Original subtitles

One woman died of a poisoned apple. Negative environmental impact.

Why did they choose that symbol. Justice eco-terrorism?

Death. You've read about it. We need a new plan.

The speaker ruined my birthday. By being poisoned and died.

There are new breasts. Should I have bigger breasts?

It is a kind of chatline to call if you want good sex.

Where are you? Be with you.

No.. You should be here.

Where are you going? Out for a walk.

Rasmus Larsson, police...

Where have you been? At the emergency room.

I ate nuts. I'm allergic.

I have a movie you'll want to see. So you know where they went?

I filmed my daughter. I can take her job.

Thought you got top grades. What have you done?

Do I get the job? You know how it works.

I will meet Jens in prison.

You woke up one morning and thought you would meet me.

Frihavnen in Malmo? What do they do?

They should be happy. We shall take people higher up.

I love you. Everything works out.

Linus called. Probably Niklas.

Is it them?

Mads Nielsen. Niklas Svensson.

She resembles her from the store. We have not seen her before.

The four from the movies? Probably.

That guy was a pig. The scar on the wrist.

Suicide.

Why just here? They understood that they could be taken.

It's common in such groups. Rather that than be taken.

Thanks, I'm taking over.

Hey, Linus. My name is Rasmus. Shall we go there?

Do you want something? A sandwich or a soda?

Why am I here? We want to talk to you.

I don't know where Niklas is. It's true, I don't know.

It's just you and your brother? Why? Have you asked him?

Is he here? Can I see him?

Let's go and get something to eat. Or a soda.

Do you have any small change for the machine?

If they are the same people as the four bombers in animal masks -

Who has undertaken assassinations in the area, has not been confirmed.

How many are there? Four.

Have you identified them? Two women and two men.

We think they are implicated to the explosion in the free port.

How did they kill themselves? A kind of poison. I don't know anymore.

They did it when the police arrived? I don't want to talk about it.

Maybe they felt pressured? I will not speculate on that.

They left no message? No, it...

Linus!

I'm sorry.

The police are reluctant to release information about how they died.

And how they ended up in the container.

There were two men and two women. Is that right?

Yes, there are four people. We have not identified them.

This indicates that they have a connection to the attacks.

There are indications that it is poison, But it's too early to say anything more.

Could it be collective suicide? The...

Hello? Who am I speaking with?

Julian. Matilda's brother. Who are you?

It's Martin Rohde From the Copenhagen police.

I want to talk to you about your sister. Where are you?

I'm home. What is it? Is Matilde there?

Where do you live? Axel Heide Spouse 52

I'll be there in 30 minutes. Okay.

It was here that the police this morning found four bodies in a container.

Swedish and Danish police work.

Is this your sister?

Yes, Matilde. Are you sure?

Yes.

Yes.

She should have eaten breakfast here before she was at work.

Were you close? In a way.

But we lived completely different lives.

Did she like you?

What do you mean? You stand for everything she was against.

As I said, we lived different lives.

Did you have mutual friends? No.

Did she talk about her friends? Sometimes.

Did she mention any names?

A Swedish girl named Kattis.

And she was with Mads. Mads Nielsen?

It's his name, yes. Other names?

Not that I can remember. When did you last see her?

Yesterday. Our father. We ate lunch together once a week.

She was as usual. Can you sit down?

I don't like you walkong around. I'm not touching anything.

Okay.

You do not want people to like you. You've just lost your sister.

Imagine if someone said that she did not like you.

She did not do that. Don't you live together?

She liked me better than she liked our parents.

She looked like you? No, she was normal.

Therefore, people were surprised When she killed herself.

We hope you will participate. I'm here because Boris died.

Why was I not the first choice? There's no particular reason for it.

You're both well respected within your field.

We could only have one. I'd love to.

Much obliged. What happens now?

A lot. What do I do?

We need a summary of your speech.

When do you need it? Yesterday. It's to the program.

What will Boris be talking about?

Local involvement, global challenges.

