Original subtitles

S� mais umas coisinhas,

e j� vamos embora.

S� mais umas coisinhas.

J� estamos indo pra casa.

O que voc�...

Pegue isso, ponha de volta.

Crian�as, comportem-se!

Bom dia, Sra. Lifshitz!

Terceira vez aqui essa semana?

Tenho oito filhos, Deus aben�oe.

Gra�as a Deus, gra�as...

Querida,

estamos indo para casa agora.

Temos que ver pelo lado positivo.

E h� coisas boas, gra�as a Deus.

O Shabbat est� chegando, gra�as a Deus.

Sei que eu n�o deveria reclamar,

mas voc�, mais do que ningu�m, pode entender meus problemas?

S� um minuto, vou trazer um mais fresco.

Assim est� bom.

Um minuto.

Gordito!

O que est� acontecendo? Por que n�o lavou o alface?

Voc� � muito extremista.

N�o importa.

Se a gente lavar ou n�o,

n�o vai fazer diferen�a no final.

N�o se preocupe com essas coisas.

Se n�o for supervisionado, pode ter larvas.

Est� de brincadeira com essa bobagem?

Voc� n�o chega pontualmente no trabalho.

N�o lava os ch�os todas as noites.

Os clientes reclamam que est� sujo. Que o ch�o est� nojento.

Agora fala do alface?

As pessoas podem lavar sozinhas.

Sinto muito, o Ruv gosta assim.

Aja como uma pessoa normal,

depois venha me dizer o que o Ruv tem a dizer.

Mas at� l�, n�o me perturbe com o Ruv.

Esses rabinos que contornam a lei do Eruv v�o contra a tradi��o.

Eles est�o mexendo com o Eruv.

Ele n�o permite que as esposas usem perucas,

� disso que estamos falando agora.

Essa � a quest�o. Eles n�o seguem a tradi��o.

Quer saber o que tenho a dizer?

N�o estou falando sobre a lei judaica,

mas seguir com o Shabbat n�o me parece correto.

� s�rio.

Landau, que entrou para o Footsteps,

expulsaram o filho dele do cheider.

Yankel pode ser um herege,

mas o que tem a ver com o filho dele?

Veja bem, agora ele est� perdido,

talvez isso o traga de volta?

N�o entendo. O que querem das crian�as?

A esposa ainda � hass�dica.

N�o h� op��o.

N�o podemos permitir as crian�as na mesma escola.

Mas os filhos dele?

O que tem a ver com os filhos dele?

Can��o da Ascen��o...

Shma Yisrael.

Que voc� seja muito feliz com seus filhos.

Deus ajude que seja assim.

Como foi seu encontro com a senhora?

Gra�as a Deus.

O pai de Chana disse que n�o foi muito bem.

Ainda n�o estou pronto.

"Todos os in�cios s�o dif�ceis", diz o Talmude.

Pense no bem-estar do seu filho.

Ele deve ser criado em um lar apropriado.

O Ruv precisa entender.

N�o entendo por que n�o posso criar Rieven sozinho.

Por que ele deve morar com Eizik?

Uma madrasta n�o seria melhor.

Ela n�o poderia tocar meu filho.

E quem � ela? N�o � a m�e dele.

Voc� deve encontrar uma esposa nova,

ela vai cuidar dos afazeres dom�sticos,

ela vai manter sua casa limpa.

Ser� um lar bom e devoto.

Assim, Rieven poder� morar com voc�.

N�o ser� o mesmo.

Nunca ser� o mesmo,

mas a vida deve continuar.

Pai?

Entre!

Estou atrasado para ver meu tutor.

Venha aqui um minuto.

Comprei um presente para voc�.

Venha aqui um minuto!

Comprei um presente, entre.

Que presente?

Um pintinho! Um pintinho de Yom Kippur.

Durma, meu filho, meu pintinho.

Durma, meu filho, meu pintinho.

Amanh� colocaremos voc�

como o frango

da sopa.

Vai deixar todos com inveja.

Papai?

Papai?

Achei que nunca fosse me encontrar!

Que fedor de peixe aqui.

Como Jonah dentro da baleia.

D� para entrar em coisa pior.

Jonah n�o tinha que trabalhar para o meu gerente, Schmiel.

Vamos trabalhar.

