Original subtitles

[Subtítulos versión del italiano - cotejados]

[presentación de los actores]

Corre el año 786 de Roma durante el reinado Tiberio César ...

el Imperio Romano se extiende hasta la Palestina.

La provincia de Galilea está gobernada por el Tetrarca Herodes Antipas,

hijo de Herodes el Grande.

Y la de Judea por el Pretor romano Poncio Pilato.

El pueblo de lsrael no es más un pueblo libre.

Pero la ciudad santa, Jerusalén,

conserva todo su esplendor y todo su prestigio.

Hacia ella vienen por la fiesta pascual

de todas partes cientos de miles de peregrinos.

El templo, recientemente reconstruido, ostenta bajo el sol

la solemne majestuosidad de sus claustros,

de sus arcadas, sus columnas, sus fachadas de mármol,

sus techos de oro...

Los grandes juicios son con acuerdo del Sanedrín,

el Senado de la nación judía ...

en el cual participan los sacerdotes, los intelectuales, es decir, los escribas,

los nobles, o príncipes del pueblo...

Bajo la presidencia del Sumo Sacerdote Caifás

Se reunieron en este noveno día del mes de Nisán

día al que los siglos cristianos llamarán Domingo de Ramos.

Ya está casi fuera d ela ley, ¿aún tenemos que discutir?

No ¿eh?

Este hombre no hace mal, su doctrina es doctrina de amor.

Pero es falso, por su culpa Galilea está en efervescencia.

Yo lo he dicho: es un embaucador.

Ellos dicen que hace milagros.

Resucitó a Lázaro de Betania, ya lo sabéis.

Nosotros somos guardianes de la ley.

Queremos respeto.

Si lo dejamos hacer, todos creerán en él, habremos tardado demasiado.

La gente quiere proclamarlo Rey

Se tiene que acabar.

Y sí, la gente sale a su encuentro y viene hacia Jerusalén.

En este caso, no debemos esperar esperar, ¡Ay de los que confunden!.

Pero no se atreverá a entrar en la ciudad.

Él se ríe de nosotros, la plebe está con él

Venid, ¡proclamémosle Rey!

¡Vayamos a su encuentro!

Éste es el gran día de lsrael.

Pero ¿qué pasa?

¿Qué sucede?

¡Que viene Jesús de Nazaret!

¡Vamos! ¡Apurémonos!

Estaba anoche en Betania.

Está de camino, lo encontraremos.

Pon en el camino, o ya no se podrá.

¡El Rey de Israel!

¿El Rey? ¿Qué Rey?

¡Jesús de Nazaret!

¿Jesús de Nazaret? ¿Quién es?

¿Quién es? Pero de donde vienes?

De más allá del desierto.

Jesús de Nazaret es el Mesías proclamado por los profetas.

Resucita a los muertos, da la vista a los ciegos...

Da órdenes a los vientos, a las tormentas...

Aquí, aquí! veremos al rey, por aquí pasará,

- Él me ha sanado. - Él me sanará.

Él me sanará... él me sanará...

Vamos, aprovechemos su triunfo.

Seamos los primeros.

¡Creo que es el Mesías!

¿Qué es, una revuelta? ¿Pero qué espera el Sanedrín para intervenir?

Oh! Jesús de Nazaret es más fuerte que el Sanedrín.

Mira el miedo.

¡Jesús de Nazaret es más fuerte que el Sanedrín!

Ahí está!

¡maldito populacho!

Ya está aquí.

Tenía razón: ahora es demasiado tarde.

Debemos arrestarlo.

¿Con toda esta multitud? ¿Con estos galileos exaltados?

No era necesario esperar hasta hoy.

Ahora lo quieren Rey

¿Rey? ¿Queréis saber qué hará entonces Roma?

...Aprovechará para quitarnos los últimos resabios de libertad.

...que la gozará Pilato.

Se calmarán.

Pero haced que la cohorte esté preparada para intervenir.

Este profeta le gusta a la multitud.

pero.. se me ha informado que no es peligroso.

Ya veremos...

Puede haber disturbios.

Excelente oportunidad para intervenir...

y deshacerse de Caifás y de esa panda del Sanedrín.

