi věci přinést moje sestra?

Přijela ty prvé dnes, já... Pracuji pro velitele Gluka.

Moc by mi při mé práci pomohlo, kdyby...

To

bohužel.

Telegrafista nesmí opustit ponorku. A jedna žena mu přinese věci. Ale...

Přestaňte s těmi pověrami. A postarejte se, aby ho nezdržovala od práce.

Hezký večer.

Hezký večer.

Slečno Štresrová.

Ještě jsem se nestačil představit.

Kriminální rada.

Dobrý večer.

No ne.

Poprvé tady a odcházíte poslední.

Není divu, že vás váš šef v Paříži nechtěl pustit.

O, to jste si mé materiály přečetl pečlivě.

Ano, čtu všechny. Mimo co s povoláním. Mimochodem říkal jsem Glukovi, že by

byla ostuda mrhat vašimi schopnostmi na banální práce.

Děkuji. Ano.

Vezměte to jako druh omluvy.

Za co?

Že jsem si dovolil spochybňovat vaši loajalitu vůči Německu.

Moje loajalita je možná právě proto tak velká, že jsem vyrůstala v Alsasku.

A Německo odtamtud obdivovala jen nadálku.

Jako Němka jsem se ve Francii cítila jako cizinka.

Tady to bude jiné.

Slečna Strasrova?

Pardon. Ano?

Jde o vašeho bratra.

Ano.

Co to vypadá? Když se odpálí torpédo, ono je to... Jako šukání?

Jo, přesně tak.

Určitě pak.

Jo, ty svině, zasuní tam hezký pozdrav.

Stalo se.

Tady ho máme. Tak zelenáčího. Hupni na ní. Co je?

Tvojí volca sví jak na to, běž!

Taky si jednu dám.

Děkuji.

Tohle je dobrý.

Děkuji.

Ty jsi z La Rochelle?

Ano.

Jak se jmenuješ?

Natalie. Moc hezky, těším.

Pivo pro kamaráda.

Kamaráda?

O to přece jde. Týmový duch.

Byl jsi nahoře?

Za prachy?

To není můj styl.

Jsi teplej, nebo co?

Ne, proč pak? Mluvíš francouzským? Nerad šukáš?

Kastrát?

Hele, jakou pak jsi z toho vybral?

Lepší máme zvrsti než holub... než holuba z těše vlpče.

Na zdraví!

Hehehe.

Tak se mrknem.

Dobrá hra.

Ty podvodnický hajzl!

Prosím.

Pane veliteli, U-612 je dle plánu připravena k vyplutí.

Nějaké problémy?

Žádné.

Nádherná ponurka.

Říkám si, jestli se nechce, tak mužům přidat, abychom tak zachovali tradici.

Ty jsou přeceňovány.

Jiní velitelé to vidí užitečné kvůli murálce.

Být viděni.

Jenže ti muži budou raději nerušeně chlastat a šukat.

Vine?

Ale my dva si můžeme připít, nadporučíku.

Koněk?

Děkuji.

Neříkejte to, ale nedotčetře mi.

Pokouším se pochopit paragraf 15.

Během útoku se může stát, že velitel ponorky již bude pocitovat útočení za

marné. Teprve když velitel ponorky prostoupen touhou po vítězství a

neoblomností sebe sama, ten pocit překoná a zvítězí.

Moc důležitá část.

Když bude velitel považovat situaci za beznadějnou,

Má dát v šanc životy posádky?

Beznadějnost není realita.

Ale stav mysli, který je nutno překonat.

Klíčovým elementem je neoblomnost sebe samého.

Jak se daří panu otci?

Doufám, že dobře.

Je neoblomný.

Jeho knihu znám již od mládí.

Inspirovala mě během celé mé kariéry.

Ročník nástupu?

37.

Nejsem tak zkušený.

Ale vy máte velení.

Je to vaše ponorka.

Dobrou noc, veliteli.

Franku? Simono?

Franku!

Říkali, že ráno vyplouváš.

Je to tak?

Pojď dovnitř.

Nohama napřed.

Přinesla jsem ti gramofonové desky.

Desky? Děkuji.

Copak ti nechybí?

Jsem vyřízený.

Musím vyplout, jinak mám vojenský soud.

Potřebuji, abys pro mě něco udělala v noci.

Zajdi do Rí Pernel, roh ulice Rí o Freddy.

Hned za kostelem.

Krátce před desátou se tam ukáže žena. Dej jí tohle.

Uvnitř je obálka.

Ty taky něco za to dostaneš.

Vezmi to do mého privátu na této adrese.

Nechoď tam v uniformě, jen v civilu.

Není to ilegální?

Že to není nějak proti... Je to o mém životě.

O všem, co mám.

Udělal bych to sám, kdybych... Sakra, co tu je?

Pane veliteli, vrchní telegrafista Frank Strasser. Ona je moje sestra Simona.

Ženy na lodi nepřináší požehnání, telegrafisto.

