All language subtitles for Tumbal Proyek 2026 NF WEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is strange…

I've got a bad feeling…

Same, Rudi… It's unusual.

Last time, it felt the same.

Right before that accident…

Do you think… any others?

I think so!

After that, we never saw the bodies who died in the accidents.

It's complicated Bayu…

But…

This time it felt different.

By the way, Rudi…

Where is Heru?

I haven't seen him today?

No idea!

Bayu!

What?

Wait, let me check.

What's wrong here?

Oji? Oji!

- Bayu, help me! - Oji…

Bayu!

Oji!

Take the bodyใ

- I't hot, so hot! - Take the soulใ.

Take the lifeใ.

Oji!

Mom?

Yes…

Take it first so your blood pressure won't go up!

I know.

Then, you'll be better!

I know.

Take it first.

- Yuda. - Yes?

Your drink.

Since when are you this concerned about me…

What's going on?

Why is this one never-ending, huh?

If Dad were here, maybe things would've been faster…

You know right, he is the master!

I know!

Talking about Dad…

I kinda miss him!

It's feels like forever since he has been back.

Yeah, he didn't give any updates lately.

I miss him too!

Well, maybe he's chasing the deadlines there.

But if he comes home…

Someone's gonna have it easy.

That guy! Freedom!

You happy?

Mom, it's okay!

Just let Dad come home quickly.

- Happy? - Of course I'm happy!

- You Lazy! - Hey, I could get a day off too!

- You lazy! - Hey, that's slander…

That's a slander, Mom!

- Go with your friend… - You slander!

Yuda!

It's because you

keep grumbling!

- Yuda? - What?

That… Heru's car.

- Dad? - Is he back?

Mr. Heru? Sir?

Mr. Heru!

What brings you here this late, Sir?

Where is he? I really miss him, Sir!

- Where is he? Dad? - Yuda!

Bayu…

He is dead.

- Laras? - Mom?

- No way! - Mom…

Laras!

Sir…

Sir, don't be joking in front of Laras and Mom.

- I'm not joking! - Please…

Where did you get that information from?

Work accident.

Then what?

If it's true, what about the body?

Was there a body, Sir?

The body was gone, Yuda…

Swept away by the sea.

And then?

What step did you take? Just stay quiet?

Call the SAR team, call the police!

Find my Dad!

Find his body if he's gone!

Call whoever it is!

Wherever he is now, find him!

We've tried so hard.

- Try? What "try"? - How could he have died?

How could he die?

Tell me, Sir!

- How could he have died? - We truly apologize!

S-Sir, please bring him back!

Dad!

Dad, you should come back!

Why don't you find him?

Bayu!

- Dad! - Martha!

Mom!

Mom!

Yuda, help!

Yuda, help!

In the midst of positive news regarding the Suramadu Bridge mega project,

cases of child abductions have been increasingly reported over the past year.

They have occurred once again near the project site…

A 10-year-old girl has been declared missing after playing in the project area.

Local authorities confirm…

That investigations are still ongoing, including a review of previous case data.

However, amid this wave of reports…

The contractors are actively bringing in large numbers of new workers

from outside the city,

In an effort to accelerate the completion of the project.

You sure you'll take Mom to the project site?

Why not just stay here and focus on taking care of her?

I'm sure.

Also…

This is all for our future.

For who? You?

Is she only my responsibility, huh?

Five years!

I've been killing myself taking care of her.

I never asked anyone for help… and you?

Meanwhile you got to study and live like a normal person, didn't you?

I also have dreams, Yuda!

But look…

I buried all my dreams deep down.

I always gave way because you once said…

There would be a time when it would be my turn, now what?

- Where is it? - Don't you realize?

That place is dangerous.

I went there…

To prove that he was murdered, sacrificed, offered up for the Project Sacrifice!

I don't want anything to happen to you or Mom…

I'm going to prove whether the rumors about the project sacrifices are real!

