Original subtitles

26 anni, sesso femminile. Nazionalità giapponese...

...ben conservata.

La vita è una complessa combinazione di sostanze chimiche.

E' molto complicata, ma in effetti molto semplice.

La vita può arrendersi alla morte, ma con la giusta "persuasione chimica" la morte può arrendersi alla vita.

Ciò è possibile con questa medicina, presumo?

Finalmente, con questa ho raggiunto lo stadio finale.

Questo DNX è l'invenzione di tutti i tempi.

Osserva.

Fra circa cinque secondi, la vita riprenderà di nuovo.

Tre.

Due.

Uno.

Salve?...

Io non vedo nessun cambiamento.

Gesù, non di nuovo!

Dottore!

Si è svegliata!

Bene. Perfetto. Ce l'ho fatta.

E'... E' davvero viva?

Ti sembra morta?!

Brava ragazza.

Di' il tuo nome.

Ora dimmi il tuo nome.

Dimmi il tuo...

Non è molto grave. Le farò una ricetta.

Va bene.

Prenda questa medicina e si faccia una bella dormita.

Sì.

Mi segua, prego.

Si rimetta presto!

Ci sono due uomini qui fuori che vogliono parlare con lei, dottore.

Chi sono?

Sembrano soldati.

Dottor Nakata?

Cosa volete?

Abbiamo un messaggio per lei.

Non può essere. Cosa significa questo?

Abbiamo bisogno che venga con noi, dottore. Il Colonnello McGriff la sta aspettando.

BOWLING BALL FANSUBS

www.vazcomics.org/bbf

JUNK: caccia ai fantasmi

Ho visto che stava soffrendo veramente. Però ho solo pensato: "Forte"!

L'ho piantato immediatamente, ovviamente.

Adesso mi sto impegnando seriamente per avere presto una buona relazione.

Sono così contenta di essermi sbarazzato di lui. Non lasciate che tipi così vi ingannino, ragazze!

Poveraccio! E' davvero da compatire.

E adesso, qualcosa di completamente diverso. Abbiamo un'altra richiesta da un ascoltatore.

Proviene da Kinjo Satomi da Urasan.

E la sua richiesta è "Pit in" con "A few dance more".

Tutti a terra!

Ho detto tutti a terra!

Non muovetevi!

Ehi! Ti conviene fare il bravo, se vuoi rimanere vivo!

Questo non è un giocattolo, capito?!

Pronto?

Pronto, qui è Sawaki di Happy Motors che parla. Posso aiutarla?

Spiacente, ma adesso sono molto occupata. La richiamerò più tardi.

Aspetti, la prego, c'è... Pronto?

Beh... Vorremmo solo sapere se ha intenzione di prendere la macchina o meno.

Ci sono parecchi clienti che sono molto interessati a questo modello...

La prendo. La richiamerò!

Ahia! Ahiaaa!!

Muoviti!

Fa un male cane!

Che è successo?

Questo fottuto idiota si è fatto sorprendere da una donna...

Credo sia morta.

Morta? Le hai sparato?

Se non l'avessi fatto a quest'ora sarei morto.

Ma dovevi per forza ucciderla?!

E' viva. Ho intenzionalmente evitato di mirare ad una parte vitale.

Non possiamo più tornare indietro, comunque.

Giusto?

E io, allora?! Sono ferito!

Sta' zitto, idiota!

Non preoccuparti, la ferita non è molto profonda. Basta che stia calmo.

Bugiardo! Brucia come l'inferno!

Beh, è ovvio che faccia un po' male...

Non solo un po'!

Beh? Com'è andata?

Un gioco da ragazzi...

Un gioco da ragazzi?! Fottuto idiota!

Akira! Non è così male.

Quando hai i soldi, puoi permetterti la tua infermiera sexy privata!

Non oserai sfidarmi!

Ovviamente no!

Li venderemo, no?