Y así mandaremos nosotros.

¿Es cierto que él es el Mesías anunciado por los profetas?

¿Qué profetas?

Los profetas inspirados por Jehová.

Ah, ¿qué dicen?

Que el Mesías vendrá, que hará justicia de conformidad con la verdad.

Que curará a los enfermos, que resucitará a los muertos.

¿y cómo sabes tú eso?

Pero él será despreciado, llevado a la muerte como un criminal.

Entra ya en el atrio.

¡Hosanna!

¡Hosanna al Rey de Israel! - ¡Hosanna!

- ¡Hosanna! - ¡Hosanna!

¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!

- ¡Bendito! - ¡Hosanna!

Teníais motivos para creer en él, vosotros sus apóstoles, mirad qué triunfo.

Él nos llama sus amigos.

Pedro, tu tendrás las llaves del reino.

Él dijo: vosotros tendréis el ciento por uno.

¡Oh que afortunada! ¡la madre de tal hijo!

¿Pero qué hace?

¿Pero qué espera?

Esta es precisamente la ocasión para coronarlo.

Todos están listos para aclamarlo Rey ¿Por qué ellos no se atreven?

Va hablando sobre el triunfo y menciona la muerte.

Y su resurrección.

...su resurrección...

Este galileo es un iluso.

Terminará en una cruz al borde de una carretera.

¿Y quién le va a pagar caro con él?

Pensé que no lo habían dejado entrar.

Yo te conozco! te he visto en Betania con ese Jesús de Nazaret.

¿Crees de verdad que es el Mesías?

En tu lugar, yo no me metería en esos asuntos.

...se levantará nación contra nación, reino contra reino.

Habrá terremotos, hambrunas,

pero eso sólo será el principio de la prueba.

Pero vigilaos a vosotros mismos, os arrastrarán hasta el Sanedrín.

Seréis azotados en las sinagogas...

...para dar testimonio de mí.

¿Quién es este gritón?

No doy por él más que un sexto por denario.

Pero esto no es un Rey, es un charlatán.

La cháchara no da miedo.

La multitud es cambiante.

Ayer lo aclamaban, mañana lo apedrearán. Hay que deshonrarlo delante de todos.

Ayer pensabais que su popularidad había acabado...

...pues mirad cómo la gente lo rodea y cómo lo escucha.

Sí, ayer había decepcionado al pueblo, y ahora aquí están, siguen esperando.

- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede?

«Mi casa...

...es casa de oración...»

Y vosotros la habéis hecho una cueva de ladrones.

Es una provocación para todos nosotros.

Bien pronto nos atacará

Dá órdenes, expulsa a los comerciantes ...

Yo pago el puesto en la entrada muy caro, y me ha expulsado.

Y la multitud se aprovecha del tumulto para robar las cajas.

Pido justicia, que arresten a ese hombre.

Mis ovejas se han escapado, estoy en la ruina.

Nos ha llamado serpientes.

raza de víboras.

Gritaba: ¡Ay de vosotros, ¡Ay de vosotros, Escribas y fariseos!

Id a preguntarle si es necesario pagar impuestos al César?

Sí

Si, si.

Pero, ¿por qué? No se trata de saber cómo piensa.

¿Es necesario pagar impuestos al César? preguntádselo.

Pero ante toda la multitud, si dice no, es desobediencia a Roma.

Lo denunciaremos a Pilato nos libraremos de él.

Si contesta que sí, la gente verá en él un amigo de Roma.

...y un enemigo de la libertad judía.

Dame una moneda.

¿De quién es la imagen? ¿Y la inscripción?

¡Del César!

Dad, entonces, al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios

No hay nada que hacer, no lo prenderemos con astucia.

No triunfaremos más que por la fuerza.

¿La fuerza? Pero él hace sortilegios.

Dicen que ha resucitado a la hija de una viuda.

Parece tener un extraño poder

Quién sabe qué hará si lo enfrentamos...

¿Y si alguien lo entregara?

Conozco a uno, uno de su banda!

Un seguidor llamado... Judas lscariote.

estaba molesto con él, porque esperaba un lugar importante

en su famoso reino. Tiene miedo de verse comprometido

y si para...

Quiero ver a ese hombre.

