Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Here goes, everyone!

We'll defeat Zamasu!

Trunks, after a desperate struggle...

...received the spirits from the future inhabitants.

It's not about gods or mortals!

I won't lose to someone who can't believe in anyone but himself!

Who cares about your justice?!

Impossible!

This is...

WITH NEW HOPE!! IN OUR HEARTS FAREWELL, TRUNKS

A god... Losing to a mortal...

This cannot happen.

Trunks.

You did it!

Yes!

Thank you, everyone.

Trunks!

Mai!

You did it! You really did it!

Yeah!

You did it!

I wish the me in this age could have seen this.

Yes.

Your sword was like a Spirit Bomb there!

It's thanks to everyone.

Everyone's power defeated him.

What?!

I-It can't be... This is...!

Gowasu sama?

Zamasu!

What a stubborn god.

Huh?

What are you doing, Kakarot!

It's because of the Final Kamehameha they used as Vegito.

They don't have the power needed to become Super Saiyan!

Then I'll do it!

Even so, we gotta do it!

Here goes!

Ka... Me... Ha... Me...

Ha!!!

Galick Gun!

Final Flash!

It's not havin' any effect!

Dammit!

Gowasu sama!

Zamasu...

...might be trying to become the universe.

He's cast off his form as a god...

...and is trying to become justice and order itself.

The universe?!

What's that?!

It's scary!

Could it be like when Goku Black came?

Is something gonna come out again?

Hmm... I sense...

...a flow of unpleasant energy that makes my skin tingle.

It's Zamasu.

Something happened in the future.

It's having an effect on the present.

Damn that Zamasu.

What is this?

Mai! Mother!

Trunks!

This is...?

What's going on?

Trunks?

I can't sense the people's energy.

The energy of the survivors I sensed when I defeated Zamasu.

I can't sense any of it.

Does that mean everyone died from that attack?

That's not true.

That's not true!

That's not true! That's not true! That's not true!

That's not true! That's not true! That's not true!

Everyone can't be dead!

They can't have died!

Mai!

Damn that Zamasu.

How are we supposed to fight that?!

If I only had one more Senzu Bean.

The Senzu Beans? We've used them all already.

Found one!

Oh, it's not a Senzu...

Say, Supreme Kai sama.

Is the Zen-Oh sama of this world still around?

What? Zen-Oh sama?

O-Of course he must still be alive.

No matter who it is, Zen-Oh sama cannot be defeated.

Got it.

What are you up to?

Maybe this'll work on the Zen-Oh sama of this world.

Wow! Zen-Oh sama!

It really worked! Thanks for comin'!

Zen-Oh sama!

Who is this?

It's Zen-Oh sama. The most eminent god in the universe.

Wh-What?!

Who are you?

Did you call me?

Yeah! I'm Goku.

Hmm.

What is this?

It's terrible. There's nothing here.

Did you do this?

No, no! He did it!

Hmm.

He's annoying.

Right?

Wh-What's going to happen?

I have no idea.

Don't you think you should erase him?

You're right.

A world like this...

Everyone! Get in the time machine!

Hurry! Get outta here, Supreme Kai sama!

Gowasu sama!

R-Right!

Bulma, Trunks, what are you doin'?! Hurry and start up the time machine!

A world like this must disappear!

They came back!

Ow, ow, ow, ow, ow!

Dad!

Father!

Are you okay?

Yow!

Oh! Are you okay?

Are you all right, Goku?!

Mom!

Welcome back!

It's good to be back!

Trunks!

Welcome back! I didn't think I would see you again...

You're...

There's two of our Mai! What do we do?!

"What do we do?"

What should we do?

Goku san!

Our world...

Beerus sama.

From the look of things, it seems you had a rough time.

Thank goodness! You all made it!

Beerus sama.

I'm sorry for all this trouble.

You'd better choose your apprentices more wisely from now on.

Yes.

Bulma, could you fire up the time machine?

What? Where are you going?

I'll go with you.

Get some rest, Mother.

Thanks, Trunks.

Well? Do you see anything?

There!

