Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

♪ You have been traveling For many days

♪ Through a landscape torn And filled with pain

♪ Through it all You kept your faith

♪ This day would come

♪ And you lived to hear me say

♪ Welcome to the kingdom

♪ Enjoy your stay

♪ Say goodbye to all you know

♪ It is now so far away

♪ Welcome to the kingdom

♪ Welcome to the kingdom

♪ Enjoy your stay

♪ Say goodbye to all you know

♪ It is now so far away

♪ Welcome to the kingdom

[CHEERING AND APPLAUSE]

Thank you very much.

Cover for me, I'’ll be right back. Okay?

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Keyes.

[CHUCKLING]

Go get Briony.

Get him.

KIERAN: Ali, Ali, Ali!

You'’re one, dumb sex machine?

KIERAN: Kick and roll.

Get him!

[GROANS]

This is ridiculous!

Easy, easy, easy. Hey, hey, hey.

Not the van.

[GRUNTS]

[KIERAN CHOKING]

Hey, Johnny. Let him go.

Johnny, stop it.

John!

I said, let him go!

[GRUNTS]

He'’s got Raleigh in the van.

Check it out.

There'’s nobody in here.

I want him arrested.

See?

There'’s Raleigh right there.

[KIERAN MUMBLING]

You are so sued, man. You are...

I want him arrested right now and you do your duty.

What is going on?

Didn'’t I tell you this obsession with Keyes will get you in trouble?

It'’s one of his tricks.

Sorry, John.

We'’re witnesses.

Cuff him.

Read him his rights.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you don'’t have an attorney...

[THEME MUSIC PLAYING]

You gotta be kidding. You want me to see a shrink?

John, I'’m trying to help you out here.

I had to do my job. I had to arrest you.

But that doesn'’t mean I wanna see you in prison.

How does seeing a psychiatrist help me?

Look, prosecution has got a slam dunk case for attempted murder

with a minimum ten-year prison sentence.

Greta Washburn is the best in the business.

You convince her that you were so angry at Keyes you snapped,

and she'’ll get the prosecutor to reduce the charges.

Why would they listen to her?

Well, if they don'’t,

she takes the stand in your defense.

She'’s too good. They can'’t risk an acquittal.

What kind of reduced charges are we talking about?

Aggravated assault.

You do a year in county. Six to eight months you'’re out.

If I tell her the truth,

she won'’t believe me.

John, six months versus ten years.

Be persuasive.

On one condition.

You try to find out what really happened to Raleigh.

[KNOCK ON DOOR]

Come in.

Hello, Mr. Domino. I'’m Greta Washburn.

Have a seat.

GRETA: Thank you. That'’ll be all.

I'’m sure Mr. Domino and I are gonna get along fine.

[DOOR CLOSES]

So do you know why you'’re in jail?

Yeah.

Kieran Keyes tricked the police.

Was that my name I heard being taken in vain?

The nerve of this Johnny Domino.

He gets himself into this mess,

and then he tries to weasel out

by blaming moi.

That'’s so disgusting.

It is, isn'’t it?

Let'’s say we log this, Ali.

[DEVICE BEEPS]

Log.

Is today the beginning of the end?

Or is today the beginning of a new beginning?

It could be up to you, Raleigh.

Log.

So your friend, Johnny, the Domino man,

is gonna go to jail, federal penitentiary,

for 10 to 15 years.

Of course, I can prevent all that

if you wanna cooperate with me.

I'’m not working for you, Keyes, now or ever.

[DEVICE BEEPS]

Raleigh says no. Log.

Okay, that'’s fine.

Thinky, thinky.

Lots of time for that.

As does your friend have lots of time

to suffer.

To me, Kieran Keyes is a billionaire.

The head of the Keyzar Corporation,

which makes Keyzar Millennium Computers and Software.

You forgot about his creation of the ultra web.

It'’s an alternate reality, a cyber world.

People can be digitized and travel there at the speed of light.

An alternate reality? Huh?

