Original subtitles

O gato prefere pijamas azuis.

Le chat pr�f�re les pyjamas bleus.

O gato prefere os pijamas azuis.

O gato come pizza no autocarro.

O gato come pizza no autocarro.

O gato come pizza na lama.

Ol�, Hank.

O meu corredor favorito j� terminou o pequeno-almo�o?

Porque est� na hora de partir.

S� come�o o turno daqui a uma hora, Iggy.

Tenho uma consulta �s sete, por isso...

Sim, � verdade. Bem, assim que terminares,

preciso do meu grande her�i de guerra americano em plena forma.

Temos uns clientes complicados esta manh�, amigo,

por isso preciso que estejas no teu melhor.

N�o quero nenhuma das tuas desculpas.

- Pois! - Temos dinheiro

para ganhar e tu �s a minha principal fonte de rendimento.

Iggy, J� percebi, j� percebi, j� percebi.

Estarei pronto depois da consulta.

Nem um segundo antes.

� isso mesmo, John. Obrigado por partilhares.

Senhoras e senhores,

hoje temos um anivers�rio de sobriedade muito especial.

O nosso americano residente.

- Parab�ns, Hank. - Obrigado.

Muito bem, mano.

Est� bem, Iggy.

J� acabaste a reuni�o?

- Sim. - �ptimo.

Est�s pronto para arrasar?

Claro. Qual � o itiner�rio?

O primeiro, acho que vais adorar.

Um ministro s�nior,

que deve votar hoje uma importante decis�o do Conselho de Ministros hoje aparentemente

desapareceu sem deixar rasto.

Mas o meu homem, o detetive Manoa,

localizou-o num hotel de luxo.

Agora j� tens pol�cias a teu servi�o, n�o �?

Est�s a subir na vida, Iggy.

Ent�o, porque n�o deixas simplesmente que o teu amigo Manoa trate disso?

Isso � porque o governo quer que isto fique fora dos registos, amigo.

e Hank...

- ...tens luz verde

para fazeres o que for preciso.

- J� n�o fa�o mal a ningu�m. - � sim?

Bem, recebi aqui uma mensagem que diz literalmente:

�O Premier disse: �O Runner pode dar porrada, se for preciso.��

Tenho de ir.

Para cima. Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

O qu�?

Desculpa.

Por favor, abra�a-me.

Vamos l�.

Agora, esta pr�xima

envolve o p�ssaro de um CEO de uma empresa tecnol�gica de sucesso.

- Espera l�, p�ssaro? - N�o sei.

Sim, faz o que ele disser.

Iggy, disseste �p�ssaro�?

Aqui est� ela.

Vai para a minha ex-mulher. Ela ficou com ele no div�rcio.

Mas tem cuidado. Ela tem um bico comprido.

Muito intrometida.

Est� bem, estou a meio de uma medita��o, por isso tenho mesmo

de... Porque � que o Controlo de Animais n�o est� a tratar disto?

Porque � um periquito-da-Baviera.

O que... o que � um... N�o percebo nada de p�ssaros.

� um periquito em perigo de extin��o.

Em perigo de extin��o, tipo, ilegal?

O que estou a dizer � que vale uma fortuna.

Ou era dar-lhe aquele p�ssaro est�pido!

Ou o Bentley. Sa�de, amigo.

Est� bem...

Namaste.

Namaste.

- O que � que queres?

Sim, tenho aquele periquito teu.

Diz ao Daryl que n�o quero aquele p�ssaro.

Quero o Bentley!

S� por cima do meu cad�ver, Margaret!

Adoraria rastejar por todo o...

-Est� bem. -...o teu cad�ver, Daryl!

Aposto que sim!

Acredita em mim, penso em matar-te todos os dias.

Ent�o vem l� e tenta, se te atreves.

Que tal eu pegar naquele p�ssaro e enfi�-lo no teu...

Ent�o... ent�o diz-me s� o que fazer com o p�ssaro!

- Mata-o! - Fica com ele!

Ol�, Hank.

Mon.

O que se passa?

eu estava s� a, hum...

Estava a ligar porque...

Recebi hoje a minha moeda de um ano.

E eu... acho que s�...

queria que soubesses.

Bem, isso �...

� muito bom saber disso.

Hank, trabalhaste muito para isso.

Sim...

Ol�. Ol�, ol�. Anda l�, anda l�.

Vem para a mam�. Vem.

-Est� tudo bem. -Como est�s?

Estou bem. O beb� mant�m-me acordada quase todas as noites,

e juro que n�o me lembro de n�s os dois

alguma vez termos estado assim exaustos com a Isabel.

Ela era sempre t�o...

- Tranquila? - Sim.

Ouve, o Josh acabou de chegar a casa. Tenho de ir.

Parab�ns, Hank. Eu estou...

Fico feliz por ti.

Iggy, por favor, deixa-me comer o meu almo�o.

Amigo, desculpa, mas acabou de chegar uma coisa

� um pagamento enorme, e � muito urgente.

Por isso, vamos tratar disso agora mesmo.

Mas deve ser muito f�cil, Hank.

Est� bem, estou a ouvir.

Muito bem, neste preciso momento, h� um jato privado

a caminho de Honolulu para Brisbane

com um carregamento m�dico altamente sens�vel a bordo.

Tudo o que tens de fazer � ir busc�-lo �s tr�s horas.

Nem um segundo a mais, Hank.

E leva-o directamente para Albany Creek.

O que queres dizer com �pacote m�dico�?

Espera um segundo.

Tens uma escala numa das mais belas costas

do mundo, e n�o tens planos nenhum?

- N�o, n�o tenho. - Est� bem.

Olha, eu compreendo que a tinta mal secou

e o div�rcio pode parecer um fim,

mas tens de encar�-lo como um come�o.

Audrey, confia em mim, j� passei por tr�s.

Vais adorar.

Prometo-te, mas tens de ir l� fora. N�o sei, Ben.

Servi�o de quartos e ir dormir cedo parece-me uma boa ideia neste momento.

N�o, n�o, eu... n�o posso deixar-te fazer isso.

Parece uma derrota,

e eu quero que tenhas uma vit�ria. sabes que mais?

Depois de fazer esta entrega,

vou voltar de carro para Brisbane

e vamos todos sair.

Mas tu ias ver a Grande Barreira de Coral. Eu j� a vi.

Al�m disso, quando se tem um homem ao mar,

� preciso manter os planos flex�veis.

E h� um �ptimo restaurante de marisco

que tem estas lindas ostras Angasi,

que servem acompanhadas de um Chardonnay da Tasm�nia

que me fez sentir como se fosse ficar cego

depois de o beber.

�s um apreciador de comida!

N�o sou um apreciador de comida.

Sou um bon vivant.

� uma grande diferen�a.

Ent�o, o que me dizes?

Est� bem. Alinho.

Sim, ela alinha!

Muito bem, vemo-nos mais tarde.

E ou�am, uma m�e e a sua filhinha

agradecem a todos voc�s.

Hoje somos her�is.

Ol�.

Como est�o? Obrigada. � �ptimo estar aqui.

Ent�o, n�o vive no c�u,

no oceano nem em terra,

mas consegue viajar pelos tr�s?

E tens a certeza de que n�o �

um macaco voador com guelras de peixe?

Tenho a certeza.

Mas tem asas.

Qu�o grande?

M�e, estou cansado.

N�o faz mal.

Por agora j� chega. Sim.

Kate, posso falar contigo?

Recebi uma chamada do Centro M�dico Kuakini

em Honolulu.

N�o queria contar-te nada disto

at� ter a certeza absoluta, mas agora tenho.

Temos uma correspond�ncia, Kate.