Sì, non preoccuparti. Me ne sono già occupato io.

Pronto?

Un momento, prego.

E' il nostro uomo.

Qui è Ramon... Ah, sei tu. Aspettavo che mi chiamassi.

E' andato tutto bene?

Certo, perfettamente. Le pietre valgono circa 100 milioni di yen.

Grandioso...

...ma prima di parlare dei prezzi, voglio vedere la merce.

Però sarò pronto a pagare 100 milioni in contanti.

Davvero? Ti va bene parlare adesso del prezzo?

D'accordo. Il nostro luogo d'incontro...

Prendi la 58 in direzione ovest, arriverai così in una vecchia fabbrica abbandonata.

Ci incontreremo lì.

Una vecchia fabbrica? Buona idea. E' un posto adeguato! Va bene.

Ci vorrà almeno...

Un'ora.

Saremo lì fra un'ora. Vi aspetteremo.

Wow! 100 milioni di yen! 100 milioni di yen!!

25 milioni per ognuno di noi! Finalmente potrò comprarmi una Corvette!

Ce l'abbiamo fatta, Akira!

Mi sembra un sogno.

Non ci saranno problemi nel nostro luogo d'incontro?

No. Non è un'area residenziale, la polizia ci passa di rado.

Molto di rado. So per certo che adesso non c'è nessuno in giro.

Davvero?

Se la merce è buona varrà la pena guidare fin laggiù.

Ecco i soldi.

Un affare piuttosto buono...

D'accordo. Andiamo.

Avanti!

Il dottor Nakata, signore.

Sono felice che sia venuto, dottore.

Sono il colonnello McGriff, dell'Esercito degli Stati Uniti.

Ho sentito che il dottor Kinderman è morto nel laboratorio.

La prego, si sieda.

Era nel bel mezzo degli esperimenti con il DNX.

Il DNX?

Abbiamo interrotto quel progetto due anni fa.

Ora non ho niente a che fare con i militari.

Lei ha creato il dipartimento di sviluppo...

I dati dei suoi studi ci sono sembrati interessanti...

...e il programma è continuato al di fuori della base.

Non è possibile!

Ho ancora un po' di difficoltà nel credere che il DNX...

...possa effettivamente riportare i morti in vita.

Però... suppongo che lo faccia veramente.

Li riporta in vita, ma il problema è, signore,

che non tornano come umani, ma come mostri!

Allora, come ci liberiamo di loro?

Liberarci di loro?

Dobbiamo liberarci dell'intero laboratorio, signore!

Le chiedo di formare una squadra per la bonifica.

Se non volete fare niente per questo, andrò a parlarne con la polizia giapponese!

Aspetti.

Questa è un'operazione dell'esercito americano.

Anche se andasse dalla polizia, non otterrebbe nulla.

Allora faccia qualcosa!

Nessuno dei pezzi grossi ne è a conoscenza.

In effetti, lo sanno in pochissimi nell'intero esercito.

Non vogliamo lasciare tracce.

Oh, mio Dio...

Si trova al di fuori della base...

...non è così?

Sì, in una vecchia costruzione... ovviamente ad accesso ristretto.

Dov'è la costruzione?

Proprio qui.

Qui?

Suppongo di sì.

Non puoi concludere un affare come questo nel centro di una città, non ti pare?

Però gli Yakuza chiudono i loro affari nei ristoranti cinesi, o no?

Silenzio!

Quando avremo i soldi, potrai mangiare cinese ogni fottuto giorno.

Pronto, qui è la Happy Motors.

Ah, salve!

Sì... Mi dispiace, ma ero davvero occupata quando ho ricevuto la sua telefonata.

Per la macchina...

Cosa?!

Beh, l'abbiamo già venduta ad un altro cliente.

Ovviamente lei era in cima alla lista, ecco perché l'ho chiamata immediatamente.

Però lei ha semplicemente riattaccato...

Aspetti! Le avevo detto che l'avrei presa!

