Original subtitles

A lei lascio la villa...

..e i terreni,...

..e ovviamente l'intero patrimonio di famiglia.

Avanti.

Chiedo scusa per l'attesa, signore.

E per l'interruzione.

- La aiuto? - Grazie, Felicia.

Felicia, vada da Margot, per favore.

Ho paura che faccia le scale, la metta a letto.

Per favore.

Con permesso.

- Puoi... rileggermi l'ultima parte? - [Notaio] ì, certo.

"Alla signorina Felicia Severi,..."

"..per i molti anni di servizio..."

"..e l'affetto mostrato verso mia figlia Margot..."

"..e con la certezza che tale premura perduri,..."

"..lascio la gestione della villa."

Sei sicuro che sia la soluzione migliore?

Non ho trovato una soluzione più...

..familiare.

Margot avrà bisogno...

..di qualcuno sempre vicino che sappia...

.. prendersi cura di lei.

Adesso manca la revisione dell'atto di cessione.

Lascialo ì.

Sono troppo stanco adesso.

- Lo leggeò domani. - Io vado.

- Arrivederci, Ludovico. - Ci vediamo presto.

Arrivederci.

Svelta!

Le medicine, Felicia!

Le medicine, Felicia!

Presto!

Felicia. Felicia...

Felicia...

Felicia...

Ah, che confusione.

Vai, vai a giocare. Che Felicia ha tante cose da fare.

Cosa?

- Non è possibile! - ì.

"La villa dovrà trasformarsi in un orfanotrofio,..."

"..in modo tale che Margot non abbia mai a sentirsi sola..."

"..e che altri bambini orfani

possano trovare riparo e accoglienza."

Ma non mi ha mai detto niente!

Non se la sente?

- Posso trovare una sostituta. - No.

Non avrebbe mai il rapporto stretto che io ho con la bimba.

C'è comunque un "ma".

Nel testamento viene nominato un documento di cessione. Ecco.

"Qualora Margot volesse vendere la proprietà,..."

"..lei e solo lei potrà firmare la cessione..."

"..anche prima del compimento della maggiore età."

- Quindi la villa si pò vendere? - Margot pò vendere la villa.

Prima di morire Ludovico ha

firmato con me un documento di cessione...

..a cui manca solo la firma di Margot.

E dove sarebbe questo documento?

Che io sappia, qui, nella villa.

Se lo trovassi io e lo portassi a lei...

No. Solo con il consenso e la firma di Margot.

Mm. Di Margot.

- Toc toc, si pò? - ì.

Ho trovato questo. Stava rovistando nella discarica.

Non c'era niente di meglio?

Questo non se lo prenderà mai nessuno.

- Hai pidocchi? Pulci? Zecche? - No.

Non sei arrivato in albergo.

Qui ognuno fa il suo.

Non pensare mai, nemmeno per un secondo di essere in vacanza.

Qui bisogna rendersi utili.

E portami sempre rispetto.

Ah, la sera si va a letto alle otto in punto.

E non provare a scappare.

Togliti questi stracci, lavati e

raggiungi gli altri marmocchi. Vai!

Dai! Fai la tua parte! Questa villa sta cadendo a pezzi.

- Adoro quando fai coì! - Lavati pure tu.

Domani arrivano i Battiston.

- Battiston? - ì, i Battiston.

I due ricconi che hanno telefonato qualche giorno fa.

Ah, ì.

E dai un'occhiata a questo nuovo che non mi sembra sveglio.

Dai!

Non restare ì!

Perché?

ì dentro ci sta Margot.

Felicia la tiene chiusa a chiave tutto il tempo.

Una volta un bambino ha provato a scappare dalla villa.

E Felicia lo ha messo in punizione da Margot.

Nessuno l'ha più visto.

Sono Luca! Seguimi, ti presento gli altri.

Ma sono deliziosi!

Giorgio, non li trovi adorabili?

ì, tesoro.

Adorabili.

Perché non ti sei cambiato?

Se mi fate fare brutta figura vi mando da Margot!

Dunque, signora Felicia,...

..fosse per noi li porteremmo via tutti,...

..ma gli spazi e le energie sono quello che sono.

