Original subtitles

Passing over the forbidden planet, Captain.

Estimate 44 nuons until docking at beta point.

None too soon, if you ask me.

Can'’t wait till we unload this cargo.

I haven'’t slept a wink since we started this mission.

You shouldn'’t fear what you don'’t understand.

Captain?

You know what the people of the forbidden planet call the beta point?

Mars.

They named a planet after a criminal?

To you, he'’s a criminal. To them, he'’s the god of war.

Theirs is a planet filled with fear.

The fear of the unknown.

And it is that fear that brings war, famine and disease.

Even we went through that stage, Captain.

In time, they'’ll develop beyond their fears and join us in the stars.

I'’m afraid they won't be given that opportunity.

You'’re one of them!

A dracon!

[SCREAMING]

Not just one of them, Commander.

[WHISPERING] Just one.

[EERIE MUSIC PLAYING]

[GROANING] Dude, forget about her, all right.

Julie is what we call "The flavor of the month."

Yeah.[LAUGHING]

You'’re talking about the girl I love.

Dude, she dumped you!

Forget about it. Acknowledge it. Move on.

Love is just your hormones talking. That'’s it.

Genetic programming, my man.

Dude, it'’s our biological imperative to reproduce.

See, love only exists to screw with our brains.

Very well said. Very good.

[HEAVY WIND BLOWING]

What the hell is that?

Tornado?

There are no tornadoes in Bay city.

[THUDDING IN DISTANCE]

Guys, check this out!

All right, guys, I really think we should get out of here.

I think that'’s a good idea, man.

Eric, let'’s go.Eric?

What are you crazy? Let'’s go!

Eric!

[CHOKING]

Eric! Oh, my god!

[THEME MUSIC PLAYING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

Who are you? How did you get in here?

Not a good idea, Captain.

Whatever they'’re paying you, I'’m sure it's not worth dying for.

You'’re a tracker. I thought your breed died out long ago.

As long as there are traitors like you to help those vermin spread,

there will be someone like me to help track them down.

Now...

tell me the rendezvous point.

And maybe... maybe, I will spare your life.

You'’re too kind.

Zentare... that'’s your name, isn'’t it?

Aren'’t you tired of traveling?

Your constant battles.

Your wanton destruction of other worlds.

Why do you go on fighting when you can join us?

And know everlasting peace, like none else.

The freedom you fight for is an illusion.

Become one with us.

And know the true freedom of one mind stretching right across the universe.

[GRUNTING]

[GROANS]

Here'’s to your everlasting peace.

[SCREAMING]

Here'’s to freedom of one mind stretching across the floor.

[SQUISHING]

[CHEERING]

Oh, I love these new bodies. It feels so strong!

There'’s a whole new world of new bodies out there...

with weak minds and weak souls.

Just waiting to be harvested.

[LAUGHING]

[DIALING]

[RINGING]

Yeah, Raleigh. What'’s wrong, where are you?

[LAUGHS] Now why would anything be wrong?

I just didn'’t want you to be worried about your pride and joy.

You'’ve been gone all day.

Well, that'’s because your mechanic tried to high ball me.

Didn'’t think I knew his game. But, you start talking piston dynamics to these guys,

putty in my hands.

But she'’s in good shape, right?

Oh, yeah, yeah, you bet. She'’s in great sha...

What the?

[TIRES SCREECHING]

[LAUGHING]

God! Man!

Raleigh, what was that?

Uh, nothing. Just couple of reckless kids with no business on the road.

[BEEPING]

It was close but nothing to worry about.

And I'’ll have your pet chariot back before you can say...

[TIRES SCREECHING]

Raleigh, what was that?

Uh-oh.

Uh-oh? Uh-oh what?

Johnny...

I think I hit a deer or something, man.

Oh, man.

Well, whatever it was, it must have crawled away, because it'’s nowhere in sight.

It'’s weird.

It'’s like it just disappeared into thin air.

[CRACKLING]

RALEIGH: What the hell?

Oh, no! Johnny...

I hit a guy.

He must have been standing in the middle of the road.

Is he okay?

Well, he'’s not moving at all.

This is bad, This is really, really bad, Johnny.

Looks kinda weird. Maybe he was riding a motorcycle...

Although, I don'’t see it around.