Jueves, 13 de Nissán

Lo que te digo es por tu interés.

Me caes simpatico, vales más que los otros discípulos,

pescadores, campesinos, gente de nada, pero, tú estás comprometido, piensa...

...tú eres inteligente, no puedes esperar nada de esta aventura.

Si quieres facilitar nuestra tarea y si estás corto de dinero...

«Vende lo que tienes y dalo a los pobres...

después ven y sígueme.»

«Mi Reino no es de este mundo.»

«Amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian.»

«Si deseas seguirme toma tu cruz.»

- ¡Hosanna al Hijo de David. - ¡Hosanna!

- ¡Hosanna al Rey lsraele! - ¡Hosanna!

«Me escupirán, me azotarán, me llevarán a la muerte.

Mas cuando sea levantado en la cruz atraeré a todos hacia mí.»

«Os persiguirán por mi causa...»

«Tú estás comprometido, piensa en ello»

«No se puede esperar nada de esta aventura....»

Sí, yo os lo daré.

¿Estás seguro? Nada de que preocuparse ¿no?

No.

¿Ningún milagro?

No.

¿Cuánto?

¿Cuánto me daréis?

Dejé mi oficio por él, lo he dejado todo...

Era tallador... y ahora no tengo nada.

Bien.. treinta denarios cuesta un esclavo, es el precio.

¿Te parece?

Tendrás 30 denarios.

30 denarios ...

Aquí está todo preparado, el Maestro ya está con los discípulos.

Sabía que un amigo lo hospedaría para comer la Pascua.

He deseado ardientemente comer esta Pascua con vosotros

antes de partir.

Como os he dicho, no comeré más hasta que llegue el reino de mi Padre.

En verdad os digo ...

... Uno de vosotros me traicionará.

- ¿Qué? - ¡No es posible, Señor!

¿De quién habla?

¿Qué dice el Señor?

- todos lo amamos, y él lo sabe. - ¿Cómo podríamos traicionarlo?

¿Quién es, Señor?

Aquel a quien dé este pedazo de pan...

Lo que has de hacer, hazlo pronto.

Aunque todos te abandonaran yo no lo haría.

En verdad te digo, Pedro ...

esta noche, antes del canto del gallo, tú me habrás negado tres veces.

incluso si tuviera que morir contigo, yo no te negaré.

- Nosotros no te abandonaremos nunca. - Aunque nos costase la vida.

Estará enseguida en Getsemaní, pasará allí la noche,

como otras veces.

¿Hay algún peligro?

No, nada, parece preocupado. No habla más que de su muerte.

Bueno, espera aquí.

Toma.

Espera en el vestíbulo.

Ya está

Y bien, ¿no vamos a arrestarlo?

¿Arrestarlo? No podemos encarcelarlo durante las fiestas.

Son galileos, son tan ruidosos...

Si lo arrestamos, debemos juzgarlo y ejecutarlo de inmediato.

Bastará con convocar al Sanedrín.

Sí, pero Pilato ...

sólo Roma tiene derecho a la muerte. ¿Qué autoridad tenemos nosotros?

Pilato no se opondrá sin duda.

Tenemos que explicarle, vayamos a verlo.

«Quien se hace autor de desórdenes y causa de sediciones,

será decapitado, o será crucificado, o deportado a una isla,

según la dignidad de su rango.» Es el texto de la ley.

No te pedimos más que la aplicación.

Si hay peligro está bien, hagámoslo

Lo haré arrestar y conducir a ti mañana a primera hora.

Bien.

- ¿Ratificarás nuestra sentencia? - Sí, sí.

Y para detenerlo y prevenir acontecimientos mandaré soldados.

daré las órdenes.

Padre, si lo quieres, aleja de mí este cáliz.

Pero, que se haga tu voluntad, y no la mía.

Pedro.

¿Duermes?

¡Cómo!, ¿no habéis sido capaces de velar una hora conmigo?

Rápido, vamos!

El Pretor envía a los guardias, lo encontraremos.

Bien.

Ese profeta les molesta.

No es por el estado que temen, es por sí mismos.

Por su lugar, que temen perder.

Si este hombre es realmente el Mesías, los echará,

como echó a los comerciantes del Templo.