Ci tengo a precisare che sono tutti ottimi bambini.

E che per me e Max sarà un immenso dolore...

..perdere un tassello della nostra grande famiglia.

Un dolore incommensurabile.

Io mi sono innamorata di questo bel bambino.

- Come ti chiami, tesoro? -È il piccolo Marco.

- Ottima scelta. - Ciao, Marco.

- Ti piacerebbe stare da noi? - Non coì di corsa.

Vi posso offrire qualcosa?

C'è un passaggio nel camino. Passaparola.

Andiamo di là. Seguitemi.

I bambini sono impressionabili e siamo una famiglia.

In che senso c'è il formaggio nel camino?

Ma c'è anche questo bel giovanotto?

No.

Lui è il mio braccio destro qui alla villa.

E il mio braccio sinistro. Mm?

Daniel, vai pure in refettorio a sistemare la spesa.

- ì, signorina Felicia. - Bene.

Che educazione sopraffina!

Faccio tutto quello che posso.

Io e i bambini speriamo sempre nell'aiuto...

..e nella generosità di famiglie...

molto fortunate.

Sei bellissima.

È una cifra ammirevole, ma...

..sa, qui in orfanotrofio le spese sono tante.

Tantissime, è tutta una spesa.

ì, certo.

Dovete scusarlo, Giorgio è abituato a trattare su tutto.

Noi siamo molto generosi.

Capisco.

Gli uomini non sanno che cosa

vuol dire per una donna non avere figli.

Altrimenti potete sempre comprarvi un cagnolino.

Giorgio, per favore, di' qualcosa.

Non posso, lo sai.

Ti va?

Dai, ti insegno nuove parole.

Mm?

Ci dica lei, signorina Felicia,...

..quanto le occorre per l'orfanotrofio.

Lei è un vero gentleman, signor Battiston.

Marco!

Marco! Marco, vieni qui!

Devo andare, stanno per finire.

Torno presto.

Da oggi loro sono i tuoi genitori.

Tu qui sei e sarai sempre il benvenuto.

Ogni bambino resterà sempre nel mio cuore.

Scrivici, mandaci lettere e sii buono e

obbediente con i tuoi genitori,...

..mantenendo alto l'onore

dell'educazione che ti ho impartito.

Amen.

Lascia stare la carta, vedi se c'è un doppio fondo.

Venite più avanti, proviamo a cercare qua.

- Su, Daniel, veloce! - Subito.

Peò...

..se mi diceste cosa stiamo cercando di preciso...

- Magari potrei essere... - Non sono affari tuoi.

Sono anni che smantelliamo

e rimettiamo in ordine.

- Con tutto il rispetto... - Basta!

Non c'è una cosa che va bene qui, non ti ci mettere anche tu.

Vedrai che ce la faremo, lo sento.

Cosmo, guarda qui!

Certo che avevi ragione, eh.

È proprio un posto in mezzo al nulla questo.

Secondo te cos'è?

Un convento di suore.

Allora siamo venuti fin qui per niente.

Ma, mio giovane amico, nessuno dice di no al circo.

Entriamo.

Forza! Gambe, ragazzo!

Ehm... Non credo di aver capito.

Hai mai visto l'incredibile clown bianco?

Il mangiatore di fiamme? L'equilibrista volante? Eh?

No.

Le gesta del leggendario uomo proiettile.

Che poi sarei io.

No? Allora tieniti forte.

Il circo è arrivato in città!

Oltre il bosco.

Oltre il bosco!

Ma che succede qui, eh? Chi sono questi due buffoni?

"Bonjour, madame", noi siamo qua per invitarla...

- Come avete fatto ad entrare? - Be', c'era il cancello aperto.

Sono mortificato, dovevo controllare.

Scusi davvero.

Via dalla mia proprietà!

- Gentilissima. - Daniel mandali via, ora!

Andiamo, dai.

Non è cattiva eh,...

..è soltanto che non regge tutto

il peso che ha sulle spalle ecco.

Comunque il volantino ce l'hai,...

..noi ce ne andiamo di là, da qualche parte.

No, veramente siamo di là.

Sei sicuro, Spoletta?