I'’m gonna have to turn him over and check for a pulse.

Be careful. He may have a broken neck.

I know, I know, I know...

God! What a mess!

Look, where are you?

I'’m on the nine, about a mile past the 31 junction.

Whatever you do, don'’t move him.

I'’ll call an ambulance. I'’ll get there as fast as I can.

Okay, yeah, you do that.

[DIALING]

Johnny, I don'’t know if you can still hear me, but that he'’s a "she."

What a she!

She'’s got a pulse! It'’s weird, but she's alive.

Johnny? Johnny, you there?

[CRACKLING]

What the hell!

Don'’t you die on me, girl. Just, don'’t you die on me!

[DIALING]

[SPEAKING ALIEN LANGUAGE]

I don'’t understand.

Do you speak English?

Hanglish...

Yeah...

I don'’t know if you remember, but you took a pretty nasty spill back there.

You hit me without warning.

And you were touching me.

I was checking you for a pulse!

You have one but it kinda sounds irregular.

We need to get you to a hospital.

I don'’t know hospital. I need to find who I am looking for.

Where'’ my skim? My skim?

Your bike? I didn'’t see one.

Look, you are a long way from wherever it is you came from.

You see, this is where you'’re supposed to tell me your name.

I am Zentare.

I'’m Raleigh.

Are you an important man, Raleigh?

I'’ve done some important things in my life.

This is the most important, because if you do not take me where I must go,

many people will die.

Look...

I am capable of forcing you to do it.

How would you like it to be, Raleigh?

Okay... Let'’s go.

[WIND BLOWING]

[BEEPING]

That looks like a global positioning satellite tracker,

but not like one I'’ve ever seen before.

We must go forward 12 lon.

Fine. The hospital'’s just up ahead.

You will not stop. We will go forward 12 lons.

We need to get you x-rayed.

If you do not proceed forward, I will dismember you molecule by molecule,

and navigate this primitive machine myself.

Now I'’m running out of time.

You know what, I'’m not buying the Buck Roger'’s toy any more.

[BLASTING]

Exactly how many lons to a mile, anyway?

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

What kind of creep calls in a phony life and death cry for help.

The lowest kind of scum, that'’s who.

Let'’s get out of here.

[ENGINE REVS]

[SCREAMING]

It'’s just up ahead.

Are you sure that thing'’s working properly?

Because you'’ve been saying it'’s just up ahead for the past hour.

Look, why don'’t you tell me exactly what you'’re looking for. Maybe I can help you find it.

Some of your people must be utilizing the same frequencies as the men I'’m tracking.

You'’re some kind of bounty hunter.

Something like that.

You'’ve got about ten seconds to tell me exactly what'’s going on

before I pull over.

In case you'’ve forgotten.

Then, use it.

Look, I am a tracker... What you might call a Marshall.

Three dangerous criminals escaped in transit and are carrying a very nasty drug.

If I don'’t find them before they disperse,

many people will die.

And you'’re alone?

No backup?

That'’s right.

All right, I guess you'’re in this shape cause of me,

but as soon as we locate these criminals, I call for backup. Deal?

Deal?

Uh... a bargain, an arrangement.

Oh. Yes, we have a deal.

[GRUNTING]

Get off of me, man!

I need to know some answers.

Get off me. Take me back!

So when will you have them?

Yeah, Dewie, I need to know what this stuff is.

Better time?

Yeah, well, do your best.

You'’re a musician. You ever seen this stuff before?

It'’s a drug. What, you think all musicians are drug addicts?

Sorry.

Yeah, some new designer junk the kids call "ambrosia."

We have no idea where it came from,

but we do know it makes heroin look like bottled water.

Right now, there'’s an average of five illegal clubs operating every night.

Which means this stuff gets to a thousand kids a night.

It'’s turning them into zombies, and when they don'’t get their fix, they turn into animals.

That'’s my problem.

What'’s yours?

Raleigh was just in an accident down at the 9.

And I think someone was badly injured.

When the ambulance got there, they couldn'’t find anything.

I told Raleigh not to move the guy, but something must have happened.

You don'’t think Raleigh would have panicked?

What do you mean?

Maybe the victim died. Maybe Raleigh panicked.

This could be a hit and run, Johnny.

