Original subtitles

Das ist Kapitän Leutnant Hoffmann. Melde mich zum Dienst der Fregattenkapitän.

Darf ich Ihnen Kriminalrat Forster von der Geheimen Staatspolizei vorstellen?

Der Logbuch. Da werden Sie jetzt Ihre Heldengeschichte reinschreiben.

J'ai quelque chose pour vous de la part de Franck. Il m'a envoyé, je suis sa

soeur. Vous avez quelque chose pour moi?

C'est vous qui devez nous donner quelque chose.

Monique!

Da draußen sind wir auf uns allein gestellt.

Denn es gibt nur einen Weg, wie wir überleben können.

Zusammen.

Auslaufen, 1-2-0.

Auf Manöveration.

Würden Sie bitte mit mir kommen?

Warum?

Die Dame wurde letzte Nacht damit aufgegriffen.

Morphium vom Schwarzmarkt.

Erste Frage, ist sie Käufer oder Verkäufer?

Übersetzen Sie das bitte.

Zweite Frage, kleines Fläschchen, kleines Vergehen.

Warum schießt sie wegen so einer Lappalie auf einen Polizisten?

Und woher hatte sie die Waffe?

Du überlebst dich sicher noch eine zweite Person bemerkt

zu haben. Eine Frau.

Fragen Sie sie, wer noch da war.

Wer war diese Person?

Alles in Ordnung, Frau Landstraße?

Was hat sie gesagt?

Vientrend, das ist doch eine Form von Venier, komm.

Sie werden kommen, bis Sie haben, was Sie wollen.

Tatsächlich. Das Morphium, hatte Sie das dabei, als man Sie verhaftet hat?

Warum?

Weil ich verstehen möchte.

Sie hat es von jemandem gekauft oder wollte es jemandem verkaufen. Das ist

jedenfalls Duval's Annahme.

Aber das finden wir noch raus. Alles hinterlässt Spuren.

Und reden wird sie auch noch.

Das glauben Sie?

Nein, das weiß ich.

Herr Kalleun.

Irgendwelche Funksprüche?

Noch nicht, Herr Kalleun.

Ich hoffe, Sie hatten ausreichend Zeit, sich von Ihrer Schwester zu

verabschieden.

Gut.

Also?

Männer?

Stredels Position?

210 Meilen nordöstlich von La Coruña, Kurs 280.

Immer noch nichts von Lorient?

Dann nehmen wir noch einen Drill.

Konvette bei 35 Grad, Bug links, Lage 20, Entfernung 1,2 Meilen.

Herr Kallon, bei allem Respekt, die Männer haben... Geschwindigkeit 18

Knoten. Gegnerkurs?

1,55, Herr Kallon.

Kursempfehlung 253 für Gegenangriff.

Rohre 1 und 2 klar machen.

Rohre 1 und 2 klar machen.

Genitsu wieder.

Auf geht die Aufschlieger, komm!

Die Kurve los, komm!

Jawohl!

Bleiben wir uns im Tauch, Nelly.

Klammerung zum Tauchen?

Klammerung zum Tauchen!

Hau also zu, Vanessa, komm! Komm, komm, komm, komm, komm! Komm, Matthias, auf

geht's!

Auf geht's!

Komm, komm, komm, komm!

Entlüftung eins ist klar. Drei Beine und fünf sind klar. Entlüftung sind klar.

Fluten!

Rohr 1 bewässert. Rohr 2 bewässert. Wir müssen das Kappen öffnen. Wir müssen das

Kappen öffnen.

Meine Übung in 10 Stunden.

Man darf nicht erwarten, dass man im Krieg kann, was man im Krieg nicht

gelernt hat. Was ist denn dies für eine Scheiße?

Vergiss es.

Dein Holzmaul.

Wir müssen das Kappen öffnen.

Wir müssen das Kappen Rohr 1 auf.

Wir müssen das Kappen Rohr 1 auf. Wir müssen das Kappen Rohr 1 auf.

Einfach wieder zum Nachlernen vorbereiten.

Beste Zeit bisher?

Ich denke, das können wir besser, was?

Auf Zero-Tiefe gehen.

Vorne unten 15.

Hinten Mitte.