E' facile a dirsi...

Pagherò in contanti. Basta che faccia qualcosa!

Forse c'è ancora qualcosa che posso fare per lei...

E' fortunata, l'altro cliente non ha ancora firmato la ricevuta di pagamento.

In quel caso, la mia commissione aumenterebbe un pochino, naturalmente...

Quanto?! Aspetti! Sta cercando di fregarmi, non è vero?

Capisco. Passerò nel suo negozio domattina a lasciare i soldi.

Va bene?! Arrivederci!

Stronzo!

Era lei?

Un gioco da ragazzi!

Dopotutto, quelle pupe sono state inventate per arricchirti, non è così?

Sei il migliore!

Il concessionario ti ha fregato, eh?

Lasciami stare.

Non sapevo fossi così fissata con le macchine...

Sono fissata con le macchine veloci e la musica a tutto volume.

Nella mia macchina, mi aspetto che le donne restino sul sedile del passeggero...

Sono stufo di fare la passeggera.

Lo trovo del tutto insoddisfacente.

Perché sei salita sulle macchine sbagliate...

Gli uomini sono tutti uguali, comunque!

Che fai?

Se non la smetti sarai morto prima di aver speso i tuoi soldi!

Ma mi fa male il piede!

Devi disinfettare la ferita.

Ti comporti come se fossi un medico.

Sono un'infermiera.

Davvero?

Sì. Una volta lavoravo in un grande ospedale di Tokyo.

Uno dei medici cercava sempre di palparmi, perciò me ne sono andata.

Ci ha provato in macchina?

"Oh, dottore! Non lo faccia, la prego!"

Abbiamo bisogno di altra acqua.

Ehi!

Devo dirti come puoi avere una macchina davvero a buon mercato?

Come?

Ho cambiato idea. Non funzionerebbe con una come te, del resto.

Capisco!

Presumibilmente il valore complessivo dei gioielli rubati è superiore ai 100 milioni di Yen.

Un'impiegata della gioielleria è stata gravemente ferita durante la rapina.

E' stata portata in ospedale, ma è tuttora in coma.

E adesso le previsioni del tempo...

Come ti sembro? Come malavitoso devi avere cura del tuo abbigliamento...

Chi è quel Ramon, comunque?

Probabilmente uno Yakuza.

Però ho sentito che paga molto bene per la merce che scotta.

Ma possiamo fidarci di lui?

Non cacarti sotto, Kabu. E' tutto a posto.

Sta andando tutto bene. Il mio piano si sta rivelando assolutamente perfetto.

Pare di sì.

Sei ancora intenzionato ad andare nelle Filippine?

Sì, certo. In questo paese non sembra esserci posto per me...

Ti sono ancora alle costole per quella faccenda degli immobili, vero?

Sto cercando un tubo dell'acqua. Dobbiamo pulire la ferita di Akira.

Non è necessario!

Avremmo dovuto prendere delle bende.

Va bene, io me ne vado.

Dottor Nakata!

Pensavo avesse capito che stesse lavorando segretamente a questo progetto.

Intende dire che non farà nulla? Anche se dovesse diventare un disastro?

E se dovessero rimanere coinvolti dei civili?

Se dovesse accadere, allora non solo io, ma anche lei verrebbe accusato di questo incidente.

Perché?

Io non faccio parte dell'esercito!

Questo programma è iniziato su suo suggerimento, ricorda?

E' stato lei a registrare tutti i documenti e gli appunti.

Okay. Okay!

Tutto quello che devo fare è entrare nel sistema di sicurezza del laboratorio via computer.

Che cos'è?

E' un sistema di protezione che tiene i morti al sicuro.

L'ha impostato il Dott. Kinderman.

Tutto qui?

No!

Mi hai spaventata a morte!

Hai trovato l'acqua?

Mi è sembrato di vedere qualcosa, laggiù.

Davvero?

Aspetta!

