Original subtitles

[Perfect Addiction]

Heard you dumped another girl, Akihito?

Yeah... kinda.

Wasn't she a beauty pageant contestant?

She wasn't your type, right?

She had that sweet, comforting vibe.

You're so picky.

Her face is pretty much my type, though.

She got attached way too fast after we hooked up.

Maybe I'll find myself a new hookup.

By the way, those concert tickets you wanted...

My dad can get them.

Seriously?!

Uh, I can't get through.

Oh great. It's Takatsuki Sae.

Ah, sorry, Sae.

Huh?

Why does he always glare at me?

We're in the same club.

Maybe because you're annoying?

What?

Whose side are you on?

Definitely Sae's.

He's ridiculously good-looking. You see it, right?

Then go hang out with him.

No thanks.

I'd be crushed if he brushed me off.

A player like you is easier to deal with.

These guys...

Did I ever do anything to him?

I honestly can't think of a single thing.

He glares at me every time, and it's annoying as hell.

Oh crap!

Akihito!

You're coming to the mixer with the Education girls, right?

Yeah.

Then let's go. Can't wait.

There'll really be cute girls?

You're way too obsessed with looks.

They're the legendary Education girls!

Sorry to keep you waiting.

What the hell?!

Why's he here?!

Who?

Takatsuki Sae.

He's never come to one of these before, has he?

Oh, that?

He was requested for.

They specifically asked for Sae.

I mean, look at him.

Plenty of girls have their eye on him,

but he never gives anyone the time of day.

He's basically exclusive.

We practically begged him today before he finally agreed.

Don't start a fight with him.

I'm not going to.

Besides…

he's the one who hates me.

Who's up for round two?

Me! Me!

Sorry, I'm heading home.

Just go.

Sorry, I'm heading home too.

See ya.

I was trying to get with Yuria!

I'm leaving too.

Huh? You're leaving too, Akihito?

Sorry.

Besides Yuria, the rest aren't really my type.

Still...

I haven't had enough to drink.

Maybe I'll stop by my senior's bar.

Host…

Host and Host addict...

Salaryman... Hostess…

Takatsuki Sae…

Takatsuki Sae?!