A me sembrava proprio che fossimo venuti di là.

Signori, grazie, davvero eh, peò adesso dovete andare.

Prego, prego, andiamocene, dai.

Brutti perdigiorno, ora vedete

cosa vi faccio, voi e il vostro circo.

Se osate ancora...

Se oso ancora cosa?

- Lei chi è? - Oscar Natale, assistente sociale.

Ah, l'assistente sociale?

- E che fine ha fatto il suo collega? - Ricollocato.

Ah.

Max vieni. Vieni, vieni.

Ti presento il nuovo assistente sociale.

- Piacere. - Vuole fare un controllo...

Verificare le condizioni

igieniche e sanitarie della struttura,...

..controllare il rispetto delle regole...

..e valutare il benessere dei bambini.

Perché non vai a svegliare i bambini?

Sono svegli. Già lavati, vestiti.

[Felicia] Magari non tutti.

Il signore vuole controllare le loro condizioni, Max.

Basta chiamarli tutti a rapporto e...

Il signore deve verificare ogni singola stanza, Max.

Valutare... com'era?

Il benessere dei bambini.

Il benessere dei bambini, Max.

Benessere dei bambini, avevo... stavo...

Torno subito.

Bene, intanto gradisce qualcosa da bere?

- No, grazie. - [Felicia] Ah, sicuro? Andiamo.

E quindi ì, siamo un orfanotrofio,...

..ma amiamo definirci una grande famiglia.

Una... famiglia.

E chi si occupa della loro educazione?

Io. Quattro ore al giorno di serratissime lezioni.

Una tutrice e insegnante, ottima cosa.

E ogni quanto viene fatta la manutenzione della struttura?

Periodicamente, ci affidiamo ad una ditta specializzata.

Vedi di startene buona.

- Sono impeccabili. - Mm. E qui dentro?

Prego.

E lei è la nostra Margot.

Come stai, Margot?

Eh, non parla mai, povera piccina.

Vive nel suo mondo, ma con noi ha tanto amore.

Proprio come voleva il suo papà.

Ah.È sicura che stia bene?

Ma ì, s ha solo una piccola febbriciattola...

..che l'ha resa ancora più introversa.

Bene, passiamo oltre.

Prego, da questa parte.

ì, mi sembrano tutti in gran forma.

Ma ditemi una cosa bambini, siete felici?

ì.

- Fa freddo qua? - [Bambini in coro] No.

Bene. Vi danno da mangiare bene?

ì.

Bene, tornate pure a giocare, adesso, dai.

A mezzanotte in punto, scendiamo...

..e scappiamo dal passaggio nel camino.

Che fai?

Ti è andato qualcosa di traverso?

Allora, sembra che qui abbia finito.

- ì. - Per ora.

E se quel passaggio non porta da nessuna parte?

- Sarà un piacere venirvi a trovare. - Un vero piacere.

No, no, no, ma che scherziamo? No, no, in piedi, in piedi.

Quale passaggio non porta da nessuna parte?

- Arrivederci. - Arrivederci.

In piedi, bisogna respirare, vieni qui, vieni qui.

- Io saò il primo ad entrare... - Che state facendo qua?

Filate in camera.

Che oggi è stata una giornata terribile.

Respiriamo insieme, aria dentro, aria fuori,...

..aria dentro, aria fuori, aria dentro, aria fuori.

- Che stai facendo? - Stava respir...

Dai, muoviti, che c'è una stanza da finire.

- Allora credo che stia... - Sbrighiamoci, che arriva...

Tommy, no!

Si pò sapere cosa...

Che ci fa lei qui?

No!

Ferma!

Max, Daniel, venite, fate qualcosa!

Fermati!

Con voi facciamo i conti dopo.

Dove credi di scappare!

Vedi cosa ti faccio!

Ah!

Ti troveò!

Ah!

Stupidi, stupidi... stupidi bambini.

Una cosa dovevate fare. Una.

Come pò avervi fregato...

..quella specie di topo di mezzo metro.

- La porta era chiusa a chiave... - [Felicia] E?

E allora come ha fatto ad uscire? Eh?