Alguma novidade?

Por que meu tio e meu professor n�o gostam de voc�?

Quem disse isso?

Eu me dou bem com eles.

N�o se preocupe com o que seu tio

e seu professor pensam de mim.

O que importa � o que voc� pensa de mim.

�timo.

Promete?

Prometo.

Por que n�o usa chap�u e casaco como todos os outros?

Ficaria muito mais legal.

N�o gosta da minha apar�ncia?

Se tiver algo que n�o entende, pergunte a mim,

n�o ao seu tio.

-O que foi? -Estou com fome.

Seu tutor ligou em p�nico.

Acha que este � um mundo livre?

O que est� fazendo aqui?

Precisa ir para casa logo depois da escola.

N�o ficar batendo papo.

Desculpe, tio, ele me pegou de surpresa.

N�o foi nada. S� passei para peg�-lo no caminho.

Pegue sua bolsa e vamos.

N�o quero mais ver isso, Menashe.

Quando fazemos um plano,

n�s o seguimos.

Minha fam�lia est� lhe fazendo um favor.

Deveria levar isso em considera��o.

Voc� segue Reb Moshe? Reb Yaakov?

Reb Yaakov.

Minha fam�lia sempre foi pr�xima a ele,

mesmo antes de eu nascer.

Meu tio era Gabbai l�.

Que bom.

Mas o outro? N�o pude seguir o outro.

Ele n�o tem nada a dizer

sobre mulheres que dirigem.

Voc� precisa pelo menos...

N�o � algo normal. � inapropriado.

Voc� tem que dizer algo a respeito.

Os rabinos devem se envolver em tudo na nossa vida?

O casamenteiro disse que voc� tem filhos?

-Um filho. -S� um?

Est� pronta para se casar de novo?

Disseram-me que � vi�va h� apenas quatro meses.

Voc� � vi�vo h� um ano, n�o?

Acho que est� na hora de n�s dois

vermos o que acontece e seguirmos em frente.

Al�m de filhos e casamento, tem mais o qu�?

N�o tenho pressa.

Ent�o por que estou perdendo meu tempo?

O Ruv tem me pressionado para eu sair com algu�m.

Mas acho que voc� n�o faz meu tipo.

Seu tipo?

Acha que voc� � tudo que sempre rezei para ter como marido?

Agora eu entendo.

J� sei por que os homens hass�dicos s�o t�o incapazes e irremedi�veis.

Suas m�es mimam voc�s a vida toda,

a� voc�s se casam e as esposas assumem.

Eu lhe ofere�o a chance de ter uma vida est�vel

e voc� cospe na minha cara.

Quer pedir alguma coisa para comer?

Ou...

Certo.

Foi melhor na escola hoje?

Sim...

Mas tem muita li��o.

Quanta li��o?

Preferia ficar com voc� na loja.

Isso � bobagem.

Voc� quer vir trabalhar na loja?

Ainda � pequeno, ainda � jovem. Voc� n�o tem responsabilidades.

Seja feliz enquanto � livre para sentar e estudar.

N�o precisa ir trabalhar.

Pobrezinho.

Tem que comer todo dia na tia Henchi,

sempre a mesma coisa, coitado.

� terr�vel.

Ela s� faz kugel e frango.

Eu sei.

Vamos parar no caminho e comer um schnitzel.

-Est� bem? -Est� bem.

Crian�as! Quem quer um geladinho assim?

N�o pode tomar mais cuidado?

Por que precisa...

Est� escorrendo por toda parte.

N�o foi uma piada, n�o d� risada.

Olha s�, � uma camisa nova.

Uma camisa nova. Voc� vai lavar?

Ruveleh, voc� comeu?

Sim.

Compramos um lanche no caminho.

Que cheiro delicioso.

O que est� fazendo?

Kugel.

Menashe?

Bom dia, Eizik.

Bom dia.

O que est� acontecendo?

Voc� est� meia hora atrasado. Onde esteve?

Ele estava com fome. Comprei um lanche para ele.

Tudo bem.

Queria falar com voc�.

Semana que vem ser� o Yuhrtzeit da...

sua esposa, Leah.

Vai chegar no hor�rio?

Vou preparar algumas palavras. Vou dizer alguma coisa.

N�o se preocupe. O Ruv estar� aqui.

