Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarida

Saibam bem

que quem não cumprir as leis

e atentar contra o meu governo,

não vou hesitar

em executá-los.

Este espetáculo horrível que estão vendo

é algo que se faz

desde que meus pais deixaram o trono.

E, para eles, a única pena

é a morte!

Com essas práticas,

tentam instalar o medo e conter

qualquer impulso de rebeldia no povo.

Mas, assim como o amor ou a primavera,

a revolução é impossível de conter.

Liberdade!

Liberdade! Liberdade!

Liberdade!

Estamos a 15 km de Volker.

Exato.

Borja e eu podemos desviar aqui para chegar antes.

E vocês podem seguir e procurar o Merlin.

Não, Fred. Primeiro, vamos todos até o refúgio

e, de lá, se você quiser, nos separamos.

Tanto faz, mas mais devagar. O principino está muito cansado.

Tomem um pouco de água. Podemos parar um pouco?

-Não, temos que chegar. Vamos. -Aspetta!

Acho que deveríamos ir para lá.

Chega disso, Margarida.

O Polo tem equipamento profissional. Não seguiremos aplicativos mágicos.

Olha, aqui tem duas opções.

Acreditar ou arrebentar.

Da última vez, em Krikoragán,

as fadinhas salvaram nossa vida, eu prefiro acreditar.

-O caminho é para lá. Vamos! -Não

Má.

A magia, assim como a natureza,

é escorregadia.

Vai contra a corrente

escapa à lógica e à razão.

Por isso,

apesar de separarem a semente da árvore,

o bosque sempre volta a renascer.

Espera.

Eu quero acreditar, não arrebentar.

Minhas fadinhas disseram que é para lá.

Há coisas que estão destinadas a ser.

Vamos ver, gente.

O contato que Hans nos deu está aqui.

Em uma casa que claramente não voa.

Por que vamos seguir nesta direção?

A Maika tem razão, Mach. Não podemos mudar o plano.

Claro, não podemos mudar.

Mas esconder de mim, podem.

Marchando, Margarida. Vamos.

Pode anotar.

Nunca, nunca na vida

vá contra a intuição.

Vamos.

Força, que falta pouco. Estamos perto.

Por isso a vida é mágica.

Porque, por mais que tentem arrancá-los,

separá-los ou matá-los,

cedo ou tarde a revolução,

o amor e as sementes brotam.

Liberdade!

Liber

Me solta!

Liberdade!

-Liberdade! -Liberdade!

Pare ou terei que cortar sua língua em público!

O povo não tem mais medo, Erasmus.

Olhe para eles!

-Liberdade! -Liberdade!

Devia ter deixado seus amigos morrerem.

Sabe o que vai acontecer com eles?

Vão sofrer algo pior que a morte.

Levem-no.

Já lhes demos músicas e jogos.

Agora é com a gente.

Escutamos a pergunta e levantamos a placa. Eu começo.

Quem é o mais embusteiro de todos?

Qual é? Eu não sou mais assim.

Me comportei bem nesta temporada e na outra também.

Podemos fazer algo mais picante? Melhor ship.

Atenção a Merlin e Margarida! Viram tudo que ele disse sobre ela?

Sim, mas também se sacrificou por ela, Yei.

É óbvio que se amam.

Como nós.

Digo, apesar de tudo e de não estarmos mais juntos,

sempre nos vamos a amar.

A casa é essa.

Viu, princesa? No final, precisávamos seguir o mapa.

Não as suas fadinhas.

Bem, chegamos,

mas perdemos alguma coisa.

-Preciso ir ao banheiro. -Espera.

Os herdeiros voltarão para salvar o reino do tirano...

com uma espada na mão...

e com uma flor no coração.

Está bem, está bem. Vamos.

Polo Beltrán.

Comando uma missão especial da Liga dos Príncipes.

-Eles são -Os príncipes.

Levante-se, homem.

Não somos deuses para rezarem para nós.

O Hans me avisou que vocês viriam.

Por favor,

entrem, entrem.

Que foi?

O rastreador do Merlin não está mais na cidade. Está se movendo.

Os pontos indicam que o Merlin está vindo para cá?

Sim.

-Esperem aqui, por favor. -Sim.

-Vou avisar que chegaram. -Perfeito.

Sua nova casinha não está nada mal.