It can be anything. You know what? Keep it.

Are you sure? No listen.

Katarina Lundgren, 24 years, Swedish. Matilde Madsen, 25, Danish.

Both lived in Copenhagen. That's all we have.

We talk to the relatives and everyone in their social circle.

I want everything here. Computing, diaries and mobile phones.

Twitter, Facebook and Instagram.

Have we ruled out suicide? What is the motive?

They were a security risk. We had shown two of them above.

We assume that it's murder.

Where are you? Speaking with Linus Svensson.

Linus knows that Niklas is dead. Why did you do that?

He saw it on TV. Why did he see it on television?

It was a mistake, but he knows it. It was silly.

Yes.

Hey, Andrea Melin. Social Services. Saga Norén? Police.

How long will this take? I'll show you some pictures.

Tell me if it's Niklas. Is this Necessary?

Yes. Is this your brother? Niklas Svensson.

I want to hear you say that, and that you point to the picture.

It's my brother. Thank you.

That's my fault. What is your fault?

In you found them because I called him. Yes.

Are we done? We'll interview him.

Linus, did you know What your brother was doing?

Not that he was working on medicines but the other. Assassination.

Tell us as much as you can. Not accusing you.

Not yet. Did you know what he was doing?

Do you know who he did it with?

Where was he when he was not at home?

Did he have many friends?

Did you frequently visit?

No.

We'll take a break. Tell us what you know, Andrea. She'll tell us.

There was one. Yesterday.

One what?

At home with us. Outside. Someone you know?

They were there. I watched them from the balcony.

How did he look? Completely normal.

Was it him? No.

Was there anything special about him? The hair? Beard? Tattoos?

Have I done something illegal? Am I going to jail then?

You're too young for that. Child protection.

You're not going to jail. Just tell what happened.

I tagged his car. On one side.

What kinds of car is it?

Do not know. Light. Metallic.

Can you draw what you tagged?

We have gotten nothing from Denmark. For Katarina or Matilde?

Katarina. I'll send it to you.

There is a witness here. A neighbour has seen a man being turned down by Katarina.

The day she died.

Put him up on the wall. Yes.

Send this to all devices. We are looking For a car with that of the page.

Rasmus. Contact all workshops. I would have repaired the car.

Martin.

Cheers. Problems are to be solved.

I will not be wise at the Victoria. Do you need to be?

She will give a lecture. You will not stay together.

I got a gift for Alexander yesterday.

Breast augmentation.

That's not true!

Caroline! Excuse me.

I've changed my mind about Alexander. He knows what a woman wants.

Had someone offered me to lift I would have bowed and thanked.

Everything goes only one way. Down. It was awfully humiliating.

He said that it was because I had complained.

I have also complained about the awning on the patio. He has not changed it.

If it can ignite a spark... It shouldn't be necessary.

Did you call the number you got? Stop it!

It's the one that will love you for who you are.

He wants to fuck me. And flirt with you.

Give yourself a real beating. All that Alexander can not.

You're not coming? This is your thing.

I called home. Nicholas was sick yesterday.

Saga!

My son was sick yesterday. I hope he's doing better today.

Go into your bodies.

Was it suicide? They found a vial in his mouth.

It kills in seconds. The toxin is the same we found in the foods.

This is the first victim For the poisoned food.

This is from the container. The victims have apparently identical symptoms.

But there are also differences.

The skin light pink. Greenish death Spots. Typical cyanide poisoning.

Fresh foamy mucus mouth due. Hyperventilation.

As a result of diminished ability to absorb oxygen.

No bruises suggesting that they were forced to take poison.

Identical symptoms.

Higher cyanide concentration in the skin than in the other.

And traces of the mucosa. Effervescence on hand, the little finger.

She has hit the wall. This has taken time.

More time than with a vial.

She's been gassed. Yes. I was almost worried.

Am I disturbing you? No.

I've got pictures.

What should we take?

They are good all together. They were taken before ...?

No, they are new.

You're the best. Thanks Dharma.