Quella mocciosa deve tornare

qui, con le buone o con le cattive.

Io non ho intenzione di mandare in fumo tutto il mio lavoro.

Chiamiamo le guardie.

Uscite là fuori e cercatela!

Con la pioggia, il sole, il vento e l'Apocalisse.

[Felicia] Trovatela e riportatela qui.

L'Apocalisse...

- Margot! - [Daniel] Margot!

Margot!

- Niente? - No, niente.

Non capisco dove possa essere andata.

Impegnati di più.

Impegnati di più...

- Trovato qualcosa? - Niente.

Muoviti, andiamo da quest'altra parte.

- ì. - Vieni.

ì, eccomi.

Ti sbrighi con questo coso?

Coì andiamo a mangiare pure noi.

Ma non si pianta, non lo vedi quant'è grosso il paletto?

Dammi qua, dammi qua.

Non sarebbe bello se ci fermassimo una buona volta...

..senza montare e rimontare tutto da capo?

ì, nei tuoi sogni magari.

Dai colpisci forte, più forte che puoi.

Aiutami a riprenderla. Dolly, Dolly, vieni qui!

Dolly! Dolly! Dolly!

Dolly! Dolly!

Buona la gittata, Spoletta,...

..ma dobbiamo regolare meglio l'inclinazione.

- Di quanto? - Due gradi oltre la speranza.

Oltre la speranza.

Oltre la speranza.

Ciao piccola. Ehi, no aspetta!

E questa da dove spunta?

Pronto, pronto! Uh!

Attenzione!

Tutto bene? Come ti chiami, bambina?

Calma, calma, non avere paura.

Non vogliamo farti del male.

Vieni con me?

Mi capisci?

Va be', nessun problema.

L'hanno sparata?

Da dove sei venuta?

Come ti chiami?

Spoletta. Spoletta.

Ci ho provato in tutti i modi,...

..con l'inglese, il russo, lo spagnolo...

- Niente? - Niente.

E va bene, allora adesso ci provo io.

Ehi, tutto bene.

Io sono Stella.

- Spoletta? - [Spoletta] ì?

Vai a chiamare Charlie per favore.

Ti va? Di parlare con me?

È appena arrivata all'accampamento.

È molto, molto impaurita.

Seguimi.

Forza.

Seguimi.

Vieni.

Prego, entra, signorina.

Vedrai, ti piacerà.

L'abbiamo trovata qui per terra.

Eh, perché per entrare qua

..bisogna avere un invito.

Vai, ti puoi fidare.

Ricordo l'effetto

che mi ha fatto la prima volta.

Avevo più o meno la tua età.

Eh, lui...

..è magico.

Ma nessuno di noi sa davvero come funziona.

Lui pensa, lui decide.

Lui esiste.

E noi lo rispettiamo.

Ascoltalo.

Lo senti anche tu, vero?

All'inizio era solo una luce, e nulla più.

Una luce forgiata dalla nostra stessa fantasia.

Preparati, sarà bellissimo.

Capace senza dubbio, di svelarti...

..chi tu sia.

Signore e signori!

"Mesdames et Messieurs!" "Ladies and gentlemen!"

Benvenuti al più strabiliante spettacolo del mondo!

Assisterete a dei numeri sensazionali!

Dubiterete dei vostri stessi occhi!

Ma quando lascerete il tendone,...

..sarà vostra la certezza che

nessuna fantasia è irraggiungibile.

Il nostro scopo è dare vita a quest'idea...

..e farne dono a voi, che in cambio legittimate la nostra esistenza.

Il pubblico va un po' coccolato, sai?

Paga un biglietto.

Vedrete l'uomo farsi proiettile.

Senza trucco e senza inganno,...

..sgretolerà le più basilari leggi della natura.

Vedrete una donna camminare sospesa tra le nuvole...

..e di queste farne proprie leggerezza e libertà.

Vedrete il colosso dalla forza di cento uomini.

[Charlie] Inesorabile e brutale.

Chi ha parlato?

Uno spettacolo come tanti?

Eh, nell'aspetto risulta un po' ordinario, ne convengo.

Il tendone è il solito, vi prevengo.