Che c'è?

Hai un debole per Akira, per caso?

Questo cosa significa?

Il modo in cui ti stai prendendo cura di lui... Come se ti fossi presa una cotta.

Cazzate!

C'è una cosa che non dovresti dimenticare.

Sono stato io a coinvolgerti in questa faccenda. Grazie a me...

...guadagnerai un mucchio di quattrini.

E allora?

Credo che faresti meglio a prenderti cura di me. Sarò molto gentile con te...

Possiamo fare fuori quei due idioti e fare a metà, se vuoi.

Sono diverso da quegli altri. E un bel giorno...

...sarò molto ricco.

Avanti...

Diventa la mia fidanzatina...

Lasciami stare!

Sei lesbica?

Se fossi la tua ragazza, probabilmente lo diventerei.

Merda!

Kabu?

Kabu, sei tu?

Che cos'era?

Quella era la voce di Jun!

Che è successo?

Di sopra!

Sono gli sbirri?

Guarda che roba. Ma che razza di fabbrica è questa?

Sembrerebbe un'industria chimica.

Cosa sono?

Cadaveri!

Che posto è questo?

Forse...

Forse è l'obitorio segreto degli Yakuza...

Stupidaggini!

Dov'è Jun?

Guarda!

MOSTRO!!

Ehi! Che cazzo sta succedendo qui?!

Forse sono degli zombi! Morti viventi!

Sono ancora vivi!

Com'è possibile una cosa del genere?

Non ne ho idea!

Usciamo da qui! Queste creature si stanno nascondendo da qualche parte!

Io non voglio essere mangiata!

Squagliamocela!

Ero così preoccupato perché non eri rimasto vicino alla tua macchina...

Sei Ramon?

Tu sei Jun?

Ho sentito uno sparo. Cos'è successo?

Jun è morto. E' stato ucciso.

Ucciso?

Che significa?

Non c'è altro da aggiungere. Quel mostro l'ha mangiato!

Cosa?

Ci sono degli zombi nei paraggi.

Zombi?

Scherzi a parte, siamo qui per parlare di affari...

Non è uno scherzo. Dobbiamo uscire da qui!

Possiamo parlare di affari da qualche altra parte.

No. Noi restiamo qui.

Questo posto brulica di zombi! Hanno già preso uno di noi!

Ho capito...

Avete ucciso Jun per avere una fetta più grande.

Niente male...

Di che stai parlando?

Rilassati.

Va bene. Diamo un'occhiata...

I soldi?

Meravigliosa.

Davvero eccellente.

Non male, se consideriamo che non siete dei professionisti...

Quanto vale?

Beh...

Il prezzo sarà alto...

Cosa significa?

Bastardi!

Se tornate a casa da bravi ragazzi, rimarrete vivi...

Non puoi farlo!

Fottuto bastardo!

Kabu, no!

Kabu!

E voi?

Mi dispiace...

Beh? Che avete intenzione di fare ora?

Fareste meglio ad arrendervi.

Questo posto non è pieno di zombi?

Fareste meglio a tornare a casa, o vi uccideranno.

Aiuto!

Andate a farvi fottere. Tutti quanti!

Chi è?!

Jun...

Avanti!

Fermali!

Figli di puttana!

Che sta succedendo qui?!

Che aspetti?! Sparagli!

E' davvero uno zombi...

Prendili! Ammazzali! Non lasciarli andare via!

Presto!

Cazzo! Hanno preso anche Kabu!

Che facciamo ora?!

Jun... E' vivo...

Quello non è più Jun!

E i gioielli? Li ruberanno!

Non lo so!

Sono ferito!

Cretino! Ecco perché odio gli uomini!

Stronzo!

Forza!

Che posto è questo?

Andiamo!

Bene, pare che funzioni.

Siamo...

...dentro!

Bene.

Ora stiamo attivando il sistema di sicurezza.

Ci sbarazzeremo del laboratorio.

