Original subtitles

26 anos, mulher. Nacionalidade japonesa. Bem conservada.

A vida � uma combina��o de processos qu�micos complexos.

� muito complicada, mas de fato � simples.

A morte sempre supera a vida. Por�m com a ajuda da ci�ncia...

a vida tamb�m pode superar a morte.

Isso � poss�vel gra�as as drogas?

E agora o passo final. O DNX vai entrar em a��o.

Veja.

A paciente acordar� em 5 segundos.

Tr�s... dois... um.

Ol�.

N�o vejo nenhuma rea��o.

Jesus, n�o de novo...

Doutor!

Acordou!

Perfeito! Finalmente consegui!

Est� realmente viva?

Parece estar morta?

Boa garota...

Me diz seu nome. Pode me dizer seu nome?

Me diz seu nom...

N�o � t�o grave. Vou te dar uma receita.

Est� bem.

Tome esse medicamento e durma bem.

Sim.

Me acompanhe, por favor.

Melhoras pra voc�!

H� dois homens esperando l� fora. E querem falar com voc�, doutor.

Quem?

Parecem soldados.

Doutor Nakada?

O que querem?

Temos uma mensagem para voc�.

N�o pode ser. O que significa isso?

Precisamos que venha conosco agora, doutor!

O coronel McGriff espera por voc�.

Eu disse que ele estava realmente sofrendo. Mas eu somente pensava: Legal!

Eu me afastei dele imediatamente, claro!

E agora eu estou dando duro pra ter uma boa rela��o.

Estou t�o contente em ter se afastado dele. N�o deixe que isso lhe afete, garota!

Pobre rapaz! � para se ter pena dele.

Por�m agora temos algo diferente. Teremos outro ouvinte perguntando.

Vem de Satomi Kinjo de Urasan.

E o seu desejo � chegar nos "finalmentes" com "um pouco mais de dan�a".

Abaixem todos!

Ele disse para se abaixarem!

Quietos!

Ei! Se quer viver � melhor que seja um bom menino!

Isso n�o � um brinquedo, entendeu?

Al�?

Al�, aqui fala Sawaki do "Happy Motors".

Desculpe, mas estou realmente ocupada agora. Me ligue mais tarde.

Por favor espere, h�... Al�?

Bem... n�s gostar�amos de saber se voc� vai pegar o carro ou n�o.

Existem muitos clientes interessados neste modelo...

Eu o comprarei. Te ligo mais tarde!

- Que dor! - Vamos!

T� doendo muito!

Que aconteceu?

Este maldito idiota foi pego por uma garota...

Acho que ela est� morta.

Morta? Voc� atirou nela?

De outra forma ele estaria morto agora.

Mas voc� realmente precisou mat�-la?

Est� viva. N�o mirei em suas partes vitais.

De todo modo, n�o tem como voltar atr�s.

Certo?

O que ser� de mim? Estou ferido!

Cala a boca, idiota!

N�o se preocupe. A ferida n�o � t�o profunda. Fique calmo.

Mentiroso! D�i muit�ssimo!

Bem, l�gico que d�i um pouco...

N�o � s� um pouco.

Bem, como foram as coisas?

Brincadeira de crian�a...

Foi como brincadeira de crian�a? Maldito idiota!

Akira! N�o est� t�o mal.

Quando estivermos com o dinheiro, poder� ter suas pr�prias enfermeiras nuas!

- N�o se atreva a mentir pra mim! - Claro que n�o!

N�s venderemos elas, certo?

Sim, n�o se preocupe com isso. Isso ficar� sob meus cuidados.

Al�?

Espere um momento, por favor.

Esse � o nosso homem.

Ram�n falando... ah, � voc�. Estava esperando voc� me ligar.

Fez um bom trabalho?

Claro, tudo est� perfeito. As j�ias custam uns 100 milh�es de yenes.

Genial. Mas antes de falar de pre�os, quero ver a mercadoria.

Mas estou pronto para pagar os 100 milh�es de yenes em dinheiro.

J� que � assim, est� de acordo em falar sobre pre�os agora?

Est� bem. Nosso lugar de encontro...

Pegue a "58 westward", depois vai chegar a uma f�brica abandonada.

Nos encontraremos ali.

Uma f�brica abandonada? Boa id�ia. Bom lugar!