True or false, those rumors won't change anything in our family!

Right now, Mom should come first right?

Now look what you have done?

And yet you took a job from a dangerous place…

Just to uncover the truth about Dad?

So,

what's wrong with that?

So what's wrong with me working there too!

At least for my own future.

Who the hell are they?

Who's coming?

Just come and go like the owner.

New worker?

Be careful.

- I can do this. - Be careful.

Thank you, Sir.

- Alright. - Oh My!

You even brought your sick mother here… This has become a real problem.

Who are you?

- I'm Yuda, Sir. - Thank you.

This is my mother and my sister, Laras.

Introdu-Introduce me, I'm Yanto.

Greetings! My full name is Yanto.

I'm a security guard in this apartment.

You will be in room 506.

I'll guide you there…

Mr. Yanto, here is the luggage.

How dare you call me "Mister"!

Take care of your mom!

They brought a lot stuff huh!?

Well, here are the rules for residents of the apartment.

Please read them carefully and pay close attention.

First, don't be noisy!

Don't dare to play loud music like 'a boom boom car'.

Wait, these are too heavy!

Listen to my instructions first.

Done? Okay.

Next, it is prohibited to bring other people here…

Friends, family…

Except for your mother, she's allowed to stay to take care of her!

Next,

by 10 p.m. everyone must already be inside their respective rooms.

No one is allowed to go out.

Whether it's to the shop for cigarettes, soap, or even sanitary pads. You can't.

All these rules are made for everyone's comfort and safety.

Please understand, that this is a project site, after all.

But the apartment really is empty, isn't it?

There are no people here!

It's not empty, Yuda.

Not many have come back yet.

It's shift change time.

Anyway, all these rules for comf...

Mom!

What happened?

Oh My, how could this happen?

- Mom! - Mom?

Mom, what's wrong?

Mom, what's wrong? Mom!

- What's wrong with her? - Mom!

What's wrong with her?

Mom!

- Mom, Yuda here! - Please forgive me God!

- Mom, Laras and Yuda are here with you. - Ask forgiveness.

Laras and Yuda are here with you.

- You okay, Mom? - Yes.

That's ridiculous!

Yuda.

I'm here, Mom!

What's wrong?

Alright, let's get to the room immediately!

G-Get some ice-…h-hot water, I mean.

So your mother could relax!

I understand, it's a new place.

So it's normal!

She's probably just a bit shocked!

It's just the beginning…

Can't it just wait a moment…please!

What was it called? But it's on each floor…

So we guarantee it would be safe.

Yuda, Yuda… Wait Yuda!

This is your mother's wheelchair.

So, she won't get tired.

Oh My, it's so heavy!

Here, here Ma'am!

Just step back slowly, Ma'am!

Wait…

Be careful!

Yuda, you take care of her.

I'll carry your things.

Yanto!

Is this building really this sparsely occupied?

B-But it's not like there are no residents…

Since the old tenant left…

People around here just won't to stay there.

Maybe because it's in the corner…

So, no one chooses it anymore.

Alright Mom, I'll take care of your feet.

Be careful to carry her.

Relax, Mom.

Alright, here we are at the fifth floor!

Here is the room.

If the windows are dirty, you clean them yourselves.

Who the hell left their laundry hanging here?

Please come in.

Please.

Where's the switch for this thing?

Ah, it works.

Come in!

Make yourself at home.

It's a bit dusty, yeah…

But just clean it up.

Oh right, here is the key, Yuda!

Yes.

- Your "train" key! - Train?

Oh, people from Medan call a "train" a motorcycle.

Clean it up, tidy it nicely...

Treat it like your own home, just don't burn it.

- Okay? - Thank you, Sir.

My pleasure.

Yuda!

If she's here, does she miss Dad even more?

She even did it at home, Laras.

Keeps talking in her sleep.

No difference!

He used to work at this site…it's normal.

But I feel like it's getting worse here.

Getting worse.