Y tú, Representante de César

harás el juego a los que tu mismo consideras los canallas del Sanedrín.

Tú les has prometido convalidar la sentencia.

Ellos quieren condenarlo a muerte.

¿Pero de qué te importa ese galileo?

Cuando la multitud lo aclamaba tú ni mirabas.

No lo conocía, pero luego me hablaron de él.

ha sanado enfermos, ha resucitado muertos...

¡..es un santo!

Tú tienes contigo todo el poder de Roma.

Tú que vienes del pueblo y eres Pretor de Judea, da una prueba de autoridad.

Caifás es tu subordinado.

No tiene más que el poder que le dan cada año.

No te dejes engañar como un niño.

Levantaos, vamos!

La hora ha llegado. Ya se acerca el que me traicionará.

Aquel a quien bese, prendedlo.

¡Salud, Maestro!

Amigo... ¿con un beso me traicionas?

¿A quién buscáis?

A Jesús de Nazaret.

Yo soy.

Pero, ¿A quién buscáis?

A Jesús de Nazaret.

Ya os he dicho que soy yo.

Pronto! Pronto!

Las cuerdas, las cuerdas atadlo, atadlo.

Si es a mí a quien buscáis, dejad ir a los demás.

Aquí.

Bien, ya está decidido, tengo la promesa de Pilato.

Pronto todo habrá terminado.

Hice llevar al nazareno a lo de Anás.

Hasta que todos estemos aquí.

Entonces..., ¿tú haces milagros?

¿Nos tomas por niños?

Te pones contra de la ley.

habla!

¿No tienes nada que decir?

Déjalo entrar.

Pero..! si tú eres de los que estaban con el hombre que apresaron?

¿Yo?

No lo he conocido jamás.

Estoy segura de que tú estabas con el galileo, yo te he visto.

Te digo que no lo conozco.

- Vamos, que es el momento. - Vamos.

¿Qué quiere de mí esta mujer?

Tú eres un galileo, se adivina en tu acento.

Pero no, no sé lo que quieres decir.

¡Tú en Getsemaní le has cortado una oreja a Malco.

¡No!

¡No! juro que no conozco a ese hombre.

Al atrio. ¡Vamos!

¡Vamos!

Traedlo aquí.

Silencio.

Tranquilos allí.

Me han dicho que profesas una nueva doctrina.

¡Veámosla!

¡Estoy aquí para escuchar!

¿qué enseñas?

He hablado abiertamente con todo el mundo. interroga a los que me han escuchado.

¿Así respondes al Sumo Sacerdote?

Si he hablado mal, muéstrame en qué...

Si he hablado bien, ¿por qué me pegas?

¡Silencio!

¿Dónde están los testigos?

¡Silencio!

Testigos, en primer lugar.

He escuchado.

Dijo ...

¿Qué es lo que dijo?

Que él destruiría el Templo. Sí, sí, sí, lo he oído yo mismo.

Y entonces ...

... Que haría otro.

- ¿Otro? - Sí, un nuevo templo.

sí... en tres días, dijo.

¿Dijo que él mismo destruría el templo?

Sí

No, no, no, dijo: destruiré este templo construido por mano de hombres.

y lo reharé en tres días.

Es blasfemia. El templo es la casa del Señor.

¡Amenazar al templo es amenazar a Dios!

¿No respondes a lo que dicen contra ti?

¡Responde!¡responde!

¡Te conjuro por el Dios vivo, a que nos digas si eres el Cristo, el Hijo de Dios?

Si lo dijese, no me creerías.

¿Entonces eres el Cristo, el hijo de Dios?

Tú lo has dicho, Yo Soy.

¡Ha blasfemado!

No hay necesidad de más testigos.

Todos habéis escuchado la blasfemia.

Merece la muerte.

¡Sí! ¡La muerte!

¡La muerte!

¡La muerte!

Rápido, llevémosle a lo de Pilato.

Lo dejo a tu cuidado, respondes de él.

¡Eh, Profeta, quién te golpeó?

Ya no estás aquí con tus galileos...

...estás en Jerusalén, tienes que resignarte....

¿Quién sabe lo que toca a los profetas?