Eine Torpede zum Nachladen vorbereiten.

Scheiße, vom dritten neu.

Leihstühle erzeugen. Na, komm!

Auf geht's!

Ohne Raufnahme, komm!

Was anderes, Männer.

Vorderes Tiefenruder klemmt bei unten 15.

Müller, Ruder unten bei 15 liegen lassen.

Ali, Seerotiefe halten.

Oder fest bei unten 15.

E-Maschinen halbe Fahrt, Tauchseile 5 ausblasen. Alle Mannachter aus!

Alle Mannachter aus!

Schleier, Schleier, Schleier!

Weiter, weiter, weiter!

Hopp, hopp, hopp, er kann mir die Schuhe besorgen!

Was machen die jetzt schon wieder für einen Scheiß?

Verlaufen schon, Matthias! Ich weiß es nicht! Wir müssen uns unter 4 retten.

Werder, wir schauen dir euch die Sklaven treiben.

Unter vier zwanzig wär schon klasse. Unter vier kosten wir im nächsten Hafen.

Wette geht.

Scheiße! Rutscht zu, komm!

Auf geht's!

Hinten runter, vor allem!

Wir

sind

zu tief.

Ein Meter höher steuern.

Hinten oben zwanzig.

Ruhig, Müller.

Ganz ruhig.

Das Boot ist durchgependelt.

Jetzt tanzt es auf den Zehenspitzen wie eine Ballerina.

Das ist verstanden, was ihr sagen wollt!

Siegern!

Besichert! Der Torpedo ist sicher, aber der Kapitän nicht.

Torpedo zum Nachladen bereit, Herr Kalloy.

358, meine Herren.

Sie haben es gut gemacht, Männer.

Sie haben es alle gut gemacht.

Gottverdammt, war das Arbeit, ey.

Du sollst den Amnesia nicht besprachen, du Arschloch!

Du schützt mir nur einen Kasten Bier.

So, dann jetzt wieder runter mit dem Ding.

Klar, wir müssen auftauchen, Eddy.

Herr Kanoin?

Funkspruch aus Lorient.

Neuer Kurs Richtung Quadrat.

Bruno Fritz 71.

Melden Sie dem WDU unsere aktuelle Position.

Bruno Fritz 58.

Jawohl, Herr Kallein.

Wie lange brauchen wir ins Einsatzgebiet?

Zwölf Stunden bei AK, Herr Kallein.

Na, dann haben wir noch genügend Zeit für ein paar Drills.

Der Zweck eines Drills ist es, herauszufinden, wie die Männer unter

Druck arbeiten.

Und ohne Druck lässt sich das nun mal nicht feststellen.

Aber ich denke, das wissen Sie, 1WU, oder?

Meine Herren, hier spricht der Kommandant.

Wir gehen auf Abfangkurs auf einen alliierten Geleitzug mit südwestlichem

Kurs.

Beide Maschinen AK.

Beide Maschinen AK.

Sie übernehmen es ja.

Naja, vielleicht ist er doch wie sein Vater.

Sein Vater war Kommandant, kein Schleifer.

Wir werden schon noch rausfinden, wie er unter Druck funktioniert.

Was macht ihr hier, Emil?

Schlechte Frage.

Was macht sie in der Präsenz?

Wer?

Wer?

Jacqueline.

Jemand hat die Polizei, die Kirche, und wir, die sie kennen,

den Typen des Untergangs, und Sie.

Niemand anderes.

Wer hat mit Ihnen gesprochen?

Frank Strasser.

Sie haben sicher Morphine gefunden.

Wie lange dauert es, um alles über euch zu wissen?

Sie hat sie geflogen.

Ich weiß nicht, wie, aber es ist nicht komplizierter. Ich mag es noch nicht.

Alles, was ihr habt. Nein.

Sagt Mademoiselle Monroe, dass es vorbei ist.

Keine Morphine.

Und jetzt verpasst ihr mein Büro.

Der Patient ist 17 Jahre alt. Du musst ihn umsetzen.

Hallo.

Hallo.

Ich heiße Simone.

Ich bin ihr Schwester.

Wie nennt man dich?

Nathalie. Sind Sie zusammen?

Er hat mir nichts gesagt.