So I'm worried about her…

Alright!

Then we need to focus on taking care of her.

Things are different now.

Just hope your decision doesn't end up holding me back.

What did you say?

Holding you back?

What do you mean?

Right now, Mom comes first.

I can still take care of her, by the way!

I won't be "holding you back"!

Mom is just your excuse.

You just don't want me and Mom to be here. Am I right?

- That's not what I mean. - Then what?

I don't und…Tell me then!

What's actually going on in your head I don't get it!

What?

Follow me!

Come on.

You want to know? Come!

Five years, Laras!

Five years I was chasing these!

MISSING PERSON - SURABAYA.

MISSING PERSON - SURABAYA.

In 2004, right around the time Dad died,

there were reports of workers disappearing…

In Surabaya…

And Madura.

MISSING PEOPLE IN MADURA

Right?

Fourteen people! It's fourteen!

He must be one of them.

And there's still no clarity!

Every year, people go missing... And it keeps getting covered up.

But it feels odd. Every missing worker happens…

It happened around the night of Suro.

And I don't understand what the connection is.

This is strange, Laras. It doesn't make sense!

WELCOME TO THE BRIDGE PROJECT.

YOU ARE ENTERING MANDATORY PPE AREA.

Go on!

Slow down or you'll get hit!

Come forward!

Come forward and turn right.

Yeah.

Good afternoon, Mr. Yuda.

Here is a PPE helmet for you.

- Hold on! - Sure, Sir.

- Thank you. - Please, Sir.

So, how is it, any issues here?

For this site, right now we're facing an issue with cable stray.

But it's not significant.

Progress is still ongoing.

Soon you will see in this site.

- Let me check it first. - Alright Sir, thank you.

- Afternoon, Sir. - Afternoon.

I'm Yuda, the new construction supervisor.

- Who? - Yuda.

Oh, okay.

What's going on here? Any problems?

It's normal, an uneven tensioning!

The cable tension keeps fluctuating and is not stable.

Their calculations were off, Sir?

Well, maybe you're right.

It happened a few times this month.

Sir?

This shouldn't be caused by wind.

Here, Sir.

Rudi!

Let's check the pylon control room!

Sure.

I've already informed Mr. Rudi.

If wind tension readings are normal,

maybe the main issue lies in the core foundation piles.

Yuda!

This is a national project, Yuda!

We're on a strict deadline, you know!

If we never try, when we can know?

I brought you here because I thought you were smart, Yuda.

Pile installation and other works did fail at times.

But everything was completed without spending time on research.

If so, may I ask you a question?

How were the previous issues resolved, Sir?

For instance…

During the pile installation failure.

How did you handle it?

Reports of abductions around the project site have occurred again.

A six year old child is reported missing while playing near the coastline.

To this day, police remain confused regarding the motive behind the abduction.

With the increasing number of missing children cases this month…

Over the years, children kept disappearing…

Yet none have ever been found.

Authorities urge the public to remain cautious,

as child abduction cases

are still considered to be occurring frequently over the past year…

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit…

Mary was told by the angel of the Lord she would conceive by the Holy Spirit.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee…

Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God…

Pray for us sinners, now and at the hour of our death.

Amen.

Amen.

Yes.

Rini, is she absent?

Yeah…

Laras, can you back up Rini's task? She didn't come in today.

Help input today's steel construction data going into the dock. Can you?

Sure.

Alright, you can stay there and maybe… you'll even find a match there!

From the project workers too!

Hey, don't date a project man!

They've got too many wives yet so poor.

Hey!

Don't say that!

Alright everyone, keep going!

Oh, you live in the apartment too?

Yeah.

Maybe we can watch the sea view from the rooftop sometime; It's pretty nice!

By the way… I actually have the rooftop key.

Yes. Okay.

Thanks, Wati.

I'm leaving now.

Yeah.

SURAMADU BRIDGE PROJECT PERSONNEL DATA 2004

NAME - POSITION - HOMETOWN

Dad?