- Precisaremos de... - Uma hora.

Estaremos l� em uma hora. Estarei te esperando...

100 milh�es de yenes! 100 milh�es de yenes!

25 milh�es para cada um de n�s! Finalmente vou poder comprar um corvette!

N�s conseguimos, Akira!

Parece um sonho.

N�o haver� nenhuma dificuldade em nosso lugar de encontro?

N�o. N�o � uma �rea residencial, a pol�cia raramente aparece.

� muito raro. Estou seguro de que n�o haver� ningu�m nos arredores.

Ser� assim?

Se a coisa � boa, valorizar� se levarmos para fora daqui.

Aqui est� o dinheiro.

Foi um grande neg�cio...

Ok. Vamos.

Entre.

Doutor Nakada, senhor.

Que bom que veio doutor. Sou o coronel McGriff do ex�rcito dos EUA.

Pelo que ouvi o doutor Kinderman est� morto.

Por favor. Sente-se.

Ele estava no meio de um experimento com DNX.

DNX?

Paramos o projeto dois anos atr�s.

N�o tenho nada para fazer aqui com os militares.

O departamento de armas est� interessado nesse experimento.

Pode ser muito �til.

� imposs�vel!

� um pouco dificil de acreditar que o DNX...

pode ressuscitar os mortos. Mas acho creio que seja verdade.

Sim, funciona. Mas n�o s�o humanos... s�o monstros!

Ent�o... como podemos elimin�-los?

Elimin�-los? Temos que destruir todo o laborat�rio.

Temos que mandar soldados l�.

Se voc� n�o fizer nada, eu vou at� a pol�cia japonesa.

Espere!

Essa � uma opera��o do ex�rcito americano.

N�o podemos colocar a pol�cia local no meio.

Ent�o fa�a alguma coisa!

Muito pouca gente est� ciente do caso.

Na verdade, apenas algumas pessoas foram avisadas.

N�o queremos deixar nenhum rastro.

Por Deus...

Onde aconteceu?

Uma antiga f�brica. Evidentemente deserta.

Onde �?

Aqui.

- Aqui? - Acho que sim.

N�o pode fechar um acordo como ele no centro da cidade, pode?

Mas os Yakuzas fecham neg�cios em restaurantes chineses, n�o �?

Cala a boca!

Quando n�s tivermos o dinheiro, voc� poder� comer comida chinesa todos os malditos dias.

Al�, aqui � "Happy Motors". Nosso lema � confian�a e servi�o.

Sim. Que posso fazer por voc�?

Sinto muito, mas eu estava realmente ocupada quando me ligou.

� sobre o carro...

Qu�?

J� vendemos o carro para outro cliente.

Voc� estava no topo da lista, por isso te liguei imediatamente.

Mas voc� foi simplesmente cortada...

Espere! Eu tinha te falado que eu ia lev�-lo!

� f�cil falar...

Te pagarei em dinheiro. Fa�a alguma coisa!

Possivelmente h� algo que eu possa fazer por voc�

Tem sorte, meu outro cliente n�o tinha o dinheiro para o carro.

E nesse caso... minha comiss�o subir� um pouco.

Quanto? Espere! Est� tentando me enganar, n�o?

Irei amanh� de manh� na sua loja e deixarei o dinheiro.

Est� bem? Adeus!

Idiota!

Era ela?

Brincadeira de crian�a!

Depois de tudo, estes beb�s foram feitos para te fazer rico, n�o foram?

Voc� � o melhor!

O vendedor de carro te enganou, n�o?

Me deixa sozinha.

N�o sabia que voc� era t�o louca por carros...

Sou louca por carros r�pidos combinados com m�sica muito alta.

No meu carro, as mulheres devem ir em um assento de passageiros...

Estou cansada de ir em assento de passageiros.

Tenho achado isso bastante chato.

� porque tem andado em carros errados.

Todos os homens s�o iguais!

Que est� acontecendo?

Se n�o parar com isso, morrer� antes que possa gastar o dinheiro!

Mas o meu p� d�i!

Voc� precisa limpar a ferida.

Est� agindo como uma m�dica.

- Sou uma enfermeira. - Verdade?

Sim. Eu trabalhava em um grande hospital em Tokyo.

Um dos doutores sempre me assediava por isso eu sa�.

