Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarida

Você é o Fred.

Está na cara que você é o Fred, meu amor.

Meu filho Frederico!

Olha só esses olhos. Iguais aos do seu avô.

Sabia que ele também se chamava André?

Não? Não sabia? Vem cá.

Ele se juntou à história há pouco tempo, então está meio flikitoso.

Margarida.

Minha passarinha.

Bom, eu sou a única menina, então...

Minha passarinha linda.

Você é igual à sua mãe, sabia?

É igual à sua mãe.

Os cachos, o sorriso, tudo.

Faz tempo que procurávamos o viveiro

sem nos dar conta

de que o carregávamos conosco.

Quero anunciar uma notícia

que nos enche de alegria.

Erasmus Pietro

se casará com a minha tia,

Delfina Santillán Torres Oviedo,

tutora dos meus irmãos

e herdeiros da Casa Caldeirão de Alicante.

Merlin! O que aconteceu? Me responde, por favor.

Me responde! O que aconteceu?

Merlin!

-Merlin! -Cuide dela.

Cuide da Má.

Se eu não estiver aqui,

me prometa

que vai cuidar dela, que vai fazê-la feliz.

Não diga bobagem! Você que vai cuidar dela.

Jura, Rey. Jura.

Jura, por favor.

Jura que vai cuidar da Margarida.

Chega!

Chega!

Tinham dito pra gente que...

Pai,

a mamãe está com você?

Já vamos ter tempo de conversar sobre tudo, tá?

Agora vamos entrar. O pessoal do Erasmus está por perto.

Vamos, vamos.

-Não! -Merlin.

Merlin, não! Merlin!

Merlin!

Não, não, não. Merlin.

-O que aconteceu? -O que aconteceu?

O que houve com ele?

Merlin!

Merlin.

Igual a uma flor que nasce do barro,

assim nasceu o nosso amor.

Em meio a uma guerra.

Sem início,

mas com final.

Nosso casamento unirá definitivamente

duas casas em conflito

e porá fim a anos de desencontros.

Esta união

fará com que Krikoragán floresça novamente para o mundo.

E será uma grande festa para o nosso povo.

Estão nesta delegacia?

Sim, falei com os membros da resistência.

Trouxeram Rayan e Sarik quando a execução foi suspensa.

Vamos aproveitar o protesto. Eu cubro vocês.

-Procurem os garotos. -E eu, faço o quê?

Filma, precisamos registrar tudo que está acontecendo.

O mundo precisa saber que o que acontece não é o que o Palácio mostra.

Liberdade!

-Maika! -Rayan, Sarik! Estão bem?

Sarik!

-Vamos. -Vamos, vamos!

-Liberdade! -Liberdade.

-Vamos. -Vamos.

Liberdade!

Estávamos procurando os gasodutos para poder sair do país

e vimos o Erasmus, que estava com ele.

Como ele estava com dois guardas, aproveitamos para atacar.

Mas o covarde, para escapar, atirou em mim.

E o Merlin entrou no meio para me ajudar.

Para salvar a minha vida.

Ele atirou no próprio sobrinho?

Sim.

Não acredito.

Ele fez coisas muito piores.

-Isso não é nada. -Sim.

Erasmus é muito mais aterrorizante que o irmão dele.

Juntos, governaram com medo e horror.

E pensar que eu acreditei que o Pio era meu amigo.

A febre está subindo muito. Precisamos levá-lo agora.

Sim, meus amigos foram buscar ajuda.

Já devem chegar.

Maika, como você está?

Resgatamos o Sarik e o Rayan.

Não encontramos a Blue.

Assim que eu puder, me junto a vocês.

O que foi, Fred? Você está bem?

Encontramos o Merlin.

Está muito grave, Maika.

Por favor, descubra onde está a Blue.

Olá, Blue.

Sentiu minha falta?

Que foi?

A que horas vão me executar?

Convenci o Erasmus a adiar isso.

E por que isso?

Porque, apesar de ser uma traidora,

Me apeguei a você no tempo que passamos em Buenos Aires.

Aprendi a te amar.

Por isso queria te propor uma coisa.

Logo precisarei de uma mulher.

Para ser minha rainha.

