Original subtitles

Still...

I haven't had enough to drink.

Maybe I'll stop by my senior's bar.

Host…

Host and Host addict...

Salaryman... Hostess…

Takatsuki Sae…

Takatsuki Sae?!

[Perfect Addiction]

What?

What are you doing in front of a hotel like this?

More importantly,

Why you're saying no? Haven't you came all this way?

Huh. It's not like I owe you any help,

but I might as well get some leverage.

Sae!

What are you doing? I've been looking for you.

What, you like this hotel?

Hey, who's this guy?

Who's this? I'm his boyfriend.

As if.

What was that?

See you.

What was that supposed to mean?

What? I just helped you out.

Thanks, then.

Whoa, hold on a second.

Need something else?

You're not very cute, are you?

Leaving now? Are you an idiot?

Don't blame me if he ambushes you.

Do you hate me that much?

Anyway, where's Yuria?

The girl who chased after you earlier.

Oh, I managed to lose her at the station.

You don't even remember her name?

Oh. Right.

By the way...

Are you into guys?

What if I am?

I see.

So that's why nobody sticks around. Makes you seem rare.

That guy your boyfriend?

Not really. It's not like that.

But you were arguing about going into a hotel.

Friends with benefits?

Someone I've met a couple of times.

We just happened to run into each other.

Then what's the problem?

Why turn him down?

What, is he rough in bed?

And why are you prying so much anyway?

Come on, it's not like I've got anything better to do.

I don't think sex is really for me.

Why?

Why, huh...

It just doesn't feel that good.

So he's the receiving type.

You mean you're numb?

No, not really.

When I do it by myself, it's normal.

You do it yourself, huh.

M-Maybe that's it...

So, are you saying you want to try it with me?

Huh? I never said that—

Nope. That's the only way that sounded to me.

Oh, It's here…

Besides, that's not being numb. Your partners were just bad.

Still, you getting with a guy...

Well, it'd be my first time with a guy, but I was curious.

That's your reason?

And I like your face.

I mean, you're ridiculously pretty.

That's why that cool, beautiful face of yours

always got on my nerves.

But the look you had earlier...

Don't worry.

I'll make sure you feel good.

Damn it... I screwed up.

Now what do I do...?