Yes.

Keyes began to use the ultra web as a weapon.

When I found out about his plan,

he went after my father.

I finally confronted Keyes.

I...

I...

had a little trouble.

[BOTH GRUNTING]

[SCREAMS]

Oh, my baby!

Look what you have done.

Johnny. Johnny!

You will no bring your father back with your fist.

I'’ll give you one hour to get him back on his boat.

If not,

it'’s you versus Night Man.

I finally forced Keyes

to bring my father back from the ultra web.

Send him back, Keyes.

[GRUNTING]

Send him back or die.

Don'’t do that.

MAN: You'’ve been sworn to do your duty, Frank,

as dictated by Mr. Keyes, who is the law.

JOHNNY: Dad.

It'’s me, Johnny.

No, I know you'’re bad.

'’Cause you're sure as hell not my Johnny.

Send him back!

[IN DISTORTED VOICE] Shoot him!

COMPUTER: Deleting. Deleting. Deleting.

Make your choice, Keyes.

He better be back where he belongs.

He is.

[YELLING]

[PANTING]

Thank God, Dad, you'’re back.

Dad?

Dad?

No.

No!

[SCREAMING]

Kieran Keyes killed my father.

Murdered him in cold blood.

KIERAN: Johnny boy.

[KIERAN LAUGHING]

Keyes.

What'’s the matter?

You have to get rid of that.

Computers are the way he gets into our lives.

Take it easy, Johnny.

You'’re overreacting.

He has to be stopped!

Guards!

[KIERAN CLICKING TONGUE]

My, how the mighty have fallen.

ALI: Yeah, and to think he used to be a half decent looking guy.

KIERAN: He'’s just gone downhill so fast, hasn'’t he?

It'’s just so unnecessary...

Save the sales pitch and just tell me what you want me to do.

Your background in government defense contracts

gives you a certain insight

in the methods of encryption, right?

I suppose.

I'’ve got a couple of pesky codes

you could crack in record time.

That'’s all. It will save me the trouble of doing it myself.

Fine. I'’ll give it a shot.

Good.

Ali, would you please show Mr. Jordan'’s supple fingers

to the keys of our super computer, please?

Ta-da!

Log.

Raleigh comes on board.

Oh, happy, happy, happy days.

Keyes wants to use the ultra web

to control more and more of human life.

And how was he going to accomplish this?

Through paranoia and fear.

He started to create cyber monsters on the ultra web

that could cross over into real life.

Like the Bogey Man.

The Bogey Man?

Yes.

He was the villain in the Fear City computer game

Keyes released a few months ago.

I do recall that ad campaign. It was huge.

The kids bought millions of those.

The Bogey Man came from Keyes'’s cyber world

to Bay City.

It started with a few young kids disappearing.

Oh! [CLICKING TONGUE]

[SHUSHING]

[BOGEY MAN CHUCKLING]

Lucky number 13.

[WOMAN SCREAMING IN VIDEO GAME]

COMPUTER: Level 13.

The Bogey Man and Keyes were partners.

The only one who knew the truth

was the creator of the game, Shane Lothian.

What you'’ve seen so far is just a fraction

of his full power.

So this Bogey Man, is he a person?

No. Not yet.

He'’s...

He'’s a creature of circuitry.

Born from the world of the microchip.

Even our own science offers no rational explanation.

Keyes had me integrate his power into Fear City.

But somehow he'’s escaped from the game

to terrorize Bay City?

Yes, right, yes. But Keyes can'’t control him.

No one can.

Hiding right underneath my nose.

This big guy right here.

How clever.

We'’re onto you, Keyes.

You'’re not gonna get away with this.

Yes, I am.

The clock is ticking.

There'’s no stopping me.

The only thing that stopped Kieran Keyes from taking over Bay City

was Night Man.

Ah. Night Man.

The superhero I'’ve been hearing so much about recently.

Are you sure he'’s real?

Very sure.

