Original subtitles

NEJLEPŠÍ CHLAP

překlad a titulky: agnus

Všechno v pohodě?

- Jo jasně. - Čekáš dlouho?

A je to dobrý?

Jo, je to docela síla.

Jakože to prej fakt dost nakopne.

Ještě jsem to nezkoušel. Je to úplně nový.

Ta stránka se jmenovala darknet.com?

Jo, ale to není stránka.

Je to takovej prohlížeč.

Takže si ho prostě stáhnu?

Jo přesně. Já to prostě mám.

- Tak jestli máte chuť… - Co teď?

Jo.

Ale fakt jenom trošku.

Říkal jsem si, že nevezmeme moc, protože taky není jistý,

jestli to vůbec vždycky dorazí.

Ale je to dobrý.

Ty jo, jo.

Víš, kdo by si teď určitě dal? Určitě by si zakouřil?

Moje ségra a ty holky, víš co.

- Jo, s Annou? - Jo, přesně.

- Jo, ta je fakt sladká, vole. - Tak jo, jdeme.

Můžem někde vzít ještě nějaký pivo.

Mohl bys už zmizet?

A co moje tráva?

- Myslím to vážně. - Postaráme se o to, vole.

- Tak jo, Tiffe. - Pojď.

Nemáš tabák?

Došel ti?

Jasně že ne.

Super.

Ok, dobrý.

Hele, dej mi cígo.

Nemám.

Neser, vole.

Tak co?

Co to je, vole?

Co na nás hraješ?

Co to je za sračku?

Tak mám, no.

Co?

Klídek, Marco.

Jo, čekám.

Jo.

Čekám.

Kámoši ti vypustili kolo?

To nejsou moji kámoši.

Víte co?

Ať jdou do prdele, jo?

Kam jedeš?

Do Freude.

Aha.

Chceš to tlačit až tam?

Asi musím.

Můžu ti půjčit pumpičku, jestli chceš.

Bydlím hned nahoře.

Jo, ok.

Pojď. Naskoč.

Jel jsi někdy na motorce?

Ne.

To jsou ti hajzlové?

Jo.

Tak se pořádně drž.

Pojď.

To jsou všechny tvoje?

Jo.

Dobrý.

A jakou máš velikost?

43.

Já mám 41.

Ty si asi řeknu od mamky k narozeninám.

Tak.

Super, díky.

Co je to?

Jsem hledač talentů.

Hledám modely, moderátory a tak.

Pojď, kámo. Mám domluvený schůzky.

Promiň.

Jo.

To je firemní mobil pro zaměstnance.

Pojď.

Ok.

A už si nenecháš nic líbit, jo?

Když nebudu doma, můžeš je nechat přede dveřma, jo?

Nespěchá to.

Jak se vlastně jmenuješ?

Benni.

Super. Já jsem Kevin.

Ty zmetku, dobře mě poslouchej.

Natrhnu ti prdel.

Ty malej hajzle. Drž už hubu.

Nech mě.

Drž už hubu.

Jo?

Musíš tam být.

Když ti řeknu, že máš schůzku, tak ji máš, jasný?

Jo?

Tak to prostě je.

Když ti řeknu, že máš schůzku, tak ji máš.

Je to jednoduchý.

Jo?

Hej!

Co tady děláš?

Já...

Já nechtěl.

Co jsi nechtěl?

Super, že tě to napadlo.

Myslím, že pro tebe něco mám.

Pojď se mnou.

Pozor, je tu teď trochu bordel.

Dnešek byl úplná katastrofa.

Měl jsem naplánovaný velký focení, ale...

model mi to na poslední chvíli zrušil.

Teď to musím nějak vysvětlit klientovi.

Hm.

Totální průser.

Nesnáším takový lidi.

To je on?

Ten model?

Jo.

Ta malá krysa.

Ten si to pěkně odskáče.

Jak se jmenuje?

Pascal.

Pascal.

Ty fotíš?

Tak nějak.

Cool.

Takže jsi taky fotograf?

Řekněme, že...

agentura je moje hlavní práce.

Ale občas i fotím.