E sabe de uma coisa?

Pensei em você.

Se aceitar,

posso negociar o seu indulto.

Não acredito que tenha me traído de novo.

Esse era o seu acordo?

Casar com esse traste?

Ser rainha nesse poço de selvagens?

Na verdade, cá entre nós,

eu preferia que fosse na Polinésia.

Mas não deu, e às vezes temos que fazer sacrifícios.

Tudo bem, não é tão ruim assim, né?

E eu, o que vou fazer?

Vou ser seu amante? Seu braço direito?

E eu sei lá? Não sei. Por que não agradece?

Tirei você da Argentina.

Você tinha que estar na prisão.

Lembre-se de que fui eu que resgatei você da prisão.

-É? -É.

Podia ter fugido, mas me arrisquei por você.

Por que fez isso? Me conta.

É o que eu me pergunto todas as noites.

Como ela conseguiu sair do país, Ada?

-Não existe justiça, controles, nada? -Sim, amor.

Garanto que não resta muito tempo para essa gente.

No final, a vida inteira quis ser diferente da Malva

e olha pra ela.

Se casando por conveniência, como ela.

Não acredito que eu a amei tanto.

Meu Deus! Estão bem?

Lisa! Um kit de primeiros socorros.

Venham por aqui.

-Cuidado, por aqui. -Venham.

Se vai brincar de Maria Antonieta, esta hist[oria termina igual.

O povo est[a cansado.

Isso vai explodir a qualquer momento.

Como está ciumento, nossa. Inacreditável.

Quer saber?

O Erasmus me dá tudo que você não pode me dar.

No fim, se tratava disso.

De sairmos ilesos.

Eu te salvei.

-Eu te resgatei mil vezes. -Sim.

E vai retribuir assim?

Quem sabe esteja pagando por tudo que fez.

Por ter mentido pra mim a vida toda e por...

Ter mentido à Daisy, que é sua própria filha, não é?

Sim, mas eu fiz um gesto de amor.

Eu, por uma vez na vida,

fiz algo por alguém.

Dei uma vida de princesa à Daisy. E você?

Fez algo por alguém alguma vez:

Com licença.

Vou levar minha esposa.

Quero chamar a polícia. Quero me entregar.

-Não, não! -Pronto!

-Que foi? Me dá isso. -Chega, não exagera.

Ficou claro que está arrependida por tudo que fez de mal.

Por isso quero que me prendam, sim.

-Me dá o telefone. -Não, não vai ligar!

Escutem!

Já souberam da Delfina?

Assim nasceu nosso amor.

Agora é rainha de Krikoragán?

Como saiu deste país?

-Alô? -É o Severino.

Preciso falar com a Daisy, mas não consigo me comunicar.

O que você quer?

Faz fez estrago suficiente.

-Deixe-a em paz. -Yamila.

Preciso falar com a Daisy.

Não sei se vou terminar morto ou preso.

Por uma vez na minha vida, quero fazer o que é certo.

E dizer a verdade à Daisy, por favor.

O Naim está nos esperando lá fora.

Vamos aproveitar a revolta nas ruas para sair, sim?

Aonde vão levá-lo?

À clínica, onde trabalham amigos da causa.

-Vou com vocês. -Não, filhinha. Por favor.

Não pode. É muito perigoso.

Somos as pessoas mais procuradas do reino.

Somos a única ameaça para os Pietro.

Não me importa, vou com ele.

Mach, entenda. Por favor.

Enquanto nós continuarmos vivos,

a Casa Caldeirão de Alicante tem direito ao trono.

Não podemos os expor assim.

Por favor, que me importa a coroa?

O Merlin está morrendo! Ele está morrendo e eu...

Má.

Ele não vai estar sozinho.

Prometo que vou cuidar dele com a minha vida.

Calma. Confia, Má.

Vai ficar tudo bem.

Bom, vamos, rápido. Não há tempo a perder.

-Vamos. Um... -Um, dois, três.

Não, não!

Merlin, não!

Merlin! Não o levem!

Não, não!

Pode baixar as imagens e conectar o roteador?

Calma, Pipão. Você consegue.

-Alô? -Polo!

Como você está? Chegaram bem?

