Original subtitles

JEFUITORII DIN ARIZONA

Traducerea �i adaptarea: C�T�LIN P.- ZIMNICEA

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Quantrill N�v�le�te �n Sudul Kansasului

L-am cunoscut pe omul �sta. William Clark Quantrill.

Nu sunt prea m�ndru de asta.

Ne-am n�scut �n acela�i ora�. Canal Dover, Ohio, �n 1837.

�i mul�umesc bunului Dumnezeu c� nu ne-am n�scut sub acela�i semn.

Cruzimea �i egoismul lui s-au v�zut �n firea lui de la o v�rst� fraged�.

�mi amintesc c�nd eram copii c� a tras �n urechea unui porc,

numai s�-l vad� pe acesta fugind.

Durerea unui om sau unui animal, �i f�cea pl�cere.

C�uta mereu scandal.

Ar fi folosit orice s�-�i ating� �elul

�i s� aib� orice cu disperare, �n toat� via�a lui infam�.

�n anul c�nd am �nceput acest ziar,

asta a fost poza lui tip�rit� �n ziare pentru prima dat�.

Dar nu �i pentru ultima dat�.

Prilejul: a primit postul de profesor la �coala din Canal Dove.

De ce a plecat dup� c��iva ani, se pare c� nimeni nu �tie.

Slujba era una bun�, era pl�cut at�t de elevi c�t �i de profesori.

�n mintea lui crud� �i f�cuser� loc deja alte planuri,

care vor afecta mii de oameni, �nainte s� aib� un sf�r�it violent.

Dup� ce a l�sat meseria de profesor de aici din Ohio,

s-a mutat �n Kansas.

Acolo a descoperit c� jaful era mult mai u�or dec�t s� fii profesor.

Pentru c� era un anti-aboli�ionist, a format o mic� band� care avea misiunea

s� aduc� �napoi pe sclavii care fugeau de pe propriet��i.

Sclavii pe care oamenii lui Quantrill �i prindeau,

nu mai vroiau s� revin� la proprietarii lor.

Suferin�a oamenilor p�rea s� fie via�a lui de la o v�rst� fraged�.

Apoi s-a produs ruperea dintre Nord �i Sud �i a fost declarat r�zboiul.

Sub masca patriotismului

Quantrill a f�cut ceea ce s-a numit, "b�ie�ii nemilo�i ai lui Quantrill".

Cu Quantrill la comand�,

ace�ti oameni erau �n�eleg�tori cu statele din sud,

fa�� de �inuturile mai mici din nord, sau...

fa�� de solda�ii Uniunii prin�i pe alei �ntunecate �i omor��i.

Asta �n�elegea Quantrill c� �nseamn� adev�ratul patriotism.

A fost un om cu un caracter disperat, ad�ncit �n crim�.

Juca un rol dublu chiar �i cu oamenii lui apropia�i.

Era un tip dur �i un anti-aboli�ionist radical.

A�a era atunci c�nd el �i oamenii lui s-au al�turat bandelor de gheril�

care r�t�ceau la frontiera dintre Kansas �i Missouri.

Odat� cu �nceputul r�zboiului, dup� p�rerea lui,

crima �i jaful erau ac�iuni de r�zboi.

�i considera c� e o datorie patriotic�.

Acum el avea sute de oameni sub comand�.

Cine era c�utat de lege, acolo g�sea protec�ie.

A fost o band� care tr�ia din jaf �i crim�.

Quantrill s-a dus la Richmond

�i a fost numit colonel �n trupele confedera�iei.

Credea c� promov�rile le putea face chiar el.

Primirea de la Richmond a fost destul de rece.

I-a fost greu s� �n�eleag� c� alte lucruri se �nt�mplau �n sud.

Victoriile sale �n c�teva raiduri la frontier�

nu au fost privite cu at�ta importan��.

Trecutul s�u de jefuitor �i criminal era bine cunoscut de comandan�ii sudi�ti.

Ei au respins numirea lui �i printr-un ordin i-au dizolvat trupele,

oprind raidurile de la frontier�.

A p�r�sit comanda �i mul�i dintre oamenii lui au dezertat.

Banda lui s-a �mp�r�it �n dou� sau trei sec�iuni mai mici.

A fost o dezam�gire pentru Quantrill care trebuia s�-�i adune din nou banda.

Refuzul de a primi comanda de la confedera�i,

dup� p�rea lui era ceva de neacceptat.

Acum doar un singur lucru �l mai interesa: R�zbunarea.

Lawrence din Kansas trebuia distrus.

Cu c��iva ani �nainte ni�te documente au fost emise �n Lawrence.

Documente despre jaf �i crim�.

Quantrill a trebuit s� intre �n ora� chiar prin fa�a �erifului.

Dar putea fi �nchis �i sp�nzurat.

M�ndria �i demnitatea lui erau �n joc.

�n mintea lui r�zbun�toare, un nume i-a ap�rut din nou: Lawrence, Kansas.

August 1863.

450 de oameni c�l�reau spre un mic ora� cu 2000 de locuitori.

Quantrill pleca spre un mic �i condamnat ora� lipsit de ap�rare.

A fost o priveli�te pe care am v�zut-o.

Reed a r�pit un negru liber.

I-a ars casa �n timp ce se consulta cu prietenii lui bandi�i.

C�nd bandi�ii s-au oprit, a privit ora�ul �i a plecat pe str�zi

s� vad� dac� s-a f�cut tot ce trebuie.

Fa�a lui s-a crispat c�nd a v�zut c� drumul pe care trebuia s� fug� era blocat.

C�nd �eriful Walker cu o arm� �n m�n�

�l scotea afar� din ora� ca pe un c�ine turbat.

�n tribunalul din Lawrence erau acte

care-l puteau baga la �nchisoare pentru crimele lui.

Acum el devenea st�p�nul, monstrul �i r�zbun�torul c�in�ei lor.

Un sentiment de r�utate l-a umplut c�nd a dat semnalul de atac.