Ma lasciate che vi spieghi che cosa noi facciamo.

Lasciate che vi mostri di cosa noi viviamo.

Nel mezzo della pista la realtà non è una briglia.

Cò che regna qui è il gusto della...

..meraviglia.

Tu. Piccina.

Mostra a questo tuo umile presentatore..

..tutto il tuo splendore.

Dai su! Cosa aspetti?

Lor signori, vi domando, in un luogo come questo,...

..fra la realtà e la fantasia,...

..il volare, per un uomo, sarà ancora un'utopia?

È a questo punto che il pubblico è conquistato,...

..ora ì che pò iniziare lo spettacolo.

Io sono Charlie.

E tu come ti chiami, piccina mia?

Mm...

Margot.

- Allora, chi vuole ancora la carne? - Io.

Eh no, piano, se non stiamo attenti si mangia tutta la carriola.

- Ho ancora fame. - Non avevamo dubbi, guarda.

Ma che cos'hai?

È piccola. un impiccio.

Stravolgerà tutto!

Ed è un'altra bocca da sfamare.

Ah, sei senza speranza eh?

Dolly! Vai a fare danni da un'altra parte.

Dolly! Dolly!

Grazie.

Bello... il tuo cerchietto.

Ti mancano i tuoi genitori?

- Qualcuno mi dà un po' di vino? - Eccolo!

Ve la ricordate quella

volta che si è mangiato un maiale intero?

Era piccolo.

ì, ma l'hai mangiato tutto!

# La, la, la, la, la, la! #

# La, la, la, la, la, la! #

Ma come si spegne questo scricciolo?

Io ve l'avevo detto, eh!

- Dai... - Io ci vado!

Dai entra dentro, smettila di brontolare, sei senza speranza!

# La, la, la, la, la, la! #

# La, la, la, la, la, la! #

Signore e signori, benvenuti al Balloon Circus,...

..il nostro circo familiare!

Benvenuti, signore e signori! Suvvia, entrate, forza!

- Venite! Accomodatevi! - C'è ancora posto!

Anziani, bambini,

adulti, tutti! C'è ancora posto!

- Buonasera! - Ciao!

Stasera ci sarà Radames, l'uomo più forte al mondo!

- Venite! - Presto! Uno, due!

- Salve a tutti! - Venite! Venite!

- Buonasera. - Da questa parte!

Da questa parte! Lo spettacolo sta per iniziare!

Prego, prendete posto.

Buonasera! Venite, venite!

Signore e signori!

"Mesdames et messieurs!" "Ladies and gentlemen!"

Benvenuti al più strabiliante spettacolo del mondo!

Eh!

Allora, signorina, sei pronta per l'incredibile?

Manca Daniel.

Chi è Daniel?

Il mio unico amico. Lui mi vuole bene.

Anche noi te ne vogliamo.

Daniel starà benissimo, vedrai.

E poi tu sei qui con noi, guardati attorno. Hai tutto.

Grazie.

C'è qualcosa che non mi convince nella propulsione.

E se mettessimo una doppia carica?

Mai doppia carica, mai.

Mi scusi!

- Mi scusi! - Prego.

Oh, buongiorno, biscotto?

- No, niente biscotto. - [Cosmo] Per l'uomo, volare...

- Ecco, scusate! - Eh, chi è? Oh...

Avete visto una bambina, Margot?

- Margot, Margot, Margot. - [Daniel] Margot.

Mm. ì.

È nel tendone.

Buona fortuna.

Ripeti, Spoletta.

- Mai mettere la doppia carica. - Bravo.

Ah!

Daniel?

- Chi mi ha chiamato? - [Margot] Io.

Io chi?

Mi dispiace non averti salutato.

Non è possibile.

Margot... tu stai...

Prendi la mia mano,...

..ti spiegheò tutto.

Niente, scomparsa.

La cercheremo anche di notte se necessario.

Cercheremo?

È una bellissima giornata, non vi pare?

Bellissima per continuare le

ricerche, sistema tutto e filate.

No! Ho dimenticato il latte.

E va be', lo prendeò domani mattina.

Ci stai prendendo gusto a fare le compere, eh, Daniel?