Obviously, you don'’t know Raleigh.

Look, my car has LoJack,

What I need you to do is find the current location of it, I'’ll do the rest.

We'’ll do the rest.

[INDISTINCT TALKING]

WOMAN: Yeah, we'’ll be here all night.All right, thank you.

ZENTARE: They'’re in there.

Looks like a rave.

ZENTARE: A rave?

RALEIGH: Uh... an illegal dance club.

Let'’s get them.

Chasing convicts! Me!

Lieutenant?Yeah?

The vehicle has been spotted in the warehouse district. 37 south of Market view.

Doesn'’t look good, John. You tell me,

why would Raleigh take a badly injured person to a warehouse? Huh?

If that things goes off, we'’re never gonna get in.

We'’ll handle it.

Twenty bucks a piece.

Forty bucks? You got to be joking!

Do I look like I'’m joking?

You... What do you got under there?

Just these.

He was just doing his job.

So am I.

[BAND PLAYING ROCK MUSIC]

[BEEPING]

Do you have any?

Have any what?Ambrosia!

Look, I'’m crashing.

No, no, I don'’t have any ambrosia.

They'’re close.

What, are they wearing electronic bracelets or something?

No, these convicts call themselves "Dracons."

They communicate with each other sonically, using a very specific frequency.

This device hones in on that frequency.

[SONIC SOUNDS]

[SONIC SOUNDS]

Please! I need more. I'’ll do whatever you ask.

I don'’t have time for charity cases.

You have to help me!

Okay? I just need a little. That'’s all.

I'’ll do anything.

You'’ll sell your soul?

♪ Through the past

♪ Through the past

♪ You threw the past To save your soul ♪

[MUSIC CONTINUES IN BACKGROUND]

This guy will hook you up with what you need.

Eric?

Eric, it'’s me, Julia.

I know I hurt you, and I'’m sorry. I just...

I just need to feel right again. Let me make it up to you.

Twenty bucks.

Uh, hi. We just came to pick up our friend.

We won'’t take long.Twenty bucks.

I don'’t have time for this, John.

[GRUNTING]

I'’ve had enough. That knife is illegal, and cops don'’t pay to get in.

You are right.

I promise you four minutes. You go in through the front, I'’ll find my way in the back.

Uh, John...

[ROCK MUSIC PLAYING]

I'’m getting two readings in here.

But one of them is faint like it'’s behind a metal barrier.

[BEEPING]

♪ Threw the past Threw the past To save your soul

♪ Threw the past Threw the past

♪ Threw the past To save your soul

♪ Threw the past Threw the past

♪ Threw the past To save your soul ♪

Sweet wheels, man.

How much you want for it?

It'’s not for sale. If you don'’t mind, I'’m in a hurry.

[LAUGHING] Actually, I do mind.

I want your car.

When you left me, I was lonely.

But now, I will never be lonely again.

Tonight you will leave behind the loneliness of the solitary mind,

and join the universal mind.

[SCREAMING]

You'’re not like the others.

You'’re a different voice than one. Come with me.

[GRUNTING]

[BEEPING]

Okay, I think it'’s time I call for backup. That was the deal.

We don'’t have time for that.

What am I supposed to do with that?

Defend yourself.

What? You never said that they were armed.

Ready?No!

What happened to her?

Harvested. We'’re too late.

[GRUNTING]

[ELECTRIC GUITAR MUSIC PLAYING]

♪ I pull it out It'’s enough it's dark now

♪ A blow to the head Don'’t change a thing

♪ Each poor bastard Ask for a doctor

♪ Eyes are a mess Cause I never see a doctor

[MUSIC PLAYING]

Briony, I know this looks bad.

Bad doesn'’t begin to describe it, Raleigh.

I'’ll explain later!

♪ Come on push it down

[SINGING INDISTINCTLY]

Stop! You'’ve got nowhere to go, dracon!

Drop the orb!

Can'’t turn the tide, tracker. Sweeps the universe.

And you are powerless to stop it.

You'’re outnumbered.

[WHOOSHING]

How about I even the odds.

[SCREAMS]

You cannot stop the immortals.

[MUSIC PLAYING IN BACKGROUND]

Yeah. [LAUGHING]

[GROANING]

Ah!

How did you find me?