É impressão minha ou estão me criticando? Olhe para elas!

Que foi? Saiam!

Acho que estavam dizendo

que você é a irmã da rainha Maria Flor.

Imagina a minha irmã morando aqui?

Tudo colorido, tudo brega.

Tudo um espanto.

Com um pouquinho de amor

Eu desperto e vejo tudo

Com um pouquinho de amor

Busco o céu

De algum modo

Com um pouquinho de amor

Tudo é fácil, tudo muda

Yamila! Como fui em Corazones rojos?

Fui um sucesso ou não?

Não chegamos nem a um quarto do nosso prometido.

Não geramos engagement, conversa, nada!

Mexa um pouco nos números. Isso deve ajudar.

Não, Única.

O troll center está fora do jogo, esquece.

Um pouquinho

Meu coração aumenta se você me olha

Só um pouquinho

Desta vez, quero que seja diferente.

Se o púbico não nos escolheu,

é porque não demos nada atraente.

-Vamos pensar no que podemos dar. -Sim, claro.

Um pouquinho

Só um pouquinho de amor

Confirmamos que nossos amigos estão presos.

E, pelas ameaças do Erasmus,

achamos que vão eletrocutá-los.

Então não vamos perder tempo. Temos que ir já.

É aqui que vai me executar?

Não tem nem a coragem de fazer isso...

-De fazer isso na frente do povo? -Você não é tão importante, Merlin.

Não é tão importante!

Só serve para atrair as pessoas que vêm te resgatar.

São eles que me importam!

Pensa que não notei que tem um rastreador

na orelha?

Agora sinta-se culpado.

Vai fazer sofrer as pessoas que mais ama.

O Merlin está a 4 km daqui.

Vamos nos dividir em grupos.

Um vai procurar o Merlin.

Outro vai comigo à cidade resgatar o Rayan, o Sarik e a Blue.

Vamos com a Ada. Precisamos chegar à cidade.

Não, Daisy, não. É muito perigoso.

Também corremos perigo se ficarmos sozinhas aqui.

Além disso, podemos ajudar.

Eu conheço cada túnel da cidade.

Vou procurar o Merlin.

Preciso que alguém me acompanhe.

Que tal você, boneco.

Vai, levanta.

Como reage a isto?

-Mais alguma coisa? -Muito bem.

Bom, nós ficamos com o team Maika.

Acho bom me obedecerem.

Já sei! Por que não fazemos o que faziam no Flíkiti?

-O quê? -Eu era fã de Fadinhas, façam algo!

Era fã de Fadinhas, façam algo!

Claro.

Você parecia tão hater.

-Sei atuar muito bem, viu? -Muito bem.

Vamos para outro lugar?

Vamos.

Esperem.

Eu

Eu quero agradecer.

Me sinto uma idiota e muito mal por tudo que fiz com vocês.

Perdão.

A semente precisa estar no viveiro.

-Tudo bem? -Você está bem, Fach?

Não há dois sem três.

Não posso explicar,

mas preciso ficar com meus irmãos.

Precisamos de você. Não sabemos quem encontraremos.

Eu sei, mas assim que os encontrar, te mando a Maika.

Fach.

Anda. Anda.

Vamos.

Zeki, está tudo bem,

mas é estranho que não tenham se comunicado.

Tentei com o celular da Margarida, do Fach,

do Torino, da Ada, nenhum tem sinal.

Não está tudo bloqueado em Krikoragán?

Ou

Meu Deus.

E se ficarmos aqui sozinhos para sempre?

Sashi, chega! Chega dessas más vibrações!

Mentalizem.

Manifestem.

Está tudo bem.

Sândalo, sândalo.

Brilho, brilho, brilho.

Aí vem coisas boas.

Nos chamaram?

Estou doida por este lugar!

O próximo programa, faremos daqui. Vou acabar me mudando para cá.

Acho que não vai te interessar muito. Os quartos são compartilhados.

Não me pré-julgue, Alu.

Estou na minha fase colaboradora.

Vem, me dá uma house tour.

Ottis, vá servindo comida. Obrigada.

Me mostra.

Pessoal, tenho de presunto e queijo, de carne.

Sou vegane, Otto. Por que a Yamila está aqui?

Ela disse que quer festejar

o fracasso da estreia do Reina do Flíkiti Rebelde.