Can you close the door? Of course.

Hey, it's... Claudio?

Hi. My name is Caroline. I got your number off my sister.

Close the door.

It was not suicide. They breathed in palytoxin.

Were they gassed? They were trapped in the container.

Gas was injected. The killer waited outside.

He put the bodies in neatly and wrote the sign.

Why is Linux still here? The driver with the formalities.

You said it was your fault that your brother died.

I called him.

They said on television that they are dead because you're here. You're here because I called.

But it was not suicide. They were killed.

The phone call didn't matter.

It was not your fault.

It's foolish to believe it.

Thank you.

Here you are.

The kids are gone.

What happened?

Too many ideas.

You did right. Good job!

That leaves birthday and graduation. We must be on the same page.

Should we meet?

The two of us?

Yes. I'm coming back.

Look at this, Saga. Him there. Who is it?

A man who was knocked down in Catherine's recovery.

Just before she died. By whom?

We know that one was Katarina. The Vodafone may have been Matilde.

Check all cases of abuse that day.

I have found it. The car!

A company in Brønshøj has got an Audi A7 Quattro.

Tagged on the page. Number TS 59715.

Located Julian Madsen. Same surname Matilde.

It's her brother.

The Police. We want to talk with Julian Madsen.

Saga Norén? Where is his office?

It's there, but he's not here.

This is a search warrant. Computers, servers. Everything.

Do you know where he is? Have you tried at home?

When did you last see him? Yesterday afternoon. What do you want with him?

Do you have the password for his calendar? No, right.

Delivered to his car yesterday? Yes, he's my boss.

But you don't know where he is? Call me when you hear from him.

You know that it's important for us. Yes.

He is 31 years old and a graduate of MIT.

18 employees. Turnover amounted to 83 million last year.

How is he involved in this? Can I talk to you, Martin?

How are you?

Where to? I've talked to Niels.

Will you continue to visit Jens? Niels wouldn't like it?

He worries a bit.

After a week? Does it really help you?

It's going to make it.

We're going home to Willamette. I want to see Nicholas.

He's sick. Yes, why.

Is this where she lives? The previous was much nicer.

Hello?

Hey. I thought I heard something.

It's Simon and true. There's Saga Norén?, Malmo Police.

This is Anne Dea. We can not do without her.

Hey, mister. How are you?

Okay. Is it boring being sick?

Is this what you read? Anne Dea has read.

Shall I read to you?

Come on. Sit here.

Aren't they cute? I love children.

Why's that? Because they're children.

They are lovely. Besides I'm like a second mother to them.

Martin is gone and Mette works a lot. What would they do without me?

Hired another nanny. Do you have special training?

No.. You heard the what Martin said. That they can't do without me.

He believes that you are competent. You could always be replaced.

Shall we go? He's asleep. He fell asleep when I started reading.

I'll pop in with a some water and see him later.

You're the best, you know?

Laura?

You scared me. Are they still there?

They have gone, but they took lots of things. Computers and servers.

What have you done? I can't tell.

I need your help. I don't know who else to ask.

One of the policemen showed me a business card.

I promised to call him if I heard from you.

5000 if you help me get out of here.

I need a computer. What have you done?

10,000, and you don't ask any more questions. Deal?

Yes.

Nice apartment. Have you lived here long?

Seven years. It's long.

Do you like it here? Yes.

Your husband isn't well? He's on a business trip.

Don't explain. I just want to be sure.

Would you like something to drink? Water, coffee or wine?

No thanks.

Maybe a glass of wine.

Thank you. Cheers, Caroline.

It could have been colder. Should I find ...?

It's okay.

Listen to me.

We're not doing something you don't want to do.

You decide.

If you do not want me to decide.

No, I can't.

I can't. It's no good. I just can't.

I think you need to go. I'm sorry.

Maybe you just need a little persuasion.

You'd like me to decide.

Hang on! I need you to go now.

I don't know about the payment... 1500.

You have a picture of her on the desk.

How do you know her? No questions.