Těší mě.

Přinesla jsem bratrovi věci.

Nečekaně jsem byl povolán. Oprava poškození.

Také zde došlo k požáru.

K požáru?

Ano, dnes odpoledne.

Simono, pan velitel má pravdu.

Ženy lodi nepožehnají.

Tak nohama napřed.

Zvládnete to?

To doufám.

Uvidíme se tedy ráno.

Prý si podváděl.

Nerozumím vám.

Že jsi prý podváděl.

Ne. Já ne.

Odveď ho. Monsieur, vy francouz, já Němec.

Zítra vyplujem.

Mám informace.

Dobré pro policii.

Co?

Děkuji.

Chtěla jsem se zeptat, možná byste si připravili kafe, cukru nebo i

cigarety?

Ne.

To je nemožné.

Neprosím vás o udělení milosti, ale jen o odložení vykonání. Proč jste to

nepronesl u projednání?

Nebyla možnost.

Cítím zodpovědnost.

Právě. Ten muž bude zastřelen, nebyl odsouzen na základě vaší výpovědi. Jako

důstojník a tím více jako velitel se musíte naučit se zodpovědností žít. Tato

moc je vám takto propůjčena.

A co má moc pomáhat?

abych zachránil život kamaráda. Hoffmane, proč o sobě tak pochybujete? A

proč teď? Protože se ode mě vyžaduje velet těm, kteří myslí, že jsem byl

povýšen, protože jsem... Protože jste co?

Protože jsem jeho syn.

Protože jsem srovnáván s mýtem, neže jsem kým jsem.

Co se stane, když očekávání vůči mě nenaplním?

Hoffmane, musíte být pro Německo jako on, protože jste přesně ten muž, kterým

jste. Není prostor pro pochybnosti, když válku chceme skončit. Skončit.

Dnes ráno znělo vyhrát.

On zítra zemře.

Jestli vám pomůže, abyste pochopil, kým musíte být, jeho smrt nebude

bezvýznamná.

Mám vám něco předat od Franka.

Žádného neznám. Jsem jeho sestra.

Máte mi snad něco dát.

A vy zas máte mít něco pro mě.

Honem!

Stát! Policie!

Rychle pryč!

Budeme střílet!

Už je nevidí!

Děkujeme.

Co tady děláte?

Pracuji.

Jste v chrámě božím.

Můžete se pomodlit nebo se vyznat ze svých hříchů.

Pojďte, pospěšte si.

Odejděte, než policií dorazí posily.

Posádko, pozor!

Připravit k hlášení veliteli. Vlevo leť!

Nadporučík Tenštet hlásí, že posádka je připravena vyplout.

Jsme muži moře.

To nás zavazuje nastavit tvář nejen tomuto živlu, ale i nepříteli.

Venku se spoleháme na sebe.

Pánové, tato ponorka je nová.

Otestujeme ji.

Ona to provede s námi.

Dávejte přitom pozor na svého kamaráda po boku.

Neboť existuje jen jeden způsob, jak přežít.

Společně.

Nadporučíku?

Co tohle bylo za zasráný praslav?

Pozoru, připravice!

Nástup na svoje místa!

Tak se setkáváme, hajsle zrádnej.

Nasrazu nebyla.

Čekal jsem doteď.

Vrať se, koukni se po ní.

To je poslední maják.

Podíváme se, jak se chová pod vodou.

Ponor připravit.

Nástup na přípravu k Ponoru.

Provedu.

Dolů!

Rádio bylo těžce poškozeno.

Opomenul jste se zmínit.

Vše bylo pod kontrolou.

Proč jste nahradil telegrafistu?

Nepovažoval jsem za důležité... Na palubě došlo k požáru a vy jste mi to

zamlčel.

Poslouchejte je mi jedno kolik máte odsloužit, ale to je moje ponorka.

To vám už neprojde, rozuměno?

Ano, veliteli.

Věště zavřená.

Na odvzdušnění. Na odvzdušnění.

Jednička připravena. Tři, čtyři, pět připraveny. Odvzdušnění možné.

Ponor!

Na třicet metrů.

Přijď na deset a záť na pět.

Dobré ráno, slečna.

Druhý pracovní den a pozdě.

Špatně jsem spala. To chápu.

Půjdete prosím se mnou.

A proč?

Potřebuju vaši pomoc.

Bývala to celnice.

Nyní ji používáme spolu s francouzi.

Prosím.

Monsieur Dival.

To je slečna Strasrova. Monsieur Dival je od francouzské policie. Také měl

krátkou noc.

Pojďte, prosím.

Vím, že to nepatří k vašim vlastním úkolům, ale...

Včera večer došlo k události, která má nejspíš spojitost s černým trhem.

Normálně je to v kompetenci Dyvala, ale byl postřelen francouzský policista,

takže nebyl by nezaujatý, aby mi opravdu pomohl.

A francouzštinu až tak nezvládám.

Bude to rychle odbité.

V českém znění.