Original subtitles

Hold kæft og sid stille, mand.

Fuck, mand!

Jeg må holde ind. Læg en trøje over ham!

Sid stille.

Kom.

Er det en, vi kender?

Tænd for radioen.

- Godaften. Det er færdselspolitiet. - Godaften.

- Du kørte mod ensretning. - Nå, for helvede.

Jeg skal bede om dit kørekort.

- Hvad er der med ham der? - Han har fået for mange Jägermeister.

- Hvad med dig? Har du drukket? - Nej.

- Du er fra Uroen? - Det er vi alle sammen.

Jeg er ked af høre det der med jeres kollega.

Vi har også lige drukket gravøl.

- Se at få ham hjem i seng. - Det gør jeg.

- Kør forsigtigt. - Godaften.

- Av, for satan! - Så presser du på det.

- Pres, pres på! - Fuck, mand...

Vi ses snart.

Mads Peter, min gamle meddeler, er på vej.

- Han lapper dig sammen. - Hvad med Helle? Ungerne?

Det tager jeg mig af.

13 kilo.

- Hvad gør vi? - Vi holder os til planen.

Venter et par dage, planter stofferne i Khaleghis tæppehandel -

- får nogen til at tippe os og nakker svinet.

Jeg snakker om den døde vagt på Player's Club.

Jeg har styr på det.

- Hvad så? - Hvad så?

- Hvad spiser du? - Penne med pomodoro e pancetta.

Jeg kan ikke besøge min mor uden at få mad med hjem til en hel uge.

- Det lyder okay. - Sig det til min vægt. Du kan tage lidt.

- Nej. Jeg hørte om Player's Club. - Jeg kommer lige derfra.

- Du ved ikke, hvem det er? - De gik efter stash-rummet.

Så de har nok kendskab til klubben.

- Hvem er afdøde? - En vagt. Skudt med en pumpgun.

Som vi fandt på stedet.

Han nåede at affyre en hel del skud. En del af dem sidder i væggen.

Ud fra blodsporene at dømme ramte han en af dem.

- Noget dna? - Nej.

De har overhældt alt med blegemiddel.

Det var satans... Og hvad med pumpgunen?

De har forsøgt at file serienummeret af, så vi afventer svar fra KTA.

- Overvågning? - Et sjak runderer kvarteret.

- For at sikre videomateriale. - Ja.

- Men nu skal jeg hjem og sove. - Ja.

- Sov godt. - Tak.

Hey, Smiley...

Jeg er ked af det med Niller.

- Sig til, hvis du vil snakke om det. - Jeg har det fint. Ellers tak.

Jeg kender en, der taler med betjente. Han skulle være dygtig.

Tak, men det er ikke mig at sidde i rundkreds og drikke dialogkaffe.

Han har hjulpet flere, jeg kender.

- Hvis Niller havde bedt om hjælp... - Det var hans beslutning.

Hold mig orienteret. Kan jeg hjælpe, så sig til.

Det kan du tro.

Sådan.

- Det må være en konkurrent. - Jeg gør dig ikke fortræd.

Vær ikke bange.

- Tror du, det er nogle, vi kender? - Det hele skal nok gå!

Tal med alle, der arbejder der.

Og start med hende.

Camilla?

- Hvor er Cecilie? - Hun er taget hjem.

Roshan har redt op til dig i gæsteværelset.

Jeg har talt med baba...

Vi vil gerne tilbyde at købe dig ud.

Sagde han andet?

Du må hjælpe med overleveringen i en periode.

Og jeg skal møde din leverandør.

Magic er mit.

Det er ikke til salg.

- Tænk på alt det, du har at miste. - Hvad har jeg at miste?

Jeg vil ikke sælge. Jeg vil være med.

Jeg kan vise dig, hvordan det foregår. Men jeg garanterer dig ikke noget.

- Han går op på loftet. - Ja.

Hvor længe har du taget?

Det ved jeg ikke. Et års tid.

Ja...

- Det er en lang historie. - Det er det som regel.