Ora, o f�gado deveria vir diretamente para a Gold Coast,

mas teve de ser redireccionado para Brisbane,

onde um servi�o de entregas privado,

que, segundo me garantiram, � o melhor dos melhores,

ir� recolh�-lo e lev�-lo diretamente at� n�s.

Imagina que a tua garganta

� um dreno descart�vel.

Agora diga: �rouge�.

Rouge.

Rouge.

Hank?

�s o Hank, n�o �s? Eu sabia.

Hank � um nome de tipo grande.

Aqui est�. Como est�s?

Ben Bishop. � um prazer ver-te.

-Est� pronto? -Claro.

J� posso pegar nisso, Sr. Bishop.

Chama-me Ben. �Sr. Bishop� era o nome do meu pai.

Claro. Posso ficar com isso?

-J� o tens. -Do que est�s a falar?

Est�s a entregar-me. Estou a entregar uma coisa.

V�s, isto � um sistema de �ltima gera��o

de preserva��o de �rg�os com controlo de temperatura.

Hermano, isto n�o � uma encomenda da FedEx.

Por isso, hoje, vais ser

o �entregador do entregador�.

-Entendido? -Nem por isso.

Muito bem, o pap� tem um encontro especial mais tarde.

Ok, agora tens um daqueles

aparelhos inteligentes mesmo ali, certo?

Ent�o, o que vamos fazer � definir um alarme para a metade do percurso

e um alarme para o final.

Na marca interm�dia, ligamos � m�dica,

informamo-la de que estamos dentro do previsto para chegar �s cinco horas,

e acalmar a press�o arterial de toda a gente.

A �nica pessoa que est� agitada neste momento �s tu.

Sim, provavelmente.

Sim, � assim que fico quando estou entusiasmado.

Chegamos l� em 15 minutos.

S�o 15 minutos at� ao Hospital de Gold Coast?

N�o, disseram-me

que �amos entregar isto em Albany Creek.

N�o! O qu�?

Est� bem, gra�as a Deus que estou aqui.

Ouve, n�o estou a criticar-te.

O que acontece � que as pessoas come�am a jogar ao telefone sem fios.

Um diz �Beverly Boulevard�,

o outro diz �Beverly Drive�...

- Eu sei o que me disseram. E as coisas ficam todas confusas. Eu sei o que

ouvi, e o que ouvi foi Albany Creek. Hospital de Gold Coast, ponto final.

Deixa-me fazer o meu trabalho, est� bem? E depois podes fazer o teu.

Ent�o, queres-me � frente ou atr�s?

Queres-me atr�s, certo?

Porque gostas do teu maldito espa�o.

Est� bem, mas olha, n�o te surpreendas

se me implorares para ir no lugar do passageiro,

mas eu n�o vou aceitar,

porque penso melhor no banco de tr�s.

O qu�, Hank?

J� tens um passageiro aqui atr�s.

� uma longa hist�ria.

Aposto que sim.

Bem, eu gosto de hist�rias longas.

ol�.

Porque � que o cinco � o n�mero m�gico?

Bem, na verdade, as 5h45 s�o o n�mero m�gico,

mas digo apenas as 5h00 para nos dar um pouco de margem de manobra.

� que os �rg�os t�m um intervalo de viabilidade,

e como vimos de Honolulu,

j� estamos um pouco atrasados,

mas n�o h� problema.

O que acontece depois das 5:45?

Depois das 5:45, as hip�teses de o corpo aceitar o �rg�o

tornam-se, bem, tornam-se um pouco mais complicadas.

j� te aconteceu alguma vez,

de estares, tipo, t�o exausto

que acabas por ficar na verdade um pouco agitado?

� assim que me sinto.

N�o �s muito falador, pois n�o?

N�o.

Isso vai ser um pequeno problema,

s� porque eu... eu falo bastante.

Mas porque � que n�o fazemos assim?

Vou abrandar um pouco,

e tu aceleras a fundo, e ficamos a meio caminho.

-O que achas? -Olha, n�o quero ser indelicado...

Sabes, a minha primeira ex-mulher costumava dizer:

�Podes dividir o mundo em dois grupos diferentes.

Categoria n�mero um,

eles est�o a beber aquele �Kool-Aid� do Ben Bishop.

E depois o outro, demasiado a��car.�

Pois. Come�a a deix�-los enjoados.

N�o podes estar no balde n�mero dois.

Ainda � cedo para dizer, mas n�o faz mal.

� a� que as ex-mulheres costumam acabar.

Mas adivinha s�? Acho que vou conseguir convencer-te. Ol�, ouve, Sr. Bishop...

� o Iggy a ligar.

- Sim? - P�e-me a par, amigo.

Fui busc�-lo.

Ele?

Sim, o mensageiro m�dico, o Ben Bishop.

Quem � o Ben Bishop, Hank?

S� devias ir buscar uma encomenda.

-Ele � a encomenda. -A encomenda completa.

Ele transporta o �rg�o, eu transporto-o a ele.

Foste tu que marcaste isto. Porque � que estou a explicar-te isto? Est� bem, tudo bem.

Onde est�s, amigo?

J� te disse, estou a caminho.

N�o, quero dizer especificamente.

Hank, onde est�s exatamente?

Estou no t�nel CLEM7, est� bem?

CLEM7?

O que est�s a fazer no CLEM7, Hank?

- Devias estar na M1. - Iggy, acalma-te.

A morada que me deste est� errada, est� bem?

Vamos para o Hospital Gold Coast.

Estamos... estamos a caminho de l�. Qual � o problema?

Olha, vai simplesmente ao endere�o que te dei,

- ou est�s despedido. - calma a�.

Iggy, aqui � o pacote completo.

Com todo o respeito, hoje sou eu que mando aqui, est� bem?

Portanto, a morada n�o est� aberta a discuss�o.

Estavas enganado. N�s corrigimos isso.

Problema resolvido. Entendido?

Est� bem, olha, tenho de ir.

Fica ao lado do telem�vel.

Hank, tens uma fortuna naquele carro.

O que � que acabaste de dizer?

Meu Deus, tenho um verdadeiro maluco ali.

O plano mudou. Tenho de ir.

Est� bem, est� tudo bem por aqui,

o que nos d� tempo para voltarmos atr�s

e ouvirmos a hist�ria do p�ssaro, porque temos muito tempo.

Porque � que n�o me deixas comer o meu almo�o primeiro?

Vai ser muito mais f�cil conversar depois de comer. Sim, tamb�m fico assim.

Que tipo de sandu�che vais comer?

Croque monsieur.

Uma sandu�che francesa.

E est�s a aprender franc�s. Isso � invulgar.

�s franc�filo?

Como � que sabias que eu estudei franc�s?

Por causa da aplica��o no teu telem�vel.

Est�s... Ouviste aquilo?

Ele sabe falar!

Foste tu que lhe ensinaste a falar? O qu�?

Podes repetir?

Este � o melhor dia da minha vida.

Podemos ganhar algum dinheiro com isto.

Temos de lhe dar um nome.

Como � que ele se chama? Vamos cham�-lo de Spirit.

Spirit, mais uma vez!

Voc�s os dois podem parar com isso? J� chega.

Est� bem, est� bem, est� bem.

Spirit, v� l�, arruma as tuas coisas.

Muito bem, o Tiny diz que a divers�o acabou.

Brisbane. Lindo.

E h� um rio a atravess�-la.

Est� bem, ainda n�o respondeste � pergunta.

�s franc�filo?

Porque � que n�o paras de me perguntar isso?

Sabes, est�s a aprender franc�s,

o que � invulgar, porque est�s na Austr�lia.

� como se fosses o Napole�o, certo?

S� que um Napole�o grande.

Esta menina com a viseira,

ela tem alguma coisa a ver com isto?

J� chega, Sr. Bishop.

-Ben, chama-me Ben. -N�o, n�o, Sr. Bishop!

