Original subtitles

Baixado de IPTV Capela

Site oficial de filmes: IPTV Capela

No começo, só havia oceano...

até que ela apareceu.

Nossa ilha mãe, Te Fiti.

O coração dela tinha o poder para criar a própria vida...

e Te Fiti compartilharam isso com o mundo.

Com o tempo,

alguns tentaram capturar o coração para si.

Porque eles acreditaram, se eles pudessem possuí-lo,

o poder da criação seria deles.

E um dia, o mais ousado de todos

viajou através do vasto oceano para pegá-lo.

Ele era um semideus do vento e do mar.

Uau!

Um guerreiro.

- - Um trapaceiro.

Chee Hoo!

- Um metamorfo...

...quem poderia mudar de forma com o poder de seu anzol mágico.

E o nome dele era Maui.

Ela estava roncando antes de chegarmos aqui, certo?

Mas sem o coração dela, Te Fiti começou a desmoronar,

dando origem a uma escuridão terrível.

Maui tentou escapar,

mas foi confrontado por outro que buscou o coração.

Te Kā! Um demônio de terra e fogo.

Maui foi atingido do céu...

...nunca mais será visto.

E seu anzol mágico e o coração de Te Fiti

foram perdidos no mar,

onde, mesmo agora, mil anos depois,

Te Kā e os demônios das profundezas

ainda caçamos o coração.

Escondido na escuridão isso continuará a se espalhar.

Drenando a vida de ilha em ilha,

até que todos sejamos devorados

pelos sanguinários mandíbulas inevitáveis da morte!

Mas um dia, o coração será encontrado

por alguém que irá viajar além do nosso recife,

encontrar Maui,

entregá-lo através do grande oceano

para restaurar o coração de Te Fiti

e salve todos nós.

Ei, ei, ei, ei.

Obrigado, mãe.

- Papai. - Lá está ela.

Como todos vocês sabem, ninguém vai além do recife.

Estamos seguros aqui.

Não há escuridão, e não há monstros.

Monstros!

Eu disse que não existem monstros.

Enquanto ficarmos em nossa ilha muito segura,

ficaremos bem.

As lendas são verdadeiras, filho.

Não se preocupe. Eu vou te ajudar.

Xô! Xô, xô!

Deixe-o em paz.

Quer ir para o oceano?

Sim, eu também.

Uau!

Moana!

Moana.

Moana.

Moana, não vamos lá.

É perigoso.

Moana, ouça.

Não há nada além do recife mas tempestades e mar agitado.

- Moana. - Mamãe está aqui.

Aí está meu pequeno aventureiro.

Você é muito importante, querido,

e o próximo grande chefe do nosso povo.

E você fará coisas maravilhosas.

Posso fazê-los na água?

Não.

Nunca passe pelo recife.

Vamos.

Primeiro, você deve aprender onde você deveria estar.

Ah!

♪ Moana! Abrir caminho! Abrir caminho! ♪

♪ Moana, é hora de você saber ♪

♪ A vila de Motunui é tudo que você precisa ♪

Eihei.

♪ Os dançarinos estão praticando! ♪

♪ Eles dançam uma canção antiga ♪

♪ Quem precisa de uma música nova? ♪

♪ Este antigo é tudo que precisamos ♪

♪ Esta tradição é a nossa missão ♪

♪ E, Moana, tem tanta coisa para fazer! ♪

♪ Não tropece na raiz do taro Isso é tudo que você precisa ♪

♪ Compartilhamos tudo o que fazemos ♪

♪ Nós fazemos ♪

♪ Nós brincamos e tecemos nossas cestas ♪

♪ Os pescadores voltam do mar ♪

♪ Eu quero ver ♪

♪ Não vá embora ♪

♪ Moana, fique no chão agora ♪ Nosso povo precisará de um chefe e ♪

- ♪ Aí está você ♪ - ♪ Aí está você ♪

♪ Chega um dia ♪

♪ Quando você vai dar uma olhada ♪

♪ E perceba que a felicidade é ♪

♪ Onde você está♪

- ♪ Considere o coco! ♪ - ♪ O quê? ♪

♪ Considere sua árvore ♪

♪ Use cada parte do coco É tudo que precisamos ♪

♪ Fazemos nossas redes com as fibras ♪

♪A água é doce por dentro ♪

♪ Usamos as folhas para fazer fogueiras ♪

♪ E cozinhe a carne dentro ♪

♪ Considere os cocos! Os troncos e as folhas! ♪

♪ A ilha nos dá o que precisamos ♪

♪ E ninguém sai ♪

♪ Isso mesmo, ficamos ♪

♪ Estamos seguros e bem abastecidos ♪

♪ E quando olhamos para o futuro ♪

♪ Aí está você ♪

♪ Ela vai ficar bem ♪

♪ Com o tempo, ela aprenderá assim como eu ♪

♪ Você deve encontrar a felicidade Exatamente onde você está♪

♪ Gosto de dançar com a água ♪

♪ A ressaca e as ondas ♪

♪A água é nociva, ha! Gosto de como ele se comporta mal ♪

♪ Algumas pessoas podem pensar que sou louco ♪

♪ Ou dizer que estou indo longe demais ♪

♪ Mas quando você souber do que gosta ♪

♪ Bem, aí está você ♪

♪ Você é filha do seu pai ♪

♪ Teimosia e orgulho ♪

♪ Preste atenção no que ele diz, mas lembre-se Você pode ouvir uma voz lá dentro ♪

♪ E se aquela voz começar a sussurrar ♪

♪ Para seguir a estrela mais distante ♪

♪ Moana, aquela voz interior É quem você é♪

Moana.

Pai. Eu não ia sair por aí.

Estou apenas fazendo minhas inspeções diárias de canoa.

Caminhe comigo.

Eu queria trazer você aqui desde o momento em que você abriu os olhos.

Este é um lugar sagrado.

Um lugar de chefes.

Em breve você atingirá a maioridade,

e coloque uma pedra nesta montanha como eu fiz.

Como meu pai fez.

E sua mãe fez.

E todos os chefes que já existiram.

E naquele dia, quando você adiciona sua pedra...

você elevará toda esta ilha mais alto.

Você é o futuro do nosso povo, Moana.

E nosso pessoal não está lá fora.

Eles estão bem aqui.

É hora de começar a se preparar para ser quem eles precisam que você seja.

♪ Fazemos nossas redes com as fibras ♪

♪ Nós tecemos nossas redes com as fibras ♪

♪ Uma delícia saborosa por dentro ♪

♪Cantamos essas músicas em nossos coros ♪

♪ Temos bocas para alimentar por dentro ♪

♪ A aldeia acredita em nós ♪

♪ Isso mesmo ♪

♪ A aldeia acredita ♪

♪ A ilha nos dá o que precisamos ♪

♪ E ninguém sai ♪

♪ Então aqui vou ficar ♪

♪ Minha casa, meu povo ao meu lado ♪

♪ E quando penso no amanhã Aí estamos nós♪

♪ Eu vou mostrar o caminho ♪

♪ Terei meu pessoal para me guiar ♪

♪ Construiremos nosso futuro Juntos, onde estamos ♪

♪ Porque todo caminho leva você de volta ♪

♪ Onde você está♪

♪ Você pode encontrar a felicidade Exatamente onde você está♪

♪ Onde você está Onde você está♪

Chee Hoo!