Jeg kom pludselig i tanke om...

Jeg er dårlig til at lave mad.

Hvad siger du til at gå ud at spise i stedet?

Du har ringet til Smiley. Læg en besked.

Det er mig. Jeg holder hernede, hvis vi skal kigge på tæppehandlen.

Kom ud.

Beklager det med sækken. Det er for din egen sikkerhed.

Det er en ny kurér. Vi bruger flere, i tilfælde af at en sending går tabt.

Edmond? De er kommet.

Vi får produktet ind via skibe, lufthavne og biler over grænsen.

Vi har told- og bagageportører i Pakistan, Indien, Tyskland og Kastrup.

Hr. Van der Meer.

- Hvordan gik turen? - Glimrende, tak.

Jeg har noget til dig.

Farhad.

Dit produkt.

Vi vil arrangere en ny forsendelse. Denne gang med en ægte last.

Hvad siger du til 40 kilo?

Fantastisk.

I det mindste døde hun før mig.

Det var hun mest bange for.

At hun skulle begrave sit eget barn.

Jeg skal nok få kommunen til at hjælpe dig.

Hun skal bare på de ukendtes. Vi har ikke noget familie tilbage.

Jeg er ikke vant til at være alene.

- Skal jeg ringe til Mændenes Hjem? - Nej. Det sted er dødens venteværelse.

Her.

Der er til det næste stykke tid, så du ikke skal stresse.

Tak.

- Har du overvejet at blive clean? - Nej tak. Det er jeg for gammel til.

Jeg har levet meget længere, end jeg burde.

Jeg er kun bekymret for, hvad Vorherre siger -

- når han møder mig ved perleporten.

- Jeg vidste ikke, du var troende. - Jeg har set og gjort meget grimt.

Alt det mørke.

Det klæber til din sjæl.

Smiley...

Tror du, vi har gjort en forskel?

Er du klar over, hvor mange kilo du har været med til at fjerne fra gaden?

Vi har gjort det godt, Holger.

Bliver du lidt? Bare indtil jeg er faldet i søvn.

- Selvfølgelig. - Tak.

Skaktræk, 14 bogstaver. Starter med S.

Aner det ikke.

Michael Lerche? Hej. Lisa Dahlin. Jeg kommer fra...

Jeg ved, hvem du er.

- Er I faldet godt til? - Ja. Tidligere PG2'er. Så ja.

- Hvad årgang? - 89, 117. Sæt dig ned.

Jeg vil tale med dig om din gerningsstedsbeskrivelse fra klubben.

Du skriver, det er professionelt udført -

- af personer med kendskab til våben og taktisk indtrængning.

Kunne det være politifolk?

Du er venner med Brian Petersen? Han var PG2'er samtidig med dig.

Har I to et ærinde her?

Vi vil hente det, du tog fra os. Giv det tilbage. Så sker der ikke noget.

Hør her, pikhoved.

Truer du mig igen, så kranieknepper jeg dig, så din mor ikke kan genkende dig.

Er du med?

Det her er min by. Jeg har 3000 mand i ryggen. Fuck af.

Vi ses.

- Har jeg brug for en bisidder? - Han og Jim begik røveriet.

Sandsynligvis med Klaus Telling og Deon Thomsen.

- Vi tager tæppehandlen i aften. - Hvad hvis de ved, det er os?

Khaleghi skal ikke tro, han kan presse os.

Du er ikke ked af det, hvad?

- Bakker dine chefer dig op? - Det kommer de til.

Jeg var også venner med Niels Vejby.

Lad være med at køre hetz på enkelte politifolk.

De er kriminelle med politimæssige beføjelser.

Okay. Sker der ting her, som går lige til grænsen? Ja.

Det går jeg ikke ind for. Men jeg har kendt Brian i 15 år.

Han er født med et politiskilt i hånden. Det der kunne han aldrig gøre.

Springergaffel.

Skaktræk, 14 bogstaver, starter med S.

Lerche? Du skal lige høre det her.

- I holder stadig karaoke i aften? - Ja, ja.