Au lovit chiar �nainte de r�s�ritul soarelui.

Ordinele lui Quantrill au fost: Omor��i! Omor��i! �i nu face�i nici o gre�eal�.

Lawrence trebuie cur��at, iar singura cale s�-l cur���m, este s� ucidem, s� ucidem!

M�celul, omorurile, s�ngele de pe str�zi,

au fost scrise ca cea mai infam� perioad� din istoria Americii.

Cinci ore mai t�rziu a plecat din ora� la fel de repede cum venise.

�i ora�ul a fost ars complet.

To�i b�rba�ii din Lawrence care au putut �ine o arm�, erau mor�i.

Din cauza lui au r�mas v�duve, orfanii strigau, femeile pl�ngeau...

�n timp ce ridicau corpurile �ns�ngerate ale celor dragi,

de pe s�ngerosul c�mp de lupt�...

Care i-a dus la o moarte prematur�.

Quantrill a avut un cod ciudat al onoarei.

Nu s-a atins de nici o femeie din Lawrence.

N-a fost nici un act de cruzime.

�n opinia lui asta �nsemna c� e scutit de orice p�cat.

Considera doar ca oamenii erau du�manii lui.

Dar el avea s� afle �n cur�nd, c� mereu exist� cineva care face dreptate.

Lawrence va fi r�zbunat.

R�zboiul civil luase sf�r�it,

dar cunoscutele bande de gueril� continuau s� lupte.

C�l�re�ii lui Quantrill.

Ei au scris una dintre cele mai s�ngeroase pagini din istorie

prin atacul lor s�lbatic �i plin de ur� asupra ora�ului Lawrence, Kansas.

Oriunde au mers, au l�sat �n urm� crime �i distrugere.

Jafurile �i crimele le marcau drumul.

Liderul lor, era c�utat viu sau mort at�t de Nord c�t �i de Sud.

Quantrill.

Cei care-l urmau pe maestrul atacurilor fulger�toare era o adun�tur� ciudat�.

Nelegiui�i, pistolari, solda�i ai confedera�iei,

care apucaser� un drum gre�it dup� R�zboiul Civil.

�n fa�� e cavaleria, colonele. ��i sugerez s� trimi�i o ariergard�.

- Brady, trimite doi oameni. - Da domnule.

Ai g�sit un loc de odihn� pentru c�i dup� atac?

- Willie a g�sit unul. - Da, domnule...

Am g�sit o ferm� abandonat� �n vestul ora�ului. Este departe de drum.

Ia jum�tate din oameni �i atac� ora�ul din nord.

Pot s�-i conduc eu, d-le?

Nu, tu stai cu mine.

Clint se va ocupa de asta.

Bine b�ie�i, urma�i-m�.

Misiunea era s� ob�in� arme, provizii �i bani.

Ordinul era s� trag� f�r� soma�ie.

Obiectivul era un mic ora�, lini�tit �i necunoscut.

Vreau ca toate armele din ora� s� fie aduse aici, �n strad�!

E Quantrill! E Quantrill!

I-am jefuit, dar i-am l�sat s� p�streze m�run�i�ul.

Fii atent!

Bine, b�ie�i! S� plec�m de aici!

Ave�i exact o jum�tate de or� s� hr�ni�i �i s� ad�pa�i caii!

- Pune g�rzi la ambele capete ale grajdului. - Da, domnule.

�n spatele jefuitorilor era omul

care trebuia s� termine cu regimul de teroare a lui Quantrill.

C�pitanul Tom Andrew.

El l-a urmat pe Quantrill �i traseul lui s�ngeros timp de 30 de zile.

Dar ajungea �ntotdeauna prea t�rziu pentru a opri aceste m�celuri absurde.

Cu toate acestea, a plecat s�-l urm�reasc� spre nord.

Hei!...Hei!

Stai! Trebuie s� vorbesc cu tine!

E un loc p�r�sit �n Carson. Nimeni nu locuie�te acolo!

Ia-o u�or fiule.

I-am v�zut c�nd prindeam iepuri.

Lini�te�te-te. Ce ai v�zut?

- Au intrat �n hambar! - Cine? Cine a intrat �n hambar?

- Erau mul�i �i aveau arme. - Unde? Unde e locul �sta �n Carson?

- Acolo peste drum. - Bun b�iat.

- ��i este de folos. - Da, e bine.

Adun� b�ie�ii.

Bine b�ie�i. Veni�i aici.

Montana. Un pas �nainte!

�i-am spus un pas �n fa��.

Ce este asta? Curtea Mar�ial�?

Po�i s�-i spui �i a�a.

S� nu-�i aud gura.

Plec�m mai departe, dar tu nu mai mergi cu noi.

- Pentru ce m� fac vinovat? - Ai v�zut tr�g�torul.

E�ti responsabil pentru asta.

Stai pu�in d-le colonel.

Dac� te �n�eli, pierzi unul dintre cei mai buni oameni pe care-i ai.

Eu nu gre�esc Brady.

�n mod corect, ar trebui s� ai cel pu�in un martor.

Are unul.

- E�ti un mincinos. - Nu, nu sunt Montana.

Ai vrut s� preiei comanda de mai mult timp.

Acum scoate arma.

Quantrill! E�ti �nconjurat!

O s� avem timp destul pentru asta mai t�rziu. Lua�i-v� pu�tile!

Nu ave�i nici o �ans� dec�t spre iad. Preda�i armele!

Sunt tunicile albastre!

S� v� v�d armele!

Nu e o glum�!

Cei din vale, deschide�i focul!

Tu �i Willie scoate�i pu�tile pe care le-am luat din ora� �i arunca�i-le.

Avem nevoie de timp.

Voi doi, urca�i sus �n f�n �i acoperi�i-ne.

Quantrill! S� vedem armele!

Jum�tate din voi pe partea din fa��.

- Brady, ia-i pe ceilal�i �n spate. - Da domnule.

Asta e tot. Haide�i la cai!

Quantrill! ��i mai dau timp p�n� num�r la cinci!