Ele tentou algo dentro do carro?

Oh, doutor! Por favor n�o!

Precisamos de mais �gua.

Ei!

Deveria te contar como conseguir realmente um carro barato?

Como?

Mudei de id�ia. De todas as formas n�o iria funcionar com uma mulher liberal como voc�.

Estou vendo!

Provavelmente o valor total das j�ias roubadas � de...

mais de 100 milh�es de yenes. Uma funcion�ria da joalheria...

foi seriamente ferida durante o roubo.

Ela foi levada para um hospital e continua em coma.

Agora veremos a meteorologia...

Com eu pare�o? Com um g�ngster, voc� tem que ficar de olho na sua roupa...

A prop�sito, quem � Ram�n?

Provavelmente um Yakuza.

Mas j� me contaram que ele realmente paga bem.

Mas, podemos confiar nele?

N�o seja pessimista, Kabu. Est� tudo sob controle.

Tudo est� indo bem. Meu plano est� funcionando perfeitamente.

Assim parece.

Voc� continua planejando ir para as Filipinas?

Sim, continuo. Parece que nesse pa�s, n�o h� lugar para mim...

Mesmo assim continuam atr�s de voc� pelas coisas que voc� fez, n�o?

Estou procurando uma torneira. Temos que limpar a ferida de Akira.

N�o � necess�rio!

- N�s dever�amos ter comprado curativos. - Est� bem, desisto.

Doutor Nakada!

Espero que tenha entendido que esse projeto � secreto.

N�o vai fazer nada? E se acontecer uma cat�strofe?

E se civis se envolverem?

Se isso acontecer, voc� e eu teremos um problema grave.

Por qu�? N�o sou um militar!

Esse projeto foi id�ia sua, lembra-se?

Lembre dos documentos que mostram claramente que voc� est� envolvido no projeto.

Tudo que preciso � acessar o sistema de seguran�a do laborat�rio. Pelo computador.

O que �?

� um programa de prote��o.

O Dr. Kinderman programou.

� isso a�.

N�o!

Me assustou!

Encontrou �gua?

Acho que vi algo por ali.

Ser�?

- Espere! - Que foi?

Tem alguma fraqueza pelo Akira?

Ao que se refere?

Pela maneira que cuida dele... Parece que tem uma preocupa��o com ele.

Besteira!

Tem uma coisa que voc� n�o pode se esquecer...

Por causa de mim voc� est� nisto. Gra�as a mim...

voc� ganhou essa fortuna.

E a�?

� melhor que se preocupe comigo. Irei ser muito bom com voc�...

Podemos matar esses dois idiotas e repartirmos o dinheiro em partes iguais.

Eu sou diferente desses caras. E um dia...

serei muito rico.

Vamos...

Seja meu amor...

Me deixe sozinha!

Voc� � l�sbica?

Se fosse pra ser sua namorada, provavelmente me tornaria uma.

Puta!

Kabu?

Kabu, � voc�?

Que foi isso?

Era a voz de Jun!

- Que aconteceu? - L� em cima!

� a pol�cia?

Veja isto. Que tipo de f�brica � esta?

Parece que � uma f�brica qu�mica.

O que � isso?

Cad�veres!

Que lugar � esse?

Provavelmente a funer�ria secreta dos Yakuza...

N�o faz sentido!

Onde est� Jun?

Vejam...!

Monstros!

Ei! Que est� acontecendo aqui?

Provavelmente sejam zumbis! Mortos-vivos!

Est�o vivos!

- Como � poss�vel? - N�o tenho id�ia!

Vamos sair daqui! Estas criaturas se escondem em algum lugar!

N�o quero ser comida!

Vamos embora!

Eu estava t�o preocupado porque voc� n�o estava no carro...

Voc� � o Ram�n?

Voc� � o Jun?

Escutei um tiro. Que aconteceu?

Jun est� morto. Mataram ele.

Assassinado?

O que isso quer dizer?

N�o h� mais nada pra falar. Esses monstros o comeram!

Qu�?

Tem zumbis por todos os lados.

Zumbis?

Sem piadas. Mesmo assim, estamos aqui para falar de neg�cios...

N�o � uma piada. Temos que sair daqui!

Podemos falar de neg�cios em outro lugar.