Ehm, no.

È da qualche giorno che ti comporti in maniera strana.

Stai sempre tra le nuvole. Troppo chiacchierone.

-È allegro. - ì.

E quando vai al mercato ci metti

il doppio, se non il triplo del tempo.

Daniel, devi dirci qualcosa?

No, signorina Felicia.

Glielo direi, giuro.

Mm.

Vai.

E poi c'è la nobile arte dell'equilibrismo.

Mi ha sempre affascinato l'equilibrismo.

È questo continuo camminare sfidando la legge di gravità.

Questo continuo camminare sospesi tra il bene e il male.

Sei ancora con me?

C'è qualcosa che ti turba.

Stavo solo pensando.

Io...

Tutto quello che volevo era scappare da Felicia.

E sono scappata,...

..e ora?

Che succede?

Eh...

Che sei libera.

Ora devi decidere tu.

Ma d'altronde sei ancora una bambina.

Stai crescendo.

Hai tutto il tempo. Hai tutta la vita davanti.

Io...

..non lo so.

Lo capirai, vedrai.

Fuori da questo tendone non

posso impedire che tu cada, ma...

..finché rimarrai qua,...

..io ti prometto...

..che ogni volta,...

..ogni volta,...

..io ti aiuteò a rialzarti.

Posso provare anch'io?

A camminare sul filo? Ma come no?

Abbiamo una nuova equilibrista, peò...

..prima bisogna allenarsi, vieni.

Margot mi ha raccontato molto di te,...

..sull'orfanotrofio, sulla terribile signorina Felicia.

Non è terribile.

Ha soltanto tanti bambini da seguire.

Poi...

..è l'unica che si occupata davvero di me.

Non è esattamente quello che mi ha raccontato lei.

Senti, è una lunga storia. Mm?

Peò adesso ho grandi progetti per noi.

- Noi? - ì.

Io e Margot,...

..quando diventeremo grandi, ci occuperemo dei bambini.

Coì anche Felicia sarà più tranquilla.

Il nostro diventerà

l'orfanotrofio più bello del mondo.

A me sembra che si trovi bene qui.

Allora, senti, questo è un posto fantastico, vero.

Peò io conosco Margot, e so cosa sceglierà.

Sono sicuro che non farà mai come dici tu.

Vedremo.

Vedremo.

- Perché? - Non importa.

Stella le insegna, ma si fa.

Pessima idea.

Pessima idea.

E quale sarebbe questa pessima idea, sentiamo.

Ho pensato una cosa, su Margot.

Ma se la preparassimo per un numero con Stella, sulla fune?

ì, ti prego, Charlie, anche io amerei farlo con lei.

Mm... Mm...

ì, potrebbe essere.

Peò prima sentite Margot, se lei è d'accordo...

ì, glielo vado subito a dire.

Signorina Felicia, vado a fare la spesa.

Vai, ti aspettiamo per pranzo.

- Possiamo venire con te? - No.

- E dai. - No, poi scappate, dai.

Non è giusto che Margot è scappata e noi no.

Siamo stufi di stare qui.

Mi lasciate andare a fare la spesa per voi? Mm? Dai.

Spostatevi mocciosi!

Ma come sulla fune? Ma lo sa quanto è pericoloso?

ì, ma Stella le sta insegnando, e poi a lei piace un sacco.

Allora? Vuoi restare per sempre qui?

- Spoletta! - Eh... Devo andare.

Devo andare anch'io.

Resta qui.

Non posso.

Ora vedi che ti faccio, brutta...

Tutto bene?

ì.

Ehm... Ma lei chi è? Cerca qualcuno?

No. No, io mi sono persa.

Poi ho visto il tendone e la curiosità, sa com'è?

Ma tolgo subito il disturbo.

Nessun disturbo.

SPOLETTA!

Chi ha messo doppia carica nel cannone, eh?

Spoletta! Spoletta!

Crescendo scopriamo giorno dopo giorno quanto la vita sia ingiusta.

Ci affezioniamo a persone che ci tradiscono.

Tu mi vuoi bene, Daniel?

Anch'io te ne voglio.

Sei il figlio che ho sempre desiderato avere.