Wo ist Frank?

Er ist in die Seele gegangen.

Er hatte kein Wahl, es war ein Ordnung.

Hör auf.

Letzte Nacht hat er mich mit einer Frau getroffen. Für einen Austausch.

Ich weiß nicht... Martin, bitte.

Ich glaube, es ist ein Morphin.

Frank, diese Drogen... Martin, bitte.

Es ist ja los mit dir.

Geh mit mir!

Soßenfutze!

Monsieur Duval.

So, why do you think of the house?

Oh, it's perfect.

Very French, a little run down, but I think it will benefit from German

ownership. But you didn't come out here to ask me about the house, did you?

There is a new development.

Suicide, you say?

Jump to the third floor.

One could survive that.

Strange that he didn't choose a safer way, as a doctor or a gentler.

So it was more time.

Anyway.

Er hat sie in den Gefängnis gebracht.

Wie weißt du das?

Die Waffe kommt aus dem Krankenhaus.

Und Martin war verantwortlich für die Krankenhauspharmazie.

Was für eine Schande.

Ich hätte gerne ein paar Fragen zu ihm gestellt.

Dann muss mir jemand anderes Antworten geben.

Und wenn sie spricht?

Wird sie auch noch sprechen?

Du kannst gehen, aber Luc, Marc, Claude und ich haben eine Familie hier.

Ich gehe nicht irgendwo.

Du weißt, dass ich mit ihr glücklich Dinge ändern würde, wenn ich das könnte.

Du machst das Maul immer noch nicht auf.

Erzähl uns über das Maufilm und das alles hier ist vorbei.

Drogensüchtig bist du auch nicht.

Keine Einstiche.

Internationale Brigade?

Haben wir ein Bild von ihr genommen?

Ich meine, vorhanden?

Ja.

Schick es nach Paris.

Befrag sie, alle Fahnen der Frauen-Republikaner-Veteranen zu

beobachten. Wir flirten die spanische Civil War für Frankreich.

Wird es ein paar Tage dauern?

Vielleicht wird es schneller sein.

Fastenado.

Und Schlaf-Deprivation.

Du sprichst Englisch, Simone?

Wie dein Bruder?

Ich bin ein Freund von Franks.

Er hat etwas, was ich brauche.

Er sollte es jemandem geben, den ich kenne. Aber jetzt ist sie in der

Gefängnis.

Ich weiß nichts darüber.

Außer du hast Natalie einen Besuch bezahlt.

Er hat dich gesehen.

Und sie hat uns gesagt, was du ihr gesagt hast.

Wo hast du diese Informationen bekommen?

Ich arbeite als Interpreterin. Und ich war bei ihrer Interrogation.

Du sprachst zu ihr?

Sie sprach nicht.

Sie ist stark.

Aber niemand hält sie für immer.

Sie wird Namen vergeben.

Und dann kommt sie zu uns. Aber zuerst wird es Frank sein.

Und Nathalies echter Name.

Ich habe es dir nicht gesagt.

Frank wollte Dessert.

They're fake.

It's all lies.

When the Germans find out that they won't even bother bringing him back to

shore, they'll just throw him off the boat.

What is all this?

Probably better if you don't know.

Who are you?

Where they're holding her. You work there. You can get to her.

You can get to her.

We'll be in touch.

So far.

Frigattenkapitän, entschuldigen Sie, dass ich Sie bei Ihrem Morgenspaziergang

störe, aber Ihre Anwesenheit im Hauptquartier ist vonnöten.

Eine geheime Kommandosache, direkt aus Berlin.

Guten

Morgen,

Fräulein Strasser.

Guten Morgen.

Eine etwas unglückliche Angelegenheit.

Dass die Gefangene sich sofort anfeindet, habe ich nicht erwartet.

Sie ist Kommunistin.

Was, Kommunistin?

Unwahrscheinlich, dass sie allein gehandelt hat, aber wer mir ihr dabei

geholfen hat, ich bringe sie zur Strecke.

Das ist meine Aufgabe.

Laura Schell vor diesen Elementen zu beschützen.

Das sind die Leute, gegen die wir Krieg führen. Das sind die Feinde des Reichs.