Zen-Oh sama!

Hm?

I'll take you to a great place!

Really?

Yeah!

They're back already!

That was really quick!

Z-Zen-Oh sama!

W-W-W-Well well, Z-Zen-Oh sama!

Wh-Wh-What a fine day to have you here...

Supreme Kai sama! Can you take us there?

Huh?

ZEN

Goku!

Goku, who's this?

Zen chan, just like I promised, I brought a good friend for you.

Here's your friend!

Hey!

Hey!

Let's play!

Whis san, was this your idea?

No. It was Son Goku san's.

I envy Universe 7.

Please come some time...

...Father.

Yes. At some point.

Big Trunks san.

I believe it's possible to return to a time in your world before it was erased.

Really?!

Whis, don't start giving him any ideas!

If you do that, we'll end up creating more Time Rings.

Then we won't be able to justify it to Zen-Oh sama.

How can you say that now?

You've already created a Time Ring yourself, Beerus sama.

Wh-What?!

Have you forgotten?

When you destroyed Zamasu...

...another world where Zamasu wasn't destroyed was born.

You can't talk of justification...

...when you've done something naughty yourself, Beerus sama.

I-I see... I guess that makes sense.

Wait a minute! Going to the world before Zen-Oh sama erased it...

...means we'd have to fight Zamasu again, doesn't it?

You're saying we'll have to do all of this again?

There's nothing to worry about.

I shall go to that future...

...and go to Beerus sama before he vanishes due to the Supreme Kai's death.

I'll ask him to take care of Zamasu.

But...

...even Beerus sama won't be able to destroy an immortal Zamasu, will he?

And even if that future Beerus sama destroys Zamasu...

...it'll just be a repeat of before.

I have something much better than the sealing urn you lot took with you.

What?!

Th-Then why didn't you...?!

Stop relying on us!

You rely on the gods too much.

But...

But there is a problem.

Going back to that time means Trunks san and Mai san will already be there.

You'll end up with two of each of you. Is that all right?

Well...

I'm fine with it.

What?!

Mai.

It's a time where everyone I've fought together with is still alive.

That's the best for me.

You're right.

A man and a woman gazing at each other in support.

It's so wonderful!

We're leaving, Whis.

Yes.

Hey, future!

Yes?

I'll forgive you out of consideration for Whis.

Take care.

This is my sin.

Zamasu...

You're going already?

Yeah. Be well.

Nice clothes. They suit you.

Thank you.

Trunks, you've really gotten strong!

No matter what enemy comes, you're strong enough to handle them now.

I certainly hope so.

Take these with you.

I've included lots of food and everything you'll need.

Thank you very much.

Good luck and find happiness.

Yes.

The future me might end up with grandchildren first.

M-Mother!

Give my regards to the future me.

Yes.

Father...

See you, future me!

I'll get strong too!

Is this what they call lost love?

Don't cry, Mai! Forget the future him and focus on the present young master!

Shut up!

Piccolo san.

Gohan san!

Gohan san...

I couldn't...

...protect the world...

Trunks san!

Be well!

Yes!

Let's go to the future!

Right!

Everyone...

Thank you for everything!

Until we meet again!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

super sheshe chaohan haochi

Riding on a ladle I don't even know its name

namae mo shiranai otama ni matagari

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

yonsen nen no monster (monster)

Mixing it all up And then it's finished in no time

kakimazete tachimachi shiagari

Mysterious story

fushigi na story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

sotto parapara spice ittou sekai de tadatada itto

Here, bon appétit!

meshiagare

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

abaredase libido migite niwa renge

It's time to finish them off!

todome sashite yare

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

super sheshe chaohan haochi super sheshe chaohan music

Hey it's me, Goku!

I thought I'd revive King Kai sama, so I gathered the Dragon Balls, but...

What's all this?!

Everyone's gathering...

What?!

Everyone has wishes they want granted?!

Hold on a sec! I made a promise to King Kai sama!

Next on Dragon Ball Super

"COME FORTH, SHENRON! WHOSE WISH WILL BE GRANTED?!"

Don't miss it!