I o víkendech?

Jasně.

Tomu se říká být na volný noze.

Pořád v práci.

Ty jsem ještě neměl.

Jsou mi malý.

Jestli chceš, jsou tvoje.

Měla by to být tvoje velikost.

Paráda. Pěkný.

Fakt?

- Jasně. - Zkus si je.

Ty jsem dělal já.

Není to špatný.

Pěkný tričko.

Tu druhou bych možná vzal jako profilovku.

Myslíš, že bys takovou fotku udělal i mně?

S těma botama?

Přesně.

A kdo mi zaplatí ty boty?

Ty?

Kolik stojí?

Pár stovek euro.

Hm.

Ok.

A teď si dám nejdřív drink.

A co ty?

Díky.

Můžu pro tebe taky pracovat.

Občas máš asistenta, ne?

Ty jo, ty jsi dost vytrvalej.

Já vím.

Dobře.

Udělám ti ty fotky.

Boží.

Ale možná tě fakt někde využiju.

To by šlo.

Jo, to je hezký.

Směj se.

Jo, to je dobrý.

To je dobrý.

Jo.

Ještě jednou.

Ok.

Teď zatni pěsti.

Pořádně do stran.

A jako kdybys křičel do lesa.

Super.

Ještě jednou.

Přitáhni kolena.

A skok.

Jo.

Jo, koukej sem.

Do kamery.

Skok.

Jo.

Pěsti výš k nebi. Pořádně zařvi.

Do lesa. A skok.

Jo!

Hej, nevzdávej to.

Počkej chvíli.

Potřebuješ pauzu?

Jen chvilku.

Ok.

Srdce dobrý?

Trochu to upravíme.

- Já nevím. - Jen to trochu rozhalíme.

Takhle je to v pohodě.

Uvolni se.

Dobrý.

Proč tak?

Takhle.

Holky na to letí. Vypadá to dobře.

Věř mi. Počkej.

Jo, to je dobrý.

Jo, dobrý.

Tu nohu ještě trochu výš.

Paráda.. Jo, to je dobrý.

Uvolni se.

Přirozeně.

Jo.

Koukni sem.

Super.

Paráda.

Jo, přesně. Koukej takhle.

Super.

Ah, já...

Ne.

No tak.

Ne.

V klidu.

Ne, já... Ne.

Chceš fotky, ne?

Hm.

Jo, ok.

Nedělej si z toho hlavu.

Máš holku?

Jo.

Líbí se ti nějaká?

Ve třídě?

Ok.

Ok.

Jak se jmenuje?

Lena.

Lena.

Zavři oči.

Uvolni se.

A ta Lena má takový fakt pěkný…

pevný kozičky?

Jo?

Jo?

Představuju si, že má fakt pěknej pevnej zadek.

Zavři oči, nech je zavřený.

Představ si, jak se před tebou ohne, jo?

Správně.

Hej!

Nebuď srab! Vrať se zpátky!

Ano?

Ahoj.

Ahoj.

Všechno v pohodě?

Hm.

Ahoj, Kevine!

Můžeš se uklidnit.

To je mezi kámošema normální.

Když spolu trochu relaxujou.

Hm.

Promiň.

Není hned důvod vyšilovat.

Koukni.

Hustý!

Hustý, hustý.

Dobrý, ne?

Paráda.

Klikni na ten vršek.

To je dobrý.

Máš další?

Jo, tady.

To vypadá úžasně.

Bez toho kňourání by to bylo lepší.

Hm.

Můžeme to zkusit ještě jednou?

Jo.

Ahoj!

Ahoj.

Jak dlouho ještě?

Jo, tak se posaď.

Dík.

Jak se máš?

Jo, docela dobrý.

Hustý.

Na co to máš?

Na střílení.

Střílel jsi někdy?

Ne.

Pojď sem.

Postav se rozkročmo.

Pažbu do ramene.

A přitáhni to k sobě.

Ok?

Natáhni sám.

Teď střílíme naostro.

Prst mimo spoušť.

Zvedni.

Prst mimo spoušť.

Stojíš pevně?

Vidíš cíl?