Wonders of modern technology.

Have you seen Zentare?

I'’m here. They got away.

[SARCASTICALLY] This is great. Just great!

[DOOR OPENS]

This is that backup I was telling you about.

I must hold the dracons to the master. My cells are depleted.

I'’ll never be able to find them without this, before they rendezvous with Rhea.

[SIZZLING]

[WHIRLING]

Rhea...

She'’s stealing souls.

Feeding off them.

Stealing souls?

They'’re taking that girl's soul to her now so she can be replenished.

That'’s how she survives.

Yes, yes! How did you know?

We'’re on the same wavelength.

Wait, you can read Rhea'’s mind? Are you a touchay?

JOHNNY: What'’s a touchay?ZENTARE: A chosen one.

Never mind. I have to follow the dracon.

No. I can cover more ground from the air.

You two go find Briony.

Briony, oh, I almost forgot about her!

Wait, this is my mission.

And this is my planet.

These guys are pretty rough. I don'’t know if you can take them alone.

I'’ll transmit to you when I find her.

I have no idea how I'’m gonna explain all this to Briony.

The door was locked from the outside. There'’s no way she could have gotten out.

They'’re both gone, now.

Why did I become a cop?

I could have become a vet. But then, animals don'’t shoot at you...

What'’s the fun in that?

[BUBBLING SOUNDS]

I left her in here, and now she'’s gone. It'’s all my fault.

I would have never found this.

Of course not. You'’re only human.

Come on.

These pills must be around half of the city.

Night Man... Come in, Night Man.

Let'’s keep moving.

Look, before we go further, I think there are a few things I deserve to know.

Like, what exactly are you?

[SIGHS]

I'’m zochapinion. Similar to human, only, more evolved.

More evolved?

ZENTARE: Your friend, the Touchay

was correct when he said that Rhea was stealing souls.

She'’s been doing so even before

your people learned that smashing certain rocks together created fire.

She and her dracon minion arrived on our planet, Arcedon, over a millennia ago.

She began by corrupting our youth with her vile drug,

lulling them into a blissful stupor, and when the drug wore off

they became violent, destructive.

They did anything they had to to regain that sense of oneness with the universe.

The more souls she acquires, the more potent her powers.

RALEIGH: So, that girl we saw back there isn'’t dead, she'’s in a coma.

ZENTARE: Yes, as millions of my people were,

until we discovered how to rid ourselves of the pestilence.

RALEIGH: How?

ZENTARE: Rhea'’s dracon slaves are nothing without her.

They communicated with her telepathically,

using frequencies in the brain that were foreign to our species.

We developed weapons that fire interfering frequencies

that cut the dracons off from their source...

taking away their will to live, but leaving the host being unharmed.

Frequency of evil...

Of course.

RHEA: You have done well, my children.

We'’re here but to serve you, Master.

And your services shall be rewarded.

We live through you, as you live through us.

On this forbidden planet, I find a new voice.

Hidden by the custodians of time.

Master will mate with this human?

We will plant the seed of a new race of immortals.

The soul.

Give me the girl'’s soul.

[RHEA MOANING]

RHEA: I'’m here, Night Man.

I am waiting for you.

Freeze!

Did you hear that?Yeah.

[STRUGGLING]

Hey! This is obstruction of justice, you know that.

Wherever Rhea goes, she enlists new soldiers to serve her rather large appetite.

Uh! And that'’s assault.

You are both in serious... trouble.

We can'’t just let them take her. You got to think of something.

Sure. It'’s always up to the alien.

Why don'’t you think of something, little brain.

Little brain? Okay, that'’s it.

Just because you two you think you are all that,

let me tell you something, sister.

We just need one to get the job done.

Hey!

Yeah, I'’m talking to you two. The mad monks with the liquefied brains.

I suggest you let the woman go before I turn you into jiffy cup.

[SCREAMING]

Brilliant.

I like her.

Nice work.Yeah, no problem.

Listen, you wanna tell me what kind of kids cult has access to weapons like that.

It'’s kind of a long story.

Which we don'’t have time to explain.Uh-huh.

And who are you?Inspector Zentare, Interpol.

We need your help, officer.

[MOANING]

I will have the chosen one.

Hello, Night Man.

Who are you?