Aber sie werden mit dem Leben dafür bezahlen. Darauf können sie sich

verlassen.

Gibt es noch irgendwas, was Sie bedrückt?

Ist es wegen Ihres Bruders, Frank?

Sie sind gerade angekommen und schon wieder aufs Boot befohlen. Das ist

bestimmt nicht einfach für Sie.

Mein Bruder, ja. Mein Bruder bedeutet mir sehr viel. Kriminalrat Forster,

Fregattenkapitän Kluck hat jetzt Zeit für Sie.

Ich komme.

Sie entschuldigen mich?

Ja, ein Geheimauftrag ohne Kampfeinsatz.

Der kommt direkt aus Goebbels Büro.

Mich brauchen Sie nur dafür, ein Boot für diese Mission auszusuchen.

Propaganda. Deshalb sind Sie ja hier. Eine politische Entscheidung erfordert

politisches Denken.

Verstehen Sie mich nicht falsch, aber unsere Aufgabe sollte es sein, die

Schiffe der Alliierten zu versenken.

Eine Nation mit 60 Millionen Menschen auszungern, dazu braucht es jedes

einzelne Boot.

Das ist die Liste mit den in Frage kommenden U-Booten.

Was ist denn mit U-612?

Hoffmann?

Wie kommen Sie denn auf den?

Na ja, Hoffmann hat wenig Kampferfahrung, den können Sie doch am

ehesten entbehren.

Und denken Sie an seinen Nimbus.

Wenn Goebbels etwas will, dann wird das ganz groß aufgeblasen.

Und es gibt keine bessere Propaganda als den Sohn eines Helden, der selbst zum

Helden wird.

Bei Erfolg stehen Sie mit im Rampenlicht, bei Misserfolg bleibt es an

ihm hängen, nicht an Ihnen.

Das nenne ich politisches Denken.

Sie sind nicht Herr Kaventsmann.

Sehen Sie Sicherungsfahrzeuge?

Zerstörer?

Nein.

Keine Außensicherung.

Nichts.

Merkwürdig.

Wie groß ist unser Rudel?

Außer uns noch fünf.

Verdammt, hey!

Rohre 1 bis 4 klarmachen zum Überwasserschuss.

Rohre 1 bis 4 klarmachen zum Überwasserschuss.

Jawohl, Bockmussbogen. 1 bis 4 bewässern.

Rohre 1 und 3 bewässert. Gut. 2 und 4 bewässert. Passt.

Windungsklappen öffnen. Windungsklappen öffnen.

Nach Backport auf 350 gehen.

Beide Maschinen AK.

Anlauf beginnt.

Nach Backport auf 350 gehen. Beide Maschinen AK.

Funkspruch von BDU.

Jetzt scherze ohne.

Das nächste Müll bist du droh.

Torpedo Geschwindigkeit 30.

Gegnerfahrt 16. Gegner Bug rechts.

Lage 90.

Entfernung 1200.

Rohr 1 und 2 los.

Rohr 1 und 2 los.

Lido los.

Ziemlich einfach, oder?

Einfach?

Das ist nicht einfach. Das ist die Belohnung für die ganze Scheiß

-Bloggerei. Dieses erschienene Gerüst ist ein Defiant für unsere Kameraden,

die was da unten auf dem Grund liegen.

Korvette!

260k!

Zurück ist zu.

Auf 50 Meter gehen.

Und die Torpedos?

Abwarten.

Torpedo 1.

36.

37, 38, 39, 40.

Daneben.

Torpedo 2, 53, 54.

Blindgänger.

Scheiße! Blindgänger! Los! Auf geht's!

Wollen wir nicht erstmal abwarten, bis neue Befehle kommen? Halt's Maul, ihr

Rauschen, ihr Zornmast! Kommt rüber damit!

Mündungsrat zu schließen!

Herr Kanon, Funkspruch vom WDU.

Kommt vor dem Alarm.

Wir haben neue Befehle.

Neue Koordinaten und ein kleines Zeitfenster, um dort hinzukommen.

Zusatzbefehl lautet, Kampfhandlung vermeiden.

Angriff abbrechen.

Was?