- Du kommer ikke? - Nej.

- Kan jeg få to minutter med Jim? - Hvad så?

Hvad så?

- Jeg var lige ude på fabrikken. - Ja, okay?

- Hvor meget har du taget? - Hold nu kæft...

Hvor meget?

Jeg har taget to kilo.

Her er din og Nillers andel. Der ligger en til Deon og Cosmo.

Tag det nu, mand.

- Hvad fanden tænker du på? - Jeg havde ikke noget valg.

Hold nu... Hey.

Skat...

Det er godt, at du og din bror bor under samme tag igen.

Varerne, vi mistede... Politifolk tog dem.

Vi har haft bøvl med politiet før.

- Vi har altid løst det jo. - Det er noget andet den her gang.

Vi bør nok ikke starte den her krig.

Det virker, som om de allerede har startet den for os.

Jeg bør måske trække mig tilbage og lade Farhad tage over.

Han kan ikke køre din forretning og overtage din brors. Ikke uden Kourosh.

Husk på alt det, vi har bygget op og arbejdet for.

Vi må beskytte det nu.

Det er ikke kun for os, men for vores børn.

De skal ikke have lov til at tage det fra os.

Hvad hvis David bliver mere involveret?

Han er for svag. Det har du selv sagt.

De betjente kan hverken bestikkes eller trues.

Så går vi efter deres nærmeste.

Hej, Trine.

- Hvad vil du? - Aflevere nogle af Nillers ting.

Der er nogle fotos og personlige ejendele.

Jeg skal heller ikke forstyrre.

- Jeg ville bare se, hvordan I... - Spar mig for dit pis.

Niels hopper på det, men det gør jeg ikke.

- Trine... - Du må gerne gå.

Ja.

Der er blevet samlet ind i afdelingen...

Skrid med dig!

Hvor var I, da han ikke kunne tage sit tøj på om morgenen?

Da han brød sammen ved middagsbordet og gik op og ned ad gulvet hele natten?

- Det var ledelsen og den møgkælling... - Nej, det var dig!

Du kunne have hjulpet ham, hvis du havde sagt sandheden.

Vi har et problem. Der er fremkommet -

- oplysninger om dig på en af Lerches rumaflytninger.

To bandemedlemmer nævner en dusør på dit, Jim, Deon og Cosmos hoveder.

Det betyder bare, at vi gør vores arbejde.

Jeg måtte gå videre med det, og det er blevet besluttet -

- at I ikke skal have publikumskontakt.

- Fjerner de os fra gaden? - Du flyttes til arrestantkontoret.

Kan jeg ikke skrive under på noget?

- Mange længere oppe vil af med jer. - Fyrer de mig?

Tag dit våben med hjem. Så sender jeg en patrulje over.

Fyrer de mig?

Tanken er vist, at du selv skal sige op.

Hey. Lerche!

- Næste gang kommer du til mig. - Nej, jeg gør mit arbejde.

- De prøver at tage mit skilt. - Jeg prøver at beskytte dig.

- Jeg er blevet truet før. - Mod dig selv!

Hvad lavede du i Colbjørnsensgade tirsdag aften?

Du blev stoppet i en Audi 50 meter fra Player's Club samtidig med skyderiet.

Jeg bor på Vesterbro.

Mig bekendt kører ingen i afdelingen rundt i en Audi.

Ingen af dine telefoner er slået på en mast i området.

Vi drak gravøl for Niller, så jeg slukkede telefonen.

Du slukker aldrig din kildetelefon.

- Har I ikke et gerningsvåben? - Jo, med fingeraftryk og dna.

Fra Sonne. Ham med ét ben, I har siddende i D6.

- Så snak med ham. - Ja, hvis vi kunne finde ham.

Hvis du har noget, du vil sige til mig, så er det nu.

Holger! Sidder du og kokser?

Døren stod pivåben.

Vi skal lige lufte ud herinde.

Her lugter af muggen røv.

Får du noget at spise?

Eller er der kun bajere i køleren?