Sim, mas o sinal vai cair a qualquer momento.

Finalmente está se armando uma rebelião

impossível de conter.

Aqui não vemos a mesma coisa.

Aqui nas redes vemos uma grande festa

de noivado entre Delfina e Erasmus.

O povo está feliz.

Com a nova rainha.

Isso não é a realidade. O povo está farto.

Vou compartilhar as imagens do que está acontecendo

para que você compartilhe com todo mundo.

Polo, diga ao Pipe que ele é um herói e que a Calu está com saudades.

-Para, para. -Por favor.

-Pronto, consegui. -Me escuta.

Vou enviar as imagens. Confirmem se receberam.

-Sim. -Pronto, certo. Vamos entrar em ação.

Certo.

Polo, um probleminha.

Por mais que me mande imagens, ninguém vai vê-las.

Fracassei.

Perdemos a audiência por minha culpa.

Yamila, não seja dura consigo mesma. Não se renda.

-Confio em você. -Ok.

Eu te prometo.

Diga, Margarida.

Como foi que se encontrou com a Delfina?

Perseguindo sonhos.

Naquele momento, ela não...

Não estava totalmente obscurecida.

E abriu alguns testes.

Eu me apresentei e cantei Por qué.

A da mamãe.

Aí ela se deu conta de que era eu.

E foi um oceano de lágrimas.

Essa música era da sua mãe, sim.

E como a conhecia?

Pela Anieta.

Bom, eu a conheci assim. Mas era sua amiga.

Bruna.

E ela tinha um CD da mamãe.

As reviravoltas mágicas da vida.

E você ainda se surpreende?

Não.

Faz anos que me rendi ao poder da magia.

Você, aprenda com o seu pai.

Maika, responda, por favor.

Preciso saber o que descobriu sobre a Blue.

Fred.

Calma. Já vamos encontrá-la.

Me conta um pouco como foi a sua vida, o que você fez?

Bom, não me faltaram aventuras.

Mas, diferente da Mach,

minha vida foi um pouco menos enrolada.

Eu cresci na Alemanha com o Hans.

E juntos formamos a Liga dos Príncipes.

O Hans? Meu grande amigo Hans?

Bom, tenho certeza de que...

apesar de ter sido muito rígido,

ele te deu muito amor.

Sim.

E você, André?

Ou prefere que eu te chame de Torino?

Como quiser, pai.

Ele está começando uma nova história.

Porque é...

hiper, mega,

superfamoso, porque canta.

Não pode ser, como é isso?

Bom...

agora deveria estar dando shows no Rio de Janeiro.

Mas, como diz a presidenta,

a vida tem suas surpresas.

Vocês não imaginam

quanto têm da sua mãe.

Essas risadas.

O amor pela música.

O que aconteceu com ela, papai?

Na noite do golpe,

Maria Flor havia saído.

E, quando tudo começou,

vocês estavam dormindo, eu estava no meu escritório.

Imediatamente, pedi a Ada

Que saísse do país com vocês e os colocasse a salvo.

E, quando quis ir atrás da Flor,

não pude fazer nada, me prenderam.

Nunca te disseram nada sobre ela?

Todos os anos em que estive preso, perguntei por ela.

E nunca me disseram

nada.

Nem onde estava.

Nem se estava viva.

Ou não.

No início, eu...

tinha certeza de que o poder da magia faria seu trabalho.

Conforme o tempo foi passando,

comecei a perder a fé.

Não sei por quê.

Comecei deixar de sentir a Flor no meu coração.

Até hoje.

Que tudo mudou.

É como eu se a ouvisse dizendo:

"Dom Mínimo, não seja bobo!

Nunca deixe de acreditar."

Por quê?

Porque ela criou este viveiro.

Era o lugar preferido dela.

Sempre vinha aqui.

Ela o enchia de vida.

De amor.

No dia em que tudo estourou, ela estava aqui.

Ela veio para cá.

Uma dia,

me pediu para plantarmos três sementes.

Uma por cada um de vocês.

Então não podemos dizer que ter nos encontrado aqui

tenha sido uma coincidência.

É claro que não.

A mulher misteriosa tinha razão.

Nós éramos as sementes.

Mas eu não entendi.

