Original subtitles

Hey.

You free today?

Want to see a movie?

A movie?

Sure.

You will?

Perfect Addiction

So... what's this movie about?

I just came along without asking.

You said yes yourself.

Yeah, but...

A cola please.

And an iced café latte for me.

What's it called?

Something called "F Building"?

No idea what genre it is.

You didn't look it up first?

Whoa, hold it.

I like going in completely blind when I watch a movie.

Sorry for the wait.

Here's your cola and iced café latte.

Thanks.

It's been a while since I came to a theater.

It's been ages since I saw one on the big screen.

So what do you usually do for fun, Sae?

Me?

Nothing special. I go to bars I like.

Take me there sometime.

Huh? No.

You...

That was totally a horror movie.

I don't mind horror,

but Sae seem like the type to make fun of it.

It's too unrealistic.

Ghosts don't exist.

Thank you for coming today.

Please exit in order, starting with those nearest the doors.

Don't tell me you fell asleep.

Come on.

You're not good with horror, are you, Sae?

Cut it out.

You could've left your seat.

But...

you were so focused on the movie.

Oh, man...

What?

I suddenly got turned on.

Huh? Was there a scene like that?

That's not it.

You looked adorable.

H-Hey... Not here...

Why not?

No... I said no...

Crap! How much time's left?

Three minutes!

That's cutting it close! Hurry!

We'd better speed up!

Seriously?

Move!

They're gone...

Wait...

What?

Please, stop...

...Looks like you mean it.

Um...

Maybe a hotel...

I never would've guessed you're scared of horror.

Shut up.

You okay coming to a love hotel?

Huh?

People say they're haunted.

I heard this story the other day.

A senior came to one around here with his girlfriend,

and the moment they entered, he got this really bad feeling...

Wanna go again?

Yeah.

Huh?

He's gone.

Seriously? Did he hit it and quit?

Did we even exchange contacts?

Guess he found me through the club group...

I've got work, so I'm heading home.

This is the bar I mentioned.

A work message...?

Take me there next time.

No.

Hey!