Unu!...Doi!...Trei!...Foc!

Haide urc� pe cal �i s� plec�m de aici.

Nu cred c� b�tr�nul vrea asta.

- O s� v� deschid u�ile! - Mult noroc Brady!

Bine. Ie�i�i afar� acum! Unul c�te unul!

Ie�i�i cu m�inile sus!

Arunc�-l!

- Puteai s� fii departe, Willie. - Am�ndoi, dac� nu era Montana.

Trebuia s�-l ucid c�nd am avut ocazia.

�n timp ce Quantrill era grav r�nit �ntr-un spital militar,

jefuitorii prin�i au fost adu�i �n fa�a justi�iei �n acest tribunal.

Ridica�i-v�!

Lua�i loc.

Clint Stewart, William Martin, a�i fost g�si�i vinova�i �n urma acuza�iilor.

Acum, v-a fi pronun�at verdictul.

- Dle judec�tor! - Da, c�pitane Andrew.

Dle judec�tor, vreau s� vorbesc �n numele acestor doi oameni.

- Ai fost martorul principal al acuz�rii. - A�a e, dle.judec�tor.

Dar ei doi sunt diferi�i de ceilal�i pe care i-am trimis la �nchisoare.

Cum a�a?

- Ei n-au fost al�turi de Quantrill? - Ba da, domnule.

Ei n-au jefuit dup� r�zboi.

�i nu au participat la masacrul din Lawrence.

De ce nu ai declarat asta �n timpul procesului?

N-am �tiut asta p�n� azi diminea��, dle.

�i care e diferen�a? �sta e un tribunal nordist, iar nordul aplic� legea.

C�nd v-a�i al�turat lui Quantrill, nu �tia�i ce reputa�ie are?

Nu am avut de ales. Un soldat confederat nu primea nimic de lucru.

Ho�ii �mpu�i�i preluaser� statele din sud.

Trebuie s� recunosc c� nu prea aveau motive s� se �ntoarc� acas�.

�tiu de ce n-am venit acas� la un co� care scoate fum �i o gr�mad� de cenu��.

Cei care au participat cu Quantrill la atacul din Lawrence

au primit sentin�e pe via��.

Datorit� c�pitanului Andrews,

care v-a luat ap�rarea �i din cauza confuziei din acest r�zboi,

pedeapsa va fi de 20 ani munc� silnic�.

Instan�a se suspend�.

�mi pare r�u. Am f�cut tot ce-am putut.

- Oricum ��i mul�umim. - De unde �tii at�tea despre noi?

- Am primit o scrisoare de la fratele t�u. - Unde e?

La spitalul din Nalla. A fost r�nit �n misiune, dar se va face bine.

Asta e pentru tine.

A citit �n ziare despre proces �i mi-a scrie mie despre voi.

- R�zboiul s-a terminat. - Nim�nui nu-i pas� de cei care pierd.

Eu respect un soldat bun indiferent de culoarea uniformei pe care o poart�.

Gata, lua�i-i de aici!

O s�-i scriu fratelui t�u cum poate s� ia leg�tura cu tine.

Mai bine ar uita c� a avut un frate.

Uit�-te la asta!

- Am v�zut. - Acum ridic-o.

Bine.

S� v�d.

�mi pare r�u domnule, am o m�n� foarte bun�.

Full house.

Stai un pic.

Am �i eu una.

Am umblat dup� tine prin tot vestul Texasului.

M� bucur c� m-ai g�sit �n seara asta, Brady.

Toat� lumea afar�! Afar�!

- Brady, m� bucur s� te v�d! - Unde ai fost?

Am stat ascuns pe unde am putut. M-a g�ndeam doar la ziua de m�ine �i at�t.

- Ce mai faci acum? - Sunt mai rapid dec�t oric�nd.

E bine! Trebuie s� g�sim un loc mai bun ca s�-�i folose�ti talentul.

Oric�nd Brady.

Nu am uitat cum te-ai ridicat �mpotriva lui Quantrill.

Quantrill a fost judecat, acum e mort.

A murit �ntr-un spital militar acum o s�pt�m�n�.

I-am spus c� a�a va p��i. Pentru Quantrill!

M� �ntreb c��i dintre oamenii care erau atunci �n hambar au sc�pat.

A fost bine. Cei mai mul�i dintre ei s-au �ntors.

Te-ai g�ndit la ceva?

Dup� p�rerea mea, tu ar trebui s� preiei banda.

B�ie�ii vor fi dornici s�-�i pun� pistoalele la b�taie.

Brady, tu ai capul pe umeri.

G�nde�ti mai bine dec�t a f�cut-o Quantrill vreodat�.

Hai s� bem.

Dup� ce adun�m oamenii, vom scutura tot Texasul.

- Apoi ne �ndrept�m spre Arizona. - Ce s� facem �n Arizona?

Aur. Gr�mezi de aur.

Numai monede de aur, transportate spre Washington �i trec prin Arizona.

�i rangerii texani nu ne pot opri?

Nu!

Oamenii lui Quantrill au pornit din nou.

Au c�l�rit doar din l�comie �i nu-i interesa legea.

Au devastat teritoriul care era neajutorat, neput�nd nimeni s�-i opreasc�.

Au primit ajutor �n noaptea de 17 iunie 1866.

C�pitanul Tom Andrew din Armata SUA, a mers la o �nt�lnire secret� �n Tombstone.

- Am venit s�-l v�d pe guvernator. - Vino! Intr�!

M� bucur s� te v�d Tom. Te a�teptam peste dou� zile.

�mi pare r�u c� v-am �ntrerupt cina, d-le.

Tocmai am terminat. Ia loc.

�n scrisoare spuneai c� e ceva urgent.

Am plecat imediat dup� demobilizare.

Bine. Avem nevoie de oameni care �tiu ce s� fac�.

- Cred c� ve�i avea nevoie de mult mai mult. - Ai citit ziarele?

- E a�a de r�u cum se spune? - Mai r�u!