Yeah, yeah. Puxe.

Puxe com força.

Cuidado, Heihei. Ficar.

- Pua!

Muito obrigado.

Precisamos rever o significado da palavra "ficar".

Tudo bem.

Vamos tentar essa coisa de pedra, Pua.

Este diz "apaixonado".

Qual bosque?

Lá.

Está piorando.

Devíamos limpar todas as árvores doentes.

Replantar. Deixe-nos saber se você encontrar mais.

"Líder do povo."

Isso é "brincalhão, mas feroz".

É importante, Pua.

É para sempre.

Nenhum desses barcos tem peixe.

Verificamos em todos os lugares.

- Eu olhei ali. - Precisamos deixar o chefe...

O que há de errado?

Não são só os cocos agora, também é o problema.

Tentamos a lagoa inteira.

Não há peixes.

Eles simplesmente se foram.

Lembro-me de quando minha avó era chefe.

Um furacão manteve os peixes afastados durante semanas.

Mas eles tinham lojas de peixe seco e cocos frescos.

Eles estavam preparados para esperar até o peixe voltar.

E eles voltaram.

Mas não há furacão.

E mesmo assim, a lagoa nunca ficou vazia.

Sempre há uma solução. Só precisamos procurá-lo.

Ai!

Se a lagoa estiver vazia,

e se... e se pescarmos mais longe?

Além do recife.

Ninguém vai além do recife.

Mas se não podemos contar com cocos

- e os peixes aqui sumiram... - Moana.

...e estamos rodeados por um oceano inteiro.

Temos uma regra.

- Uma regra quando havia comida. - Uma regra que nos mantém seguros.

Temos que fazer alguma coisa.

Eu não colocarei nosso povo em perigo para que você possa correr de volta para a água.

Moana.

Pensei em encontrar você aqui.

Eu não disse que deveríamos ir além do recife porque eu quero estar no oceano.

Eu sei.

Mas você meio que faz.

Estou tentando ser o que nosso povo precisa.

O que ele precisa.

Mas isso não parece ser suficiente para ele.

Ele era igual a você, Moana.

- Pai? - Hum-hmm.

Atraído pelo oceano.

Ignorando o aviso, "Não atravesse o recife."

Ele pegou uma canoa...

-

...cruzou o recife, e encontrei um mar implacável.

Ondas como montanhas.

Seu primo implorou para estar naquele barco.

Seu pai não conseguiu salvá-lo.

Ele espera poder salvá-lo.

Às vezes, quem gostaríamos de ser e quem precisamos ser,

eles não combinam.

-

♪ Estou olhando Na beira da água ♪

♪ Desde que me lembro ♪

♪ Nunca sabemos por quê ♪

♪ Eu gostaria de ser a filha perfeita ♪

♪ Mas eu volto para a água Não importa o quanto eu tente ♪

♪ Cada curva que faço, cada trilha que sigo ♪

♪ Cada caminho que faço Todo caminho leva de volta ♪

♪ Para o lugar que sei onde não posso ir ♪

♪ Onde desejo estar ♪

♪ Veja a linha Onde o céu encontra o mar ♪

♪ Isso me chama ♪

♪ E ninguém sabe até onde isso vai ♪

♪ Se o vento soprar em minha vela no mar ♪

♪ Fica atrás de mim ♪

♪ Um dia saberei ♪

♪ Se eu for, não há como saber ♪

♪ Até onde irei ♪

♪ Conheço todo mundo nesta ilha ♪

♪Parece tão feliz nesta ilha ♪

♪ Tudo é planejado ♪

♪ Conheço todo mundo nesta ilha ♪

♪ Tem um papel nesta ilha ♪

♪ Então talvez eu possa usar o meu ♪

♪ Posso liderar com orgulho Eu posso nos fortalecer ♪

♪ Ficarei satisfeito se jogar junto ♪

♪ Mas a voz interior Canta uma música diferente ♪

♪ O que há de errado comigo? ♪

♪ Veja a luz brilhando no mar ♪

♪ É cegante ♪

♪ Mas ninguém sabe até que ponto isso vai ♪

♪ E parece que Ele está me chamando ♪

♪ Então venha me encontrar ♪

♪ E me avise ♪

♪ O que há além dessa linha? Será que vou cruzar essa linha? ♪

♪ A linha onde o céu encontra o mar ♪

♪ Isso me chama ♪

♪ E ninguém sabe até onde isso vai ♪

♪ Se o vento soprar em minha vela no mar ♪

♪ Fica atrás de mim ♪

♪ Um dia saberei ♪

♪ Até onde irei ♪

-

Está tudo bem. Tudo bem. Estamos bem.

Eu posso fazer isso.

Há mais peixes além do recife.

Há mais além do recife.

Ok, ok. Estável.

Nada mal.

-

Aguentar.

-

Pua!

Não! Ei, ei, ei, ei!

-

O que quer que tenha acontecido,

culpe o porco.

Ah...

Deixe-me ver.

Você vai contar ao papai?

Eu sou a mãe dele.

Não preciso contar nada a ele.

Ele estava certo.

Eu não pertenço a esse lugar.

Preciso colocar minha pedra na montanha.

OK. Divirta-se.

Você não vai tentar e me convencer do contrário?

Você disse que é o que você quer.

Isso é.

Quando eu morrer,

Voltarei como um desses.

Uau!

Ou escolhi a tatuagem errada.

Por que você está agindo estranho?

Eu sou a louca da aldeia. Esse é o meu trabalho.

Vovó, se há algo você quer me dizer,

apenas me diga.

Há algo que você quer me dizer?

Há algo que você quer ouvir?

Esta montanha ficou mais alta?

Você foi informado todas as histórias do nosso povo

mas um.

O que é esse lugar?

Você realmente acha que nossos ancestrais ficou dentro do recife?

O que há aí?

A resposta para a pergunta você continua se perguntando.

Entre, bata o tambor,

e descubra...

"Quem eu deveria ser?"

"Bata o tambor."

-

♪ Somos marinheiros ♪

♪ Convidado ♪

♪ Pelo deus do grande mar Ele vem ♪

♪ Aceite o desafio É bom ♪

♪ Também ♪

♪ Ah! Oh! ♪

♪ Incline-se para frente ♪

- Chee Hoo! - ♪ O pássaro que toca o pano ♪

♪ Ah! Ah! ♪

♪ Te mundu, te malai ♪

♪ Não é para a família ♪

♪ Lemos o vento e o céu Quando o sol está alto ♪

♪ Navegamos por todos os mares ♪

♪ Na brisa do oceano ♪

♪ À noite damos nomes a todas as estrelas ♪

♪ Sabemos onde estamos ♪

♪ Sabemos quem somos Quem somos ♪

♪ Fora, longe! ♪

♪ Definimos um rumo para encontrar ♪

♪ Uma ilha totalmente nova em todos os lugares que vagamos ♪

♪ Fora, longe! ♪

♪ Mantemos nossa ilha em mente ♪

♪ E quando chegar a hora de encontrar casa ♪

♪ Nós conhecemos o caminho ♪

♪ Fora, longe! ♪

♪ Somos exploradores lendo todos os sinais ♪

♪ Contamos as histórias dos mais velhos ♪

♪ Em uma corrente sem fim ♪

♪ Aué! Auê! ♪

♪ Te fenua, te mālie ♪

♪ Nae ko hākilia ♪

♪ Nós conhecemos o caminho ♪

Éramos viajantes?