Talvez eu compre um terno elegante para Ruveleh.

Voc� ainda me deve o dinheiro que adiantei para ele...

da �ltima vez que voc� comprou roupas para ele.

Agora quer comprar um terno para ele?

Com dinheiro de quem?

N�o sou um estranho aqui!

Eu deveria estar preparando a refei��o do Yuhrtzeit!

N�o grite. A fam�lia est� aqui.

Acalme-se.

Voc� nunca me respeitou.

Nunca demonstrou respeito por mim.

Nem quando eu era casado com sua irm�.

Voc� n�o tem respeito por si mesmo.

Por que eu deveria respeit�-lo?

Vou pegar meu filho e vou embora.

N�o preciso que ele seja criado em um lar

onde tudo � t�o rigoroso.

Eu sou o pai dele. Eu sei o melhor para ele.

Do que voc� sabe?

J� chega!

Ruveleh, vamos.

� minha responsabilidade criar Rieven!

Eu vou contar ao Ruv!

N�o me importa.

Papai!

Acorde!

S�o oito horas, vai se atrasar.

Pai, o que voc� tem para comer?

N�o tem nada!

Quer bolinho de peixe?

N�o, obrigado.

N�o temos tempo.

Ruveleh.

Tem um peda�o de bolo ali. Coloque em um saquinho pl�stico.

Pai, voc� sempre faz a gente se atrasar.

Cad� meu tzitzit?

-Pode ser refrigerante? -Sim, tudo bem.

Refrigerante!

Precisamos ir mais r�pido.

Tudo bem! R�pido!

Terminou?

Fa�a sua prece.

Seja aben�oado...

pelo alimento e apoio... Diga logo!

R�pido, est� tarde!

Depressa! Mais um gole.

Tudo bem, j� chega.

Deixa eu dar um pouquinho pro pintinho.

Matzah.

Quer dar um pouco para o pintinho?

R�pido!

Ele j� comeu.

Vamos.

Pegou tudo?

Tem algu�m na porta.

S�o s� neg�cios.

Entendeu?

Preciso lev�-lo para a escola.

J� volto.

Qual �, Menashe.

Eu vou pagar de volta.

S� preciso de um cheque.

E preciso que ele caia.

S� me d� dois dias.

Ol�, Menashe!

Precisa voltar a Yeshiva e marcar uma ordena��o.

Precisamos de um rabino para cuidar da sua esperteza.

Levei meu filho na escola.

O que eu podia fazer?

Passe pano nos ch�os hoje � noite. Eles n�o v�o se limpar sozinhos.

Gordito...

N�o se preocupe com o chefe.

Ele sabe que sem voc�, essa loja n�o funciona.

Ouviu o que o Ruv disse.

O Ruv n�o pode me impedir de ir � faculdade.

Espere at� seu pai ouvir essa loucura!

Ele contribui com algo?

N�o, eu cuido das contas.

O mercado imobili�rio est� forte.

Mas, Menashe. N�o consigo entend�-lo.

Eu e meus irm�os cuidamos de nossa irm� quando ela estava doente.

N�s a levamos aos m�dicos e para fazer os tratamentos.

Nunca recebi um agradecimento.

Por tudo que eu fiz...

Agradecimento? Pelo qu�?

Voc� nem vai ao minyan!

Viu como ele fala comigo?

Ele nunca me respeitou.

Quer falar de respeito?

� assim que vem ao Ruv? Onde est� seu chap�u e seu terno?

Ele n�o me respeita. N�o respeita ningu�m.

J� chega!

Sente-se.

Menashe, por que se atrasou tanto?

Meu chefe Shmiel me fez ficar at� tarde

para ajudar os hisp�nicos a guardarem as caixas no estoque.

O Ruv v�?

Uma desculpa tola.

O que ele far� se tiver que buscar o filho depois da escola?

�s quatro ou �s tr�s da tarde?

Se o chefe dele exige que ele fique at� mais tarde?

Meu chefe � p�ssimo,

mas n�o posso correr o risco de perder meu emprego.

� por isso que Rieven n�o pode morar com voc� agora.

O Talmude diz que h� tr�s coisas que trazem paz ao homem.

Uma boa esposa,

uma boa casa,

e boa comida.