Disse que tudo tem um começo e que é preciso festejar os sucessos

e os fracassos, sei lá.

E desde quando somos tão amigos da Yamila?

Não me olha assim, Jano.

Passei muito tempo com ela e sei que ela mudou.

Não!

Alô?

Pode conversar com o pessoal que trabalha aqui?

Porque realmente não me sinto bem-vinda.

Eu estou atendendo outros assuntos do Estado.

Assim que eu estiver livre, vou atendê-la como merece.

-Certo. -Sim.

O que você fez? O que você fez?

-Vou arrancar sua orelha! -Me solta!

O que você fez?

Não!

Não!

Juro que apareceram

no meu telefone magicamente depois que o Pierre faleceu.

Para mi, elas sabiam que, sem ele,

eu ia precisar de ajudantes e conselhos.

-Olha. -Vamos ver.

Espera! Você também pode tê-las!

Estão disponíveis para todos. Só precisa baixar.

Sim, eu as vejo desde pequeno.

-Antes achava que estava louco, mas... -Quê?

-Quê? -Quê?

-Quê? -Não, o quê?

-Me segura que vou cair. -Má...

Espera, você... Você as vê...

Vamos esclarecer: você as vê ao vivo e a cores?

Estão aqui?

-Má, calma. -O quê?

As fadinhas me deixaram de fora também!

Pessoal.

Pessoal.

-O Merlin está se movendo. -Como?

-Achei vocês. -Fach!

-Che fai qui? -Segui as fadinhas.

Elas me disseram que eu tinha que estar com vocês.

Até que fim parece nosso irmão, caramba.

Preciso de contar uma coisa sobre essas fadinhas doidinhas.

Parece que esse daqui as vê ao vivo.

-O Merlin está vindo para cá. -O cachorro está com o rastreador.

-Quê? -Aquele, sim.

É óbvio que ele tirou. A pergunta é quando, onde e por quê.

Maika, volta com os outros.

Veja se ele está na cidade.

-Vamos ficar investigando esta área. -Certo.

Primeiro você confia na Única.

Depois na Yamila?

Posso te pedir um pouco mais de critério?

Sim.

Entendo a desconfiança.

Foram muitos anos imitando a Delfina.

É lógico que me acham parecida com ela.

Mas eu juro que não tenho nada a ver.

Yamila,

você tornou nossa vida impossível.

Nos mandou trolls.

Tirou o Jano do armário. Não esqueço.

Eu sei.

Mas a Delfina é como um funil.

Te suga.

Ilumina você com esses brilhinhos coloridos.

Quem não quis ser ela

antes de saber quem ela era de fato?

Eu juro que estou longe disso.

Se eu fiquei no Reina,

foi para destruí-la.

Mas descobri que é muito mais divertido ser eu.

Não mudei meu cabelo loiro. Estou igual.

-Fica muito mais bonito em você. -Não é mesmo?

A colorimetria me faz muito mais feliz, mais divertida.

-Não sei, pareço mais... -Yamila! Yamila.

Você foi cúmplice de muitos crimes. O que fazemos com isso?

O seu pai falhou!

Sua mãe e você

sujaram uma linhagem

milenar.

Vocês pegam os capangas, que eu cuido do Erasmus.

Quanto amis você me insulta, Erasmus,

mais me orgulho de ser quem sou.

Agora me diga o que fará com esse orgulho

quando vai fazer sofrer as pessoas que diz mais amar.

Máximo!

Voltamos a nos ver, traidor!

Não!

Merlin. Merlin!

Merlin

Merlin!

Vai ficar tudo bem, Merlin. Fique calmo.

Merlin. Merlin.

Merlin.

Merlin, vamos.

Não!

Ada! Oi!

Oi, Lisa querida.

Sabia que você ia estar aqui.

Sim, meu a...

Entre, vem.

Não estou sozinha. Posso...

Claro, sim! Rápido. Entrem rápido.

Otto?

Como já adiantamos,

é de conhecimento público que você sabotou

todos os nosso streams.

SOZ, Flíkiti

e Rebeldes.

Eram ordens diretas da Delfina.

O que eu podia fazer?

Além disso, não sei se vocês sabem,

mas ser adulto é caro.

Como péssima concorrente,

culpada!