Éramos viajantes!

Vovó! Eu tenho muitas perguntas!

Por que paramos?

Maui.

Quando ele roubou o coração de Te Fiti,

um mal começou.

Te Kā acordou.

Monstros surgiram

e as canoas pararam de voltar.

Para proteger nosso povo,

os antigos chefes proíbem viagens.

Por tanto tempo,

esquecemos quem somos.

E agora,

a escuridão finalmente nos encontrou.

Está em todo lugar.

A ilha está morrendo.

As histórias são verdadeiras.

A história apenas começou.

Eu vi você naquele dia, Moana,

na água.

Eu pensei que era um sonho.

O oceano escolheu você

para viajar além do nosso recife.

- Encontre Maui,

entregá-lo através do grande oceano

para restaurar o coração de Te Fiti...

...e salve todos nós.

Nossos ancestrais acreditam

que Maui está lá

no fundo do seu anzol.

Siga-o e você o encontrará.

Papai precisa saber. Vou mostrar-lhe as canoas.

Ele vai ajudar.

Faça o que for preciso, mas se apresse.

Pressa.

Tentamos a lagoa inteira.

As colheitas estão ficando pretas!

O que faremos se os peixes não voltarem?

Agora o taro está murchando também.

Entrar em pânico não alimentará nenhum...

Por favor.

Eu sei como podemos consertar isso.

Podemos encontrar Maui. Eu tenho o coração.

Se seguirmos as estrelas, o anzol... Tem canoas.

Pai, já fomos viajantes. Podemos viajar novamente.

Você acha que é o primeiro que vovó foi levada para aquele lugar?

Você sabia?

Nossos ancestrais fecharam aquela caverna por um motivo.

Eles estavam tentando nos proteger.

Não. Pai, você me disse para ajudar nosso povo.

Ignorando quem somos não está ajudando nosso povo.

Temos que encontrar Maui, restaurar o coração.

Nossa ilha está morrendo. Não podemos fazer nada.

Isso não é nada.

Chefe! É sua mãe!

- O que pode ser feito? - Nada que possamos fazer.

Ir.

Agora não. Não posso.

Você deve.

O oceano escolheu você.

Siga o anzol.

E quando você encontrar Maui,

você o agarra pela orelha

e você diz:

“Eu sou Moana de Motunui.

Você embarcará no meu barco,

navegar pelo mar

e restaurar o coração de Te Fiti."

Eu não posso deixar você.

Não há nenhum lugar onde você possa ir

que não estarei com você.

Ir.

♪ Há uma fila Onde o céu encontra o mar ♪

♪ E ele me chama ♪

♪ Mas ninguém sabe ♪

♪ Até onde vai ♪

♪ O tempo todo me perguntando Onde eu preciso estar♪

♪ Está atrás de mim ♪

♪ Estou sozinho ♪

♪ Para mundos desconhecidos ♪

♪ Cada curva que faço, cada trilha que sigo ♪

♪ É uma escolha que faço Agora não posso voltar atrás ♪

♪ Do grande desconhecido Onde vou sozinho♪

♪ Onde desejo estar... ♪

♪ Veja ela iluminar a noite no mar ♪

♪ Ela me liga ♪

♪ E sim, eu sei ♪

♪ Que eu posso ir... ♪

♪ Há uma lua no céu E o vento está atrás de mim ♪

♪ E em breve saberei ♪

♪ Até onde irei ♪

Eu sou Moana de Motunui.

Você embarcará no meu barco, navegar pelo mar

e restaurar o coração de Te Fiti.

Eu sou Moana de Motunui.

Você embarcará no meu barco, navegará...

- Uh...

Heihei!

-

Ver?

Veja, você está bem. Olhar.

O oceano é meu amigo.

Eihei.

Por favor, me diga que você trouxe sua própria comida.

Eu sou Moana de Motunui.

Você embarcará no meu barco, navegar pelo mar

e restaurar o coração de Te Fiti.

Não, não, não, não, não, não. Não, não.

Vamos!

Eu sou Moana de Motunui.

Você embarcará no meu barco...

Eu sou Moana de Motunui.

O que?

Não, não, não, não, não, não.

Está tudo bem, Heihei. Só um pouco de chuva. Ah!

Oceano, por favor, me ajude!

Vamos.

Não!

Hum, o que? Eu disse: “Ajude-me”.

E isso?

Destruindo meu barco? Não estou ajudando!

Peixe faz xixi em você o dia todo.

E coisas piores também, então...

Maui?

Maui.

Maui, semideus do vento e do mar...

...Eu sou Moana de Motunui.

Você embarcará... Não. Você embarcará no meu barco.

Sim. Você embarcará no meu...

Barco!

Os deuses me deram um barco.

E um pequeno humano.

Bem, olá, minúsculo humano.

Não tenho certeza por que eles pensaram Eu precisava de você.

Você pode pegar de volta o pequeno humano.

Oh. Vou comer seja lá o que for.

É uma galinha. Seu nome é Heihei.

O nome dele é "yum-yum" quando ele entra na minha barriga.

- Maui. - Hum-hmm.

- Metamorfo. - Hum.

- Semideus do vento e do mar. - Sim.

- Eu sou Moana de Motunui-- - Hum. Ei, ei, ei, ei.

- Herói dos homens. - Huh?

Então é assim.

Maui, metamorfo, semideus do vento e do mar,

herói dos homens.

Ah! Mulheres. Mulheres também. Homens e mulheres.

Não é uma coisa de garota. Homens e mulheres.

Maui é um herói para todos.

Acho que você está indo muito bem. Comece no topo.

Três, dois, um... acerte.

Eu sou Mot... eu sou... eu...

- Eu sou Moa... - Não, não.

Você está completamente sobrecarregado.

Mas não se preocupe. Maui sempre tem tempo para seus fãs.

- Ah, eu estou... - Tudo bem.

Posso ver o remo? Obrigado. Tudo bem.

Você sabe, antes de escrever qualquer coisa, Eu quero saber sobre você.

Conte-me suas esperanças, conte-me seus sonhos.

Bem, acho que meio que pulei o--

O tempo acabou. Eu tenho que pular.

“Para Moana. Descubra seus sonhos e siga-os."

- Oh.

A galinha acabou de bicar meu pé.

Ele também quer um.

"Remo" para frango.

Olhe para aquele rosto.

Eu sei que não é todo dia que você tem uma chance para ver seu herói pessoalmente.