Ti piacerebbe un giorno vivere qui, come una famiglia?

Tu, Max ed io.

Mi piacerebbe, ì.

Oh, tesoro.

Sei proprio un bravo ragazzo.

Adesso devi fare una cosa per me.

Una cosa giusta per i nostri sogni.

Dolly! Dammi quel bambolotto! Roullet!

Dolly, ferma, fermati! Dolly, Dolly, fermati.

- Dammi la bambola! - [Roullet] Lascia quella bambola!

Dammi una mano, Roullet!

Ma non capisco cosa diavolo sia successo, ma come mai,...

..è partita prima del tempo, ma

non è possibile, il tempo non era quello.

Cosa diavolo sarà successo? Cosa? Cosa? Cosa?

I miei tempi non erano quelli, oddio!

- Non si capisce nulla. - Eh? E portala da Charlie, no?

Ci siamo quasi eh.

Alla mia Dolly manca un po' di educazione,...

..ma quando avò finito sarà perfetta.

Grazie, Roullet!

Ma questo è un documento di cessione di una casa.

È del tuo papà.

Papà?

Sembra molto importante.

Stai a sentire.

"Atto di cessione."

"Io sottoscritto, Ludovico de Sanctis..."

"..in qualità di cedente,..."

"..lascio pieno diritto e

autorità sull'immobile sopracitato..."

"..a mia figlia Margot de Sanctis,..."

"..che diviene a tutti gli effetti cessionario."

"Margot non dovrà aspettare la maggiore età..."

"..per effettuare una cessione della villa, e io..."

"..approvo qualsiasi sua scelta,..."

"..solo Margot potrà decidere, un giorno,..."

"..se vendere la nostra proprietà."

"La villa è casa sua, e lo sarà fin quando lo vorr."

Margot!

Margot!

- Ti va di seguirmi? - [Roullet] Dolly!

Eh? Dai, andiamo, ho una sorpresa.

Dove andiamo?

Ma dove sta andando?

Dolly! Dolly, vieni qui, Dolly! Dolly! Vieni qui!

Dove mi stai portando?

Presa.

Ce l'abbiamo fatta! Bravo Max, bravo Daniel!

Stai ferma, che cadiamo!

E ora tutti a casa. Avanti.

- Non fatele male, dai. - Ma no.

- Hai visto come l'ho presa? - [ridendo] Bravissimo!

Stai calmo e lascia parlare me.

Signor Oscar, che piacere rivederla coì presto.

Io spero che lei abbia una buona spiegazione...

..per questo spettacolo increscioso.

Ah, no, ma questo è solo un gioco che facciamo ogni tanto,...

..è una versione più avventurosa del nascondino.

E non è comunque il modo di trattare una bambina.

Giovanotto,...

..confermi quello che dice la signorina?

- Ehm... ì. - Vede?

Nulla di cui preoccuparsi.

Adesso, se non c'è altro, la saluto.

Non funziona coì.

Mi spiace, ma io adesso entreò con lei...

..e faò delle domande alla bambina.

Lei non pò venire a casa mia e dirmi cosa fare e cosa non fare.

- Veramente è il mio lavoro. - Lavoro!

Ha idea di quanto sia difficile il mio, di lavoro?

Stare dietro ad un'infinità di

mocciosi urlanti non per mia scelta!

- Devo sempre fare tutto. - Si calmi!

- Devo sempre pensare io a tutto! - Si calmi!

E non mi dica di stare calma!

AH!

Non ti azzardare!

Tu liberati dell'auto di quell'impiastro.

Se provi a dire una sola parola su quello che è successo,...

..fai una fine anche peggiore.

Tu vieni con me.

È una piccola.

Era un impiccio.

Jean!

Vattene.

L'ho vista andare via.

Ha appena scoperto che quella è casa sua.

Ha appena scoperto di avere una casa.

Sta ancora cercando...

..il suo equilibrio.

Dalle tempo.

E ora tutti a letto!

Non voglio sentir volare una mosca!

Vi sento.

Dormite, dai.

Hanno preso Margot?

Ho detto: andate a dormire.

Sei il soldatino di Felicia.