Si el profeta se equivoca, lo matamos.

bien!

Con tal que se haga rápidamente...

¡Hace frío!

Afortunadamente, enseguida habrá terminado todo.

¡Qué tontería! arriesgarse al frío...

...sólo porque es la Pascua...

...y que ellos se sienten impuros..!

Una gran diferencia entre romanos y judíos.

Nosotros los romanos, ya somos puros....

Trae aquí al hombre.

¿De qué acusáis a este hombre?

Si no fuera un criminal, no lo habríamos traído.

Bueno, encerradlo vosotros...

...y juzgadlo según vuestra ley.

Pero nosotros no tenemos potestad de condenar a muerte.

¿De qué lo acusáis?

Está contra las leyes tuyas y nuestras.

- Excita a la gente a rebelarse. - Se proclama el Mesías.

Prohíbe pagar tributo al César.

¡Pero si estaba todo arreglado!

No entiendo nada, él me había prometido ...

¿Eres tú el Rey de los Judios?

Mi Reino no es de este mundo.

Pero, sin embargo, eres un rey?

Tú lo has dicho, soy rey

Y he venido al mundo para dar testimonio de la verdad.

¿qué es la verdad?

- Pilato se burla de nosotros. - ¿Y la promesa de ayer noche?

El tiempo pasa, vendrá gente.

Aquí se necesita ayuda, la plaza no es grande,

podemos llenarla de los nuestros.

Sí, reunid amigos, todos los trabajadores del Templo.

Lo he interrogado, y no encuentro en él ninguna culpa.

Yo traigo pruebas contra este hombre.

- El fomenta la revuelta. - Subleva a la gente.

Prohíbe el pago de los impuestos.

¡Pero responde, defiéndete! ¿No entiendes la gravedad de la acusación?

Yo digo que este hombre ha sublevado la Galilea.

Y ahora enciende la revuelta en Judea.

¿Habéis dicho Galilea? ¿Es un galileo?

Es de Nazaret, en Galilea.

Entonces es súbdito de Herodes. Herodes está aquí por la Pascua.

Llevadlo al Tetrarca.

- ¡Oh, es una comedia. - ¿Por qué mandarlo a Herodes?

- Herodes no tiene jurisdicción aquí. - Pilato quiere ganar tiempo.

¡Juntad a la gente!

Seguiréis mis instrucciones, ¿verdad?

Seguro!

- Decid que es por orden de Caifás. - Entendido.

búscame más tarde.

Quédate tranquilo que pagará Caifás, hasta pronto.

Bien.

Es orden de Caifás y, además... hay algo que ganar.

Tú ven junto con algunos amigos, se les pagará a todos.

Caifás dijo que si uno muere salvará a todos los demás.

Eh, vamos. ¡a que sabéis ganar!

No puedo entender este cambio.

Ayer por la noche, me prometió ratificar la sentencia,

y esta mañana ... es increíble.

Háblale, entonces, de Tiberio.

estos romanos que quieren darnos miedo, tienen miedo del César.

Pilato tiene el puesto, no querrá ganarse el exilio.

Háblale de Tiberio.

Yo vi a este Galileo ...

... el procurador lo condenaba...

y de repente, a la noche...

ruina...

y muerte ...

¡No debe ser condenado!

Debemos... Debemos advertir al procurador.

Debemos... Dame mi tablilla y el estilete.

Parece que lo han hecho llevar a lo de Herodes.

¡Dice que él es el Mesías!

Y el hijo de Dios! El Rey de los Judios!

Suficiente, suficiente. Vuestras acusaciones no son ...

Pero él dijo ... ¡He dicho basta!

Traedme a este profeta.

Pilato probablemente me lo envía para hacerme feliz ...

Una oportunidad para reconciliaros ...

Se dice que este profeta es como Juan el Bautista...

Se dice incluso que es Juan Bautista resucitado...

Por un momento, creí que lo era.

Pero no me ha atacado a mí.

¡Pero te ha llamado zorro!

¡Eso no es un insulto!

Verás! Dijo: «Dile a ese zorro que expulso los demonios ...

...y curo a los enfermos.»

Bueno, ¡entonces qué lo haga aquí!