Lassen Sie die Männer wegtreten von Gefechtsstationen. Das ist ein

Rudelangriff. Fünf von unseren Booten sind da draußen. Die verlassen sich auch

nicht. Wegtreten von Gefechtsstationen.

Jawohl, Herr Cologne.

Auf 80 Meter gehen.

Passiert ist entsichert. Rohr 1 zu.

Rohr 2 zu. Zu weit.

Entsichert.

Wegtreten von Gefechtsstation.

Spinnen die jetzt!

Kultus Interruptus.

Findest du das lustig, oder was?

Findest du das lustig?

Krattler, du!

Scheißdreck!

Morphe, du musst es ihr bekommen.

Nein, ich kann es nicht.

Dann benutze es auf dich selbst, bevor sie dich fangen.

Und Frank.

Du hast keine Chance.

Erinnere dich, wir haben die Passaporte.

Es ist entweder sie oder wir alle.

Du inklusive.

Her Name is Jacqueline.

Habt ihr das Land schmerzt?

Wer seid ihr?

Mein Mann, Raymond.

Dunkirk.

Es tut mir leid.

Hoffen wir, dass es nicht deinem Bruder passiert.

Und

ihr,

seid ihr verheiratet?

Verheiratet?

Ähm, mit den Regeln in Deutschland ist es einfacher.

Wenn ihr euch so deutsch fühlt, warum seid ihr hierher gekommen?

Nicht nach Berlin oder Frankfurt.

Weil ich dort nur eine Französin bin.

Und hier seid ihr nur eine Deutsche.

Vielleicht auch nicht.

Neue Befehle, was willst du machen?

Weißt du, was wir jetzt sind?

Ein feiger Schwuchteldampfer.

Gefahren wir ihn jetzt überhaupt hin?

Wir zahlen mitten in ihn ein Geleitzug.

Der Wolf in der Schafirne.

Dein Kopf gibt immer einen Krieg.

Scheiße, Ratzfutter bringt Unglück, du Arschloch!

Na, Kameradenschwein?

Ich bin kein Kameradenschwein.

Gerüchtig nicht, Franzmann.

Alles in Ordnung, Jungs?

Jawohl, Herr Kelleun.

Herr Kelleun?

Hey, ich muss nicht abseilen!

Doch.

Ich kannte mal einen Kerl, Steuermann auf U-75, der hat mir erzählt, was für

ein riesen Arsch ihr Kommandant war. Hat sie mal über 30 Manöver innerhalb eines

Tages machen lassen. Die haben sich niemandem mehr aufs Klo getraut.

Beschissene Situation im wahrsten Sinne des Wortes.

Was hast'n du da?

Ja, Fleisch.

Das ist Spezialität von zu Hause.

Darf ich auch was davon?

Schmeckt nicht schlecht, oder?

Mhm.

Aber sag's nicht weiter.

Weißt du eigentlich...

Was der Unterschied ist zwischen einer Speisekammer und einer Muschi?

Nee. Die Speisekammer schmatzt nicht, wenn man die Wurst rauszieht.

Wo hast du das her?

Vom Chauffeur, vom Flottillenchef.

Der Hoffmann hat mich einfach selber erschossen.

Er hat nicht aufs Erschießungskommando gewartet.

Ja, das ist ein Gerücht, also darfst du dir das nicht glauben. Also das glaube

ich sofort.

So ist die Welt.

Das sind die da vorne und wir.

Anscheinend war Falkheit vom Feind der Grund.

Dann hätte sie doch hoffentlich schon längst selber das hier essen müssen.

Warum ausgerechnet wir?

Wir können uns nicht einfach von einem Gefecht abziehen.

Die anderen U-Boote, das geht nicht.

Wir haben die Pflicht, unsere Kameraden zu unterstützen.

Meine Pflichterfüllung.

Liegt in der Befolgung von Befehlen.

Mit Verlaub.

Aber man kann sich auch taub stellen und erst später hören, was Lorient zu sagen

hat.

Scheiß Entschuldigung. Stammt nochmal, Müller!

Erinnern Sie sich an Kretschmer, Schepko und Prien?

Prien.

Der Stier von Skyperflow.

Das war ein Held.

Die drei haben gewettet, wer bei der nächsten Feindfahrt die größte Tonnage

versenkt.