Laras!

Go, go, go now!

Hurry.

Laras!

Hey, who's that near there?

Oh My God!

Hey, watch out!

Hey, hey, hey!

Whose cable there?

Laras! Get out, get out!

Get out of the way!

What happened?

Hey, hey, are you okay?

What?

Let's move this.

- Move it. - We're trying.

I told you, this is a dangerous place!

Mom?

We're home!

Mom?

Mom?

Mom?

Yuda! Yuda, Mom is gone!

Mom is gone, Mom is gone!

Stop joking, Laras!

I am not!

How could she?

How could she?

Laras! How could she be gone?

Where is she?

How could I know when I'm with you all this time?

But you said…

Fine, you stay here.

I'm gonna check outside, okay? Stay here!

She doesn't know the way... And she's in a wheelchair…

- Mom? - Mom?

- Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

Mom!

- Mom! - Mom!

Laras, you can check around this floor.

I'll go downstairs!

Mom!

Mom!

Mom?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, you here?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom?

Damn!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, where are you?

Mom?

Mom?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

This isn't real!

This isn't real!

This isn't real!

This isn't real!

This isn't real! This isn't real!

Not real! Not real!

- Laras? Laras? - Our Father, who art in heaven…

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us…

- Laras? - …but free us from evil…

Laras?

Laras?

Laras?

Laras!

Our Father, who art in heaven

- be done on earth, as it is in heaven… - Laras!

Hey, hey! It's me!

Yuda!

Yeah.

Yes.

Hey, calm down!

Calm down!

You can tell me later!

Mom, where is she?

Please calm down!

I searched downstairs, but I couldn't find her!

Did you find her?

I can't find her, Yuda!

Where she's gone then?

Yuda!

Yanto!

Yanto!

Please help me. Please!

Why do you look just seen a ghost?

Wait.

Your mother… leaving the apartment?

Look!

How could she… stand up by herself?

Hey!

There.

Looks like she went to rooftop.

No one can go up there…

- Mom? - The rooftop's locked.

Mom!

- Let's go! - Mom!

What are you doing?

Hey!

Hey!

You came to scare me and then vanish, huh!

Come on, Laras!

Mom!

Quick, Sir!

It's locked!

- Damn, it's locked! - Let me try!

Push again, Push!

- Push again! - Yuda!

Here, I have the key!

Alright, open it!

Mom!

Mom!

- Mom! - Mom.

- Mom, you okay? - Mom.

- Mom, you okay? - Mom.

- There are a lot of children! - Many children...

Those poor children!

- Those poor children! - Whose children?

- They are innocent! - Whose children?

- Mom? - They're not supposed to die.

- Mom! - Whose children?

Those poor children!

Bayu!

Those…

Those children…

Those children… they're innocent!

This is Intan, my daughter. She went missing not long ago.

I'm sure she disappeared near the site.

But she's not the only one.

In the past few months…

Suddenly, more children have been missing none of them have been found.

Missing?

Have you called the police?

It won't work…

Even the cases all over the news go nowhere.

What chance do I have?

I have nothing!

Has your husband been looking for Intan too?

He passed away a long time ago.

Right after he warned me about the project sacrifices.

I'm sure… he became one of them.

I-I won't let that happen to Intan…

I know your mother knows something.

Excuse me, Wati…

What is your husband's name?

Parwis.

Your husband's name is on here…marked.

Just like our father's, Bayu.

NAME - POSITION - HOMETOWN

What do you mean?

Your father died five years ago just like my husband?

Yes.

He died in the early phase of construction

when they drove the first foundation piles.

Laras, where did you find this?

In the old records room.

I took it because…

I think It might be connected to Dad's death.

I remember…

My husband lost during the Petik Laut ritual!

On the night of Satu Suro.

I have a feeling, it's going to happen again this year.

Impossible!

Yuda!