Patru b�nci jefuite. �ase jafuri de aur. Toate �n ultimele �ase luni.

- Nimeni nu �tie �nc� cine sunt nelegiui�ii. - A� putea s� ghicesc.

- Asta am sperat. - Le-am studiat modul de operare.

E acela�i mod militar pe care-l folosea �i Quantrill.

- Dar tu l-ai distrus Quantrill. - Pe Quantrill, da.

Dar unii dintre oamenii lui au sc�pat.

Nu avem destui oameni aici care s� lupte cu o astfel de o band�.

S�pt�m�na trecut� s-au luptat cu bandi�i.

�mi imaginez ce s-a �nt�mplat.

Patrulele au fost m�cel�rite p�n� la ultimul om.

Trebuie s� ne organiz�m a�a cum am f�cut �n Texas.

Vorbe�ti de rangeri?

Trebuie s� ne organiz�m propria noastr� for�� de poli�ie.

�i vreau ca tu s�-i conduci.

E nevoie de timp s� aduni oameni care s� fie de partea legii.

Nu avem timp. Bandi�ii nu se vor opri, iar �n cur�nd tot teritoriul va fi al lor.

�tiu �i eu...

S� lup�i �mpotriva bandi�ilor �i s� aduni trupe de rangeri �n acela�i timp.

M� �ndoiesc c� a� putea s� fac asta.

Nu mi-ai spus nimic despre ce crezi tu.

O s�-�i spun ceva. Exist� o singur� cale, doar una, prin care putem opri banda.

- Dar poate n-o s�-�i plac�. - Las�-m� s� hot�r�sc eu asta.

Ar trebui s� iei o cafea, pentru c� dac� asta nu va merge bine...

Te-ar putea costa postul de guvernator. Chelner!

Guvernatorul a fost de acord cu o cerere complet neobi�nuit�.

Dup� dou� s�pt�m�ni, un convoi sub escort� �nc�rcat cu condamna�i,

era transferat de la o �nchisoare din Texas, c�tre autorit��ile din Arizona.

Motivul, necunoscut.

- E�ti bine Willie? - M� simt mai bine.

De ce crezi c� ne-au transferat de la Uma?

Cui �i pas�? Asta �nseamn� c� va fi mai r�u dec�t p�n� acum.

Nu �tiu. Am auzit c� �n Uma e un adev�rat iad.

Cobor��i ca s� v� �ntinde�i picioarele.

Prima mi�care gre�it� �i aici v� g�si�i morm�ntul.

- Vrei s� pleci undeva, Willie? - Nu am nici un plan.

Doar c� e mai bine dec�t s� fii torturat.

Martin, Stewart, veni�i aici.

Ce naiba e asta?

Avem nevoie de lemn de foc. Ocupa�i-v� de asta.

Ai stat cu ochii pe noi de c�nd am plecat la drumul �sta.

C�nd am spus s� mergi, atunci mergi!

Cred c� are dreptate.

Aveai un temperament mai bun c�nd purtai uniforma albastr�.

Merge�i acolo!

V� spun eu c�nd s� lua�i ceva. Ne trebuie ceva mai mare! Merge�i mai departe!

Opri�i-v�!

Sta�i jos b�ie�i �i ave�i grij�.

U�urel. Asta e ceva nou!

Ai stat prea mult �n soare, c�pitane.

Via�a la �nchisoare nu este exact cel mai bun mod s�-�i petreci zilele.

Ei bine, am avut zile �i mai bune.

Ce mai a�tep�i? G�nde�te-te la altceva dec�t la s�n�tatea noastr�.

Insigna asta e a rangerilor din Arizona.

Dac� un om face ce trebuie ar fi m�ndru s� poarte a�a ceva.

Bravo �ie. �i de ce ne spui nou� asta?

Pentru c� tu �i Willy ve�i veni cu mine.

S� vedem. Trebuie s� clarific�m treaba asta.

Prima dat� ne-ai b�gat la �nchisoare, acum vrei s� ne sco�i afar�.

Trebuie s� fie o captur� foarte mare dac� faci asta.

Este.

M� ajuta�i s�-i prind pe bandi�ii care opereaz� �n Arizona.

Dup� asta, ve�i fi gra�ia�i.

Stai pu�in. De ce ne-ai ales pe noi?

Voi sunte�i singurii care pute�i face treaba asta.

Am �n�eles. Tu ai �n�eles Willie? Doi oameni care au c�l�rit cu Quantrill.

Exact. �i c�ut�m pe cei care fac asta.

Acum Montana Smith e cel care conduce banda?

Ai ghicit.

Dac� ne sco�i br���rile astea...

Ce te face s� fii at�t de sigur c� nu fugim �n Mexic �i nu ne mai �ntoarcem?

Nu sunt sigur de nimic, dar sunt dispus s� risc.

E�ti un juc�tor, dar credem c� ai �anse �mpotriva lor.

Astfel de �anse �mi plac.

Acum lua�i caii de la paznici.

�i cel mai bine ar fi s� m� lua�i cu voi.

- G�rzile �tiu ceva de asta? - Sunte�i pe cont propriu.

Cu o arm� goal�.

Haide.

Bine b�ie�i, l�sa�i pu�tile.

Tu de acolo, vino aici! Gr�be�te-te!

E mai bine s� face�i cum va spune el.

D�-mi �i mie o arma.

Asta e Willie. Am luptat �mpreun� �i sc�p�m �mpreun�.

Suntem tovar�i.

Arunc�-mi o arm�!

Te iau cu mine.

Ia-ne cu tine!

Clint, ia-ne cu tine.

�mi pare r�u prietene, m� �ncetine�ti.

Urc� pe cal!

Unde-l g�sesc pe Montana?

Asta e treaba ta. Acum ai nevoie de provizii.

�i de alte haine.

M� bucur c� am sc�pat de asta.

Mai �ncolo e un lac, vei �nt�lni acolo pe unul din oamenii mei.