Ti comporti come se ti volesse bene.

Come se fosse tua madre.

- Felicia è cattiva. - Noi non vogliamo stare qui.

Vogliamo scappare, come ha fatto Margot.

- E tu l'hai riportata indietro. - Basta!

Andate a dormire, adesso! Cosa volete da me?

Se Felicia per te è come una

mamma, allora perché dormi qui con noi?

Lasciatemi in pace.

Sto pensando all'assistente sociale.

- Un omuncolo in meno. - Non dire coì.

Ma non hai visto come mi ha aggredita? Ha fatto tutto lui.

Piantala Max, domani è un altro giorno.

E dai, ascoltami.

Troviamo quel documento e vendiamo tutto.

E poi con tutti quei soldi saremo liberi e felici.

Solo tu e io.

Già...

Se non ti va, libero

di andartene e di non tornare più.

Mi terò tutto io,

non mi lamenteò di certo.

La villa è casa sua, e lo sarà fin quando lo vorr.

No, no, no, Margot, aspetta, aspetta.

Calma, calma, calma.

Ho sbagliato tutto, scusa.

Guarda.

Le chiavi, possiamo uscire.

Basta.

Ma dove l'hai trovato?

Cosa?

Ma era di tuo padre?

Coì Felicia prenderà tutto, lo sai.

Non importa.

Ho bisogno di parlarvi, per favore!

Ma è possibile che non mi senta nessuno!

C'è qualcuno?

Ma che diavolo succede, eh? Ma che ore sono?

-È per Margot. - [Roullet] Cosa, Margot?

- Ho bisogno di parlarvi. - ì, s, calma.

Ho sbagliato tutto è vero, lei ha bisogno di stare con voi.

- Margot. - Cosa le è successo?

Charlie!

Che cosa le hai fatto?

Ehi! Ehi! Ragazzi, fermi!

Dobbiamo intervenire, io non vedo altre strade.

Usiamo il cannone.

Di grazia, non possiamo lasciare il circo!

Ed è anche notte fonda.

No.

Noi il circo non lo lasceremo.

Felicia!

Margot pò vendere la villa.

Max, va a cercare Daniel, che non l'ho ancora incrociato.

Non farmelo ripetere.

Come hai fatto ad uscire, brutta mocciosa?

ì, brava, brava, firma tesoro, firma.

Firma.

Firma.

Firma!

Avanti!

Ti ricordi di me?

Oh, ci perdoni.

Ci siamo persi,...

..e poi abbiamo visto questa bella villa e la curiosità...

..e allora sa com'è.

Max!

MAX, DOVE DIAVOLO SEI!

Signorina Felicia,...

..finalmente.

Margot ci ha raccontato tutto di lei e anche Daniel.

Andate via o chiamo le guardie!

No, no, non si preoccupi, non c'è bisogno.

Lo abbiamo già fatto noi.

Margot, andiamo.

Fate un solo passo...

..e potete salutarla per sempre.

Lasciala.

Fatevi da parte.

Fermi!

Dopo tutto quello che mi hai fatto passare non finirà coì.

Cosa sta succedendo?

TU!

I bambini! Mettete dentro i bambini!

Deve essere la presenza di Felicia.

- Lasciami andare! - Tu parli...

Mi hai rovinato la vita!

No, non è vero, sei stata tu a rovinarla a me!

- Io non ti ho mai fatto niente! - NIENTE?

Mi hai levato tutto! ORA BASTA!

Margot, Margot!

Charlie!

Finché rimarrai qua, io ti aiuteò a rialzarti.

Charlie! No!

Ti prego.

Non puoi andartene anche tu.

Ti prego.

Non puoi.

Charlie, Charlie, tesoro, sono qua.

Mi avevi promesso che saresti stato con me.

E io ci saò sempre, piccina mia.

Signore e signori!

"Mesdames et messieurs!" "Ladies and gentlemen!"

Questa sera per voi, un debutto assoluto!

- Pronta? - Pronta.

E allora vai, che adesso tocca a te.

Te lo prometto, papà.

Yu-hu!

Salgo! Salgo! Salgo!

Scendo! Scendo! Scendo!