Holger!

Hey, hallo. Vågn op! Holger.

Alarmcentralen. Hvad kan jeg hjælpe med?

Hallo? Hallo.

Camilla? Det er mig. Hvor er du?

Camilla!

Hvad sker der?

Hvem har gjort det der?

Det var dig. Der var dig inde på Player's Club.

Hvem siger det? Er det Khaleghi?

Hvad har du sagt til ham?

Det hele. Og de har fortalt mig alt om dig.

Jeg har mødt mange psykopater, men du er syg i hovedet!

Får du et kick ud af at true kvinder og så kneppe dem?

- Nej. - Jeg troede, jeg kunne stole på dig.

- Det kan du. - Du er ligesom Kourosh og Edmond.

Og ligesom det fucking svin, du skød.

Camilla?

Camilla!

Glenn Rasmussen var alfons for mange af pigerne i gaden.

Han tvang flere af dem til ubeskyttet sex, så de blev gravide.

Nogle mænd betaler meget for at være sammen med højgravide prostituerede.

Men når barnet blev født, var det ikke så godt for Glenn mere.

Så i perioder fandt vi døde babyer i skraldespande på Vesterbro.

Vi vidste, det var Glenn, men kunne ikke bevise det.

Og pigerne turde ikke tale med os.

Jeg havde en ung meddeler. Lea.

Jeg overtalte hende til afvænning.

Så en dag hørte jeg, at hun atter arbejdede for Glenn.

Og at hun var gravid og ville beholde barnet.

Så Glenn gennemtæskede hende, til hun gik i fødsel.

Og så puttede han babyen i en...

- Læg den kniv! - Hvad laver du?

Og så skød jeg ham.

Synes du, jeg er et dårligt menneske?

- Det kan jeg vist ikke svare på. - Jo, du er.

I NA snakker de om "junkie pride".

Ting, misbrugere siger til sig selv.

"Jeg fixer ikke foran børn." "Jeg skyder mig ikke i armen."

"Jeg stjæler ikke for at finansiere mit forbrug." De lyver for sig selv.

Ikke fordi de er dårlige mennesker. De prøver bare at overleve.

Hvis jeg ikke er betjent, ved jeg ikke, hvem jeg er.

Vil du gerne være clean?

Selvfølgelig vil jeg det.

Jeg ved bare ikke, om jeg er klar.

Man kommer kun op af et hul ved at holde op med at grave.

Vi er i centret med ungerne. Pludselig kan vi ikke finde Karla.

Vi farer rundt og leder. Jeg får hende efterlyst over højttaleren.

Så kommer hun et par minutter efter med en ekspedient.

Storsmilende med en is i hånden, som hun har fået af en mand.

Så viser hun mig det her.

Det er en af Khaleghis folk.

- Ulrikke blev passet op foran arbejdet. - Nogen ventede på Mai-Britt ved skolen.

Hvordan fanden ved de, at det er os?

Det kan være, Smiley ved noget.

Er der noget, jeg har misset her?

Han knepper en pige fra Player's Club. Hun har da sunget til Khaleghi.

Liderlig pornotøs. Specialydelser omfatter blowjobs -

- prostatamassage, flere fyre på én gang.

- Jeg smadrer dig! - Stop!

Vi havde din røv med Glenn. Nu er vi i lort til halsen på grund af dig.

Det handler om mine fucking børn! Hvad fanden skal jeg gøre?

Hvad er det der?

Et efterforskningsoplæg på Edmond Khaleghi og Viperaklanen.

De skal fjernes fra gaden. Jeg kan ikke selv gøre det.

Men det kan du.

Hvorfor mig? Hvorfor ikke Skovsbøll, Moustakas eller en anden?

Fordi du har fortjent det.

Du er fremtiden i afdelingen. Det er vi ikke.

Jeg er ikke ude efter Edmond Khaleghi.

Jeg er efter hans bror.

Der er han.

David Khaleghi? Københavns Politi. Følg venligst med.

Vi talte lige med en ældre dame i den ejendom, hvor du arbejder.