��i va fi de mare ajutor. Vezi ce are de spus. Eu am s� vin cu instruc�iuni.

Cine e acolo?

Suntem oamenii c�pitanului Andrews!

Nu sunt probleme aici. M� �ntorc �n cur�nd.

Trebuie s� ascult�m de rangerul �sta?

Nu �tiu. Abia am ie�it din �nchisoare. �l vreau pe Montana.

- �i dup� aia? - Mai vedem.

Danny!

Nu te-ai a�teptat s�-�i vezi aici fratele mai mic?

Salut Willie. Danny, ai crescut de c�nd nu te-am v�zut.

Cred c� ave�i nevoie de o can� de cafea. Haide�i.

Ce e cu toat� amestec�tura asta?

- Care e numele t�u adev�rat? - E al so�iei mele.

Nu ai trimis nici o scrisoare la �nchisoare.

�i-a fost ru�ine c� ai un frate ca mine.

Nu pot s� te �nvinov��esc pentru asta.

Nu Clint, nu mi-a fost ru�ine cu tine.

Motivul pentru care mi-am schimbat numele, a fost...

Mi-era team� c� nu m� vor primi �n r�ndurile rangerilor.

Dac� ar fi �tiut despre mine?

Am fost �ntotdeauna m�ndru de tine, Clint.

Am avut mereu cu mine medalia asta de c�nd ai trimis-o acas� din Shylon.

Simbolizeaz� doar o cauz� pierdut�.

Acum c� e�ti de partea rangerilor, am s� spun tuturor c� suntem fra�i.

Nu Danny, nu face asta.

De ce nu. C�pitanul �tie deja de asta.

Las� lucrurile a�a un timp.

Cum vrei Clint. S�-�i mai pun cafea.

Ai auzit desigur de mama �i tata.

De aceea nu m-am dus acas� dup� ce am ie�it din spital.

- Ai aflat cine i-a ucis? - Bandi�ii.

Au dat foc casei cu ei �n�untru.

Dac� a� fi venit acas� cu o s�pt�m�n� mai �nainte, poate c�...

Am fost cu el, Danny.

C�nd am auzit c� Quantrill a ucis exploatatori,

nu ne-a p�sat deloc de ce a f�cut-o.

�n�eleg acum de ce a�i plecat cu bandi�ii.

A� fi vrut s� fiu cu tine.

M� bucur c� nu ai fost, Dan.

Am un mare respect pentru c�pitanul Andrew c� ne-a adus din nou �mpreun�.

Cred c� ar trebui s� fac baie, Danny.

Vezi cum sunt �mbr�ca�i?

E un trib din nord.

M� �ntreb c�t de prieteno�i sunt.

Hombre! Unde e Hombre?

Par un pic mai civiliza�i.

Au m�car �i o biseric�.

Ar fi un loc bun s� �inem aurul aici, c�nd va veni.

- Cine e �eful aici? - Tat�l meu, �eful Ortega.

�efule, vrem s� facem o afacere cu tine.

Nu vorbe�te limba ta.

Asta nu prea m� ajut�!

O s� traduc pentru el.

Spune-i tat�lui t�u c� vom r�m�ne aici o vreme.

Tata spune c� nu avem m�ncare �i loc de dormit pentru at��ia oameni.

E adev�rat se�or, m�ncarea abia dac� ne ajunge nou�.

Spune o rug�ciune pentru ei. Ce ne trebuie nou�, e aici.

Tat�l meu spune c� nu pute�i r�m�ne aici.

Spune-i tat�lui t�u c� r�m�nem aici, fie c�-i place sau nu.

Haide spune-i!

S� termin�m cu b�tr�nul.

Nu, at�ta timp c�t b�tr�nul va avea o arm� la cap, oamenii lui nu ne vor face probleme.

Poate c� ai dreptate.

S�-i b�g�m �n biseric�.

Haide, mi�ca�i-v�!

�n afar� de tine, dr�gu�o.

Unii dintre noi o s� mai r�m�nem pe aici, a�a c� ne-ar putea g�ti un pic.

Poate c� am a�teptat destul.

Stai cu ochii pe ei.

Bine b�ie�i! Continua�i v�n�toarea p�n�-i prindem pe to�i!

- Trage cam prost, nu-i a�a Danny? - Nu at�t de r�u.

Pu�in cam �ncet.

Recunosc c� sunt un pic cam ruginit, dar s� te vedem pe tine.

- E�ti preg�tit? - Sunt gata. D�-i drumul!

N-a fost prea r�u pentru un pu�tan.

D�-i drumul!

N-am mai v�zut a�a ceva p�n� acum. O s� �ncerc din nou Willie.

Norocul �ncep�torului! �tii ceva? A mai crescut pu�in!

- Unde ai �nv��at s� tragi a�a? - Am copiat stilul lui Clint.

�sta era stilul lui �nainte s� devin� at�t de lent.

Ai grij�, rangerule!

- Salut, c�pitane. - Salut, Danny.

Ai ajuns cam repede aici.

Nu sunte�i mai dornici dec�t mine s� pleca�i.

Am r�sp�ndit vestea c� a�i fugit.

Montana nu va fi surprins c�nd o s� v� vad�.

Spune-mi unde-l pot g�si.

Oamenii lui au fost v�zu�i ultima dat� �n ora�ul Pannau.

- E un �nceput. - Aduc caii.

Dup� ce g�si�i banda, face�i orice ca s� r�m�ne�i cu ei.

Dar fi�i aten�i...

Dup� ce afli c�nd �i unde va da urm�toarea lovitur�, m� anun�i �n Pannau.

V�d c� ai destul� �ncredere �n mine, c�pitane.

Cred c� ai sim�it destul gustul de-a fi de partea cealalt� a legii.

A�a este.

�i dac� �mi vine ideea s� schimb tab�ra �i s� fug peste grani��?

�n cazul �sta, cel mai bun om al meu, are ordin s� te caute,

�i s� te omoare.

Danny?

Asta ar putea fi o problem�.