Você não é meu herói.

E não estou aqui para que você possa assinar meu remo.

Estou aqui porque você roubou isso,

o coração de Te Fiti.

E você embarcará no meu barco,

navegue pelo mar e coloque-o de volta.

Sim.

Você sabe, é meio louco

porque quase parece você não gosta de mim.

O que é impossível, porque olhe para mim.

Eu estive preso nesta ilha

por mais de mil anos,

porque eu estava tentando conquistar aquele coração como um presente para vocês, mortais.

Então, o que eu acredito você está tentando dizer...

- ...é, "Eu agradeço você." - O que?

- "Estou grato por você." - Huh?

Está tudo bem. Vou parar de brincar com você.

Obrigado.

- De nada. - Não, não, eu-eu não...

- Eu não estava... eu não... - Hum.

Eu não estava dizendo...

Ok, ok.

♪ Vejo o que está acontecendo Sim ♪

♪ Você está cara a cara com a grandeza ♪

♪ E é estranho ♪

♪ Você nem sabe como se sente ♪

♪ É adorável ♪

♪ Bem, é bom ver Que os humanos nunca mudam ♪

♪ Abra os olhos Vamos começar ♪

♪ Sim, sou eu mesmo ♪

♪ É Maui, respire ♪

♪ Eu sei que é muita coisa, o cabelo, o corpo ♪

♪Quando você está olhando para um semideus ♪

♪ O que posso dizer exceto De nada? ♪

♪ Para as marés, o sol, o céu? ♪

♪ Ei, está tudo bem, está tudo bem De nada ♪

♪ Sou apenas um semiguy comum ♪

♪ Ei O que tem dois polegares ♪

♪ E levantou o céu ♪

♪ Enquanto você estava bamboleando Sim, alto? ♪

♪ Esse cara ♪

♪ Quando as noites esfriam ♪

♪ Quem roubou seu fogo lá de baixo? ♪

♪ Você está olhando para ele, ♪

♪ Ah, eu também lacei o sol De nada ♪

♪ Para esticar seus dias e trazer diversão ♪

♪ Também aproveitei a brisa De nada ♪

♪ Para encher suas velas E sacuda suas árvores ♪

♪ Então, o que posso dizer exceto De nada? ♪

♪ Para as ilhas que tirei do mar ♪

♪ Não há necessidade de orar Está tudo bem ♪

♪ De nada. Ha! ♪

♪ Acho que é apenas o meu jeito de ser eu ♪

♪ De nada ♪

♪ De nada ♪

♪ Bem, pensando bem ♪

♪ Garoto, honestamente, eu poderia continuar indefinidamente ♪

♪ Eu posso explicar todos os fenômenos naturais ♪

♪ A maré? A grama? O chão? ♪

♪ Ah, era o Maui só brincando ♪

♪ Eu matei uma enguia Eu enterrei suas entranhas ♪

♪ Uma árvore brotou Agora você tem cocos ♪

♪ Qual é a lição? Qual é a conclusão? ♪

♪ Não mexa com Maui Quando ele está em uma fuga ♪

♪ E a tapeçaria aqui na minha pele ♪

♪ É um mapa das vitórias que conquistei! ♪

♪ Veja onde estive Eu faço tudo acontecer! ♪

♪ Olha só esse Mini-Maui malvado Basta tocar no ticket ♪

♪ Cantando e brigando Virando e estalando ♪

♪ Ooh, ela está batendo palmas? Vitória batendo ♪

♪ Trazendo o refrão de volta ♪

♪ Bem, de qualquer forma, deixe-me dizer ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ Pelo mundo maravilhoso que você conhece♪

♪ Ei, está tudo bem, está tudo bem ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ Bem, pensando bem, preciso ir ♪

♪ Ei, é o seu dia de dizer De nada ♪

♪ De nada ♪

♪ Porque vou precisar daquele barco ♪

- ♪ Ei, ei, ei ♪ - ♪ Estou navegando para longe, para longe ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ Porque Maui pode fazer qualquer coisa, menos flutuar ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ De nada ♪

♪ De nada ♪

E obrigado!

Ei!

Você está mentindo, sorrateiro, filho da...

Praia, sentirei seu cheiro mais tarde.

♪ Porque vou precisar daquele barco ♪

-

Ai! O que?

Não vou para Te Fiti com uma criança.

Vou pegar meu anzol.

Amigo, você já tem o seu. Não sou Maui sem o meu.

E se você continuar assim, Eu tenho uma caverna para você entrar.

Lanche de barco.

Isso é o que eu lembro.

Ai!

Ela está bem.

Olha, ela vai ter uma ilha inteira só para ela.

E ela vai adorar.

E eu vou te amar.

Na minha barriga.

Vamos engordar você, coxinha.

Uau, você é burro.

Bom frango.

- Huh?

Ah, meu...

Ah. Tão perto.

Eu poderia assistir isso o dia todo.

- Aproveite a ilha.

Maui, fora.

Ei, não!

Você tem que restaurar o coração.

Bye Bye.

Ei! Ei!

O garoto? Não, não a vi.

-

E ela está de volta. Feche os olhos.

Eu sou Moana de Motun--

Você está brincando?

Bom trabalho, eu.

Foi Moana, certo? De, hum...

Motunui.

Restaure o coração.

-

-Ah. Oh!

-

Vou me arriscar com os monstros.

Tudo bem, estou fora.

Achei que éramos amigos.

O que você tem?

Não há nada de errado comigo.

Eu sou incrível. Você não ouviu?

- Você está... - Não.

Não, não, não. Não faça isso.

- Tem medo disso? - Não, não, não.

Não, não. Com medo? Maui? Não.

Eu não tenho medo.

Essa coisa não é um coração, é uma maldição.

E no segundo que eu peguei, Eu fui explodido do céu

e perdi meu anzol.

Tire isso de mim!

- Tirar isso? - Sim, isso é o suficiente!

Eu sou um semideus...

e eu vou te ferir,

e você não quer nada disso.

- Quem? Meu? - Sim, você.

Assim como você não quer isso.

Essa coisa não cria vida, é um farol da morte

e se você não guardá-lo, então coisas ruins vão acontecer.

- Guardar isso? - Sim.

- O coração de Te Fiti. - Não faça isso. Pare com isso!

O coração de Te Fiti.

Não tente os deuses dessa maneira, você vai nos matar.

Vou nos levar para Te Fiti para que você possa colocá-lo de volta.

Obrigado. De nada.

Oh.

Você sabe, se eu estivesse errado apenas uma vez,

Eu seria humilde. Eu prometo.

O que é aquilo?

Kakamora.

-Kakamora? -Kakamora.

Pequenos saqueadores venenosos.

Eles parecem meio fofos.

Realmente? Defina "fofo".

E eu me pergunto por que eles estão aqui.

Aperte a adriça. Pegue as estadias.

Você não pode navegar?

Eu sou autodidata.

- Oh. - Uau!

-

Você não pode mudar de forma ou algo assim?

Sem gancho mágico, sem poderes mágicos.