Você ameaçou várias vezes

me despedir, me eliminar ou tirar meu texto.

Foi para te incentivar. Para tirar o melhor de você.

Não sei se você sabe, mas este ambiente é difícil.

Culpada!

-Imagino que vocês sejam -Sim.

Rebeldes.

Lutadores.

Sonhadores.

Ela é a Lisa, minha cunhada.

Minha amiga.

Eu já falei dela a vocês.

Ela decidiu ficar em Krikoragán.

Minha luta estava aqui. Precisava

acompanhar tanta gente que tem sofrido muito.

Tanto quanto nós.

Esses sanguinários nos roubaram tanto.

Não sei se vamos recuperar tudo que levaram.

Mas nós viemos

para acabar com o sofrimento deste regime nefasto, Lisa.

Não escolheram o melhor momento.

Erasmus hoje ia executar dois detidos por traição.

Sim, são nossos amigos. O que aconteceu?

Merlin Pietro lançou seu grito de luta.

E o povo respondeu.

Não tiveram escolha, e a execução não aconteceu.

Tudo começou em uma revolta

que depois se replicou em todo o reino.

Isso nunca havia acontecido.

O exército

está tentando conter a situação, mas...

o povo despertou.

-Que bom. -O Merlin

O Merlin semeou a revolução!

Liberdade! Liberdade!

-Liberdade! -Liberdade!

Mas, por favor, o que está acontecendo?

Não sei, mas estou gostando.

Eu vim até aqui...

Comigo!

Perdão, Erasmus. Antes de tudo, obrigada.

O que está acontecendo?

Os seguidores do meu sobrinho

que ainda creem que podem se rebelar.

Mas não sabem o que os espera.

Por favor, confio muito em você

e na maneira de resolver as coisas.

Mas o que preciso saber é: para que precisa de mim aqui?

Pão e circo.

É o que melhor serve ao poder, e você entende bem disso.

Pão e circo, está claro?

-Não, na verdade, não entendo. -Vamos anunciar nosso casamento.

E, logo, todo o reino e o mundo inteiro

têm que falar disso e nada além disso.

Ficou claro?

Obrigado.

O que diz de ter nos deixado totalmente sozinhos,

largados em uma ilha para fazer um joguinho

de sobrevivência que você mesma criou?

Quase deixou o Otto viúvo!

Bom, não sei. Não me parecia tão grave.

Além disso, parece que esqueceram rápido, né?

Culpada!

Yamila, está ouvindo o que diz?

Sim, perdão.

Perdão, já me desculpei por isso com os seus pais.

Vamos comer? Estou com um pouco de fome.

O que tem a nos dizer sobre o roubo de identidade

da Margarida com IA?

Eu juro que não sabia nada disso.

Sabia que mandaram matar a Margarida

e continuou trabalhando com a Delfina?

Não a denunciou?

Perdão.

Perdão, eu peço perdão.

Eu peço perdão.

Sou tão culpada quanto ela.

Eu escolhi ficar ao lado dela!

Perdão! Sei lá, perdão.

Sou culpada.

Yamila Puentes é culpada!

Sou a pior!

Se o cachorro tinha o rastreador, o Erasmus deve ter descoberto.

O Merlin o pôs no cachorro para que não o encontrássemos.

E se foi o Erasmus?

-Não, não acho. -Por que não?

Ele teria usado para nos levar até ele.

Mas e o tiro que escutamos? O que foi aquilo?

Não sei, mas estamos sem rumo.

Sim, tem razão. Vamos nos deixar guiar.

Com quê?

Fadinhas.

Me ajudem a encontrar o Merlin.

Calma, vamos. Calma.

Entre.

Entre.

Calma.

Calma, aguenta. Aguenta.

Aguenta, vamos.

Aguenta. Já chegamos.

Isso, coloque-o ali.

Aí está bom.

Não durma! Não durma, Merlin!

Não durma.

Merlin.

Merlin.

Vamos!

Calma, calma.

-Tem água? -Sim.

Fique calmo, Merlin.

Merlin, Merlin. Merlin!

Olha pra mim, Merlin.

Olha pra mim. Você é o Merlin.

É um príncipe valente. Me falaram muto de você.

Aguenta!

E você é...

Majestade.

Vejo que tem uma ajudante.