N�o. N�s ficaremos aqui.

Este lugar est� repleto de zumbis! J� pegaram um dos nossos!

Estou vendo...

Matou Jun para aumentar a sua parte na grana.

Nada mal...

Do que est� falando?

Relaxe.

Est� bem. Deixe eu v�-las...

Onde est� o dinheiro?

Maravilhoso.

Realmente excelente.

Nada mal, se eu considerar que voc�s n�o s�o profissionais...

Quanto?

Bem...

O pre�o ser� alto...

O que quer dizer com isso?

Desgra�ado!

Se forem para casa como bons garotos e garotas, continuar�o vivos...

N�o pode fazer isso!

Malditos bastardos!

Kabu, n�o!

Kabu!

E voc�?

Me desculpe...

Bem, que v�o fazer agora?

� melhor se renderem.

Esse lugar n�o estava cheio de zumbis?

� melhor que v� para casa, de outro modo poder�o te matar.

Me ajudem...!

Fodam-se! Todos voc�s!

Que � isso?

Jun...

Vamos!

Pegue-os!

Filho da puta!

Que est� acontecendo aqui?

Que est� esperando? Atire!

Realmente � um zumbi...

Pegue-os! Mate-os! N�o deixe que fujam!

R�pido!

Merda! Pegaram o Kabu!

Que vamos fazer agora?

Jun... est� vivo...

N�o � mais o Jun!

E as j�ias? Eles roubaram!

N�o tenho id�ia!

Estou ferido!

Idiota! Por isso que odeio os homens!

Idiota!

Vamos!

Que lugar � esse?

Vamos!

Ok, parece bom.

Estamos dentro.

Precisamos ativar o sistema de seguran�a.

Agora vamos para o laborat�rio. Com sua permiss�o senhor.

Se n�o temos escolha. Vamos l�.

A senha para ativar.

- Merda. - Que foi?

Temos problemas. O alarme foi acionado.

Pode explicar o que est� acontecendo?

N�o tenho id�ia, mas algo aconteceu no laborat�rio...

C�DIGO:VERMELHO3

Voc�s fizeram experi�ncia com quantos cad�veres?

N�o sei.

Vou te matar!

Akira!

Saki!

Ativar auto-destrui��o.

Sim, doutor.

OGIVA ARMADA AUTO-DESTRUI��O ATIVADA

A contagem regressiva come�ou.

Conseguimos.

Em tr�s minutos estar� terminado.

Bom trabalho.

O que � isso...?

Eu n�o entendo.

O que est� acontecendo? Algum problema?

N�o funciona. N�o acontece nada.

Os circuitos foram desligados.

N�o entendo. E os backups?

N�o, n�o funciona.

A contagem parou tamb�m.

Maldi��o!

Ei! Algu�m pode me escutar?

Que est� acontecendo?

Vem aqui! Estou embaixo das escadas!

Que aconteceu?

R�pido!

Afaste-se de mim!

Essa era a voz do Ram�n!

Esses monstros o pegaram!

Ele est� condenado a ficar aqui.

Temos que recuperar as j�ias.

Temos que sair daqui!

Pode me dar uma raz�o de voc� estar aqui?

N�o seja covarde! Um verdadeiro homem toma for�a e luta!

A �nica coisa que faz � se lamentar! Dois de nossos amigos est�o mortos.

Por acaso n�o tem coragem?

Est� bem.

Vamos!

Nakada!

Onde diabos acha que vai?

Vou tentar reativar o sistema!

- Eu mesmo. - Voc� mesmo?

� nossa unica chance!

Se n�o fizer isso, vamos todos nos tornar zumbis em menos de um ano!

Vamos conseguir, senhor!

Est� tudo em ordem?

Sim!

Fique aqui. Posso fazer isso sozinho.

N�o!

Tenho que fazer.

Meu Deus...!

Por aqui!

Pergunto-me o que era!

Aquela mensagem na tela!

Oh, n�o...!

Estamos perdidos!

Encontramos ele...

Vamos fugir!

Que se foda...

Saki!

Saki! Fa�a alguma coisa!

Saki! Vamos!

Vamos!

N�o me solte!

Saki!

� isso a�. V� o mais pr�ximo que puder.

Saki!

Voc� sabe us�-la?

Sim!

Esperarei vinte minutos!