Abbiamo il suo permesso, signore?

Se è la nostra unica scelta...

...facciamolo.

Okay.

Ecco la password per l'attiviazione.

Aspetti!

Che c'è?

Abbiamo dei problemi, signore. E' comparso un segnale di emergenza.

Puoi spiegarmi di cosa si tratti?

Non ne ho idea, ma sta succedendo qualcosa nel laboratorio.

Quanti cadaveri avete utilizzato per l'esperimento?

Non lo so con certezza.

Ti ammazzerò!

Akira!

Saki!

Attivi l'autodistruzione.

Sì, Dottore.

Conto alla rovescia della modalità di autodistruzione attivato.

Bene.

Fra tre minuti non sarà rimasto nulla di quel posto.

Ottimo lavoro!

Ma che cazzo...?

Non capisco.

Che sta succedendo?

Qual è il problema?

E' saltato.

C'è stato un incidente.

I circuiti del sistema sono danneggiati.

Non posso crederci! E quelli di riserva?

No... No, continua a non funzionare.

Sembra che si sia fermato anche il timer.

Oh, Gesù...

Oh, merda!

Ehi! Qualcuno mi sente?

Che succede?

Vieni subito qui! Sono proprio sotto le scale!

Cos'è successo?

Fa' presto!

Lasciami!

Quella era la voce di Ramon!

Quei mostri se lo sono pappato.

Dev'essere per forza ancora qui.

Dobbiamo recuperare i gioielli.

Dobbiamo andarcene da qui!

Puoi darmi almeno un motivo perché tu sei qui?

Non fare troppe storie! Un vero uomo uscirebbe subito per combattere!

Tutto quello che fai è lamentarti! Due dei nostri amici sono morti.

Non hai per niente le palle?!

D'accordo.

Andiamo!

Nakata!

Cosa diavolo crede di fare?

Sto andando ad impostare il sistema io stesso!

Lei?

E' l'ultima carta che ci è rimasta da giocare...

...o diventeremo presto tutti quanti degli zombi!

Faremo attenzione, signore!

Tutto a posto?

Sì.

Può restare qui, posso impostare da solo l'autodistruzione.

No!

Devo farlo io.

Oh, mio Dio!

Da questa parte!

Mi chiedo cosa fosse...

...il messaggio sullo schermo.

Oh, no!

Siamo fregati!

L'abbiamo trovato...

Battiamocela!

Col cavolo!

Saki!

Saki! Fa' qualcosa!!!

Saki! Muoviti!!

Muoviti!!

Non lasciarmi!

Saki!

Saki! Saki!!

Eccolo!

Ci porti più vicino che può!

Saki!!

Sa come usarlo?

Sì.

Ho l'ordine di rimanere qui per soli 20 minuti.

Va bene.

Andiamo!

Akira...

Questi non sembrano proprio mezzi militari.

Dov'è il laboratorio?

Al secondo piano. Andiamo!

Merda! Che ci fanno qui quei soldati?

Che diavolo era?

Non lo so.

Ora,

vada nel laboratorio, accenda il computer e imposti la sequenza.

Sì, va bene.

Che sta succedendo qui?

Aiutatemi!!

Merda.

Cazzo, lo sapevo!

Sta bene?

Chi...

Chi è lei? Che ci fa qui?

Si alzi. Questo posto esploderà fra qualche minuto.

Esploderà?

Li distruggerò.

Buona idea...

Sergente!

Come va lì?

Sì, tutto bene. Qualcuno ha tagliato il cavo intenzionalmente.

Sembra che sapessero quale tagliare per causare i danni maggiori.

Riuscirà a ripararlo?

Sì, è un gioco da ragazzi. Passo e chiudo.

D'accordo. Sarò lì prima possibile.

Ricevuto.

Un testimone oculare ha riferito alla polizia di aver visto un furgone bianco sulla scena del crimine.