Olha, eu n�o te conhe�o, est� bem?

E, para ser totalmente sincero, eu...

Merda!

O que se passa?

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Quanto � que um desses custa no mercado negro?

Porque � que me perguntas uma coisa dessas?

Responde � pergunta e pronto.

Bem, se algu�m estiver desesperado o suficiente

e tiver o dinheiro, para este f�gado em particular?

-Bem, um milh�o, talvez. -Um milh�o?

Bem, quer dizer, �... O... o o dador e o receptor

t�m o tipo de sangue mais raro do planeta,

Rh-negativo, as pessoas chamam-lhe �sangue dourado�,

por isso, se s� houver 50 ou 60 pessoas no mundo

a andar por a� com ele, � algo que n�o tem pre�o.

Mas, Hank, eu realmente n�o gosto desta conversa.

Onde � que queres chegar com isto?

Est� bem.

Sabes como � que o dador morreu?

N�o, e estou a perguntar: para onde vais...

Responde � pergunta.

Eu...

Posso consultar a base de dados online, Godspeed.

O qu�?

Homic�dios.

N�o te assustes com o que te vou dizer.

O qu�?

Acho que o mesmo grupo que matou aquele tipo no Havai

est� agora a seguir-nos.

Do que � que est�s a falar?

Preciso que me ou�as, Ben.

Faz exactamente o que eu disser.

Espera. Espera...

Pega no teu telem�vel, abre a c�mara,

inverte a lente.

Assim que aquele carro atr�s de n�s se aproximar o suficiente,

quero que tires uma fotografia da matr�cula. Percebeste?

Vou levar-nos a fazer um pequeno desvio pelo centro da cidade.

Est� bem, est� atr�s de n�s.

Estou a v�-lo.

Est�s a ver isto?

H� um segundo carro mesmo atr�s de n�s.

Acalma-te. Estou a ver.

�ptimo, eles n�o fizeram a curva.

� s� esse.

amigo, sim, estou a falar contigo.

O que est�s a fazer aqui? Oh, pareces um idiota!

N�o podes parar a�!

-o que � que ele est� a fazer? -Tira a foto da matr�cula.

-J� est�. -Aqui vamos n�s.

Isso fez o cora��o acelerar.

Acabou-se o jet lag.

Posso garantir-te isso. Estou completamente acordado.

Afinal, o medo acaba com o jet lag...

O que fazemos?

Mantemos a calma.

Est�s a ver o que eu estou a ver?

Estou a v�-los.

Armas. Eles t�m armas.

Mant�m a calma.

-Manter a calma? -Exactamente.

� o que dizem

mesmo antes de o avi�o estar prestes a cair,

o que, na verdade, significa �Reza�,

o que, na verdade, significa: �Estamos lixados�,

porque n�o estou a sentir nenhuma energia tranquilizadora

vinda daquele ceifador ali, nem deste tipo.

Ben, mant�m a m�o no pacote.

Segura a ave, se conseguires.

O qu�?

Vai, vai, vai!

Vamos l�, anda!

Julie.

Ol�. Ol�.

Quando � que o tipo vai ligar outra vez?

O Dr. Ainsley disse que o estafeta faz uma paragem a meio do percurso.

E daqui a quanto tempo � que isso vai acontecer?

J� verifiquei o meu telem�vel tantas vezes,

que j� nem sei o que raio estou a ver.

Estamos a acompanhar a situa��o, Kate. Est� bem?

Desculpa, mas vamos avisar-te

assim que soubermos de alguma coisa.

Est� bem? Prometo.

Desde o momento em que o �f�gado� saiu de um corpo

at� ao momento em que entrou neste carro,

algu�m foi subornado.

Quantas pessoas sabem o que tens

- e para onde vais? - N�o sei.

Eu...

Sabes que mais?

Temos de encostar. Tenho de ir...

Estou com dificuldade em respirar.

Ben, n�o � boa altura para entrares em p�nico agora.

N�o estou a entrar em p�nico, mas quero sair deste carro.

N�o, n�o podemos sair do carro agora, Ben. Est� bem?

-Respira fundo. -Est� bem. Eu... Sim.

Preciso que n�o entres em p�nico. N�o estou, estou a processar a

situa��o. Parece que est�s a entrar em p�nico. Mas quero sair do carro.

Est�s a entrar em p�nico neste momento. Isto

� a processar a situa��o. Processar significa sair do carro agora mesmo!

-�ptimo! -E agora?

N�o te preocupes com isso, Ben.

Coloca a m�o no peito e respira fundo.

Pensa s� por um segundo, est� bem?

Pensa em todas as pessoas que sabem. Conta.

Est� bem, desde o cirurgi�o

at� � comiss�ria de bordo e aos pilotos, 12.

Ou, n�o, com... com voc�s, acho que s�o 14.

- Quem s�o os �ltimos dois? - Tu e o teu empregador.

sabes, talvez isto seja um trabalho para uma s� pessoa.

� �bvio que �s um tipo competente,

e n�o quero atrasar-te.

Provavelmente exagerei na complexidade disto.

� um frigor�fico!

Entrega-o, d�s-lhes o c�digo e est� feito.

Certo? E deixa-me ali � frente.

Eu j� arranjo o meu caminho de volta.

Ouviste-me?

Est�s a ouvir-me?

N�o te disse para atenderes o telem�vel?

Iggy, ouve.

N�o, fazes ideia do quanto est�o furiosos?

Estragaste tudo completamente, Hank.

Eles querem que encostes agora mesmo

e esperes que eles confirmem a tua morada.

Iggy, cala-te e ouve-me, est� bem?

Tenho um problema muito s�rio aqui. O qu�?

N�o sei a quem ele se refere quando diz �eles�.

Hank?

-Hank? -O que queres dizer?

O hospital tem o meu n�mero.

Est�o � espera da minha chamada, n�o da dele.

Tens a certeza de que n�o lhe ligariam?

N�o, eles n�o t�m o n�mero dele.

Hank, o que est�s a fazer, amigo?

Iggy, vou ligar-te de volta num instante, amigo.

N�o. N�o, est�s a brincar comigo, amigo.

Continuar?

Aqui n�o h� zona cinzenta.

Todas as linhas de comunica��o t�m de passar por mim, legalmente.

Assim que a encomenda estiver em tr�nsito, � assim que funciona.

Pode entrar.

Ol�. Desculpe incomod�-lo, Doutor.

Sei que existe um protocolo

sobre quando o estafeta deve ligar,

mas eu estava s�...

-Eu... estou s� curioso. -Sim, compreendo.

H� alguma possibilidade de podermos simplesmente

ligar ao tipo agora mesmo e verificar como est� tudo?

S� para ter a certeza de que est� tudo bem.

Isso far-me-ia sentir muito melhor.

Claro. Claro!

Deixa-me s� encontrar o n�mero dele.

Muito obrigado.

Estou aqui, Iggy.

Hank. Hank.

Se me desligares o telefone outra vez, vou...

- O que vais fazer? - Encosta o carro, Hank.

Por favor, por favor, encosta o carro.

N�o �s um criminoso, Iggy.

Eles est�o a ouvir-nos neste momento?

Sim. E preciso que tu me ou�as.

Hank. Hank.

-Hank. -Iggy?

Iggy!

Tudo o que tinhas de fazer era baixar a janela

e entregar-me a mala.

Nunca mais terias de me ver.

Mas agora � um mundo novo, n�o achas?

Hank Malone.

�s ex-militar, n�o �s?

Um grande macho americano no deserto.

Ent�o sabes como � r�pido que as coisas podem ficar fora de controlo.

Tamb�m n�o �s australiano, pois n�o?

A s�rio. O que � que me denunciou?

O sotaque rid�culo.