�nainte s� pleca�i, depune�i jur�m�ntul rangerilor.

Ridica�i m�na dreapt�.

"Jur s�-mi fac serviciu loial pe teritoriul Arizona".

- Da. - Da.

Noroc.

��i va lua ceva timp?

La revedere Danny.

Nu �ncerca�i, se�or.

A�a faci un client s� se simt� binevenit.

E�ti unul dintre cei care au sc�pat.

Vestea s-a r�sp�ndit de azi diminea��.

E�ti foarte atent�, nu-i a�a?

Uneori sunt pl�tit�.

Caut ni�te prieteni. Au "lucrat" prin zona asta.

Poate sunt �ntr-un sat indian din sud, l�ng� grani��.

Cred c� suntem pe drumul cel bun.

Uite acolo.

Vor ajunge din clip� �n clip�.

E�ti sigur c� e �nc�rcat cu aur?

�sta e cel mare, pe care l-am a�teptat p�n� acum.

Dac� se mi�c� a�a, vor fi acolo unde �i a�tept�m noi m�ine diminea��.

Nu e mai bine s� ne �ntoarcem �i s�-i spunem lui Montana?

El �tie ce vom face.

Locul �sta pare p�r�sit.

Crezi c� fata ne-a p�c�lit?

Nu �tiu, dar putem s� afl�m.

Ne �nt�lnim la biseric�.

Uite aici, dr�gu�o. Uite ce-am g�sit!

- Salut agentule. - Willie!

Stai lini�tit.

- B�tr�nul Montana. - Ce se �nt�mpl�?

Clint vrea s� vorbeasc� doar 20 secunde cu �eful t�u. Asta e tot.

Da, �tiam c� v� �ntoarce�i p�n� la urm�.

Ce e �sta? Nu e dec�t whiskey!

- B�utura e interzis�. - Nu �i pentru mine.

Cum se nume�te acest medicament?

Mescalin�. Blestemul diavolului.

Am auzit despre asta. E o marf� bun�.

Nu! �nnebune�te oamenii!

�i ucide.

Am auzit c� asta poate face �i femeile...

Ale noastre �ncearc� c�te pu�in �i asta o s� �ncerci �i tu.

- Haide, doar un pic! - Nu, nu!

Nu pleci �nainte s� scot diavolul din tine.

De ce nu mai �ncerci pu�in, iubito?

�i cu mine cum r�m�ne?

Te a�teptam, Clint.

Acum sunt aici.

Nu po�i s� ui�i ce s-a �nt�mplat. Ai putea s� mergi iar cu noi.

Da, de aceea m-am �ntors.

Crucea! Crucea!

Mul�umesc c� m-ai avertizat.

- Se�or, vrei s� m� aju�i? - Cum?

Mama �i tat�l meu, sunt �inu�i �n biseric�.

Unde sunt restul oamenilor?

S-au ascuns pe dealuri, ori au fost omor��i.

Acum dou� s�pt�m�ni a venit �n sat cu oamenii lui �i i-a ucis.

- Ai v�zut cum m-a tratat. - Da.

Te rog, trebuie s� ne gr�bim.

- L�sa�i armele deoparte. - Tu primul, Brady.

- Ce �anse ai �mpotriva noastr�? - Doar pe asta!

Pentru ce trebuie s� ne lupt�m?

Am pierdut deja doi oameni.

Am auzit c� ai sc�pat. �tiu c� aveai o problem� cu Montana.

Mai ai ceva �mpotriva cuiva dintre noi?

Nu, asta a fost totul.

Bine. Nu �tiu dac� te-au servit cu whisky unde ai fost.

Ce zici de un pahar?

De ce nu.

A� aprecia dac� te-ai duce �napoi s� g�te�ti.

B�ie�ii trebuie s� m�n�nce ceva. Hai du-te!

Hai s� bem ceva.

L-am furat de la unul dintre cele mai bune hoteluri din Arizona.

Fii sigur c� nimeni nu ne-a dat s� bem a�a ceva �n �nchisoare.

Nu era c�pitanul Andrews �eful g�rzilor c�nd a�i fugit?

A�a este. E �eful rangerilor din Arizona.

De ce i-a�i l�sat pe ceilal�i s� scape? De ce nu i-a�i ucis?

Atunci chiar am fi fost m�nca�i de c�ini.

Da. Cred c� ai dreptate.

- Cui �i pas� de c��iva de�inu�i? - Dar l-am omor�t pe �eful rangerilor.

- Cineva trebuie s�-i prind�. - �i vor prinde.

Ce p�rere ai de buc�tarul nostru?

E potrivit� pentru asta, dar ai grij� s� nu te otr�veasc�.

De ce n-o la�i s� plece?

O s� stea cuminte at�ta timp c�t avem o arm� la t�mpl� �efului.

Se poate c� ea s� nu g�teasc� prea mult timp.

Da, c�nd vine vorba de aurul care va trece pe aici,

o s� fim to�i la ad�post pentru o vreme.

Am a�teptat destul momentul �sta. Apoi ne �ndrept�m spre p�m�ntul f�g�duin�ei.

Mexic.

- Poate ne vedem acolo. - Cum?

Noi nu avem �ansa s� ajungem �ntr-un loc unde s� g�sim a�a ceva.

Plec�m dincolo.

De ce nu r�m�i? Avem nevoie de tine.

Nu mul�umesc. Poate alt� dat�.

Mexicul e �n spatele muntelui, nu-i a�a?

Da, drumul mescalilor e foarte bun.

Cel mai potrivit este drept pe acolo.

Mul�umesc pentru whisky.

Mul�umesc.

Trebuia s� deschizi gura aia gras�!

Nu-�i dai seama c� ei pot �ncerca s�-i previn� pe cei care transporta aurul?

Am crezut c� au de g�nd s� mearg� cu noi.

Tu �i Matt �i urm�ri�i. V� asigura�i c� vor urma drumul spre Mexic.

Haide, pleca�i!

Clint, chiar ai de g�nd s� mergem �n Mexic?