El Sanedrín te acusa ...

¿Creas problemas?

Oiré lo que digas...

No te dignas responder...

No veo en ti ningún crimen.

Dice que es el hijo de David.

Y levanta a la Galilea ...

Galilea, Galilea ... esos son mis asuntos.

Acércate.

Vamos, acércate!

Hacía tanto que deseaba conocerte.

¿Por qué me has llamado zorro eh?

Acércate

¿Entonces es cierto que has hecho milagros?

Resucita muertos.

¿Es cierto?

¿Tienes un extraño poder?

No tengas miedo, aquí estás entre amigos.

Y sin modestia, muéstranos un milagro.

Cura a mi hijo.

No, no, haz aparecer al diablo.

Es una buena oportunidad para mostrar tu poder.

Curar al hijo de mi mayordomo.

O hacer aparecer a Belcebú.

Tú que echas a los demonios debes ser capaz de invocarlo.

- Él te desprecia, es un rebelde. - ¡Cállate!

Vamos, demuestra que están equivocados.

Haz un milagro. Si eres un taumaturgo...

...pruébalo.

O cambiar su cetro en una serpiente

Aquí lo tienes.

Uno.

Dos.

Tres.

Definitivamente no hay nada que esperar de ti.

tu reputación está comprometida.

Prueba a desaparecer ante nosotros, así quedarás libre.

Y este es el agitador...

...el destructor del poder público, el terror de Caifás...

...el temor del Sanedrín... ¡No es más que un iluso!

Pero dejadlo que se diga Rey, Yo no soy celoso.

Dentro de unos días no se hablará más de esto.

Y ahora idos, ya tuve suficiente.

Rey de los Judios, tu manto.

Póntelo.

Lo reenvío al Pretor.

Se ha dejado arrestar.

Sí, y lo condenarán.

¿Pero cómo volveremos a Galilea?

Nos había prometido el reino...

Sí, esperábamos tanto...

Incluso Herodes no encontró delito en este hombre.

Nada ha hecho para merecer la muerte.

Mandaré que sea azotado, y luego lo dejaré libre...

¡muerte a él!

¡Que sea crucifícado!

¿Pero que ha hecho de mal?

¡Que sea crucifícado!

Este hombre es un justo.

Que no haya nada entre tú y él.

He sufrido en sueños a causa de él.

Es costumbre que yo libere un preso por la Pascua.

Tenemos aquí un bandido llamado Barrabás.

¿A quién queréis que libre? ¿A Barrabás o a Jesús, llamado el Cristo?

- Barrabás! - Barrabás!

Muerte a él!

¡Crucifícalo!

¡Escuchadme!

Que sea flagelado.

¿he gritado bien, verdad?

¡A mí!

He pecado al entregar sangre de un justo.

¡El rey de los Judios!

¡Para todos el rey de los Judios!

¡Salve!

Para el rey un trono.

Aquí tenemos un manto!

Y una corona!

No dejarías que lo condenaran, me lo prometiste.

Pero para complacerte y salvarlo, no puedo arriegarme a un exilio.

¿Exilio?

Me acusarían delante de Tiberio.

¿De qué tienes miedo? Aquí eres el jefe.

Además me lo habías prometido...

Escucha, no tendré ninguna responsabilidad de la condena.

No la asumiré.

- El Profeta! - El Mesías!

Te saludo Mesías, salve!

Salve, Rey de los Judios.

He aquí el rey!

¡Está coronado!

¡Rey, Rey!

He aquí el hombre.

¡Que sea crucificado!

Aquí lo tenéis, juzgadlo vosotros, para mí es inocente.

si lo liberas, traicionas al César.

Exigimos el respeto a la ley.

Cualquier que se proclama Rey se rebela contra el César.

No nos obligues a apelar al César.

¡Que lo lleven a la cruz!

¿Y ajusticiaré a vuestro rey?

No tenemos otro rey que el César.

Yo soy inocente de la sangre de este justo. Son acciones vuestras.

Caiga su sangre sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Escribe, «Jesús de Nazaret, Rey de los Judios».

No escribas que es el rey de los Judios.

Escribe que ha dicho «yo soy el rey de los Judios.»

Lo que he escrito, escrito está.