Satu Suro is in two days.

We have to do something, Laras.

If what she said was true…

We can prove Dad was sacrificed by the greedy people.

There.

Look up! Here…

The cable tension readings are slightly below normal.

Why do we keep making mistakes?

- But everything matches the data… - Yeah.

- Just add it. - Add!

Excuse me, Sir.

By calculation, the tension should already be a match.

If we add it, the cables could over-tighten in the cold.

You think so? Then what do you suggest?

Yeah, it's up to you, Sir!

If you don't want to follow… That's okay.

I'd be very interested to see how you handle this.

Hey!

Damn!

Hey, what should we do?

Everyone back! Call the ambulance!

Please help!

Sir.

Everyone, move back!

Be careful! Look up!

Hello, Sir?

How are the preparations for the Petik Laut ritual, Sir?

Alright, thank you, Sir.

The worker…

Yesterday… How's he now?

Man…he is wrecked!

How about his family?

You know, when someone die in this project…

The news would soon disappear!

Here, the dead get nothing.

They never return their bodies to the family.

I don't get it, it's always like this.

It just a rumour.

Attention!

Due to the Petik Laut ritual taking place tonight.

Work will end early today.

All non-essential personnel are to leave the site immediately.

May this ritual ensure the smooth progress of our work.

The ritual is ready.

It's all just a cover to hide the real ritual.

What about my daughter?

Take them!

Take it!

Let's go!

Mom, you were talking in your sleep last night.

You miss Dad again, don't you?

I miss him too, Mom.

But, Dad's gone.

You have to stay strong, okay?

Now, you're all I have, Mom.

I can't lose you too.

- Mom? - Does it hurt?

Mom, I'm home!

Yuda is home.

Wait…

Mom, what are you doing here?

Where is Laras?

Why?

You want to eat?

Alright, you can ask me. I'll help you!

I promise, I'll accompany you, Mom!

I'll give you everything you want!

Laras, what's wrong?

Yuda, Yuda…Look!

I-I saw…

- What was it? - I-I…

Alright, calm down!

It's fine, nothing happened.

It's okay, let's get out!

Let's go!

Mom!

Yuda… I-I saw...

- I saw... - Nothing happened, Laras.

It's nothing, okay?

There's something more important.

I saw children… being taken into the site just now.

- Children? - Yes, I almost get caught.

I'm going to prove it.

Not the site…

But administrative office.

There's something off in the basement.

I keep hearing children.

And Wati, I think she knows something.

- Take me there, Laras! - I can't!

- Come on! - I-I can't…Yuda, I can't!

I have to stay with Mom.

Laras…

What if it's all true?

We know what it feels to lose someone.

It's okay…You can go!

I'm okay.

Laras, call Wati now!

Laras, is it here?

NO ENTRY.

They're all inside.

Wati!

Don't be noisy, let's go!

Take the body.

Take the soul, take the life.

Wah!

This gecko is not a sign of misfortune…but fortune!

Eat!

Take the body, take the soul, take the life.

We only need the children's heads now.

Prepare yourself, now!

- Start your engine! - Start your engine!

Start your engine!

That's the children!

Please, help!

Please! Help me!

That's the children!

Please, help!

Laras.

- Take the key, quick! - Intan!

Intan!

Come on.

- Which one? - Let me find it.

Intan!

Hurry, Yuda!

Hey.

Hey, don't make a noise!

I'll save you!

I'll save you, okay?

Come on.

Yuda! Intan is gone.

Let's find Intan!

Please stay here and I will go outside!

Let's go! Let's go!

Run, Run!

Yuda!

Hurry, Yuda!

How about them?

You guys can hide outside, okay?

Yuda, come on.

Take the body, take the soul.

Take the life.

Intan!

Don't screwed up!

Grab them all!

Let me go!

Let go!

Get off!

Intan, Intan!

Intan, Intan, wake up!

The children are gone, Sir!

What? Gone?