But besides that,

Raleigh and I discovered a way to stop the Bogey Man.

JOHNNY: I'’m not afraid of you.

Come on.

Come on.

That'’s it.

Just a little more.

Raleigh, now!

[GUN CLICKS]

Night Man.

Keyes!

KIERAN: How interesting.

Fan out, fellas.

Ali, stay with the boys.

Here I am, in life or death control

over a very close friend of yours again,

but not quite as close as your daddy.

Let him go, Keyes.

You just back right off, or your friend dies.

[SOFT GROWL]

Oh, hello, hello.

My little creature.

People, this is the Bogey Man.

Bogey Man, this is people.

Soon you'’re gonna be inhabiting the world at my side.

JOHNNY: Don'’t be a fool, Keyes.

He doesn'’t belong here.

You know, superhero,

most people, what do they do?

They look to the stars for new forms of life.

But I, I looked elsewhere and discovered gold.

I discovered a new world

which works simultaneously with ours,

but was unreachable until right now.

I have created

an Earth-bound gateway to this world.

It'’s the ultra web.

People are dying because of you!

KIERAN: I want you to think of me

as an explorer for the new millennium,

and with exploration comes a few casualties.

They'’re trying to kill us.

They'’re trying to kill us. Get them.

[YELLING]

You killed him.

Oh, Ali, not you.

Keyes, you can'’t control this thing.

[LAUGHS]

[GROANING]

KIERAN: These beings lack a little discipline, Night Man.

A little leadership. This is where I come into play.

This is not a game.

KIERAN: It is a game.

And I am chairman of the board.

[GROANING]

That'’s it. No more hesitation.

Where are the kids?

Come and get '’em.

Okay, we will.

Bogey Man, go get the kids.

[BEEPING]

Raleigh, now!

[SCREAMING]

Okay. Okay, Night Man.

You'’ve won this battle.

But the ultimate victory

will be mine.

Until next time.[DEVICE CHIRPING]

That'’s quite a story, Johnny.

But we can'’t put something like that before the prosecutors,

the Bogey Man becoming real.

We'’d both end up in an asylum.

Hello, Johnny.

Remember me?

GRETA: What do you think you'’re doing?

Just stay back.

It'’s the Bogey Man. Fight the fear.

Guards!

BOGEY MAN: Bye-bye, jailbird.

[LAUGHING]

"Fight the fear."

The Bogey Man.

Raleigh.

It'’s nice to see you, Lieutenant Branca.

Is it?

I wasn'’t sure you'd speak to me after what happened the other night.

You were merely doing your duty.

True, but I did arrest your best friend.

Yes, Johnny is my best friend.

Uh, I'’m curious, how come you haven'’t gone by to see him?

I'’ve had many important duties here.

Now, if you'’ll excuse me, I have some paperwork to do.

Uh, yeah. Sure.

All right. He doesn'’t seem quite like himself.

Because that'’s not Raleigh.

Keyes kidnapped him.

That'’s some sort of cyber clone

that Keyes created in the cyber web.

Come on, John, that is so far out there.

[SIGHS] I know it is.

But if you get me out of here, I can prove it.

First of all, I'’m not even sure that I can get you out of here.

What if you got me released into your custody?

I must be crazy for considering this.

BOGEY MAN: Not so fast, jailbird.

[BOGEY MAN CHUCKLES]

What am I doing?

Fight the fear. Don'’t give into it.

No! Stay away from me!

There'’s no way I'’m letting you out of here!

Guard!

Briony!

Guard!

Back off!

[LAUGHING]

JOHNNY: I'’m sorry I scared you.

No, I think that was mostly my fault.

Such an odd feeling of panic came over me.

What if I told you that Keyes was responsible?

Johnny, I think one of our problems is your whole Keyes scenario

has such an air of unreality about it.

Okay. Let'’s talk about something real.

Remember when Keyes ran for Mayor of Bay City?

I remember the race.

What most people don'’t know is that Keyes was running a dirty tricks campaign.