Who are you?

Really?

I see a uniform

with a man hiding underneath.

And you see a beautiful, young girl with a goddess underneath.

You'’re no goddess.

You'’re a monster.

It'’s true.

Ah!

I have been called a monster...

by many different people in many different worlds.

But, it'’s so easy to call someone a monster, isn'’t it?

Someone a freak of nature, an abomination.

You know what that'’s like, don'’t you?

Night Man...

It'’s why you hide behind the mask.

You have no idea who you are and what you'’re capable of.

There is so much I can teach you.

Chosen one... We will have all the time in the universe for that...

once you'’re immortal.

Looks like another dead end.

But this is the way they were taking you. I don'’t get it.

BRIONY: Maybe there'’s some kind of secret door.

Why don'’t you join me?

No, thanks. Besides, I don'’t like the taste of ambrosia.

Do you honestly think I need to drug a man to seduce him?

That is what I'’m doing, by the way.

Seducing you.

I don'’t like lizards.

Mmm, maybe it'’s the body.

Too young?

Yes, that'’s better. I can see it in your mind.

There'’s nothing you can hide from me.

You'’ve been reading minds for such a short time.

I'’ve had an eternity to practice.

Hey!

He'’s holding the orb.

Where you taking her?

To our master.

Master'’s not to be disturbed.

We'’ll take her.

Yes, we'’ll take her.

The master wants your soul.

Uh, guys?

Your friends are outside.

They'’ve come to kill me.

But I cannot be killed.

I am forever.

RHEA: As you will soon be.

I will drink from your soul and you will drink from mine.

We will become one and the same.

All that I know, you'’ll know. All my dreams will be your dreams.

And my immortality will be your immortality.

[GRUNTING]

I don'’t wanna live forever.

And I certainly don'’t wanna live forever with you.

Why do you fight it? You can be the master of all things.

Lord over this world and all worlds as once my people were.

When we ruled, the universe knew peace.

No being was constrained by the prison of time and space.

It is your destiny to unite them once again.

No more masks.

You first.

As you wish.

[MORPHING]

I am Rhea.

Mother of the universe.

I give myself to you.

My will is yours.

I have too much of it.

[SCREAMING]

[SCREECHING]

What the...

What are you doing?

Her powers are drained. Her mental hold on you is weak.

You know who I am. You know why I am.

There'’s something else...

You can be killed.No.

How?

That which gives life can take it away.

You fools! You mortals!

You understand nothing.

You are all just pawns to the custodians of time.

They are laughing at you. They are laughing now.

As they wait the great experiment,

the fight between good and evil.

Come with me, Night Man.

Refuse to grow old and die.

Refuse to play their game.

Refuse to fight.

I'’ve never been one to walk away from a fight.

Then watch your friends die!

[GRUNTING]

No one lives forever.

[SCREAMING]

We got to get out of here.

We still have to get the girl. She'’s in one of those tunnels.

And Briony'’s just outside.

Okay, I'’ll take care of Briony. You two get the girl.

[EXPLODING]

Get out of here, boys, now!

[PANTING]

What'’s going on?

We'’re getting you out of here.

[CRASHING]

Eric... Eric, it'’s you.

Come on.

Let'’s go.

Don'’t look down.

I couldn'’t have done this if it weren'’t for you two.

And as for you, touchay...

I still don'’t understand what that means.

I'’ll tell you what I know.

Long ago, on my planet of Arcadon, we were visited by strange beings

called the "Custodians of Time."

Not exactly matter, not exactly spirit.

They came to deliver this message.

"We have helped you to travel to the stars because you are worthy.

"And we ask only one thing in return.

"There'’s a planet in the outer spiral arm of the galaxy, called Earth.

"This planet shall not be approached. It is forbidden."

In our travels to other worlds,

worlds which have visited the forbidden planet,

we came across legends about your people.

One of them was the legend of the "Chosen ones."

According to the legend,

The Custodians of Time gave powers to a few chosen Earth dwellers.

These touchay would be defenders of the faith,

warriors of virtue, and perhaps,

one day, themselves, become Custodians of Time.

Thanks.

Thank you... both.

[WIND BLOWING]

So...

how you gonna pay for that ding in my car?

Yeah.

[THEME MUSIC PLAYING]