Yuda.

- Damn you! - Yuda!

Why did you screw up this ritual?

Do you have any idea what you've done?

You bastard!

Those children are innocent...

They deserve to be free!

Child sacrifices are our best option right now.

You don't understand…

How dangerous the unseen forces at sea truly are!

Those workers are at risk…

Because of too many accidents.

Now there is no boundary between the living world and the unseen…

Yuda! Yuda!

Yuda!

You, came this far just to find your father, right?

Didn't you?

You really think your father was a good man?

Rudi, bring him to me!

Bring me that kid!

Look carefully!

Look at him carefully!

He's your stepbrother from the woman I loved.

He's your father's child from an affair!

You'll be sorry!

Sir, there is disturbance on the coast!

What now?

Sir, it's bad. Really bad!

Now what?

Everything on the ship has gone rotten!

Which one?

All of it, Sir! Rotten!

We're doomed… we've been rejected!

What should we do then?

Sir.

Is there no other way?

They're not going anywhere now!

No, there's something more important now…

Let's go! Rudi, you stay here.

Come on.

- Follow me! - Sure.

Children!

Mom!

I miss you.

Please accept my condolences, Wati!

We're truly sorry!

I'm sorry, Wati!

You should stay strong, Wati!

- Mom! - Mom!

Mom!

Mom?

Mom!

You… son of a bitch!

- Mom! - Mom!

Mom! Wahyu, just stay here!

- Mom! - Laras?

Help! Help me!

Help!

Hey!

Damn it!

Let's go downstairs!

Help!

Mom, be careful! Mom!

Yuda!

Take the life.

Faithless humans!

Prepare yourselves to become embers in hell!

Rudy, come on!

Rudi!

Faithless humans!

Prepare yourselves to become embers in hell!

H-Help me!

Take the body, take the soul, take the life.

Take the body, take the soul…

You die!

Our Father, we pray to You.

Protect us from all danger.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come…

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Take the body, take the soul.

Take the life.

Take the life.

Mom!

- Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

Yuda!

This is what happens when the ritual fails!

Happy now?

Mom, wake up!

Hey!

Hey!

They're all dead because of you!

Look! Look!

After this… it will demand more sacrifices.

Maybe even your mother.

It is not you!

Or whatever thing you worship, that decides who lives and dies!

Because of what you did… innocent children became victims.

You're the root of all this chaos!

They are demanding what was promised.

We must move fast before the disaster grows.

Come on!

Handle this quietly.

Make sure it never reaches the media.

Mom, don't throw up your meal!

You want to drink first?

Mom, please eat just a bite of them.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go! Mom!

Wahyu?

Where are you, Wahyu?

Wahyu!

Wahyu?

Wahyu?

Take the body, take the soul. Take the life.

Offer the sacrifice for the safety of our lives!

Help!

No! Let me go!

Hey you!

Put it down!

I need a short video for the report to the boss.

Sir…

Is it good?

We already agreed on what was promised.

But remember

this ritual's success is inseparable from the sacrifice.

It is bound to the seven elements of the earth…

With vengeance as its flame.

So we must prepare offerings for the coming nights of Suro.

What we agreed on must not be avoided.

Let's go!

Come on!

Where do your live?

Show me!

Show me!

Where do you stay?

Show me!

Open!

Open the door!

I've got your son, open up!

Open the door! Hey!

- Mom! - Wahyu.

Mom!

Bayu!

He is truly a bastard!

What?

What are you looking for from my father?

How could he be used as a sacrifice?

Where were you?

- Where were you? - I don't know!

Tell me!

I didn't even know it!

I didn't know!

I thought…

Bayu's death was the most painful thing…

Turns out, we both hurt each other just the same.

The moment I knew…

I am…the second wife,

who was never meant to exist.

You…don't ever…

Come to my life again.

Yuda! Yuda, please!

Please forgive me!

What do you mean all this time, Dad?

Damn it!