-

- Não! Sair! - Oh!

Não, não, não, não, não.

Heihei!

-

Devolva!

Maui, eles levaram o coração!

Temos que recuperá-lo.

Maui!

-

Eu disse que estava amaldiçoado.

Tudo bem!

Lá! Está bem aí!

Você está virando?

- O que você está fazendo? - Escapando.

- O coração é assim. - Nunca conseguiremos.

Ok, eu farei isso.

Ei, com o que vou dirigir?

Eles vão te matar!

Vou precisar desse coração.

Subindo!

Uau!

-

Uau!

-

Entendi.

Vamos, vamos, vamos.

Sim! Uau!

Isso foi incrível! Nós conseguimos!

Nós? Por "nós" você quer dizer Maui,

porque não fizemos nada. Eu fiz isso.

E por falar nisso, Maui não é escrito com um "nós",

está escrito com um "I".

Estamos vivos.

Mas ainda não vou retirar essa coisa.

Por que não?

Porque para chegar a Te Fiti você tem que passar por Te Kā,

um monstro de lava.

Você já derrotou um monstro de lava, princesa?

Não. E você?

Você sabe o que, Eu só vou dizer isso.

Vocês dois são muito ruins...

em me adorar.

Você quer que eu acredite o de toda a sua ilha,

seu chefe, ele escolheu você?

Escolhido é uma palavra forte.

Eu não vou em uma missão suicida com algum mortal.

Para restaurar o coração, você precisa de mim, e eu digo não.

- Mas eu só... - Estou pegando meu anzol.

Fim da discussão.

Você seria um herói novamente.

É disso que você trata, certo?

Menina. Eu sou um herói.

Bem, talvez você estivesse,

mas muita coisa mudou em mil anos.

Agora você é o cara que roubou o coração de Te Fiti,

o cara que amaldiçoou o mundo inteiro.

Você não é o herói de ninguém.

Isso é impossível. Eu sou o herói de todos.

Oh legal. Apenas junte-se ao semideus.

Olha, eu prometo, você coloca isso de volta, salva o mundo,

você seria o herói de todos.

Para sempre. Parece bom, certo?

Maui, Maui, Maui.

Você é tão incrível. Uau.

Veja a definição em seus cachos.

É verdade, eu tenho um cabelo lindo.

Se eu fizer isso, então você e seu povo irá me chamar de herói.

Aja como um e eu posso.

Negócio.

Você não pode se livrar de mim.

Vale a pena tentar.

Eu acho que você está vindo.

Ok, para o covil de Tamatoa.

Se alguém tiver meu anzol, é aquele necrófago de olhos redondos.

Você poderia me ensinar a velejar.

Isto não é velejar, princesa.

É chamado de orientação.

É sobre ver onde você está indo em sua mente.

É sobre saber onde você está de saber onde você esteve.

Eu não sou uma princesa. Sou filha do chefe.

É a mesma coisa.

- Não. - Sim.

Se você usar uma saia e se você tiver um pequeno companheiro animal,

você é uma princesa, princesa.

Você não é um desbravador.

A menos que você possa encontrar uma maneira

para ser menos irritante.

Realmente?

Soprar dardo na minha bunda?

-

Se você pode falar, você pode ensinar.

Eu sou um semideus.

Orientação. Lição um. Acerte.

Afrouxe o tricing.

Não. Esse não.

O outro.

Não. A corda marrom.

Você está medindo as estrelas,

não dando mais cinco ao céu.

Se você sentir a água e ela estiver quente,

significa que estamos indo no caminho certo.

Está frio.

Espere, está ficando mais quente.

Eca!

Isso é nojento. O que há de errado com você?

Chee Hoo.

Estamos aqui.

Moana.

Papai?

-Moana, onde você está? - Mãe?

Moana!

Vá.

Moana!

Socorro!

Aumente os músculos, botão de ouro.

Estamos aqui.

Tem certeza que esse cara pegou seu anzol?

Tamatoa não é um cara.

Qualquer coisa que seja legal

que afunda no fundo o oceano, ele o coleta.

Não há nada mais legal do que meu gancho...

exceto talvez meu rosto...

ou esses músculos.

Estou pegando meu anzol.

Você começa a cantar agora, Vou vomitar em todo lugar.

Então, não vendo uma entrada.

A entrada só aparecerá depois do sacrifício humano.

Brincando.

Você precisa se iluminar.

Ah, uau.

Oh sim.

Não se preocupe,

é muito mais abaixo do que parece.

Chee Hoo!

Eu ainda estou caindo.

Isso é uma loucura.

O oceano escolheu você por um motivo.

Adivinha?

Ainda caindo.

Eu posso fazer isso. Chee Hoo!

Você viveu. Vá você.

Como está meu cabelo? Não responda isso.

Você sabe o que, talvez você possa pular de volta

e saia daqui enquanto os adultos vão trabalhar.

Pare de tentar me abandonar.

Eu posso fazer coisas.

Sim? Como o que?

Como se eu tivesse pulado naquela boca de monstro

e eu não morri.

E eu tirei você daquela ilha.

- O que-- - Ninguém mais fez isso.

Hum.

Então, qual é o nosso plano?

Ah, você ainda está aqui.

Eu estava planejando fazer tudo sozinho.

Mas não tenho tanta sorte hoje.

Maui.

Posso ser útil se você me deixar.

- OK. - Realmente?

Você sabe, às vezes na vida você é o herói

e às vezes...

... você é a isca.

Espere, o que?

Uau, uma caverna brilhante e reluzente.

Brilha, brilha.

O quê, você vai a um funeral?

Você sabe o quão pouco convincente você soa agora?

Você tem que se comprometer.

Diga a outra linha que escrevi.

Divirta-se com isso. Você entendeu.

Uau!

Eu sou um tesouro brilhante. Olhe aqui!

Faça de novo, mas de forma mais convincente.

Brilho.

- Lateralmente. - Brilho.

- Mais inteligente. - Brilho?

- Você está destruindo a linha. - Brilha!

Você parece um bêbado.

Eu nem sei o que foi isso.

- Brilha! - Muito improvável.

Brilho.

Hum-mmm. Tudo isso é uma merda.

- Não posso mais fazer isso. - Sim, você pode.

Você é a isca.

Só vou subir lá e pegar.

Se você subir lá, você será morto.

Pelo menos isso acabaria.

Ok, ouça. Se você topar com ele, você tem que distraí-lo.

E lembre-se, ele adora se gabar sobre o quão ótimo ele é.

Oh. Vocês dois devem se dar bem.

Na verdade. Não desde que arranquei a perna dele.

Você roubou o dele...

Maui.

Maui.

-

Isso é curioso.

Cabeça de concha, corpo de concha.

Espere um minuto, você é um humano.

Eca.

O que você está fazendo aqui embaixo no reino dos monstros?

Escolha um olho, querido.

Não consigo... não consigo me concentrar sobre o que estou dizendo se você...

Sim, escolha um. Basta escolher um.

Você é uma coisa engraçada.

Mas esse colar...

Não! Essa é a minha avó.