A magician named Tricky Dick helped him.

It'’s hardly surprising.

Political trickery'’s been around

as long as politics itself.

Not like this.

He smeared both the other candidates

by using entrapment and phony video.

And his greatest trick

was a fake assassination attempt.

Yes, I remember that,

and who they arrested as the shooter.

[LAUGHS MANIACALLY]

Mr. Keyes says,

"Got you, John-John."

Freeze!

Put your hands in the air! Now!

I'’m not the shooter.

Secure.

John?

What you don'’t know is what really happened.

Raleigh was the bait for Keyes'’s trap.

[WHISTLING]

How goes my code cracker?

My cryptographic caviler.

I'’m working on it.

Nothing concrete to show me yet?

These things take time, you know.

Indeed.

Especially when you haven'’t been working on codes at all,

but a plan

to reverse engineer my ultra web.

Do you really think I would have left you here unmonitored?

Don'’t answer that.

I'’ve come up with a perfect plan.

An incentive plan for you to make you work at this.

Ali!

Are you all right?Sit down!

KIERAN: She'’s fine for now.

But if I don'’t get

the first of those two codes done by tomorrow noon,

you'’re gonna be working to the screams

of your loved one.

[TAPPING KEYBOARD]

Start!

JOHNNY: He'’s been playing mind games with me.

What sort of mind games?

He tried to convince me that my father'’s death wasn'’t a murder,

but an accident by traveling between the ultra web

and the real world.

And he kidnapped two of my friends and turned them against me.

How?

Through his ultra web.

He'’s the absolute ruler there.

He thinks his cyber world is superior to our world.

Keyes is nuts.

I was one of the few people who stood in his way.

Night Man was the other.

We challenged him there.

It'’s time to call it a night, man.

[HEARTBEAT]

Hey, that'’s not fair.

I had Death first.

You don'’t make all the rules.

Well, then. It doesn'’t make any difference.

You can block my card all you like.

It doesn'’t affect me.

No? How about now?

Open your mind, Johnny.

Open your mind and you will see that I am telling the truth.

We, you and me, we are parts of the same whole.

Just like the Bible, good and evil.

Cain and Abel.

Cain killed Abel.

But Abel never would be able to kill Cain.

You know, I am defenseless here.

If you do this, this will be murder.

So you had the opportunity to destroy Keyes,

but you couldn'’t do it?

That'’s right.

And I'’ve wondered a hundred times since then

if I did the right thing.

[SIGHS]

MAN: Johnny.

Who'’s there?

Dad?

Hello, son.

You can'’t be real.

Is this a dream?

Are you a ghost?

What does it matter, Johnny?

I'’m here.

You'’re one of Keyes's clones.

When you were 12 years old,

your mother once grounded you for an entire weekend.

Only when she went shopping, you and I sneaked out and went fishing.

Now, we never told a soul that.

There'’s no way that Keyes could'’ve programed that into a clone.

Why don'’t you give your old man a hug?

Oh, I missed you.

Me too, son.

Johnny.

The reason I'’m here is I'’ve got some very important news for you.

Lieutenant Branca is gonna help you get out of here.

When she does, you'’re gonna need this.

What is it?

This is a computer address for Raleigh

and Keyes.

How'’d you get it?

We have very good intelligence on the other side.

[CHUCKLES]

[CLATTERING]

I'’m sorry, Johnny, I gotta leave you now.

No, wait!

Thanks, guys, I'’ll take it from here.

Look, I'’m sorry about last night.

Maybe I should'’ve gone with my first instinct.

You were suddenly overcome with anxiety, fear, and paranoia.

How do you know that?

Like a kid is afraid of the Bogey Man.

Yeah, well, let'’s not go there, huh?

Something else has just come up.

Singer didn'’t show up at the club last night,

not at her apartment either.

She'’ll be officially classified as missing in a couple of hours.

Keyes has her.

Probably to put pressure on Raleigh.

That'’s easy for you to say. I need some proof.