O facto de a maioria dos australianos que conheci serem simp�ticos. Pareces um idiota.

Eu consigo ser simp�tico se tu tamb�m conseguires.

Vamos continuar a namoriscar,

ou vais explicar-me as regras deste novo mundo?

Aqui est�o as regras.

Encoste esse Land Cruiser

e d�-me o que eu quero, ou vou mat�-lo.

Que tal fazermos uma daquelas contagens decrescentes cl�ssicas?

- O que achas, Iggy?

Vamos dar ao teu pequeno fugitivo aqui

uma oportunidade de fazer o que est� certo para com quem o sustenta.

Devo ir buscar isto?

Por favor, Hank. Estou a implorar-te, amigo, por favor.

-Quem � que vai buscar? -Buscar o qu�?

- O f�gado, Ben. - Est�s pronto?

-� para uma crian�a. -O qu�?

Sim, uma menina. Tem sete anos.

Chama-se Ellie Baker.

Tem uma forma rara de cancro do f�gado.

Agressiva, e tem vindo a agravar-se.

Vou interpretar o teu sil�ncio como um �sim�.

H� quanto tempo � que ela est� doente?

Metade da vida dela.

E se ela n�o receber isto hoje, acabou.

Ela n�o vai sobreviver. Ela vai morrer.

Tr�s...

Desculpa, Iggy.

...dois...

cuidado!

...um.

Aqui est� o teu chefe.

Est�s a levar-me a s�rio agora, Hank Malone?

A bloquear a maldita estrada!

- Estou a falar contigo! - Dami�n.

Dami�n, por favor.

Dami�n.

De qualquer forma, era uma pergunta ret�rica.

Quem raio � este tipo?

Bem, o meu palpite � que ele faz parte de um cartel.

Cartel?

Tipo, cartel mesmo, como o cartel do Pablo Escobar?

Bem, o Escobar morreu h� 40 anos,

mas, sim, algo semelhante.

Bem, o que � que o cartel est� a fazer em Queensland, na Austr�lia?

N�o sei, Ben.

Talvez tenham ouvido falar do mergulho de classe mundial.

Olha! � o hospital.

Fala o Ben Bishop.

Sr. Bishop, esta � a Dra. Meredith Ainsley.

Sou a diretora aqui no GCCH. Tenho aqui uma m�e muito ansiosa.

Claro, claro.

Meredith, ouve, a m�e est� na sala contigo?

Est�, sim.

Est� bem, vou sugerir que talvez seja melhor ela sair da sala para isto.

Est� bem.

Parece que est� tudo em ordem, Kate, por isso,

se puderes deixar-me ficar sozinho na sala.

O estafeta chama-se Ben. Parece ser muito simp�tico.

Tens a certeza de que est� tudo...

Com certeza.

S� precisamos de tratar de algumas formalidades chatas.

Porque n�o vais ver como est�

o doente preferido de toda a gente, est� bem?

Obrigado.

O que se passa, Ben?

Est� bem, v�rios homens, n�o sabemos quem,

seguiram-nos desde o aeroporto,

e querem o que temos.

Querem-no a todo o custo.

Est�s a�? Meredith?

Desculpa, Ben, sim...

Ouve, n�o fa�o a m�nima ideia de como � que eles sabiam

que esta encomenda ia chegar hoje,

mas sabiam.

� ele.

Est�s a ouvir?

Ouve-me com aten��o.

Se deixares que algo lhe aconte�a enquanto eu estiver fora,

vou arrancar-te o f�gado da barriga

e vou d�-lo aos teus filhos esta noite.

-Entendido? -Sim.

Est� bem, e que tal ligar para a pol�cia?

Se estes tipos forem de um cartel, isso significa que contrataram capangas locais.

Capangas locais significa �infractores�.

�Infractores� significa que subornaram a pol�cia.

V� l�! Sou o �nico em quem podemos confiar neste momento.

Espera a�! Espera, inf... o qu�...

Quem? O que s�o os �infractores�?

Um gangue que te vai pendurar no tecto pelos test�culos

se os fizeres felizes o suficiente.

Espera, porque � que me dirias uma coisa dessas?

Porque perguntaste, Ben.

Pois, e sabes que estou nervoso neste momento.

Isso � informa��o a mais, e das grandes, est� bem?

Deixa-me mostrar-te a primeira p�gina

do relat�rio do observador sobre o Ben Bishop.

N�o � o tipo de homem que se deixa levar pelos test�culos, est� bem?

Ent�o, precisamos de um plano. Tens algum?

-Estou a trabalhar nisso. -Precisamos de mais do que isso.

-Est�s a apressar-me agora? -Temos de chegar l�, est� bem?

O que achas que estou a tentar fazer, Ben?

Queres conduzir, Ben? Conduz. Pega no volante.

Porque � que n�o o pegas, condutor do banco de tr�s?

Concentra-te na estrada. Claro, Vem para aqui e conduz,

vamos ver se consegues conduzir mais depressa.

Ouve, n�o sei como conduzir do lado oposto...

Meu, est�s bem?

Na verdade, n�o. N�o.

Bem, disseste que querias sair.

Por aqui, Ben.

Ele tem uma arma!

S� estou a pegar em alguma coisa...

Esp�rito.

- Est� �s tuas cinco horas. - Est� bem.

Qu�o resistente � essa mala, Ben?

Podes dar-lhe uns empurr�es, mas n�o podes disparar contra ela.

Est� bem, est� bem.

Deixa comigo.

Hank Malone!

Acho que nos desvi�mos do...

Como � que se diz em ingl�s...

Acho que est�s a tentar dizer p� errado, amigo.

P� errado. Sim.

Gostava de estar no p� certo.

-Tu e eu. -Recua.

� prefer�vel, n�o �?

que tal come�armos por tu guardares a tua arma?

Armas para baixo!

Est� bem. Armas para baixo.

Armas para baixo.

Sabes, o Iggy falou t�o bem de ti.

Isso � muito simp�tico da parte dele.

Ele chamou-te...

o seu gigante gentil.

Ent�o, deves concordar que seria melhor

se mantiv�ssemos as coisas tranquilas.

Claro!

O que est�s a fazer?

Porque � que n�o apertamos as m�os? Vamos beber uma cerveja.

Porque � que te importas, afinal?

Uma rapariga que nem conheces est� a ter um dia mau.

-O que � que isso te importa? -O que � que isso te importa?

Um milh�o?

-Parece-te correcto? -Tu n�o sabes de nada.

N�o me obrigues a matar mais pessoas inocentes hoje,

gigante gentil.

N�o!

N�o queremos que mais ningu�m morra por causa disto.

Este caso d�-nos tantos problemas, meu.

-D�-me o caso. -O qu�?

-D�-mo. -N�o.

-N�o! -Ben, d�-me...

-D�-me a mala. -N�o.

Est� bem. Aqui est�. V�s?

Vou deix�-la mesmo aqui.

-� todo teu, est� bem? -Parece-me bem.

Vamos afastar-nos devagar.

- Para que ningu�m se magoe. - Pois, isso � bom.

Vai por aqui.

P�ra.

Hank!

D�-me a mala.

Diz-lhe que j� a temos.

Fica agachado!

Pega na mala!

Seu filho da...

Pega na mala.

Algu�m a apanhe. Ali est� a arma.

Deste-me um tiro no rabo!

Agora deixa-me dizer isto por ele.

Tio. Vamos l�.

Espera a�, meu. Olha s� isto...

- O que est�s a fazer? - Tenho de tirar isto.

O que est�s a fazer? Tens de fazer isso agora mesmo?

Sim, porque n�o consigo respirar, meu.

Por aqui.

O qu�? O qu�?

Eles est�o algures por aqui.

Sim.

Sim. Por aqui.