Irás a la cruz.

Las palabras del escrito no han gustado.

Es lo que quería...

Ahora pon en la cruz a Dimas y... ese otro bandido...

Serán la escolta del Rey de los Judios.

Será crucificado Jesús de Nazaret.

¿Jesús de Nazaret? Pero, ¿qué mal ha hecho?

Es el que me devolvió la vista.

¡Jesús de Nazaret! ¡Rey de los Judios! Rey de los Judios!

¡Maestro! ¡Sáname! ¡Sáname!

Haz que vea.

Haz que camine.

- Debe llevar su cruz hasta el final. - Es la ley.

¡Farsante.!

Te decías nuestro Rey.

Tú, falso Mesías...

Tú, toma la cruz y sigue.

No, es a él a él.

- Sí, es a él. - Sí, es a él.

¡Hijo mío!

Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí...

...sino por vosotras mismas y por vuestros hijos.

El pueblo está completamente con nosotros.

Es la madre de Jesús.

Padre!

Perdónalos porque no saben lo que hacen.

Mujer, he ahí tu hijo.

Hijo, he ahí a tu madre.

- Tú que has salvado a otros. - Es momento para un milagro.

Si eres el rey de Israel, desciende de la cruz.

Si desciende creeremos en él.

Una mujer y un campesino, eso es lo que le queda.

Su madre.

La aventura ha terminado.

- Debemos irnos ya de aquí. - Si, vamos.

La tierra... bulle.

Jesús, acuérdate de mí, cuando estés en tu reino.

En verdad te digo ...

... hoy estarás conmigo en el Paraíso.

Padre!

En tus manos encomiendo mi espíritu.

Verdaderamente este hombre era hijo de Dios

El velo se ha rasgado.

Dios abandona nuestro Templo.

Si es el Mesías al que hemos crucificado...

José de Arimatea pidió el cuerpo.

Ofreció su sepulcro nuevo, para sepultarlo.

Cuidado con los discípulos del muerto...

Serían capaces de robarlo y decir que ha resucitado.

Sellaremos la piedra y pediremos unos soldados a Pilato.

Temen que se aparezca...

Parece que han dicho que resucitará en tres días.

Domingo, 16 de Nisán.

El que vosotras buscáis no está aquí.

Ha resucitado.

Id y decid a sus discípulos y a Pedro que lo volveran a ver.

Así pues, ¿confesáis que estabais dormidos?

¿Y sus discípulos? ¿Sus amigos?

Vinieron por la noche y penetraron en la tumba, ¿verdad?

Pero estábamos despiertos.

Entonces, ¿qué pasó?

¡Pero ya lo hemos dicho..!

...la piedra se movió por sí sola.

Hubo un haz de luz, un retumbar de trueno.

Ellos vinieron a robar el cuerpo por la noche ...

y vosotros dormíais, ¿se ha entendido?

Vinieron a robar el cuerpo por la noche.

¡Es muy tarde! ¿Quién es?

Abrid, venimos de Emaús!

- El Señor se ha aparecido a Pedro. - También a nosotros.

Estábamos llegando a Emaús cuando de pronto había alguien...

¿De qué estáis hablando mientras andáis?

Tú eres el único en Jerusalén...

...que no sabe lo que ha ocurrido allí?

¿Qué ocurrió?

¿Es que no conoces a Jesús de Nazaret?

Como llegó la noche, fue a comer con nosotros.

Y entonces nuestros ojos lo vieron y lo reconocimos...

La paz sea con ustedes.

¿Por qué estáis inquietos?

De verdad soy yo, mirad.

Aún me quedaré por aquí un poco de tiempo...

...y nos encontraremos de nuevo en Galilea.

Ehhh, venga, ayudadnos.

Simón de Juan, ¿tú me amas?

Señor, tú sabes bien que te amo.

Apacienta mis corderos.

Simón de Juan, ¿me amas más que estos?

Señor, tú sabes bien que te amo.

Apacienta mis corderos.

Simón de Juan, ¿me amas realmente?

Señor, tú lo sabes todo. Tú sabes que te amo.

Apacienta mis ovejas.

Id y enseñad a todas las naciones ...

... Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin de los tiempos.