-Que mulher misteriosa? - Um anjo.

Uma presença que nos guiou até aqui.

Afinal,

é preciso acabar se rendendo à magia.

Rey, pode falar.

Estamos na clínica, estão cuidando do Merlin.

Como ele está?

Precisam operá-lo para tirar a bala, mas ele vai ficar bem.

Obrigado, Rey. Vamos manter contato.

E aí? O que foi?

Ele perdeu muito sangue.

Vamos ver se resiste à operação.

Para onde vão as coisas

Que se amaram de verdade

Para um canto distante

Para que não doam mais

-Aonde aqueles segredos -Má, Má.

-Que não dá para esquecer -Está vendo?

O tremor daquele silêncio

Que tanto te fez chorar

Não é falta de amor

Não é esquecer os sonhos

Não é que chegamos tarde

Nem que foi na hora errada

Um recanto

Um lugar -Saúde!

Um silêncio de amor

-Um abraço ao final -Fach.

-Um perdão -Estão aqui.

Um dia tudo volta

E, do nada, nos encontra

De repente em uma risada

Ou talvez nesta canção

O que aconteceu ontem foi um fracasso estrondoso.

E não posso me fazer de boba.

Sei muito bem que as pessoas não estão interessadas em me ver.

Mas, além disso,

Temos algo para comunicar

que vai muito além do meu ego.

E é por isso

que eu a chamei

A única.

A deusa.

A apresentadora do streaming mais famoso do nosso país.

Bem-vinda, Guillermina Fuentes!

Palmas.

Bravo!

Bem-vinda!

Nossa, mas que recepção!

Para mim, é um sonho estar aqui. Obrigada .

Te liguei mil vezes. Você se fez de difícil, hein?

Sim, eu não queria ficar sob as ordens da Delfina.

Por sorte as coisas mudaram, estão diferentes.

E eu não podia dizer "não" à Margarida.

Apesar do que fizeram, eles merecem comer.

Eu concordo.

Eu te ajudo.

Como está o príncipe Merlin?

Ele vai ficar bem.

Perguntou como estava o Merlin.

Sim, entendo um pouco.

Máximo, eu posso...

Calado!

Não fale com eles.

O rei Máximo já voltou.

Não temos que continuar sendo leais ao Erasmus.

Isso eu não entendi.

Ele disse que os coletes têm câmeras.

Que gravaram quando Erasmus atirou no Merlin.

Pode servir para que o mundo condene o Erasmus.

Vamos tirá-la.

Amigos, o que estão vivendo

Margarida, a família dela e Merlin é muito grave.

O mundo precisa saber o que está acontecendo em Krikoragán.

Por isso eu lhes peço, comunidade, que levantem a voz.

Precisamos ser muitos.

E que esses muitos

contem o que vamos contar a muitos mais.

As imagens exclusivas que nos chegam do reino

com toda essa festa, esse luxo e gente feliz,

não são a verdade.

Em Krikoragán, o povo não quer mais viver

sob esse regime de terror.

E está começando a haver protestos.

Bom, aqui estão nos perguntando por Rayan e por Sarik.

E eles estão bem.

Mas...

Ainda não temos notícias da Blue.

Ela é filha do embaixador e membro da resistência.

Somos um sucesso, Otto.

Nos assistem do mundo inteiro.

Olha quem está ligando. Vamos colocá-los no ar.

Já.

Olá a todos.

Estamos falando de Krikoragán,

onde, muitos já sabem, estão acontecendo coisas horríveis.

O povo está farto do regime.

Mas Erasmus se nega a abandonar o poder.

Incrivelmente, há pessoas que o apoiam.

A esses poucos que ainda duvidam do que apoiam,

ou que temem se pronunciar, vejam este vídeo.

Não!

Este é Erasmus Pietro.

uma pessoa capaz de atirar a sangue frio

no próprio sobrinho.

Vocês me chamam de a princesa que mora no coração do povo.

Mas eu sei que o Merlin vai viver para sempre eu seus corações.

Porque sabem como ele enfrentou o pai e o tio

e denunciou todas as atrocidades do regime.

Hoje ele precisa de vocês.

Saiam às ruas para se manifestar por ele.