La polizia ha chiuso diverse strade nella speranza di localizzare questo veicolo.

Merda!

Hai creato tu questi zombi?

Non ho mai voluto creare un mostro.

Per causa loro, adesso i miei amici sono morti.

E io non potrò prendere nemmeno la mia Porsche!

Uno di loro è molto intelligente.

Cosa?

Non è uno zombi normale.

E' davvero furbo.

E' riuscito a disattivare la bomba.

Ok, baby, sei impostata.

Sergente!

Mi riceve?

Sergente!

Pronto? Saki?!

Pronto, Akira?

Pronto?

Pronto!

Pronto? Dove sei?!

Saki!

Pronto! Pron...

Pron... Pr...

Che testa di cazzo!

Sergente!

Sergente!

Sergente!

Sergente!

Lo sapevo.

Takashi!

Kyoko...

Volevo che tu vivessi di nuovo.

Non riuscivo a pensare a nient'altro.

Takashi?

Tu sei morta due anni fa.

Sei morta in un incidente stradale.

No.

Non puoi vivere...

Takashi...

Takashi...

Mostro...

Merda!

Stai bene?

Dobbiamo andarcene da qui!

Dammi le chiavi.

Eccole.

Devi andartene, ora. Attiverò io la sequenza di autodistruzione.

E' impossibile! Sei ferito!

Se non faccio saltare in aria il laboratorio, si impossesseranno dell'intera città.

Quella donna...

...è mia moglie.

Ho preso parte alla creazione di una medicina rivoluzionaria.

Volevo resuscitare mia moglie.

Però è andato tutto storto.

Mi dispiace così tanto per averti coinvolta in tutto questo.

Io...

A dire il vero sono in fuga perché ho rapinato una gioielleria...

Capisco.

Prendi questa.

Sai usarla?

Addio.

MALEDETTA PUTTANAAA!!!

Stai bene?

Andiamo!

Aspetta.

Che ci fanno lì?!

Farò saltare per aria questo posto.

L'esercito ha fatto delle ricerche su questi zombi?!

Esattamente.

Andiamo!

Faresti meglio a tornare da tuo marito.

Oh, merda!

Da questa parte!

E' pazzesco!!

Sissignore.

Ho appena avuto la conferma.

E' un peccato che debba mantenere il segreto.

Sì, ho ancora...

...una copia dei dati; possiamo iniziare il programma...

...quando vuole.

Sì. Arrivederci, signore.

Tutto a posto?

Guarda!

Stanno bene anche loro.

Eccolo che arriva.

Che suono... Non c'è niente di meglio di una Corvette!

Una Corvette?

Quella macchina...

E' una grande macchina!

Che significa questo?

Ho chiamato in negozio. Non possiamo più usare il furgone.

Scusate se vi ho fatto aspettare così tanto.

Vorrei ringraziarvi per aver scelto uno dei nostri modelli.

Vi porto i documenti del veicolo!

Come hai fatto?

Se paghi il doppio, te la portano dove vuoi...

Il doppio?!

Ho solo bisogno di una sua firma...

Ora deve solo pagare la macchina. Il doppio, come d'accordo.

E adesso cosa facciamo?

Ti ho promesso che ti avrei mostrato come.

Cosa?

Come ottenere una macchina nuova a buon mercato.

Il 3 o 4 per cento si può dare per scontato...

...ma in questo modo la prendiamo al 100% di sconto.

Dopotutto siamo dei delinquenti, no?

Allora? Guidatore o passeggero?

Forte!

Ehi, piccola! Che ne dici di noi due? Avanti, salta su!

C'mon, c'mon, c'mon! Go! Go!

Andiamo-oo!

Traduzione e adattamento: Vaz

Traduzione titolo: LoOp

Typesetting & styling: Vaz

QC & encoding: Vaz

Special thanks: Free Land per il DVD e TNTvillage per il tracker BitTorrent

www.vazcomics.org/bbf