A melhor. Deve reconhecê-la.

Mas é claro que sim.

Olhem, vou mostrar uma coisa.

Vejam isso.

Olhem.

Guardei esta foto durante muito tempo

para que a polícia não encontrasse.

Está proibido ter qualquer símbolo

relacionado aos Caldeirão de Alicante.

Mas agora, mesmo que seja,

sabe que não cometeu nenhuma ilegalidade.

Eu não sou princesa.

E mais, nem sequer me chamo Daisy.

Você não imagina.

Meu amor, não imagina como você foi importante

para o nosso povo.

Durante muitos anos, você foi a nossa esperança.

Suas palavras nos deram muita força nos últimos meses.

Você enfrentou o Erasmus

como uma mulher muito corajosa.

E eu lamento

Lamento que tenha precisado passar

pelo engano.

Mas você,

para mim,

sempre, sempre vai ser a minha princesa.

Obrigada.

E é krikona.

De sangue puro.

E, segundo uma pista que seguimos,

o nome dela é Sol

-Kalajek Termeso. -Kalajek Termeso.

Conhece algum desses sobrenomes?

Não, nunca ouvi falar.

Já vamos encontrar algo, sim?

Eu te prometo.

Fique calmo.

Calma, calma, Merlin.

Cora e Alex foram buscar ajuda, sim?

Você está sangrando muito, mas vai ficar bem.

Eu te prometo.

Estou morto?

-Calma, calma. -Por isso está aqui?

Se acalme, Merlin.

Perdão, Majestade.

Perdão.

Perdão por tudo que o meu tio...

e meu pai os fizeram sofrer.

Perdão.

Não, não se mexa.

Se acalme.

Se acalme, se acalme.

Se acalme. Olhe para mim.

Merlin.

Você está vivo.

Na nossa terra. Em Krikoragán.

E eu também.

Para onde?

Procurem o viveiro.

O viveiro.

O lugar que a mulher misteriosa nos disse.

Fique calmo.

Fique calmo.

Eu amo a Margarida.

Eu a amo.

E seus outros filhos também, eu os amo.

Estão vivos e estão juntos, os três.

Estão vivos e estão juntos!

Calma. Calma, Merlin.

Calma. Me escute.

Vou buscar água. Você deve estar desidratando.

Vem, aperte a ferida bem forte.

Força. Aguenta. Aguenta que já venho.

Depois de todos esses sinais,

vai continuar duvidando da magia?

Não.

Não, esse é o sinal. Tem que ser esse.

Podem me explicar? Não entendo.

Há algum tempo, apareceu para nós

uma mulher misteriosa, um anjo, uma fada, não sei o que era.

Mas era alguém que só nós conseguíamos ver.

Ela nos disse para procurar em um viveiro.

Bom, vamos.

Espera, Rey. Espera.

Por via das dúvidas,

você vai por ali e nós, por aqui.

-Certo. -Dê sua espada pra ele.

-Cuidado. -Vocês também.

Má.

Má.

Má.

Merlin! Merlin!

Não durma!

Merlin!

Olha pra mim! Fala comigo!

Merlin!

Merlin!

Merlin!

Alto aí!

Pai.

Por que não abrir a mão para dar?

Por que não ver o outro e sorrir?

Por que não ter coragem e saltar?

Por que não abrir a alma para perdoar?

Por que tanta surdez sem razão?

Por que tanto silêncio sem perdão?

Por que estamos sozinhos, coração?

Por que não podemos Nos encontrar, amor?

O que está acontecendo? Não sentimos?

Tudo é falso, não vivemos

Não deixamos uma marca

Nem olhamos para as estrelas

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me guie a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

Por qué guardar secretos? Para quién?

Por qué dejar ahogar al corazón?

Por qué cerrar los ojos y no ver?

Por que viver mentindo sem razão?

Por que esconder mistérios? Para qué?

Por que não ouvir o pranto de dor?

Por que esquecer palavras Para compreender?

Por que nos machucar se existe amor?

O que está acontecendo? Não sentimos?

Tudo é falso, não vivemos

Não deixamos uma marca

Nem olhamos para as estrelas

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me guie a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

Eu quero uma luz

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me guie a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

Quero uma luz acesa

Que me guie a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

No meu coração

No meu coração

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me guie a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

No meu coração

No meu coração