PORT.

NO ENTRY RESTRICTED AREA.

I know why you're trying to ruin everything I've planned.

You and your sister…

One of you must become the sacrifice.

Hey!

We still need five more sacrifices.

And the executor must be someone

who carries vengeance toward all seven targets.

Alright…

I'll be the executor.

As long as…

My mother and my sister stay alive.

Deal!

Mom, forgive me…

So, he is your stepbrother?

Finally you know about it.

It's been a long time. I heard about the marriage.

But I didn't have the heart to tell you.

I don't want you to hate your dad.

I didn't have the heart to tell you.

I'm so sorry…

Wear this for the ritual.

Make sure before nightfall,

the entire construction area is sterilized.

Whatever it takes, handle it immediately…

NO ENTRY

Hurry!

Hurry up…Hurry!

Block all access routes into the site.

Make the closure so no one can even peek.

- Understood! - Go on!

- Do it! - Yes, Sir!

Only we…

And them…

In full traditional attire…

Are permitted to enter.

Got it?

Yes, Sir!

Good job!

Wear this!

Mom!

Mom!

Laras?

- What happened? - I'm thirsty.

- Thirsty? - I'm thirsty.

Yes.

Mom, you can sit here first. I'll get you some water.

Come, Mom.

Come on.

How long?

Thirsty…

Please, please wait!

Wait.

I want it more and more! I'm thirsty!

Here, Mom…Here!

You still thirsty?

Mom!

Mom!

Jesus Christ, please help!

Mom?

Mom?

Mom?

Mom!

Mom!

Mom!

Please, Sir!

Yeah.

The living must be ready to die and submit to power…

I grant you the dead.

The living must be ready to die…

And submit to power.

So the living may be spared…

With these sacrifices!

Saving us with these sacrifices!

Saving us with these sacrifices!

Take the body, take the soul, take the life.

- Mom! - Take the body.

- Take the soul, take the life. - Mom!

- Mom! - Take the body, take the soul.

- Mom, please don't! - Take the life.

Take the body, take the soul, take the life.

Take the body, take the soul, take the life.

Mom!

Snap out of it, Mom!

- Mom, snap out of it! - Take the body, take the soul…

Come, Yuda.

Take the body, take the soul, take the life.

Mom!

Mom!

I'm really happy!

Yuda…come, come forward!

Mom…

Mom?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Don't be afraid, dear.

Come and join your dad.

Mom!

Now, she can be a mantis?

Ibu!

Yanto, please help my mom!

Rohman!

Rohman!

Hey!

Now get rid of it!

Hurry!

Hey!

Tomo!

Yanto!

Yanto, please find my mother!

Come on, Yanto!

- Mom! - Your mother became a devil!

- Hurry! - Calm, calm down!

- Don't panic! Don't panic! - Come on!

Mom!

Damn it!

Rudi?

Yuda…I'm a friend of your father.

No, no.

Don't talk to Yuda.

Damn it!

Don't talk to Yuda. Talk to me.

You die, you die Sutomo!

- You die! - You will!

Oh Rudi, how bad your fate is!

Ah… so much blood…

Yuda, please don't!

Yuda, I have a family.

Yuda, Yuda!

I also have mine!

Tomo, please help!

Hey!

Please don't, Tomo!

Tomo!

Please don't!

Don't be late, take the body!!

Hurry!

Hold on!

Let me calculate them all…

One, two, three, four,

Five, six…

Only six, Sir?

It should be seven right?

Yuda!

Where is the seventh one?

Sir, where is the other one?

Take the body, take the soul, Take the life.

Take the body, take the soul,

Take the life.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Beneath the great bridge…

The sea keeps an old secret.

The souls of the sacrifices are never at peace.

Like an infant… your father…

Who tried to stop the offerings using your mother.

But the wrath of the sea goddess could not be contained.

And in the end, he too became a servant of the Eastern Sea Goddess.

A new project.

Here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.