Oh, "Essa é da minha avó."

Bem, eu comi minha avó e demorou uma semana porque ela era absolutamente enorme.

Por que você está aqui?

Oh.

O que?

Uh, para você!

Porque você é tão incrível. Para conhecer você.

Prossiga.

Nós, mortais, ouvimos muito sobre

o caranguejo que comeu sua vovó e se tornou uma lenda.

Espere um minuto.

Você está apenas tentando me pegar falar sobre mim?

Porque se você estiver,

- Terei prazer em fazê-lo! - Huh?

Em forma de canção!

Ok, pessoal. É por isso que ensaiamos.

Luzes. Música.

Vamos acertar.

♪ Bem, Tamatoa Nem sempre foi tão glamuroso ♪

♪ Eu já fui um caranguejo chato uma vez ♪

♪ Agora sei que posso ser feliz como um molusco ♪

♪ Porque sou linda, querido ♪

♪ Sua avó disse "Ouça seu coração"? ♪

♪ "Seja quem você é por dentro"? ♪

♪ Preciso de três palavras Para destruir o argumento dela ♪

♪ Sua avó mentiu ♪

♪ Prefiro ser brilhante ♪

♪ Nenhuma mancha na superfície Nem uma partícula ♪

♪ Verifique novamente ♪

♪ Está tudo brilhante? ♪

♪ Vou brilhar Como o pescoço de uma mulher rica ♪

♪ Só um segundo ♪

♪ Você não sabe ♪ Peixes são burros, burros, burros ♪

♪ Eles perseguem qualquer coisa que brilhe ♪

- ♪ Principiantes, ah ♪

♪ E aí vêm eles, vem, vem Para a coisa mais brilhante que brilha ♪

♪ Jantares de peixe... ♪

♪ Eu adoro comida de graça ♪

♪ E você parece frutos do mar ♪

Não! Uau! Não, não, não! Uau!

- Delicioso! - Bolo de caranguejo!

Voltei.

- É hora de Maui!

O que você me diz, amiguinho? Falcão gigante?

Chegando.

Chee Hoo!

Chee Hoo!

-

Sim, estou segurando bem. Eu sei o que estou fazendo.

Eu não pedi cala-Maui.

Uau!

♪ Bem, bem, bem ♪

♪ O pequeno Maui está tendo problemas Com o visual dele ♪

Maui!

♪ Seu semi-semi-mini-deus! ♪

♪ Ai Que desempenho terrível ♪

♪ Pegue o anzol! Entendeu? ♪

♪ Você não balança Como você costumava fazer, cara ♪

♪ Ainda assim tenho que te dar Crédito pelo meu início ♪

♪ E suas tatuagens por fora ♪

♪ Tal como você ♪ Eu me tornei uma obra de arte ♪

♪ Eu nunca vou me esconder Não posso, estou muito brilhante! ♪

♪ Veja-me deslumbrar Como um diamante bruto ♪

♪ Exibir minhas coisas Minhas coisas são tão brilhantes ♪

♪ Envie seus exércitos Mas eles nunca serão suficientes ♪

♪ Minha carapaça é muito dura Homem Maui ♪

♪ Você pode tentar, tentar, tentar ♪

♪ Mas você não pode esperar um semideus Para vencer um decápode♪

♪ Procure ♪

♪ Você vai morrer, morrer, morrer ♪

♪ Agora é hora de desmontar ♪

♪ Seu coração dolorido ♪

♪ Longe de quem te abandonou ♪

♪ Perseguindo o amor desses humanos ♪

♪ Quem fez você se sentir querido ♪

♪ Você tentou ser durão ♪

♪ Mas a sua armadura Só não é forte o suficiente ♪

♪ Maui, e agora é a hora Para chutar seu heinie ♪

♪ Já viu alguém tão brilhante... ♪

♪ Aproveite porque é o último Você verá ♪

♪ C'est la vie, mon ami Estou tão brilhante ♪

♪ Agora eu como você Então prepare seu apelo final ♪

♪ Só para mim ♪

♪ Você nunca será tão brilhante ♪

♪ Você gostaria de ser bonito e brilhante ♪

- Ei! - Huh?

Tenho algo brilhante para você.

O coração de Te Fiti.

Não dê isso a ele, garoto.

Você quer isso? Venha e pegue.

Você não pode fugir de mim.

Ah, você pode. Você continua me surpreendendo.

Só há até agora que você pode suba nessas duas perninhas.

- Você tropeçou.

Má sorte. -

Oh, o poder da criação para um crustáceo.

Oh. Cadê? Cadê?

-

Vamos, Te Fiti.

Hora de ir. Devemos nós?

- E o coração? - Ele pode ficar com isso.

Eu tenho um melhor.

Sim! É meu! É...

Espere um minuto.

Entendo, ela pegou uma craca

e ela cobriu isso em algas bioluminescentes

como uma diversão.

- Volte aqui! - Lá!

Não há escapatória.

- E pule! - Chee Hoo!

Oh, há uma fuga.

Ei, você gostou da música?

Você teve alguma nota ou feedback?

-

Maui. Maui.

Mãe--

Ouça, eu realmente aprecio o que você fez lá embaixo.

Isso exigiu coragem. E eu...

Ah. Entendo.

Um cara grande, durão e bonito se emociona.

E o que você faz? Você ri na cara dele.

É só você... você tem isso assim...

Ah, não. Há algo no meu rosto?

Nos meus dentes? Existe algo em meus dentes?

Não, não. Não, não, não. Cabeça de tubarão.

Eu-eu gosto dessa parte. Quero dizer... Quero dizer a parte legal.

Eu-eu não estava tirando sarro da porção de tubarão.

Olha, a questão é que você me fez um favor.

Mas você quase morreu.

E eu não consegui nem vencer o caranguejo idiota.

Então, as chances de vencer Te Kā são bubkes.

Esta missão não tem chance porque você ainda é você

e eu tenho uma cabeça de tubarão.

♪ Ei, está tudo bem, está tudo bem ♪

♪ Não há vento ♪

♪ Morreremos em breve Morreremos em breve♪

♪ Porque nós dois vamos morrer Neste barco, ei ♪

Talvez tente com um sorriso.

Falcão gigante.

-

♪ Maui vai servir O carro alegórico do morto, ei ♪

Por que você está sendo assim?

Deixe-me em paz.

Vocês dois, me deixem em paz.

Como você faz suas tatuagens?

Eles simplesmente aparecem... quando eu os ganho.

Eles simplesmente aparecem.

Como você conseguiu isso?

Essa é a descoberta de Nunya pelo homem.

- O que é Nunya? - Negócio Nunya.

- Vou continuar perguntando. - Largue isso.

Por que aquele caranguejo estava cutucando isso?

- Afaste-se. - O que é?

- Não. - O que é isso?

Eu não quero falar sobre isso.

Devolva!

Se você não quiser conversar, tudo bem.

Mas minha ilha, meu povo...

minha família...

eles não sobreviverão se não conseguirmos.

Eu quero ajudar.

Se você me deixar.

Eu não nasci semideus.