Jo.

Střílej.

Dobrý.

Sakra!

Jak to děláš?

Představil jsem si, že je to Milan.

Jo?

Ten velkej.

Jakej velkej?

Ten s kšiltovkou.

V lese.

Přesně.

Tak co?

Napadlo tě mu to vrátit?

Pořádně.

Ne jen na konzole.

Respekt si musíš získat, ten nepřijde sám.

Jako by to bylo tak jednoduchý.

Když chlap není ochotnej riskovat pro svoje přesvědčení,

tak buď nestojí za nic to přesvědčení, nebo on sám.

A jak víš, že to za něco stojí?

Musíš si prostě věřit.

Za chvíli přijde dobrej kámoš.

Jo?

Co chystáš?

Nic.

Trochu popijem.

Pokecáme.

Budeme relaxovat.

Cool.

Jo, dobrý.

Tak co.

Tak ukaž…

Ne, díky.

Stačí.

Ukážu vám, jak se to dělá.

Tak se dívej.

Dívejte se.

Vidlička.

Pojď, ukaž mu to, Benni.

Tak, Benni.

Sportuješ hodně?

Eh, ne.

Hustý!

Co myslíš?

Není to moc?

Ok.

Potřebuje pomoc.

Postav se takhle. Na obě nohy.

Natáhni ruku.

A hlavně měj uvolněný zápěstí.

Zkusíme to spolu.

Tak. Jedna.

Dva.

Tři.

Ach jo.

Už to zvládnu sám.

Tak, pozor.

Ještě jednou.

Volnou ruku.

Na tři pusť.

Jedna.

Dva.

Vidíš.

Jde to.

Jde to.

Výborně.

Malej něco umí, co?

Pojď sem.

Takže.

Teď třema hodama na nulu.

Hop.

Jejda.

Naposled, to dáš.

Super.

Super.

Čtrnáct.

Jo, hodně dobrý.

Fakt dobrý.

Ok.

Už nemáš co pít.

Dík.

Můžu ti ještě něco ukázat.

Je mi nějak zle.

Promiň.

Všechno v pohodě?

Jo, jo.

Asi jsem toho moc vypil.

- Sakra. - Je mi fakt blbě.

Nechceš se vrátit?

Radši pojedu domů.

Blbost.

Proč?

Co?

Vždyť je to zábava.

Nevím.

Stačí se jen trochu uvolnit.

Nemusíš dělat nic, co nechceš.

Radši pojedu.

Co je z tebe najednou srab?

Myslel jsem, že jsi v pohodě.

Že se na tebe dá spolehnout.

- Ale na mě se můžeš spolehnout. - Ne, kámo

Na člověka se musí dát spolehnout, když jde do tuhýho.

Třeba když tě ti dva v lese okradli, tam ses na mě spolehnout mohl.

To jo.

Ten chlápek tam.

Je strašně důležitej obchodní partner.

Když ho teď nechám, jsem v prdeli.

To je mi líto.

Proč mě to nenapadlo dřív?

Říkal jsem, že ještě někdo přijde, abychom spolu relaxovali, ne?

Kdybys řekl, že ti to vadí, tak…

Sakra.

Takže jak to vyřešíme?

Škoda, Kevine.

Čekal jsem od tebe víc.

Už je líp?

Hned jsem zpátky.

Tak? Dobrý?

Celkem fajn.

Fakt.

Ale hodně nezkušenej.

To snad nevadí.

I tak ti děkuju.

Jsi borec.

Nejlepší chlap.

Fakt.

Zachránil jsi mi prdel.

Ta-dá!

Vyšlo to před dvěma měsíci.

128 gigabajtů paměti.

Skvělá kamera.

Hej, to je pro tebe.

Neotevřeš to?

Vážně?

Jasně.

Zasloužíš si to.

Napadá mě jen jedna věc.

- Pane Marku, uděláte mi laskavost? - Ano.

Odvezte ho zpátky do města. Je to tady horký.

Jasně.

Hej!

Uvidíme se o víkendu?

Nevím.

Myslím, že už něco mám.

Ok.

Ozvu se.