Gesunde Rivalitäten unter den grauen Wölfen.

Zwei Leute, die das zu Hause lesen, oder?

Wo waren Sie sechs Wochen später?

Kretschmann in Gefangenschaft und Prien und Schäpke tot.

Ich verstehe nicht, was Sie mir damit sagen wollen, Herr Kölner.

Wenn es nicht die Helden gespielt hätten, dann würden sie heute noch

leben.

Der?

Zum Wohl.

Danke. Danke.

Wenn jeder nur das tut, was er will, dann verlieren wir diesen Krieg.

Unsere Chance kommt schon noch.

Nur nicht jetzt.

Also, meine Herren.

Auf das, was noch kommt.

Das, was noch kommt.

Helio, Brücke!

Wie laufen die Maschinen?

Gerade los bisher.

Eigentlich müssten wir an den Männern täglich einen Vortrag halten, was so ein

7C-U-Boot technisch gesehen für ein Wunder ist.

Das WBO sagt, sie haben bei der Entwicklung mitgeholfen.

35 bis 38.

Das sind Teile des Tiefenohlers von Segel.

Dann kennen Sie ja sicher jede Schraube.

Die werden wir bestimmt noch gebrauchen können.

Haben Sie eigentlich Kinder?

Einen Sohn.

Der jetzt neun Jahre alt ist.

Er ist letztes Jahr beim Fliegerangriff auf Kiel gemeinsam mit meiner Frau

verbrannt.

Es tut mir leid.

Das mit der Mannschaft, das wird sich schon einrenken.

Wir brauchen einfach ein bisschen Zeit.

Es geht darum, die Reparation der Fahrzeuge des Kommandants zu

organisieren.

Vielen Dank.

Jacqueline? Jacqueline?

Jacqueline?

Es ist Carla, die mich sendet.

Jacqueline?

Carla?

Es ist Carla, die mich sendet.

Hier. Das ist für dich. Das ist für Carla.

Das ist für dich.

Du musst es machen.

Komm schon, Jacqueline.

Ich kann es nicht.

Was?

Du.

Aber doch.

Aber nimm es.

Aber du musst es machen.

Was?

Mach es dir.

Aber doch.

Komm schon.

Mach es dir. Komm schon, mach es dir.

Ich kann es nicht.

Ich weiß nicht, wie es funktioniert.

Ich weiß nicht, wie ich es mache.

Was?

Verlieren?

Wilhelm. Otto.

Theodor.

Anton.

Nordpol.

Boat an.

Unser Kontaktschiff.

Wir haben die Diesel ziemlich hart drangenommen. Wir können Nachschub

gebrauchen. In Ordnung.

Giegel, Sie übernehmen für Müller.

Müller, ziehen Sie sich was an. Sie übernehmen das Auftanken.

Bisschen frische Luft tut gut, hä?

Jawohl, Herr Kerlheim.

Aufwärts!

Kann losgehen!

Sie übernehmen das Kommando 1W.

Ihre Mission ist streng geheim.

In fünf Tagen müssen Sie diese Koordinaten erreicht haben.

Sie werden mit einem Schiff Kontakt aufnehmen und einen Austausch

durchführen. Die Mannschaft wird über keinerlei Einzelheiten in Kenntnis

gesetzt, es sei denn, sie ist für die Durchführung der Mission unbedingt

erforderlich. Sie wird nicht im Logbuch oder in Folgeberichten erwähnt. Sie

werden den Feind nicht angreifen, es sei denn, die Mission ist in Gefahr.

Haben wir uns verstanden?

Jetzt wüsste ich noch gerne, was getauscht werden soll.

Es handelt sich um diesen Herren.

Mr. Samuel Greenwood.

Bringen Sie ihn von Bord.

Follow me.

Zwei U-Boote werden vermisst.

Der Fühlungshalter und noch eins aus dem Rudel, Ocelot.

Jetzt seid ihr fein raus.

Ein Passagierschiff für einen einzigen Badegast.

Ist wohl am besten so für alle.

Bringen Sie ihn nach unten.

Flugzeug aus 2 Uhr!

Schnauze auf, wie man habe betten!

Schnauze auf!

Schnauze!