Veja os lares desestruturados dos que n�o s�o judeus,

eles t�m uma sociedade desestruturada.

Por n�s, sim.

O Ruv tem t�o pouca f� em mim?

Voc� tem t�o pouca f� no Tor�?

Eu lhe imploro, Ruv.

Eu mal vejo meu filho.

Isso me parte o cora��o.

N�o devia t�-lo tirado da casa de Eizik, eu sei.

Mas temos que chegar a uma solu��o.

Tudo bem, j� ouvi o bastante.

Menashe,

a escola de Rieven ir� expuls�-lo

se ele n�o morar

em um lar judaico normal, com pai e m�e.

Vou permitir que Rieven fique com voc�

por mais uma semana, at� o Yuhrtzeit da m�e.

Depois, ele volta para Eizik.

Essa � a minha decis�o.

Uma semana.

Entendeu o que eu disse?

Sim.

Caridade, caridade. Judeus, ajudem um irm�o.

Caridade, caridade. Judeus, ajudem um irm�o.

Judeus, ajudem um irm�o.

Caridade.

N�o seja um dissidente, fa�a caridade.

Caridade, caridade. Judeus, ajudem um irm�o.

Reb Yid?

Ajude-me.

Reb Yid.

Vou me casar. Sou �rf�o.

Sou o tataraneto de Sanzer Rebbe.

Preciso me casar.

N�o se case. � melhor para sua sa�de se n�o se casar.

Reb Yid. Ajude-me. Fa�a uma caridade. N�o seja um dissidente.

O que aprendeu na escola hoje?

Aprendemos sobre

os mortos... Como se diz...

Sobre cemit�rios?

Sim. Que � preciso ser respeitoso l�.

N�o pode comer nem beber nada l�.

N�o pode fazer neg�cios.

Vamos aprender algo mais alegre.

Aprendi isso semana passada

no Pirkei Avos.

Yehuda Ben Teima diz...

"Seja valente como um leopardo."

O que � um leopardo?

� como um gato.

"E seja leve como uma �guia."

As �guias voam alto...

"E poderoso como um le�o."

Como � o som de um le�o?

Faz voc�.

N�o, est� parecendo uma vaca.

Um le�o!

Terminou a li��o?

Sim.

-V� ler um livro. -Tudo bem.

Ruveleh, o que est� fazendo?

Papai, veja o que eu encontrei!

O que � isso?

Ainda me sinto mal.

N�s brigamos aquele dia.

N�o quero que mexa no meu celular.

V� fazer a li��o.

Voc� n�o terminou.

� disso que estou dizendo, entende?

N�o tem espa�o. O apartamento � min�sculo.

Gra�as a Deus, tenho sete filhos. Minha esposa quer mais um a cada ano.

N�o consigo. S�rio.

Uns dias atr�s, cheguei em casa

e vi o mais novo dormindo na banheira, porque n�o tinha onde dormir.

Agora pergunto: Isso � normal?

Menashe, como vai?

Obrigado por vir, s�rio.

Achei um belo par para voc�.

Minha prima se divorciou.

O marido bateu nela.

Ele n�o a deixava sair.

Mas agora ela finalmente se divorciou.

Uma mulher muito ador�vel.

Ela � muito bonita.

Estou bem assim.

Quantos anos tem os filhos dela?

Um tem seis. Os g�meos t�m tr�s.

Meninos ou meninas?

Ela tem dois meninos e uma menina.

N�o quero saber, deixe para l�.

Tio?

Cuidado por onde pisa, est� bem?

Cuidado por onde pisa.

Acha engra�ado?

Ser� que ele � t�mido?

Cuidado, ele vai cair.

Veja quem est� na porta.

O que est� fazendo aqui?

O qu�?

Rieven ligou para dizer que voc� estava b�bado.

� melhor eu lev�-lo para casa.

Ruveleh, usou meu telefone para ligar para ele?

Sim.

N�o quer ficar comigo?

N�o foi o que quis dizer.

Ele quer ficar.

N�o venha aqui sem me avisar.

Isso � alguma piada?

Por acaso estou rindo?

Esqueceu do que conversamos com o Ruv?

Ficou louco?

Pare de insistir.

Posso cuidar do meu filho.

Acreditarei nisso quando eu vir.

O que est� acontecendo com voc�, Menashe?