Certo!

Vamos!

Akira...

N�o parecem ve�culos militares...

Onde � o laborat�rio?

No segundo andar. Vamos!

Merda! Que esses caras armados est�o fazendo aqui?

Me ajudem!

O que foi isso?

N�o sei.

Agora... V� para o laborat�rio.

Ligue o computador, inicie o programa e use a chave.

Certo!

Que est� acontecendo aqui?

Me ajudem!

Merda!

Eu sabia!

Voc� est� bem?

Quem...

Quem � voc�? Que est� fazendo aqui?

Levante-se. Todo este lugar vai explodir em um minuto.

Explodir?

Eu irei destru�-lo.

Boa id�ia...

Como est�, sargento?

Parece que algu�m cortou uns fios.

E parece que sabia o que estava fazendo.

Consegue arrumar?

Sim, � f�cil.

Certo. Estou saindo.

Entendido.

Uma testemunha contou � pol�cia que viu uma van branca estacionada na cena do crime.

A pol�cia fechou todas as principais vias esperando localizar o ve�culo.

Maldi��o!

Voc� criou esses zumbis?

Nunca quis criar um monstro.

Gra�as a eles, meus amigos est�o mortos agora.

E eu n�o vou conseguir meu corvette!

Um deles � muito inteligente.

Qu�?

N�o � um zumbi normal.

� realmente inteligente.

Desativou a bomba.

Ok, beb�, est� tudo pronto.

Sargento? Est� ouvindo? Sargento!

Al�? Saki?

Al�, Akira?

Al�?

Al�!

Al�? Onde est�?

Saki!

Maldito idiota!

Sargento?

Eu sabia.

Takashi!

Kyoko...

Queria que voltasse a viver.

N�o conseguia pensar em outra coisa.

Takashi?

Voc� morreu h� dois anos atr�s.

Morreu em um acidente de carro.

N�o.

N�o pode viver...

Takashi...

� um monstro...

Maldi��o!

Est� bem?

Temos que sair daqui!

Me d� a chave.

Aqui est�.

Tem que sair agora. Vou acionar a auto-destrui��o.

Isso � imposs�vel! Voc� est� ferido!

Se eu n�o explodir o laborat�rio, eles v�o tomar toda a cidade.

Essa mulher...

� minha esposa.

Qu�?

Eu participei da fabrica��o de um medicamento revolucion�rio.

Quis trazer minha esposa de volta dos mortos.

Mas saiu tudo errado.

Sinto muito em ter te colocado nisso.

Nesse momento estou fugindo porque roubei uma joalheria...

Entendo.

Tome isto.

Sabe usar, n�o?

Adeus.

Maldita puta!

Voc� est� bem?

Vamos!

Espera.

Que est� fazendo a�?

Vou explodir todo esse lugar.

O ex�rcito investigou algo sobre os zumbis?

� isso.

Vamos!

� melhor voc� voltar para o seu esposo...

- Maldi��o! - Por aqui!

Isso � uma loucura!

Sim, senhor. Tive a confirma��o.

� uma pena ter de manter segredo.

Sim, senhor. Recuperei os dados. Podemos come�ar...

quando voc� quiser.

Sim, vamos conversar mais tarde, senhor.

Voc� est� bem?

Olhe!

Tamb�m est�o em bom estado.

L� vem ele.

Que som... n�o h� nada melhor que um corvette!

Corvette...?

Esse carro...

Um grande carro!

O que isso significa?

Eu liguei para a loja. N�o podemos continuar usando a velha van.

Me perdoe por fazer voc� esperar tanto tempo.

Gostaria de agradecer voc� por escolher um de nossos modelos.

Te trarei os documentos do carro!

Como fez isso?

Se paga o dobro, trazem onde voc� quiser...

O dobro?

S� preciso da sua assinatura...

Agora s� tem que pagar o carro. O dobro, como combinamos.

O que fazemos agora?

Te prometi....

Qu�?

Como conseguir um carro novo e barato...

3 a 4% pode ser pego para garantia...

E desta forma conseguimos 100% de desconto.

Depois disso tudo somos g�ngsters, n�o somos?

E ent�o? Motorista ou passageiro?

Legal!

Ei! E n�s dois, hein? Vamos, entra aqui!

Vamos l�!