Liberdade!

Liberdade!

Liberdade.

Um viveiro é um projeto.

Um investimento.

Uma aposta de que, por mais árido que seja o presente,

o futuro florescerá.

Não, não tem, Ada. Chega, é impossível.

Não devem ser nem sobrenomes.

Continue procurando.

Não se renda, estou com você.

Quem é você?

-Preciso falar com a Daisy. -O que faz aqui, marginal?

Me deixe falar com a Daisy. Quero contar a verdade.

Que verdade? Se mentiu a vida inteira.

Eu sei que nunca vai me perdoar,

e tem toda a razão do mundo.

Mas você merece saber quem é.

Me deixe contar a verdade a ela, por favor.

Sei que fez muito por mim,

Mas queria te pedir um último favor.

Se poderíamos trazer minha mãe

para todos os preparativos do casamento.

É minha única família, e eu gostaria que ela estivesse aqui.

Vai ter que se conformar com o amante.

-O casamento será hoje mesmo. -Hoje?

Não fiz lista de convidados, não há nenhum preparativo, nada.

Não se preocupe.

Será imponente.

Ninguém falará de outra coisa. Isso é o que importa.

Senhor?

-O que houve? -Temos um problema.

Houve um vazamento no sinal.

Os Caldeirão de Alicante falaram.

Mostraram imagens que mostram você

atirando no Merlin.

Os líderes mundiais pediram intervenção.

Venha comigo!

Um viveiro é como uma arca de Noé.

Um lugar para preservar para o futuro as maravilhas

que correm perigo em um mundo arrasado.

E eles?

Vamos deixá-los aqui?

Sim, vão ser encontrados.

Se bem que...

Em forma de agradecimento, podíamos... Não?

Não.

Não, Mach, não. De jeito nenhum, não.

É o justo, Fred.

Obrigado, Majestades.

Vamos.

Parados aí!

Merlin.

Você não deu sorte.

Sobrevivi.

-Maika. -Como está o Merlin?

Ele vai te contar.

Maika.

Enxugue as lágrimas.

Sobrevivi.

Não seja tonto, Pietro. Onde você está? Quero te ver.

Em uma clínica. Não precisam vir.

Estou com um bom enfermeiro.

-Calma. -Nos vemos quando estiver tudo bem.

Você é forte. Vou chamar a Má.

Chega, chega!

Abaixem as armas!

Abaixem as armas! Merlin!

Não, abaixem!

Merlin! Merlin!

Merlin! Merlin!

Merlin!

Sua atuação foi excelente.

Será muito bem recompensado.

Tanto tempo.

E, por fim,

a vida

me trouxe o Máximo.

E seus três rebentos.

Ao meu próprio palácio.

Para arrancá-los pela raiz.

Um viveiro é um ato de fé.

É crer que, apesar do inverno rigoroso,

chegará a primavera e tudo renascerá.

Tentei fechar minha alma

Tentei refrear minha vontade

Tentei não te procurar

Tentei não te procurar dentro de mim

Meus olhos viraram água

De tanto chorar por você

Meus beijos viraram fogo

Que queima o meu corpo em vão

No fim, você se foi

E sinto uma dor profunda

De tanto te sentir dentro de mim

Você foi todos os meus sonhos

Meu mundo inteiro, mas fiquei sem você

Como foi que te perdi?

Você foi todos os meus sonhos

A luz do céu, mas me deixou aqui

Você levou tudo

Menos a mim

Tentei afastar o seu amor

Foi tão grande essa dor

Esse sofrimento nunca senti

E só pensei em me deixar ir

Tentei não sentir mais medo

Tentei escapar a tempo

Tentei esquecer meus sonhos

Senti que estava morrendo

No fim, você se foi

E sinto uma dor profunda

De tanto te sentir dentro de mim

E você foi todos os meus sonhos

Meu mundo inteiro, Mas eu fiquei sem você

Como foi que te perdi?

E você foi todos os meus sonhos

A luz do céu, mas me deixou aqui

Você levou tudo

Menos a mim

E você foi todos os meus sonhos

A luz do céu, mas me deixou aqui

Você levou tudo

Menos a mim

Menos a mim

Menos a mim