S� fii sigur de asta.

Cum r�m�ne cu c�pitanul �i cu fratele t�u?

Ce e cu ei?

Doar te-ai folosit de ei, n-ai avut de g�nd s�-�i �ii promisiunea!

Am s�-mi �in promisiunea f�cut�. Vii?

Hei Clint! Cum a mers?

- Ne-am f�cut partea noastr�. - De ce nu-i spui?

Ce s�-mi spun�?

C�pitanul te-a trimis s� stai cu ochii pe noi?

Nu are at�t de mult� �ncredere �n tine cum am eu.

Presupun c� �tii c� drumul �sta duce spre Mexic.

M-am g�ndit s� dau t�rcoale ora�ului �n caz c� cineva...

Inutil Johnny. Nu sunt potrivit pentru un om al legii.

De ce nu te �ntorci s�-i spui c�pitanului s� m� opreasc�.

Nu pot face asta Clint.

�mi pare r�u Dany. �mi pare r�u c� trebuie s� fie a�a.

Stai unde e�ti. Nu te �ntoarce!

E�ti arestat, Clint!

Am depus un jur�m�nt, a�a cum ai f�cut �i tu.

Poate c� pentru tine nu �nseamn� nimic, dar pentru mine conteaz�.

E�ti cu el sau cu mine?

Cred c� sunt de partea b�iatului, Clint.

E aproape de inim�. Avem un drum lung, �napoi spre Kansas.

Acum stai lini�tit.

Trebuie s� vorbesc cu tine. Trebuie s� te conving.

Calmeaz�-te, stai lini�tit.

Nu mai am prea mult timp �i trebuie s� vezi care e drumul cel bun.

- M-ai f�cut deja s� v�d cum stau lucrurile. - Serios?

- Ai s� prive�ti lucrurile �n mod corect? - Da, Danny.

- Acum v�d lucrurile cum trebuie. - �tiam c� nu gre�esc.

Am �tiut asta tot timpul.

- A �nceput s� se insereze. - Doar un pic Danny.

Nu mai v�d nimic.

E Matt �i Duke.

Se pare c� era gata s� da�i de necazuri.

S� fiu la naibi! E un ranger.

Po�i s� te ui�i mai bine.

N-am s� trag �mpotriva ta, Clint. Nu vreau s� trag �mpotriva voastr�!

Vezi, �mi dau jos centura cu pistolul.

Las�-i-l lor, Willie.

Ce facem acum? Mergem �n Mexic sau ne �ntoarcem?

�tii deja r�spunsul.

Trebuie s� ne gr�bim. Brady �i a�teapt� pe cei doi.

Ce este?

Martina, vino aici.

Vezi dac� mai po�i face ceva pentru el.

Cactusul torturii. �tiu bine ce �nseamn� asta.

I-ai determinat s� fac� asta?

Dac� nu pleca�i, asta ve�i p��i to�i.

- E Mat. - E prea t�rziu s� mai plec�m acum.

Te-ai r�zg�ndit?

Da. Am dat de ni�te indieni �i se pare c� ne-a cuprins febra aurului.

Cum este?

Yaki se pricep bine la torturi. A meritat-o.

- �tii ceva despre asta? - Indienii s-au luat dup� Duke.

Am �ncercat s�-l ajut, dar dup� ce l-au ucis pe Duke, el a fugit c�t a putut.

Dar voi a�i sc�pat f�r� nici o zg�rietur�.

Pentru c� am tras �n ei �i am dobor�t patru Yaki �nainte s� plece.

Ce zici, mai ai nevoie de noi?

Avem nevoie de to�i oamenii. Sunt gr�un�e pentru cai acolo �n spatele vostru.

Nimic din asta nu are un sens.

Duke �i Matt au fugit de indieni.

Dar Yaki nu au arme.

B�ie�ii no�tri au avut pu�ti.

De ce s-au oprit �i nu au fugit?

Nu �tiu.

To�i �i ung armele. Se pare c� vor ataca p�n� m�ine diminea��.

Crezi c� Brady a crezut povestea aia cu indienii?

Nu prea mult.

Asta �nseamn� c� vor pleca s�-l caute pe Duke.

Nu cred c�-i intereseaz�.

Se preg�tesc s� atace transportul de aur m�ine diminea��.

Nu poate fi altfel.

Cel mai bine ar fi s�-i trimitem un mesaj c�pitanului Andrew.

O s� mergi tu. Eu r�m�n �n spate �i te acop�r.

Ce-ai s� le spui c�nd vor vedea c� nu sunt aici?

Te �ntorci p�n� la ziu� �i nu-�i vor sim�i lipsa.

�i dac� nu reu�esc?

G�sesc eu ceva.

Le spun c� te-ai hot�r�t p�n� la urm� s� pleci �n Mexic.

Vrei s� spui c� te vor crede?

�ansele sunt de 50-50.

Senior, trebuie s� vorbesc cu tine.

De ce nu fugi de aici? Ai putea s� ajungi departe.

Nu-mi pot l�sa p�rin�ii aici.

- Nu po�i face nimic s�-i aju�i. - Dar pot �ncerca.

Sper s� nu p��e�ti nimic.

Cum ai �nv��at s� vorbe�ti engleza?

De la preot, �nainte s�-l omoare.

El m-a �nv��at s� vorbesc engleze�te �i...

L-au ucis pe preot?

Da, el a �nv��at poporul meu un nou mod de via��.

Cum s� tortureze cu spini de cactus, ca pe omul �la?

Nu, �sta e un mod vechi. Modul s�lbaticilor Yaki.

Ei au fost alunga�i din Mexic �i r�t�cesc prin de�ert, se�or.

So�ul �i copii mei au fost uci�i c�nd au fost alunga�i din Mexic.

�mi pare r�u.

Vreau o altfel de via�� pentru poporul meu.

P�rintele asta vroia s� schimbe.

S� construim, s� cultiv�m �i s� tr�im �n pace.

De ce-mi spui mie asta?