Por acaso � mais sagrado que o Ruv?

Cale a boca!

Rieven � meu filho,

e Leah era minha esposa.

N�o preciso de ningu�m se metendo na minha vida.

E s� quero lhe dizer que

o Yuhrtzeit da minha Leah ser� na minha casa.

Chega de pirra�a.

Todos ver�o a tolice que est� fazendo.

Por favor, me perdoe.

N�o acredito que ligou para Eizik!

N�o use mais meu telefone.

Entendeu?

Sim.

Bem, apronte-se. Est� tarde.

Vamos dormir.

-Al�? -Shloime? Menashe.

Menashe Schwartz?

N�o, seu primo.

O que aconteceu?

Vou preparar um almo�o de Yuhrtzeit na minha casa,

eu e Ruveleh, para minha esposa.

Pode vir?

Talvez...

Eizik aceitou isso?

Esque�a Eizik. Ela era minha esposa, certo?

Tudo bem. O que for melhor para voc�.

Quer ajuda? Quer que leve alguma coisa?

N�o, eu vou preparar tudo.

Tem certeza?

Obrigado. Tchau.

Dev�amos comprar algo bacana para pendurar na casa.

Vamos comprar aquele.

Ele est� usando um terno e um chap�u legal.

A mam�e ia gostar.

O sagrado Minchas Elazar.

Mas n�o � muito bem pintado.

Talvez ent�o seja melhor levar aquele.

O Chasam Sofer?

Acho que temos um pequeno como esse em casa.

O que acha desse?

Rabino Shayele Kerestirer.

Isso seria �timo para ajudar em casa

como amuleto contra ratos.

Se algu�m tiver ratos, h� v�rias hist�rias miraculosas dele.

-Vamos comprar aquele? -Sim.

� bem desenhado.

-Muito aut�ntico tamb�m. -Sim.

Muito aut�ntico.

Voc� n�o � mais forte que o papai.

Tudo bem. Tem que escutar.

Solte.

Desisto.

Tudo bem.

Coloque o prego, vamos ver.

Est� bem.

Assim.

N�o, n�o.

Sim.

Mais alto.

Tenho uma m�sica...

para o almo�o de Yuhrtzeit da m�e.

Vamos ouvir.

Quando a m�e foi embora

e n�o voltou para casa.

E Yankele e Shloimele...

Ningu�m quer ouvir esse tipo de m�sica.

Cante algo mais alegre.

Voc� disse que seria r�pido.

Vai ser r�pido.

Voc� prometeu um sorvete.

Agora n�o. Daqui a pouco.

Que fedor de peixe.

-Saia do caminho, por favor. -N�o quero ficar aqui.

Vamos.

Saia da�! Saia da�!

� muito perigoso!

Venha.

Por que voc� est� com esse mau humor?

Coloque o cinto.

O que aconteceu?

Me ajude com essa bagun�a aqui.

Aconteceu um neg�cio com os peixes.

O qu�?

Fiz uma curva,

ouvi um barulho e olhei para fora.

O peixe todo caiu. As caixas quebraram.

-Estragou tudo? -O peixe todo.

Tudo ficou estragado?

Eu deveria rir ou chorar? Nem sei mais.

-Eu n�o estava correndo. -Voc� n�o estava correndo?

Virei � esquerda, n�o estava correndo. E a� eu parei.

Dei meia volta e ouvi a batida.

Os peixes todos voaram para fora.

Sabe quanto isso custou?

Voc� sabe quanto isso custou? Mais de mil d�lares.

-Eu sei. -Voc� sabe?

Voc� � um tremendo imbecil.

Voc� s� traz problemas.

Tenha sa�de e for�a. Boa sorte, fique bem.

Devo reembols�-lo? O que acha?

Posso perguntar uma coisa?

O que foi agora?

Semana passada falamos de empr�stimo.

Ainda posso pegar?

Est� falando s�rio? Depois disso tudo, ainda quer dinheiro emprestado de mim?

N�o tem vergonha?

Acha que tenho dinheiro sobrando?

Tamb�m n�o tenho dinheiro. Me fa�a um favor...

Fique quieto.

Fa�a hora extra essa semana toda, a noite toda, o turno da noite,

e depois podemos falar disso.

Talvez.