Eu tive pais humanos.

Que decidiram que não me queriam.

Então eles me jogaram no oceano, como se eu não fosse nada.

De alguma forma, cheguei à costa.

Encontrado pelos deuses.

Eles me deram meu anzol.

Eles me fizeram Maui.

Então, de volta aos humanos, fui.

Eu dei tudo a eles.

Ilhas,

fogo,

cocos.

Eu dei a eles tudo o que eles sempre quiseram.

Você levou o coração para nós.

Você fez tudo por nós.

Então, nós adoraríamos você.

Sim.

Nunca foi suficiente.

O oceano também escolheu você.

Essa é a sua conclusão?

Porque viu alguém digno de ser salvo.

E o que sou eu agora?

Você é Maui.

Os deuses não tornaram isso verdade.

Você fez.

OK.

OK.

Não na frente do convidado.

O vento.

Maui, está de volta.

Desculpe, galinha.

-

Chee Hoo.

-

Eu descobri.

Você sabe, o oceano adoraria quando eu puxaria as ilhas.

Seus ancestrais viajariam seus mares e encontrá-los.

Esse colar que você está usando, que pertencia a Tautaivasa,

o primeiro mestre wayfinder.

Ele sabia que não havia duas viagens iguais.

Diferente a cada vez.

Um verdadeiro desbravador...

verá toda a água... como uma ponte...

e não uma barreira.

E se eu fosse o oceano,

Não consegui encontrar um cabelo cacheado melhor,

companheira que não é princesa...

...para começar a viajar novamente.

Isso é a coisa mais legal você já me disse.

Provavelmente deveria ter guardado para Te Fiti.

Eu fiz.

- Moana, se eu não... - Você pode fazer isso.

Você é Maui.

Isso é verdade.

É hora de Maui.

Vá salvar o mundo.

Chee Hoo!

Maui!

Maui.

Precisamos recuar. Agora!

- O que você está fazendo? - Encontrando uma maneira de entrar.

Agora é a nossa chance.

- Inversão de marcha. - Não.

- Não vamos conseguir. - Sim, vamos.

- Moana, pare! - Não! Eu posso fazer isso.

Você está bem?

Maui?

Eu disse para você voltar.

- Achei que conseguiríamos. - "Nós"?

Achei que conseguiria.

Vou encontrar uma maneira de consertar seu anzol.

Os deuses fizeram meu anzol.

Você não pode consertar isso.

Da próxima vez terei mais cuidado.

- Não há próxima vez. - Mas agora sabemos

Te Kā não pode nos seguir na água.

Podemos encontrar outra maneira de contornar.

Não há outra maneira. Eu não vou voltar.

Dê uma olhada no meu gancho. Mais um golpe e acabou.

Mas meu povo, minha ilha...

Sem meu gancho,

Eu não sou nada.

Só estamos aqui porque você roubou o coração em primeiro lugar.

Não.

Estamos aqui

porque o oceano te disse que você era especial.

E você acreditou.

- Eu sou Moana de Motunui. - Adeus, Moana.

Você navegará pelo mar e restaure o coração...

Eu não estou me matando para que você possa provar você é algo que você não é.

O oceano me escolheu! Ele nos escolheu!

Escolheu errado.

- Adeus, Moana. - Maui!

-

Maui, não! Não vá!

Maui?

Oceano, por que você me trouxe aqui?

Eu nunca fui a pessoa certa.

Você deveria escolher outra pessoa.

Por favor.

Por favor.

Você já passou muito do recife.

Vovó.

Acho que escolhi a tatuagem certa.

Eu tentei, vovó, mas...

Eu não consegui.

Eu não posso fazer isso.

Se você estiver pronto para ir para casa,

Eu estarei com você.

Por que você hesita?

Não sei.

♪ Eu conheço uma garota de uma ilha ♪

♪ Ela se destaca da multidão ♪

♪ Ela ama o mar e seu povo ♪

♪ Ela deixa toda a família orgulhosa ♪

♪ Às vezes o mundo parece contra você ♪

♪ A viagem pode deixar uma cicatriz ♪

♪ Mas as cicatrizes podem curar e revelar ♪

♪ Exatamente onde você está... ♪

♪ As pessoas que você ama vão mudar você ♪

♪ As coisas que você aprendeu Irá guiá-lo ♪

♪ E nada na terra pode silenciar ♪

♪ A voz calma ainda dentro de você ♪

♪ E quando aquela voz começa a sussurrar ♪

♪ "Moana, você chegou tão longe" ♪

♪ Moana, ouça... ♪

♪ Você sabe quem você é? ♪

Quem sou eu?

♪ Sou uma garota que ama minha ilha ♪

♪ E a garota que ama o mar ♪

♪ Isso me chama ♪

♪ Eu sou filha do chefe da aldeia ♪

♪ Somos descendentes de viajantes ♪

♪ Que encontraram seu caminho pelo mundo ♪

♪ Eles me ligam ♪

♪ Eu nos entreguei onde estamos ♪

♪ Eu viajei mais longe ♪

♪ Eu sou tudo o que aprendi e muito mais ♪

♪ Ainda assim me chama ♪

♪ E a chamada não está disponível ♪

♪ Está dentro de mim ♪

♪ É como a maré ♪

♪ Sempre caindo e subindo ♪

♪ Vou carregar você aqui no meu coração ♪

♪ Você me lembra ♪

♪ Aconteça o que acontecer ♪

♪ Eu conheço o caminho ♪

♪ Eu sou Moana! ♪

Eu sou Moana de Motunui.

Eu sou Moana de Motunui.

- Você embarcará no meu barco... - ...embarque no meu barco...

- ...navegar pelo mar... - ...navegar pelo mar...

e restaure o coração de Te Fiti.

Temos que atrair Te Kā para longe e passar,

porque ele não pode nos seguir através da água até Te Fiti.

Nada disso você entende porque você é uma galinha.

Tudo bem, Te Kā.

Tente me pegar.

Vamos!

Não, não, não, não, não, não, não!

Eihei.

Bom trabalho.

Te Fiti.

-

-

Você voltou.

Eu nunca deveria ter ido embora.

Mas o seu gancho...

- Mais um golpe... - Te Kā tem que me pegar primeiro.

Maui.

Obrigado.

De nada.

Vamos fazer isso.

Ei, Te Kā!

Pode vir!

Chee Hoo!

Sim!

Moana!

Oh não.

Você Fiti?

Ela se foi.

-

Te Kā!

Tau loto masculino!

Tau masculino fatu!

Tau masculino mana!

Tau mole ola!

- Taui'a! -

O oceano escolheu você.

Deixe ela vir até mim.

♪ Eu cruzei o horizonte para encontrar você ♪

♪ Eu sei seu nome ♪

♪ Eles roubaram o coração De dentro de você ♪

♪ Mas isso não define você ♪

♪ Isso não é quem você é ♪

♪ Você sabe quem você é ♪

Quem você realmente é.

Te Fiti.

A galinha vive.

Eu penso.

Seu gancho.

Gancho ou sem gancho,

Ainda sou Maui.