Iggy, seu batoteiro.

Vamos l�.

Ele est� num carro. Vamos l�.

N�o vamos conseguir a p�.

Isto n�o vai funcionar.

Ei. V� l�.

Conhe�o algu�m que nos pode ajudar. Est�o a cinco minutos daqui.

Onde � que est�o?

Onde � que est�o?

N�o sei do que est�s a falar!

Sei que n�o te meteste nisto por vontade pr�pria,

por isso, se quiseres desistir, agora � a altura certa.

Desistir? O Ben Bishop n�o pode desistir agora.

Especialmente depois de eu ter feito toda a parte dif�cil.

Nem pensar. Hoje somos os dois her�is.

Bate � porta.

-Como estou? -O que queres dizer?

Est�s bem. Tens um pouco de sangue em ti.

Pareces louco. Pare�o-me contigo?

Basta enfiares a camisa para dentro das cal�as. Enfiar a camisa para dentro?

Est�s coberto de sangue. Encontramo-nos l� fora.

-Hank. -Ol�, Mon.

O que est�s aqui a fazer?

Vais-te embora?

Sim, estamos s�... vamos dar um passeio.

Est� bem.

Ol�.

-Ol�, sou a M�nica. -esta �...

-Sou... -Ol�.

...a ex-mulher do Hank.

Est� bem!

Sou o Ben Bishop. Sou um bom amigo do Hank.

E, sim, n�s... sabes, como podes ver,

temos aqui uma pequena situa��o.

-Tem sido uma loucura... -�s o padrinho do Hank.

N�o, n�o, n�o, n�o sou o padrinho dele.

Eu... sou uma esp�cie de mentor. Consigo perceber isso.

Mas, n�o, isto n�o tem nada a ver com a recupera��o dele.

Ensinei-lhe algumas coisas.

Pronto, estamos equipados e prontos.

Ol�, Hank.

-Como est�s? -�ptimo, Josh.

-Est�s bem? -Sim, estou bem.

-Ben Bishop. Como vai isso? -Ol�. Ol�, ol�.

-Josh. -Ol�, Josh.

E quem � este pequeno selvagem?

Este pequeno mordedor de tornozelos � o Jack.

- Diz ol�, Jack. - Ol�.

- Ol�, Jack. - Ele � t�o giro.

-Isso � um �Guaruba guarouba�? -Sim.

Valem uma fortuna. Como � que conseguiste arranjar isso?

Algu�m me pode explicar o que se est� a passar?

Bem, n�o consigo explicar o p�ssaro

porque o Hank ainda n�o me contou essa parte da hist�ria.

� demasiado longa para contar, aparentemente.

Mas o resto � bastante f�cil.

H� uma menina que est� muito doente

no Hospital Infantil de Gold Coast,

e este tipo, o teu marido... ex-marido, o her�i da situa��o,

est� a levar-me para que eu lhe possa levar um f�gado novo,

e precisamos de um carro.

E tamb�m algum protector solar, se tiveres,

porque deixei-o no carro do Hank,

e esse est� neste momento a arder.

Ele fez-o explodir.

Foi uma manobra de divers�o.

Certo. Est� bem. Sim.

Sim, sim. Sim, sim, claro, sim.

N�o, desculpa! N�o temos carro.

Est�vamos literalmente a caminho para ir busc�-lo.

Onde est� o vosso carro? Deix�mo-lo na sala de

concertos no Bundle ontem � noite porque fomos a um concerto...

-No Bundle? -N�o �amos beber, mas...

-N�o se pode beber e conduzir. -Sim, � melhor assim.

De qualquer forma, podes ir busc�-lo l�, est� bem?

-Sim? As chaves. -Sim, �ptimo.

Tenho as chaves comigo. Aqui est�o.

Deixa-me dar-te um pouco de protector solar.

-Sim, obrigado. -Sim.

O mundo est� de cabe�a para baixo, n�o �?

Vou dar-te um segundo!

Posso ver a moeda?

Sim.

Coloquei-a...

Grande dia.

Grande ano.

Ela teria...

ela teria ficado t�o orgulhosa de ti.

Sim, espero que sim.

Encontrei.

�ptimo. Obrigado, Josh.

- E obrigado, Monica. - De nada. Claro.

E, acima de tudo, obrigada, Jack.

E quem sabe?

Talvez jantemos juntos um dia destes.

Est� bem. Temos de ir.

Oh, olha s�, este p�ssaro vale uma pequena fortuna.

Pode dar uma ajuda para o fundo de estudos do Jack.

N�o sei o que dizer.

N�o precisas de dizer nada.

Olha s� para isto!

Ele apanha-me sempre. � incr�vel.

Ele chama-se Spirit.

Pessoal, o carro � um Kia amarelo. N�o h� como n�o o ver.

A sala de concertos fica um pouco longe, no entanto.

O que queres dizer com �uma caminhada�? Uma caminhada?

Bem, quero dizer que � uma longa caminhada. Quanto tempo? Sabes que mais?

N�o te preocupes. Eu levo-te.

S� para recapitular.

Pode viajar pelo c�u,

pela terra e pelo oceano.

Tem asas.

Mas n�o � um macaco voador com guelras de peixe.

E tem este tamanho.

S� te resta mais uma antes de teres de adivinhar.

� real ou imagin�rio?

N�o sei.

Bem, deixaste a mam� novamente sem palavras.

Consegues dizer-me?

Um anjo.

Socorro! Algu�m!

Ela come�ou agora a sangrar. O que se passa?

Diz-me o que se passa!

Temos de a transferir para a UCI.

-Ela vai morrer? -De momento, est� est�vel.

-Kate. -Julie, o que est�s a fazer?

Entra. Fecha a porta.

Sei que isto parece incrivelmente pouco profissional,

mas depois de a Ainsley ter falado com o estafeta,

ouvi-a a ter uma conversa acalorada com algu�m.

N�o sei. Foi, tipo, super acalorada, Kate.

Ent�o vim aqui para lhe perguntar sobre isso, mas ela j� tinha sa�do,

entrei sozinha e estava a pensar em...

A pensar no qu�?

A procurar no computador dela o n�mero do estafeta.

Sim. Vamos a isso.

- Sinto que est�s a olhar para mim. - N�o, n�o estou!

Mas, sabes, o quebra-cabe�as do Hank Malone

est� mesmo a come�ar a fazer sentido, tenho de te dizer.

-Gostaste disso, n�o foi? -Bem, o que � que havia para n�o gostar?

Eles s�o incr�veis. Quer dizer, o Josh, que tipo fant�stico.

-O Josh � um falso. -V� l�, ele � fant�stico.

Engra�ado, educado, ele �... Se isso � ser falso,

deverias tentar ser um pouco mais falso.

Ent�o � assim que se sente o �bucket two�.

Sim!

Espera, o telem�vel, o telem�vel.

-Ele tamb�m � um tipo bonito. -Traidor.

Estou?

� o Ben Bishop, o mensageiro m�dico?

Ben, temos de falar enquanto caminhamos.

Sim, desculpe, quem �?

Chamo-me Kate Baker.

Sou a m�e, e estou a entrar em p�nico,

e s� preciso de saber se algo correu mal.

Como � que conseguiu este n�mero, Kate?

Diz-me s� se algo correu mal.

N�o, n�o, eu... Ouve, compreendo a tua preocupa��o,

Kate, mas o m�dico est� a�? Porque h� um protocolo,

e s� estou autorizado a falar...

- Kate. - ...com o cirurgi�o

- respons�vel pelo procedimento. - Desculpe.

- Julie? - Est�s a�?

- Com quem est�s a falar? - N�o, n�o!

S� quando algu�m for sincero comigo.

Ben, est�s no altifalante. Come�a a falar.

Ben, � a Dra. Ainsley. Podes falar.

