Original subtitles

Aki— Akihito?

Whoa, what?

Can I crash at your place again this weekend?

No way. You never leave.

I'll head home on Sunday, I promise.

Perfect Addiction

Sae?

Huh?

Class is over.

I zoned out.

Hey, are you busy today?

Huh?

I picked up a late-night shift tomorrow.

Yeah? What is it?

Right now? I'm in Shinjuku.

A phone call?

Why? That's none of your business.

This is awkward.

No, I can't right now.

Later.

Jeez...

A girl?

Yeah.

Why do girls act like they're my girlfriend

just because we slept together?

We're not even dating,

yet they call me over whenever it's convenient.

But...

Maybe she actually likes you.

What?

You're using her when it's convenient too.

That's why none of your relationships last.

I-I mean...

You're sleeping with someone who's just convenient too,

so don't act all righteous.

You're such a pain.

Ow! What the—

I'm leaving.

Hey, Sae!

It's not like it had to be you anyway...

This is the worst...

What the hell was that?

You're sleeping with someone who's just convenient too,

so don't act all righteous.

You're such a pain.

Done!

Here you go, Sensei.

Looks good. Perfect.

All right, next—

Hey, Mr. Takatsuki.

Do you have a girlfriend?

No.

No way. You're lying.

You hesitated just now.

Got a picture?

I told you, I don't.

I don't believe you!

Come on.

Let's take a break after we finish this.

Aww...

At first, I just found myself watching him.

It wasn't anything special.

He's your type.

Well... that's true.

How did it end up like this?

I knew from the start

that Akihito and I would never be a couple.

Even so, I let myself hope...

and ended up hurting myself.

I wanted to.

The fact that it made me happy...

I'm such an idiot.

What the hell's his problem?

He won't answer my calls,

and he leaves my texts on read.

In classes we both have, he shows up late

and leaves immediately.

And whenever I try to talk to him,

he slips away before I can.

Sae? He isn't here today.

Does he really hate seeing me that much?