-N�o posso trabalhar todos... -Passar bem. Boa sorte.

Bebezinhos s�o ador�veis.

-Sabe por qu�? -Por qu�?

Eles n�o t�m orgulho. Eles s�o pequenininhos por si s�.

Por que um judeu deve ser limpo?

Uma pessoa limpa por fora � limpa por dentro tamb�m.

Menashe! H� quanto tempo!

Como posso ajudar?

Desculpe incomodar.

Queria lhe pedir uma receita de kugel.

Desde quando cozinha?

Vov�, quem est� na porta?

� s� o vizinho.

Voc� � dono de casa agora?

� para o almo�o de Yuhrtzeit da minha esposa.

Ent�o deixe-me preparar para voc�.

N�o, eu vou cozinhar.

Pode me emprestar um livro de receitas?

Deixe-me escrever. Posso escrever.

At� um urso pode aprender a dan�ar, dizem.

Boa noite.

Sra. Klein, certo?

Boa noite.

Menashe...

Por favor, pe�a para o seu filho se acalmar.

Eu o escuto pulando na cama no meio da noite.

Ele d� trabalho �s vezes.

Mas gra�as a Deus, est� de volta comigo em casa.

Como vai sua fam�lia? Voc� � de uma fam�lia grande?

Sim, a fam�lia � grande,

mas os problemas s�o maiores ainda.

Essa receita, at� um solteir�o sabe fazer!

Talvez voc� possa me ajudar?

O que est� fazendo?

R�pido, me traga toalhas. Suba e me traga toalhas.

N�o devia ser t�o levado.

Deixa!

Levante a outra m�o.

N�o, a outra.

Segure firme.

Um minuto! Pronto, solte!

Assim.

De onde veio esse dinheiro?

� para o Yuhrtzeit da mam�e.

Quem lhe deu?

Meu tio.

O qu�?

Por que preciso do dinheiro dele? N�o preciso disso.

O tio disse que voc� nunca cuidou da mam�e,

nem quando ela estava doente.

O qu�?

� verdade.

Sabe o que � t�o doido no homem?

O peixe, o peixe!

Ele sempre fica pegando nos cachinhos.

E voc� chega e fica discutindo sobre o alface.

Qual � o seu problema?

O alface est� bom, cara!

Voc� me explica seu lixo, eu explico o meu...

Esse cara � louco.

Gordito, sinto muito que seu filho n�o esteja com voc�.

Voc� � um homem solteiro. Podia fazer o que quisesse.

Podia fazer o que quisesse. N�o tem os mesmos problemas...

Eu tenho uma esposa. Ela me manda mensagem o tempo todo.

Quer saber onde eu estou, o que estou fazendo.

Beba, querido!

Sa�de, amigo!

O que voc� tem?

Quando eu tinha 22 anos, meu pai me levou para Israel.

Ele me arranjou um encontro

e me for�ou a me casar.

O casamento todo foi muito dif�cil, discut�amos muito, nunca nos demos bem.

N�o pod�amos ter filhos no come�o.

Depois de uns anos, ela tem um filho.

Ela quer ter outro filho.

Ela tenta o procedimento in vitro para mulheres.

E n�o funcionou.

Ela teve um co�gulo

e faleceu.

No in�cio, senti um al�vio.

Mas depois disso, me senti t�o culpado.

Sei l�.

Como Jesus Cristo disse:

Se voc� perdoar, ele o perdoar�.

Ent�o seu filho vai ficar bem.

Quando ficar mais velho, ele vai entender.

Vamos fazer uma festa sexta que vem!

Sexta � dia de festa para todos n�s.

Garotas, bebida... Voc� tem que vir com a gente.

Rieven n�o est� em casa. Ele foi fazer compras com Henchi.

N�o vim falar com Rieven. Vim falar com voc�.

Seja breve.

Queria lhe dizer que...

Voc� tem um lar de verdade.

Yankey e Chaim se d�o bem. Voc�s montaram uma casa.

Comigo...

n�o � bem assim.

Meu filho n�o est� em casa comigo.

E al�m disso,

meu emprego...

� uma luta.

� dif�cil.

Voc� tem uma vida normal.

N�o sei como voc� � t�o bem-sucedido, mas...

me esfor�o tanto para fazer tudo direito e arrumar as coisas.