Am �ncredere �n tine.

Nu �i-am dat nici un motiv pentru asta.

N-ar trebui ca rangerii s� fie ni�te oameni buni?

Ce �tii tu despre rangeri?

Am vorbit cu oamenii mei de acolo.

Mi-au dat asta.

Danny.

Oamenii mei mi-au spus c� ai ucis pe unul dintre bandi�i,

iar pe cel�lalt l-ai l�sat lor.

�i totu�i te-ai �ntors.

M-am �ntors din cauza asta.

Se�or, rangerii sunt considera�i a fi oameni buni.

- Da. - Sper c� vor veni mul�i oameni.

Vor veni. A plecat cineva dup� ei.

Prietenul t�u a f�cut asta, dar a fost urm�rit, iar tu e�ti �n mare pericol.

Willie ajunsese la cal, l-am v�zut.

Dar patru oameni s-au luat dup� el.

Se va descurca el.

Trebuie s� fac� asta.

E�ti foarte gr�bit. Unde te duci?

�n Mexic.

Direc�ia e gre�it�. Mexicul e �n partea cealalt�.

Ai vrut s� te �ndrep�i direct spre ora�.

Vreau s� vorbesc cu tine, Brady.

Vorbe�te!

Singuri.

�tim cu to�ii ce vrei s� spui.

Vrei s� spui c� sunt un ranger?

A trebuit s� fac asta ca s� pot sc�pa din �nchisoare.

Credeam c� poate �i-ai dat seama.

Dar Willie, de ce a plecat pe ascuns noaptea trecut�?

Mi-a spus c� vrea s� plece �n Mexic.

Cred c� avea con�tiin�a �nc�rcat�.

�ns� eu, dac� trebuie s� aleg �ntre bani �i con�tiin��, aleg banii.

Aduce�i-l.

El nu se �ndreapt� spre Mexic. Se ducea s�-l informeze pe c�pitanul Andrews.

Ei bine b�ie�i. Avem doi rangeri care s-au strecurat printre noi.

Ce faci cu o pereche de �erpi cu clopo�ei?

Nenorocitul t�u de joc dublu.

Ai jurat a�a cum am f�cut-o �i eu. A�i auzit, �i el a jurat!

Tu nu e�ti ranger.

Ascult�-m�, Willie.

Nici un ranger cu capul pe umeri nu vine s� c�l�reasc� cu noi.

Am f�cut un jur�m�nt �i asta �nseamn� ceva pentru mine.

- To�i facem promisiuni! - Dar eu le p�strez!

Ce ar trebui s� facem cu el?

D�-mi ceva timp s� vorbesc cu Willy �i am s�-l fac s� �n�eleag�.

O s�-l fac s� uite jur�m�ntul.

M� tem c� nu putem avea �ncredere �n el.

�l �nchidem �n biseric�. Vom fi departe �nainte s� ajung� cineva aici.

Am o idee mai bun�.

Cu tot aurul �n joc, nu putem risca.

Voi doi a�i fost c�ndva prieteni buni, dar el s-a �ntors �mpotriva ta, nu-i a�a?

Da. A�a a f�cut.

O s� �i-l dau c�nd o s� consider c� vei avea nevoie de el.

Ia-�i calul.

Bine, �nc�leca�i!

Cred c� e un milion de dolari �n aur pe spatele acelor cai.

Sunt cel pu�in 20 de solda�i, poate mai mult.

Nu se g�ndesc c� vor fi ataca�i. Nu aici, �i nu �n felul �sta.

Cine a spus c�-i vom atac� aici?

�i a�tept�m p�n� ajung �n ora�.

E logic.

Dup� ce pleac� solda�ii, speriem animalele din ora�.

Vrei s� fac eu asta?

Willie a fost asear� acolo �n turneu.

Tu r�m�i aici �i a�tep�i.

N-ai �ncredere �n mine, nu-i a�a?

Am �ncredere �n tine.

Jim, tu �i Eddie r�m�ne�i aici cu Clint.

Sigur, �efu.

C�pitane, se pare c� aurul a ajuns �n siguran��.

Asta nu �nseamn� c� bandi�ii n-au stat cu ochii pe el.

Ar putea fi destui ascun�i de aici �i p�n� la Brisby.

- N-au atacat niciodat� aici. - Dar o pot face.

E ciudat c� nici unul dintre cei trei nu m-au contactat.

C�nd trenul cu aur va pleca m�ine de aici, �l �nso�im.

S� d�m c�lc�ie cailor!

Aproape c� m� convinsese. Iau c��iva oameni �i plec dup� el.

Nu e nevoie. Am trecut dincolo de grani�� �i nu mai putem avea probleme.

S�-i d�m drumul!

- Am fost pe cale s� renun�. - Nu te �nvinov��esc.

- Danny �i Willie? - Sunt mor�i am�ndoi.

�mi pare r�u.

Am nevoie de o arm�.

Avem nevoie de timp s� le lu�m urma.

O s� v� conduc direct la ei.

Vor ajunge �n Mexic �nainte s�-i prindem.

Canalia asta e cel care m-a tr�dat.

Nu putem trece cu caii pe aici. Au fost aruncate de sus.

Jim, ia c��iva oameni �i �ntoarce-te la intrarea �n canion. �ine-�i patrula pe loc.

Nu avem prea mult timp. S� eliber�m drumul.

Gr�bi�i-v�! Ave�i grij� de cactu�i.

Willie?

O ultim� favoare, se�or?

Vrei s� ceri unei biserici s� ne trimit� un alt preot c�t mai cur�nd?

- Am s-o fac cu prima ocazie. - Mul�umesc.

Sunt bine instruit�. Am s� fiu o bun� c�lug�ri��.

Sunt sigur c� a�a va fi.

- La revedere Martina. - La revedere.

Traducerea �i adaptarea: C�T�LIN P.- ZIMNICEA

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

SF�R�IT

A�i urm�rit filmul artistic: JEFUITORII DIN ARIZONA