Then get me out of here.

All right. I'’m gonna try. But it'’s gonna take some time.

You know where to find me.

Yeah.

Hey, if we'’re gonna do this together,

maybe you should bring my car.

Yeah. Yeah, I suppose I could do that.

[WHIRRING]

This is it?

That'’s it.

The encryption codes you asked for. Now where is she?

Patience, Raleigh. Patience.

Aren'’t you curious

as to what this encryption code unlocks?

I'’d rather not know, thanks.

Oh, come on.

Come on, what kind of a scientific mind is that to not wanna know?

Hang on.

I wanna show you something.

[BEEP]

Where the hell are we?

Orbiting the Earth, my dear boy.

How?

On a space platform,

which was built secretly

as part of America'’s strategic defense initiative.

This whole thing is part of Reagen'’s Star Wars program.

Yes, it is. Top secret.

It was finished about a year ago.

It comes with its own lasers.

Comes with its own nuclear weapons.

My Keyzar Corporation

supplied the communications hardware.

It can'’t be operational.

You'’re so smart. No, it can'’t.

This cannot come online

without certain encryption codes.

You'’re crazy.

Controlling this platform,

I am a nuclear power.

Combining that with the ultra web,

I am a super power.

I am stronger than any nation on Earth.

Hello down there.

It'’s me. It'’s your new captain.

And I wanna thank you.

Thank you.

You are so beautiful.

Good night.

You do realize my neck is stuck out

from here to City Hall in your release, huh?

You know how much I appreciate it.

Just promise you'’ll be straight with me on this investigation, for once.

Of course.

Mind if I drive?

Well, it'’s your car.

Thanks.

Looks a little close on that side, I'’ll just pull it out.

All right.

Hi, Bob.

Sorry, Briony.

[BEEPING]

If Keyes is one of them, I should have never given them to him.

[EXCLAIMS]

Get him!

[BULLET RICOCHETS]

[ALARM BLARING]

JOHNNY: You can'’t stop this, so stand aside.

I don'’t have to stop it.

Just delay it.

No.

[ALI GROANING]

Ali, what, you laying down on the job again?

Don'’t worry, the cavalry is here.

JOHNNY: You'’re mine now, Keyes.

Not this time.

Hello, Night Man. Let'’s party. Yeah!

What is that?

It'’s a cyber creature.

[SCREAMING]

BOGEY MAN: Come on, Night Man.

Let'’s kiss and make up, huh?

[GRUNTING]

Stay here.

A little help from above.

[SCREAMING]

Oh, no, no! My baby! No!

[SCREAMING]

It'’s obviously time for me to fly.

Not this time.

[SHRIEKS]

[EXCLAIMS]

[BEEPING]

[COMPUTER CHIRPING]

Come on, Raleigh, come on!

I'’m working on it!

That should do it.

Houston, Keyes has a problem.

You'’re very, very clever, cape boy.

You like my outfit? Of course.

What would a Buck Roger spacesuit be

without his trusty Ray Gun?

Ha!

Let me guess. Toys R Us?

The outer casing is for show, of course,

but inside is my trusty old energy lasso.

Huh? You like that?

You'’re gonna notice something, Night Man. Every time I press the trigger,

it'’s gonna get a little tighter around your neck.

[GRUNTING]

How does that feel?

You know, the only problem about space travel

is oxygen deprivation.

Pleasant dreams, Night Man.

Let him go!

KIERAN: Frank?

No! No!

I'’ve already killed you, Frank.

And now I'’ve come back to haunt you.

Boo!

[KEYS BEEPING]

[KIERAN SCREAMING]

Johnny.

Now I really have to leave you, son.

Will I see you again?

Any time you need me.

I get special permission.

I love you, Dad.

Yeah.

I love you too, son.

Keyes got away again?

Not this time. We got him.

What was that?

Wanna see a beautiful sight?

Beautiful.

[CHUCKLING]

[THEME MUSIC PLAYING]