Ei.

Te Fiti!

Como você está? Sou eu, Maui.

Nós nos conhecemos no... Uh... Hmm... Mm-mmm.

O que eu acho que ele está tentando dizer...

O que eu fiz foi errado

e eu claramente tenho muitas... muitas coisas

que preciso resolver do meu passado.

Problemas, coisas assim.

Eu sou apenas um semideus humilde tentando encontrar o dele...

Não é desculpa.

Sinto muito.

Verdadeiramente.

Vá em frente.

Seria rude recusar um presente de uma deusa.

Estou de volta, querido.

Chee Hoo Hoo Hoo...

Quem sou eu?

Neste momento, estou grato.

Obrigado.

Vou sentir sua falta, coxinha.

Você sabe, Motunui é assim.

Você deveria vir visitar.

Eu adoraria.

Bem, ficaríamos felizes em receber você. A qualquer momento.

Além disso, meu pessoal poderia usar um mestre localizador de caminhos.

Eles já têm um.

Obrigado.

De nada.

Te vejo lá fora, Moana.

Vejo você lá fora.

Chee Hoo!

Tui.

Moana.

Moana.

Moana.

Mãe! Pai!

eu posso ter ido um pouco além do recife.

Estou tão orgulhoso de você.

- Pua!

Ok, ok. Sim, da próxima vez você pode vir.

Moana de Motunui, você eleva toda a nossa ilha mais alto

e levar cada um de nosso povo e ancestrais mais longe.

Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.

Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.

♪ Fora! Fora! Definimos um rumo para encontrar ♪

♪ Uma ilha totalmente nova em todos os lugares que vagamos ♪

♪ Fora! Ausente! ♪

♪ Mantemos nossa ilha em mente ♪

♪ E quando chegar a hora de encontrar casa Nós conhecemos o caminho ♪

♪ Fora! Fora! ♪

♪ Somos exploradores lendo todos os sinais ♪

♪ Contamos as histórias dos mais velhos ♪

♪ Em uma corrente sem fim ♪

♪ Aué! Auē! ♪

♪ Te fenua te malie ♪

♪ Nae ko hakilia ♪

♪ Nós conhecemos o caminho ♪

♪ Você está a caminho Você está no oceano ♪

♪ Você está voando em direção Uma costa desconhecida ♪

♪ Este respingo do oceano, o vento em movimento ♪

♪ Você sabe que ninguém Já estive assim antes ♪

♪ E pronto ♪

♪ Sem nada além do vento E o céu para guiá-lo ♪

♪ Você não sabe ♪

♪ Seus antepassados estão com você Bem ao seu lado ♪

♪ Estou bem ao seu lado Estou bem ao seu lado ♪

♪ Encontre seu caminho, seu horizonte ♪

♪ Encontre consolo na superfície do mar ♪

♪ Corra o dia, encontre sua ilha ♪

♪ Você está atendendo a chamada E você é livre ♪

♪ Quando você está perdido na chuva ♪

♪ As marés estão altas E todos os céus estão cinzentos ♪

♪ Encontre sua força Encontre aquela voz interior ♪

♪ Lembre-se E encontre-se ao longo do caminho ♪

- ♪ Ao longo do caminho ♪ - ♪ Ao longo do caminho ♪

♪ Ao longo do caminho ♪

♪ Ao longo do caminho, ao longo do caminho ♪

♪ Estamos por nossa conta ♪

♪ Estamos por nossa conta ♪

- ♪ Nosso destino ♪ - ♪ Nosso destino ♪

♪ Parece impossível Mas sabemos que precisamos tentar ♪

♪ Parece impossível, mas sabemos... ♪

♪ Não estamos sozinhos Cada constelação ♪

♪ Está mantendo sua posição no céu ♪

♪ E todas as estrelas ♪

♪ Continua brilhando à distância Quando precisamos deles ♪

- ♪ Aqui estamos ♪ - ♪ Aqui estamos ♪

♪ Finalmente estamos a caminho ♪

♪ E parece liberdade ♪

♪ Parece liberdade ♪

♪ Encontre seu caminho, seu horizonte ♪

♪ Encontre consolo na superfície do mar ♪

♪ Corra o dia, encontre sua ilha ♪

♪ Você está atendendo a chamada E você é livre ♪

♪ Quando você está perdido na chuva ♪

♪ As marés estão altas E todos os céus estão cinzentos ♪

♪ Encontre sua força Encontre aquela voz interior ♪

♪ Lembre-se E encontre-se ao longo do caminho ♪

- ♪ Ao longo do caminho ♪ - ♪ Ao longo do caminho ♪

♪ Ao longo do caminho ♪

- ♪ Ao longo do caminho ♪ - ♪ Ao longo do caminho ♪

- ♪ Ao longo do caminho ♪ - ♪ Ao longo do caminho ♪

♪ Chee Hoo! ♪

♪ Moana ♪

♪ Quantos passos até o topo da montanha? ♪

♪ Como você chega ao cume? ♪

♪ Não olhar para baixo Porque é assim que você cai ♪

♪ Você duvida e despenca ♪

♪ Mas com isso você aprende a se levantar Tire a poeira, você ainda está vivo ♪

♪ Um pé na frente do outro, Moana ♪

♪ Você quer continuar até chegar ♪

♪ Suas pernas estão cansadas ♪

♪ Seus pulmões estão doloridos ♪

♪ Você está longe O que você deseja ♪

♪ Se você cair para trás, você tropeçará para frente ♪

♪ E além disso ♪

♪ Você está correndo em direção a algo novo ♪

♪ Algumas noites você está brigando Os relâmpagos e trovões ♪

♪ E querendo saber o que fazer ♪

♪ Mas lembre-se dos viajantes Quem veio antes de você ♪

♪ Eles lutaram e conseguiram sobreviver ♪

♪ E as pessoas que seguem O caminho que você trilha ♪

♪ Chegarei lá por sua causa ♪

- ♪ Ei, ei ♪ - ♪ Ei ♪

♪ Estou com você ao longo do caminho ♪

♪ Quando você se sente sozinho no caminho ♪

♪ Eu vou te guiar ♪

♪ Ao longo do caminho ♪

♪ Bem ao lado da voz dentro de você ♪

♪ Encontre o seu caminho ♪

♪ Seu horizonte ♪

♪ Encontre consolo na superfície do mar ♪

♪ Corra o dia, encontre sua ilha ♪

♪ Você está atendendo a chamada E você é livre ♪

♪ Quando você está perdido na chuva ♪

♪ As marés estão altas E todos os céus estão cinzentos ♪

♪ Encontre sua força ♪

♪ Encontre aquela voz interior ♪

♪ Lembre-se E encontre-se ao longo do caminho ♪

- ♪ Ao longo do caminho ♪ - ♪ Ao longo do caminho ♪

♪ Ao longo do caminho ♪

- ♪ Ao longo do caminho ♪ - ♪ Ao longo do caminho ♪

- ♪ Ao longo do caminho ♪ - ♪ Ao longo do caminho ♪

♪ Chee Hoo! ♪