Est� bem, ouve.

Tivemos alguns... havia algumas pessoas mal-intencionadas.

N�o sabemos quem eram, mas estavam a perseguir-nos.

A perseguir-vos? O que queres dizer com isso?

Eles querem o que n�s temos.

Kate, a tua filha tem sangue dourado,

e, claro, no mercado negro,

isso torna este f�gado muito valioso

para as pessoas que dele precisam.

D�-me isso.

Kate, este � o Hank Malone, sou o motorista do Ben

e a pessoa em quem precisas de depositar a tua confian�a neste momento.

Ouve, sei o quanto est�s assustada.

Tamb�m preciso que saibas isto.

N�o sou um homem com quem as pessoas se metem com sucesso, est� bem?

Posso garantir isso.

Ouve, n�o h� nada no mundo

que nos impe�a de chegar at� ti.

Percebes?

- Sim. - Est� bem, �ptimo.

Agora, ouve, estamos a caminho de ir buscar um carro numa

sala de concertos em Bundle e, depois, vamos diretamente ter contigo.

Chegaremos a� dentro de 40 minutos.

Estarei neste n�mero.

Kate, eu... lamento n�o ter sido sincero contigo.

N�o queria assustar-te mais do que j� est�s,

e eles... eles garantiram-me que tudo estava sob controlo.

Sim, bem, a Julie disse que te ouviu a discutir

com algu�m ao telefone logo a seguir a falares com o Ben.

O que � que me est�s a perguntar exatamente?

Certo! Certo, bem,

se queres saber, estava a falar com o diretor

da Base de Dados Internacional de Transplantes,

a perguntar-lhe como � que,

esta situa��o foi sequer poss�vel, para come�ar.

E ser� que levantei um pouco a voz?

Podes apostar a tua vida que sim.

Esqueci-me que tinha apanhado isto depois de termos sido abalroados duas vezes.

Achei que o irias querer.

A pe�a final do puzzle.

-Posso ver? -J� viste.

Mal consegui dar uma olhadela. Estavam a disparar contra n�s.

V� l�. Deixa-me ver isso.

Est�s a brincar comigo? Que cara fant�stica.

-Isto � uma foto da escola... -Pronto, j� chega.

V� l�, meu.

N�o estou a pedir um mon�logo shakespeariano.

D�-me s� a vers�o do Hank.

-Porque � que te importas? -Porque estou curioso.

Gosto de ti e provavelmente nunca mais te voltarei a ver.

Seria bom saber algo mais do que,

sabes, um tipo taciturno, que conduz depressa e � en�rgico.

A M�nica e eu conhecemo-nos numa base militar na Alemanha.

Apaixon�mo-nos, tivemos um filho.

Fui destacado para o Afeganist�o.

Fiz muitas coisas das quais n�o gosto de me lembrar.

Quando voltei era um b�bado de merda.

A minha filha Isabel adoeceu com leucemia.

N�o estive presente.

Estava at� b�bado no dia em que ela morreu.

Segui a M�nica at� aqui. Tentei fazer com que as coisas resultassem.

Falhei redondamente, obviamente.

Fim.

Sim, por isso agora a miss�o � manter-me s�bria

e fazer todas as coisas fixes que a Isabel adorava,

porque, obviamente, ela � a franc�fila.

Desde que viu aquele filme sobre um chef rato,

ela come�ou a usar boinas...

a cozinhar comida francesa.

Era suposto fazermos uma viagem pai-filha

a Paris, mas...

j� sabes.

Olha para isto.

Tr�s zeros, qual � a sua emerg�ncia?

Chega de namoricos.

Como � que nos encontraste? Livra-me do meu telem�vel.

Bem, tenho olhos por toda a cidade.

v� l�!

N�o mexas um m�sculo sequer, mi�do.

Acesso negado.

-Est�s bem? -j� tive dias melhores.

Pensava que estaria a comer ostras

e a beber um Chardonnay fresco com uma senhora bonita neste momento, por isso...

Quer dizer, partilhamos este sentimento.

-Sim. -Dias melhores, sem d�vida.

Por isso, vou deixar as coisas claras, e talvez consigas as tuas ostras.

O qu�?

Eu e a minha fam�lia � que mandamos aqui agora. Por isso...

O c�digo?

Por favor.

N�o.

N�o?

N�o consigo.

Conta at� tr�s.

- Ben, n�o fa�as isso. N�o fales. - Cala-te!

- Tr�s... - N�o lhe d�s ouvidos.

- Deixa-o dar-me um tiro. - N�o!

- Atira em mim! Atira em mim! -... dois...

- um. - Espera!

Algu�m deve ter-lhes ligado.

O pequenino vem connosco.

Ocupa-te do pol�cia.

Pendura o Gigante Gentil aqui numa ponte.

Baixem as armas!

Pol�cia!

� pena que eu n�o v� estar aqui para celebrar

o meu anivers�rio convosco na segunda-feira!

-Vai! -O meu 60.�!

-Boa sorte, grandalh�o! -Vamos l�! Vamos l�!

Boa sorte!

N�o � assim que isto acaba.

-Enforquem-me na ponte. -Podes ter a certeza que o faremos.

Est� bem. Tudo bem, tudo bem.

Fixe, vou-me embora. Vou-me embora.

Andem-se.

Boa sorte. Boa sorte.

Est� bem.

60.� anivers�rio.

2026, 1960.

Abril... 11 de Abril. 04, 11, 1960.

Ben, seu homem brilhante, lindo e irritante.

Temos de trabalhar nas tuas palavra-passe.

CIB, detetive Manoa.

Ol�, detetive, � o Hank Malone.

Trabalho com o Iggy!

Ele disse que o senhor me podia ajudar com uma coisa.

o Iggy � aquele americano grandalh�o. Do que precisas?

-Podes verificar uma matr�cula para mim? -Claro.

-Est�s pronto? -D�-me o que tens.

Kilo, tr�s, Bravo, Romeo, um, cinco.

Espera. K-3-B-R-1-5?

� isso mesmo!

-N�o acredito nisso. -O qu�?

Isto est� registado num endere�o para o qual

temos vindo a tentar obter um mandado h� meses.

Achamos que � um posto avan�ado da Donna Zald�var.

-Conheces o nome. -N�o conhe�o. Quem � ela?

Meu, ela dirige o maior cartel de droga da Col�mbia.

Eles controlam todo o tr�fico de droga por aqui.

-Ela tem um filho? -Sim, o Dami�n Zald�var.

Ele � totalmente imprevis�vel.

Ele � muito pior do que a m�e dele.

Diz ao Iggy para ter cuidado com este aqui.

Certo. Agrade�o, detetive.

Sai daqui.

V�o limpar a confus�o e certifiquem-se de que os nossos

rostos n�o aparecem em todos os notici�rios esta noite.

Eu trato disso.

Vamos l�.

Greedy.

Vens comigo. Vamos l�.

Muito bem, rapazes. Desliguem tudo.

Isto � para a tua m�e?

Nem sempre se trata de dinheiro.

Posso ter o c�digo agora?

Por favor?

Sabes, h� uma m�e em quem tenho de pensar.

Estou a ver.

Bem, vamos pensar nisso ali.

Espera.

Vamos come�ar?

Diz-me tu.

Fecham o port�o.

� o meu carro!

Maldi��o!

- Est�s bem? - N�o!

- Consegues tirar isto? - Estou a tentar.

Est� bem, da pr�xima vez que me perguntares se quero desistir,

a resposta n�o � �sim�, � �claro que sim�.

Fui eu que me ofereci.

Dami�n!

Vai buscar a mala!

Vai busc�-la!

� hora de ponta.

Vamos ter de acelerar o passo.

Ben, vais ajudar de alguma forma?