Vi havde en god snak. Hun siger, du altid er hjælpsom.

Du er på skideren, David.

Vi vil hjælpe dig, men så skal du gøre noget for os.

Vi ved alt om Magic og Hugormen.

Edmond kommer til at sidde inde resten af sit liv.

Du kan stadig nå at redde dig selv.

Vi har talt med Cecilie.

Hun har fortalt os om dig og din bror. Hvordan han og din far har behandlet dig.

Jeg forstår godt, du vil være loyal, men du vil aldrig blive accepteret.

Du er midaldrende, før du kommer ud. Til den tid har Cecilie en familie -

- og du vil have kriminaliseret dig selv endnu mere. Er det livet, du drømmer om?

Du har to muligheder.

Du kan ryge i spjældet som Edmond eller hjælpe os og få din coke tilbage.

Din bror ryger ind uanset hvad. På den her måde går det lidt hurtigere.

Hey. Jeg ved godt, det er svært.

Men hvad ville Edmond gøre, hvis det var ham?

Han får en ny sending om to dage i et værksted i Sydhavnen.

Jeg har kun været der én gang, og jeg havde en sæk over hovedet.

Du må give os noget mere end det.

Rød skorsten.

Vi har intet tidspunkt, men vores informant skriver, når den er på vej.

- Er meddeleren i registret? - Nej. Personen er kendt af patruljen.

- Jeg vil møde meddeleren. - Den går ikke.

Jeg kan ikke sige god for en kilde, jeg ikke har mødt.

Meddeler er tæt på de mennesker og føler sig udsat.

Vi må beskytte vores kilde. Hvad kan vi gøre, så personen undgår straf?

I må varsle personen, før I slår til, så personen kan komme væk.

Eller han skal være indstillet på en varetægtsfængsling før anklageskriftet.

Er du sikker på, du vil have ham med?

Han har stor viden om den foreliggende opgave.

Hvad siger du til det her?

Det er en god sag, Henrik.

- Hvad skal I bruge? - Et hold, der følger hovedmistænkte.

Tre obs-hold, fire i periferien og mulighed for at tilkalde ransagningshold.

Lerche bliver tovholder, så jeg kan forsvare det opadtil.

Godt.

Jørn.

Du render stadig efter ham som en lille hundehvalp.

Vi tager toget til Spanien. Jeg har kontakter, vi kan købe af på vejen.

Fra Malaga tager vi en bil til Marbella, hvor du kan komme i behandling.

Det bliver hårdt, men jeg ved, du kan klare det.

Når du er kommet til hægterne...

... tager vi til Thailand.

Til en lille ø, hvor ingen kender os, og vores penge rækker langt.

Vi kan svømme med havskildpadder og gå lange aftenture på stranden.

Vi kan starte forfra.

Det lyder som en smuk løgn.

Vi mødes under uret i morgen aften. Nattoget til Hamborg går ved midnat.

Pak let, og fortæl ikke nogen, at vi tager af sted.

Hvordan ved jeg, at du kommer?

Det var min fars.

Under uret. Halv tolv.

Indgang syd. To gerningsmænd i 20'erne, udlændinge.

Bevæbnet med håndvåben. OBS-4, skifter.

Modtaget, to bevæbnede gerningsmænd ved indgang syd.

Hey.

Jeg er glad for, at du er med. Det er også en god sag for dig.

Tal ikke til mig, som om jeg er en af dine meddelere, Brian.

Vi to gør tingene forskelligt, men jeg har aldrig tvivlet på, hvem du er -

- og hvad du står for.

Jeg gør, hvad jeg tror er rigtigt.

- Men det her slutter ikke med Khaleghi. - Det ved jeg.

Jeg ved godt, det ikke var let for dig, da vi var børn.

Jeg skulle have passet bedre på dig, dadash.

Gid jeg havde været en bedre bror.

- Du behøver ikke tjekke den flere gange. - Jeg troede ikke, du ville være med.

Jo. Ellers får du bare rodet dig ud i et eller andet.