Estou tentando melhorar.

Eu tento.

Eu sei.

Mas vamos ver voc� tomar jeito.

O Yuhrtzeit � amanh�.

Vou fazer na minha casa. Quero provar para voc� ver

que posso fazer algo na minha casa tamb�m.

Posso organizar tudo.

Voc� sabe que o Ruv vai participar.

Seria muito melhor fazer comigo na minha casa.

Mas quero mostrar que posso fazer algo sozinho.

Eles vir�o � minha casa.

Eles ver�o que � bem organizada.

Veremos amanh�, est� bem?

Leah, filha de Getzel...

Seu corpo devia estar no Jardim do �den.

Tem alguma coisa queimando!

Est� saindo fuma�a!

O que est� acontecendo?

N�o � nada. Eu vou apagar.

Que fuma�a � essa?

Esse imbecil.

Vamos para a sua casa.

O almo�o de Yuhrtzeit deve ser feito na casa do marido e do filho dela!

Vai ser aqui.

Mas a sala est� cheia de fuma�a. N�o podemos continuar aqui.

Podemos sim. Lave e sente-se.

Vamos, sente-se.

Vamos sufocar aqui.

Tem raz�o.

Me fa�a um favor e sente-se.

Sente-se.

O Ruv pode sentar aqui.

O Ruv quer lavar?

Como funciona?

Ele est� na Amazon...

Um jovem hass�dico na Amazon?

O Ruv permite?

Onde est�o as mulheres?

Na casa de Fruma.

Isso tem gosto de congelador.

Est� queimado.

Algu�m quer mais?

Pode nos passar um pouco?

O halacha diz que algo assado, uma fruta...

O Ruv n�o comeu nada do kugel?

Eu comi. N�o percebi nada de errado.

N�o tem gosto de batata.

Um kugel t�o gostoso

n�o seria adequado para um rei?

Mas est� totalmente queimado.

N�o tem gosto de nada.

Est� bom para mim.

Vamos beber a l'chayim.

L'chayim!

A alma dela deve ser elevada!

Ela deve rezar perante o Mestre do Mundo

para que voc� crie Rieven bem.

Todos devem falar do seu filho

aben�oado seja o pai dele.

Voc� deve rezar pela alma de sua m�e, a alma da m�e deve ser elevada.

L'Chayim!

Cante uma m�sica que a mam�e gostava.

Um dia a mam�e foi embora

e n�o voltou para casa.

E Yankele e Shloimele

entraram floresta adentro.

Ursinho, ursinho,

por favor, n�o me devore.

A m�e voltar� para n�s

e assar� biscoitos tamb�m.

O ursinho foi para longe,

e as crian�as ficaram l�.

E as florestas se encheram de alegria

quando a m�e voltou para casa.

Voc� canta muito bem.

Voc� teve uma m�e muito querida.

Ela vai ficar de olho em voc�. Ela estar� com voc� a cada passo.

Vamos cantar...

Boa noite. A alma deve ser elevada.

Com a ajuda Dele, voc� criar� bem a crian�a.

Boa sorte. Obrigado.

Foi uma honra para a alma.

Ela devia represent�-lo bem...

Eu tentei. O que posso dizer?

Por toda a fam�lia, pelo povo judeu.

Tenha uma boa noite.

Eizik...

Sei que n�o sou perfeito.

Meu filho � meu �nico consolo.

Por que ele deveria me deixar?

Menashe,

o que diz o vers�culo?

N�o � bom para muitos ficarem sozinhos.

Arrumarei uma companhia para ele.

Como discutimos perante o rabino.

Se encontrar "uma companhia para si", Rieven voltar� a morar com voc�.

� assim, entendeu?

Menashe.

Tudo bem, ent�o...

Levarei Rieven para voc� amanh�.

E falarei com o casamenteiro.

�timo, boa sorte.

Tenha uma boa noite.

Ruveleh, vai dormir?

J� vou.

Hoje foi um bom dia, n�o?

Acho que sim.

Acha que a mam�e teria ficado feliz?

Claro!

Com a m�sica que voc� cantou? Ela ficaria muito feliz!

Vamos dormir?

Quero ficar aqui.

Falou o Shema?

N�o.

Cubra os olhos com as m�os.

Durma bem.

Tradu��o: Ana Latrova