Meu, tenho literalmente as m�os atadas.

Porque � que n�o disseste nada?

Ele tem a mala!

Agora est�s a ajudar, Ben.

-Tenho de ir. -Espera, para onde vais? Espera!

N�o morras.

Eu...

Devia ter-me mandado embora.

Tentei ser o homem sensato.

N�o foi? N�o tentei ser razo�vel?

O tempo est� quase a acabar. O f�gado vai ficar inutiliz�vel.

Que desperd�cio vai ser, n�o �?

Toda esta viol�ncia, e a pequena Ellie Baker morre na mesma.

N�o deixes que isto seja em v�o.

N�o vou deixar!

Temos de ir.

Estava com medo que n�o fosses descobrir a palavra-passe.

Porqu�?

V� l�, meu, � muita matem�tica.

-Sim, senhora. -Vire-se.

Ele est� num dos seus Land Rovers.

Ele est� a caminho do hospital.

Sim, senhora.

Esse � o �ltimo!

Merda! Ben, o teu alarme.

Ben, o teu alarme.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Fui alvejado?

Acho que fui alvejado.

Levanta a camisola e inclina-te para a frente.

- O qu�? - Preciso de ver se a bala

- pelo outro lado. - O qu�?

A bala atravessou?

- N�o. - Isso n�o � bom.

Temos de estancar a hemorragia e arranjar-te assist�ncia m�dica, est� bem?

-Vamos ter de encostar. -N�o. Continua a conduzir.

Aten��o, eles est�o num dos nossos ve�culos exploradores,

e est�o a dirigir-se para o hospital.

N�o podemos deixar que cheguem l� antes de n�s.

S� porque fui est�pido o suficiente para levar um tiro,

-continua a conduzir. -N�o vou deixar-te morrer.

Quem falou em morrer?

- Vai-te embora. V� l�. - Aviso.

Temperatura de armazenamento dos �rg�os demasiado elevada.

� necess�ria uma a��o.

Porque � que est� a subir?

-H� algum bot�o? -N�o.

� o l�quido de arrefecimento. J� te tinha dito que esta coisa n�o � � prova de bala.

-Foi atingido? -Se isto chegar ao nove,

perdemos a viabilidade.

-Quanto tempo temos? -Ouve-me.

Temos 10 minutos.

-N�o � tempo suficiente. -O qu�?

N�o vamos conseguir. Tu tamb�m n�o.

Ben, tenho de encostar.

Alguma not�cia dos nossos informadores naquele hospital?

Preciso de saber a localiza��o deles agora.

Agora j� sabemos como � que eles sabiam que est�vamos no local do concerto.

Leva-me ao posto de abastecimento mais pr�ximo.

Aviso. Temperatura de armazenamento do �rg�o

-demasiado alta. -Eu sei senhora!

O Ben levou um tiro. Preciso de gelo. S� preciso de...

Preciso de mais tempo, meu. Precisamos de mais tempo.

Tenho de ligar � Kate!

- Ben. - Ol�, Kate?

� o Hank Malone.

Eu... eu sei que... Te prometi uma coisa.

E pretendo cumprir essa promessa.

Mas preciso que tu me fa�as um favor, est� bem? Podes ajudar-me? Est� bem.

Vou dar-te a minha localiza��o e uma descri��o

do ve�culo em que estamos, est� bem?

Preciso que transmita essa informa��o

� Dra. Ainsley e � sua equipa.

Mas eis o que preciso que fa�as.

Fica por perto,

e repara se algu�m faz uma chamada logo a seguir.

- Consegues fazer isso? - Est� bem.

Vamos estar � porta da igreja

em Tambourine, mesmo � sa�da da rua principal.

Estaremos num Land Rover preto.

- Ben? - Aten��o...

Ben, ol�, mant�m-te consciente.

Ol�, fala comigo, amigo.

...� necess�ria uma a��o.

Agora � ele que quer que eu fale.

Que reviravolta.

Consegui finalmente colocar-te no �Bucket One�.

Lembra-me o que � o �Bucket One�, outra vez?

Beber o �Kool-Aid� do Ben Bishop.

Sim, sabes, estou meio que a aderir a isso, meu.

A aderir?

H� pouco, salvei-te de sarilhos.

O que � que eu tenho de fazer?

N�o morrer.

N�o vou morrer na Austr�lia.

A Igreja do Pandeiro?

Fica mesmo � sa�da da 95.

Eles est�o na igreja. Rota 95, em Tambourine.

Muito bem, estamos quase a chegar, amigo, mant�m-te comigo.

Chama uma ambul�ncia.

Diz-lhes para virem para as traseiras da loja.

As traseiras. Entendido?

Diz-lhes que este homem est� a morrer devido a um ferimento de bala.

Depois, traz um saco de gelo.

Faz isso!

Est� bem.

Aviso, temperatura de armazenamento do �rg�o

demasiado elevada, � necess�rio intervir.

Pronto. Deita-te a�.

Agora, vamos ver.

Aqui. Est� bem, basta exercer alguma press�o sobre isso.

Ben, segura, mant�m assim. Tens de continuar a exercer press�o.

- Sim? - Depressa!

Depressa, por favor, preciso de ti agora mesmo.

H� algu�m a morrer de um ferimento de bala.

- Est� bem. Por favor, despacha-te. - V� l�, Kate. Liga-me.

N�o te demores. Est� bem. Idiota.

Porque � que n�o vais buscar gelo?

N�o, por favor.

-Gelo! -Est� bem.

Conta-me a hist�ria sobre o p�ssaro.

Esp�rito.

Disseste que h� uma hist�ria.

Havia um tipo rico, que estava a tentar entreg�-lo � ex-namorada.

Ela n�o o queria.

Por isso, tive de o levar para o Controlo de Animais.

Depois recebi a chamada para te ir buscar.

N�o tive tempo, por isso...

Fiquei com ele comigo.

� s� isso?

Eu n�o disse que era uma boa hist�ria.

N�o, mas disseste que era uma hist�ria longa,

o que te faz pensar que h� algo de interessante.

Isso foi curto e aborrecido.

Est� bem. Queres que eu conte outra vez?

Que eu me demore um pouco mais?

Talvez usar mais alguns adjectivos?

-Sim, conta outra vez. -Pronto?

Sim, mas toma o teu tempo.

Como � que sabias...

� uma longa hist�ria.

Est� bem.

- Aten��o... - Tenho de manter a press�o.

Estou a tratar disso.

- Onde est� aquele gelo? - Sim, sim, sim, j� vai l�.

Aviso, temperatura de armazenamento do �rg�o...

Ela est� a ser passivo-agressiva.

P�e-no ali mesmo.

Talvez com as duas m�os, est� bem?

Tens de impedir que sangre.

Pensava que j� tinha feito tudo o que era dif�cil.

Aviso, temperatura de armazenamento do �rg�o...

Hank, Hank?

...� necess�ria uma a��o.

Tens de lidar com isso.

N�o faz mal.

Qual � o c�digo?

� o s�mbolo de libra 37215.

8,2

Aviso, temperatura de armazenamento dos �rg�os

demasiado elevada, � necess�ria uma a��o.

Resultou?

Pessoal!

Estes tipos est�o a vir com armas!

- O que � que fa�o? - Relaxa!

- Age normalmente. - Est� bem, relaxa. Age normalmente.

Normal. Eu consigo fazer isso.

Liga �quela enfermeira.

Lembra-lhe o que vamos fazer � fam�lia dela

se ela estragar tudo.

Ol�. B... Bom dia, amigo.

H� alguma coisa em que eu possa ajudar?

Para o teu pr�prio bem,

espero mesmo, mesmo que sim.

Pareces querer a tua mam�.

Porque � que pareces querer a tua mam�?

N�o quero a minha mam�.