Har du drukket?

Har jeg hvad?

Hvad fanden bilder du dig ind?

En hvid varevogn er kørt forbi.

Registreringsnummer: Bravo Victor 6-5-3-5-9.

De kommer nu!

Til alle. Køretøjet er inde.

Otte kilo? Drenge, tøm bilen.

Hurtigere. Skynd jer!

Politiet er på vej! Få stofferne væk!

Varevognen kører fra stedet. Alfa en, skifter.

KSN, vi bliver beskudt!

Stop bilen!

Jørn?

Jørn! Lerche!

Hjælp!

Det er okay.

- Er han ramt? - Det tror jeg ikke. Han faldt bare om.

Vi skal bruge en ambulance. En kollega har fået hjertestop.

Alfa en, skifter.

Politi! Vis mig dine hænder. Vis mig dine hænder!

Okay.

Den er ladt.

Du slipper ikke af sted med det.

Det gør ingen af os.

KSN, gerningsmand ramt. Sierra fire, skifter.

Hej, Brian. Kom ind og sæt dig.

Det drejer sig om Glenn Rasmussen...

Din skudsag? Er den ikke opgivet?

Mit indtryk var, at skydereglementet var opfyldt. Det mener man her på gangen.

Du kan ikke bidrage med noget, der ændrer noget på nuværende stadie.

Vi vil desuden også meget hellere snakke om din fremtid.

Kender du Ivan Bjørnsø?

Du var med i Bravo?

Ivan sidder med bande- og rockermonitorering.

Khaleghi er bare begyndelsen. Flere vil ind på det danske stofmarked.

Det kan føre til åben krig i København.

Jeg er blevet bedt om at oprette en operativ specialenhed -

- med et stærkt offensivt koncept.

Jeg vil have dig med.

Vi får lov at sætte vores eget hold.

Det refererer kun til CPI og vil have et større råderum, end du er vant til.

Jeg har tænkt mig at tage orlov.

- Måske rejse... - Med Camilla?

Hvad har du tænkt dig?

Skal I bo på Solkysten og leve lykkeligt til jeres dages ende?

Efter 14 dage er I begge tilbage på gaden.

Man kan ikke kæmpe mod det, man er. Du er narkobetjent, Smiley.

Og jeg har brug for dig derude.

- Hej. Hvor bliver du af? - Kig i skraldespanden bag dig.

Der er penge i den. Din billet ligger i forreste rum.

Der er en rejseplan og en liste med navne og numre på mine venner i Spanien.

De venter på, at du ringer.

Du må tage af sted uden mig.

- Ej, du lovede... - Det ved jeg godt.

- Jeg vil ikke det her alene. - Det skal du.

Du skal væk herfra og starte forfra et andet sted, som vi talte om.

Hvorfor kan du ikke tage med?

Jeg er træt af at grave.

Se nu at komme af sted. Ellers mister du dit tog.

Farvel, Camilla.

Der er også en anden mulighed.

Det er lidt sent at stå og blive hellig, Smiley.

Hvad med jer?

Er I enige med ham?

Hvad?

- Ulrikke er gravid. - Det er vores familier.

Okay.

Khaleghi må ikke blive anholdt.

Får vi chancen...

- Du slipper ikke af sted med det. - Det gør ingen af os.

... så afliver vi ham.

Louise... Vil du tage os igennem forløbet på AutoFix?

Vi skal være enige om, hvad vi siger.

Vi er nødt til at vise vores styrke.

Edmonds død skal hævnes.

Dette er Danmark, ikke Iran.

Vi kan ikke bare lukke øjnene for det, som er sket.

Jeg har begravet min førstefødte i dag.

Tror I da ikke -

- at jeg ønsker at hævne ham?

David, min yngste søn, har vist sig -

- at være en snu og dygtig forretningsmand.

Derfor tager han Edmonds plads.

Vi skal have bragt orden i eget hus.

Afregn med alle, der skylder.

Al gæld bliver betalt.

Tekster: Henrik Olsen Oneliner