She was my sister. Matilde. And she's dead?

She was killed last night.

And the police think you did? It wasn't me.

Who was it? I don't know.

Are there any of them at work? I'm going to meet someone tonight.

I want you to film it. You'll get 5000.

Why don't you go to the police? I shouldn't have involved you.

Thank you for your help. Wait!

We're finished for today.

Can I get a ride? Of course.

Don't you have a car? No.

Good night, Saga.

Thanks for the ride. It was nothing.

I drive past anyway.

Have a nice evening. See you tomorrow.

No, sorry.

It doesn't matter.

You're not coming up? I can't.

See you tomorrow.

I saw you and Lillian on television today. That's an interesting case.

I wonder why they use a frog as a symbol.

What will you talk about?

Mette? Children? August?

Saga asked about you. Today?

One year ago. When we hunted you.

I said that it couldn't be you. That you were not that kind of person.

You were wrong.

The detrmined mind. All the focus you had.

It can't be you.

There is another Jens who killed all those people.

Where is the Jens I know?

He died. When you lay with his wife and killed his son.

I think you're fighting to stop the old Jens coming out.

Exciting. Are you saying I'm schizophrenic?

That you're human. That you exist there.

I will try to talk to you.

I'll decide if I want to see you or not.

So see you then?

Meet Mette. I'll.

Hey. How did you get in?

Your colleagues let me in. They don't know you.

I brought food. Thought you were hungry.

You can choose between chicken and... this is also chicken.

What are you doing here? Work?

What is all this? From a search warrant at an IT company.

I am looking for something that can help. What's this?

A list. Put it back. You have to go now.

I just got here. I cannot focus when you are here.

You're thinking of my body. You worry me.

And they say romance is dead... What?

Was it good?

I have to show you something. You have to go now.

Exit the same way you came.

I've got lists by Julian's provider.

He received an SMS at. 15.18. Then he switched off the phone.

It came from this number. Laura Mollberg.

Receptionist. She warned him.

Saga Norén? Police. Laura Mollberg?

She's not home.

We've been seen, I showed the film of the boat. Ship.

Do you recognise him? He was here this afternoon.

They've been here before. A camera was missing, and Laura was recorded.

What's her relationship to Julian? She works for him sometimes.

Did they say where? No, I was not at home then.

I saw them on the alarm system. Call her.

The phone is off. We'll bring the computer.

We'll meet you there.

See if you can climb up somewhere and film everything that happens.

Preferably so you can see their faces.

Okay.

It's ready. What do you see?

Recent activities.

First a visit The boernogforaelder. dk.

Someone has logged in 'Stressed out dad'.

At 18:29. And chatted with a 'mother of three'.

Just send a message.

D 10pm.

10pm? And a D?

What have you found? Come on.

Look at this. A letter. Coordinates.

Latitude and longitude, but merged.

This place. At 10 in the evening. Just a second...

Malmö Stadium.

Seal off the area. And be sure that no one comes in or out.

No, no, no!

Come on!

Come on!

Come on!

Martin. Someone hung up.

I don't know this number.

Hi, this is Laura. Unfortunately I cannot...

She's been shot.

It's locked.

Saga Norén? I need an ambulance.

Hold on!

Did you find anything? No camera in the car.

Julian has taken it. Why did he shoot Laura?

He needs her more.

He was going to hit someone. Why did he take the camera?

In order to film it. Then he would hide here.

On the roof.

God?

There it is.

The memory card is gone.

It's here. Perfect.

Hey. Sorry I woke you.

I was waiting for you.

You arrived late.

The plane was delayed. It said online it landed on time.

It wasn't.

Who's been here? There were two wine glasses in the kitchen.

Bodil stopped by. It was nice.

That's it.

Come on. I'm tired. Lets sleep.

Of course. Good night.

Have you heard anything from the hospital? No not yet.

Julian didn't know that his sister's group were killed.

Did you trace the mother of three? No.

They have written about birthdays and graduation.

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::

:::::[GWC]:::::