Ent�o porque � que est�s a tremer?

Eu... eu... eu n�o estou... N�o estou a tremer.

-Ent�o o que � isso? -Est�o a entrar!

Est�o a entrar!

V� l�, v� l�.

D�-me as tuas chaves.

Ainda hoje vais perceber

que sou um dos bons.

Pode demorar mais tempo do que ainda hoje.

Vai!

Est� bem, tu consegues. Tu consegues.

� isso mesmo. � isso mesmo. � isso mesmo.

-N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. -O que raio � que isso significa?

Ele entrou em choque hipovol�mico

e est� a ter uma hemorragia interna.

N�o consigo parar isto. O que queres dizer com �n�o consegues�... Estou a

administrar... Tu... Faz alguma coisa! Estou a administrar soro fisiol�gico,

mas ele est� a sangrar demasiado.

A art�ria g�strica dele rompeu-se.

N�o h� mais nada que eu possa fazer.

Aguenta-te, Ben.

Hank.

Sim, sim, estou aqui, estou aqui.

Quando chegarmos a Paris...

toda a gente vai dizer: �Compra macarons.�

� coisa de turistas.

Vamos a Montmartre.

Vamos comprar chouquettes.

� isso que uma verdadeira franc�fila como a Isabel faria.

Confia em mim.

confia em mim.

Ben?

Ben?

Ben.

Ben?

N�o.

Lamento imenso, senhor.

Ele foi-se embora.

N�o!

N�o podemos deixar este tipo chegar ao hospital.

Gulf Charlie 411, Gulf Charlie 411,

urgente, urgente, foram disparados tiros.

Persegui��o a alta velocidade em curso.

V� l�, Hank.

Kate, � uma enfermeira.

A pessoa que est� a ajudar estas pessoas � uma enfermeira.

Espera, o qu�? Uma enfermeira?

Sim.

Quantas � que a Ellie tem?

N�o sei Hank. H� uma equipa inteira.

Tens mais alguma informa��o?

N�o.

-Julie. -P�ra.

Kate?

S�o 50 miligramas de vecur�nio.

Prometo que n�o vai doer.

D�-me o telem�vel, Kate.

D�-mo.

Fecha a cortina.

Tira estes pol�cias de cima de mim.

Entra!

Desaperta o cilindro de oxig�nio.

O qu�? Porqu�?

Espera, espera, n�o! N�o!

Agora atira-o pela traseira.

Vou acabar contigo, mi�do!

Aguenta-te!

- Onde est�o os foguetes de sinaliza��o? - Porqu�?

N�o � boa altura para explicar!

Est�o no porta-luvas!

Como � que isto funciona, Julie?

Basta ficares de olho na lista de doadores e depois

-ligas ao maior licitante? -Achas que isto tem a ver com dinheiro?

Est�s a falar de matar uma crian�a.

-P�ra, Kate. Cala-te. -O meu filho.

Senta-te ou algo do g�nero. Tu n�o compreendes, est� bem?

Por favor, cala-te.

-Quanto, Julie? -Juro, Kate!

Quanto vale a vida da minha filha?

N�o fui eu! Juro. N�o fa�as isso.

S�...

Desculpa.

Eles t�m o meu irm�o.

Algu�m me ajude! Fomos sequestrados!

- Espera, � ele! - N�o se mexas!

- N�o te mexas! - Ou�am, ou�am, ou�am.

- Ao ch�o! - Calma, calma, calma! Ou�am!

Agora ouve-me bem, isto � para o transplante da Ellie Baker!

N�o te vou pedir outra vez!

-N�o vou... -Deitem-se no ch�o!

� o Hank Malone?

Baixem as armas.

Baixem-nas!

Sr. Malone, por favor, siga-me.

Sim.

Estou a falar do meu irm�o, est� bem?

Ele � cirurgi�o, e levaram-no,

e est�o a obrig�-lo a realizar a interven��o

na Donna Zaldivar.

Lamento imenso, Kate,

mas n�o tenho escolha.

-Como � que ela est�? -Est� bem.

Ela est� a aguentar-se.

Ela est� preparada e pronta para a cirurgia.

Ele tem uma arma!

Se vieste atr�s do rei, � melhor n�o falhares.

Vais esconder-te agora?

Pensei que quisesses beber uma cerveja.

N�o?

Tenho a mala.

Est� bem.

Est� a perder muito sangue, Sr. Malone.

Ainda me resta bastante.

Larga a arma...

Larga a arma...

Maldita porcaria...

Ele disparou contra o seguran�a.

Corre! Corre!

Eu oferecia-me para dividir isto contigo, mas...

um de n�s vai ter de morrer hoje.

A s�rio?

Tu!

Aviso, temperatura de armazenamento dos �rg�os

demasiado elevada, � necess�ria uma interven��o.

Aviso, temperatura de armazenamento dos �rg�os demasiado elevada.

� necess�rio tomar medidas.

Aviso, armazenamento de �rg�os temperatura demasiado elevada.

� necess�ria uma a��o.

Socorro! Algu�m!

Espera, espera, espera!

Preciso de um minuto.

Vamos fazer uma pausa.

Socorro!

Aviso, temperatura de armazenamento do �rg�o

demasiado elevada, � necess�ria uma interven��o.

Sim, como queiras.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

N�o. N�o, por favor.

Por favor...

-Desculpa. -N�o.

Aviso, temperatura de armazenamento dos �rg�os

demasiado elevada, � necess�ria uma interven��o.

Espera, espera, espera, espera. N�o dispares ainda.

Gostas de contagens decrescentes, certo?

Sim.

J� fizeste duas hoje, � como se fosse...

uma esp�cie de marca de registo teu.

Sim.

Que tal eu dar o pontap� inicial?

Est� bem, tudo bem.

Vamos come�ar com tr�s.

Tr�s?

- Dois. - N�o me apresses.

Dois.

Sabes no que � que me lembrei agora?

O qu�?

A tua m�e vai morrer na pris�o por tua causa.

Um!

Aviso, temperatura de armazenamento dos �rg�os

demasiado elevada, � necess�ria uma interven��o.

Por favor, socorro, socorro!

Por favor, socorro!

Por favor, despachem-se, por favor!

Aqui � a pol�cia!

Ol�, querida.

Sim.

J� podemos ir para casa?

Sim.

Estamos acordados?

Tenho aqui um doente que quer dizer ol�.

Deixo-vos a s�s.

Obrigado.

N�o estavas a brincar, pois n�o?

Sobre o qu�?

N�o �s o tipo de pessoa com quem as pessoas consigam brincar.

Obrigado. Obrigado.

N�o conhecia o Ben Bishop,

mas ele deve ter sido um homem realmente muito, muito decente.

Lamento imenso.

Um m�dico disse que uma senhora afortunada em Sydney

recebeu um cora��o novo gra�as a ele.

Bem, ele tinha um cora��o incr�vel.

Sim, tinha mesmo.

�s demasiado grande para essa cadeira de rodas.

Sabias disso?

O qu�?

Sabes,

parecia mesmo um pouco apertado quando me sentei.

Queres jogar as 21 perguntas?

Tenho andado de roda por este hospital

nesta cadeira de rodas min�scula, t�o aborrecida,

a pensar se algu�m me ia fazer essa pergunta.

�s pai?

Eu era.

Tinha uma menina.

Como se chamava ela?

Isabel.

Acho que esse nome � bonito.

Eu tamb�m.

Est� bem. Bem, vamos a isso.

Vamos jogar ou vamos jogar?

-Sim. -Est� bem.

� feito pelo homem?

-Sim. -� mesmo?

Est� bem. �...

Obrigado.

�ptima sugest�o, meu.

O gato prefere os museus na primavera.

Le chat pr�f�re les mus�es au printemps.