Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarida

A Margarida já aceitou participar do seu show.

Agora preciso que convide os irmãos dela.

Por quê?

Porque no dia do show...

vou entregá-los ao Erasmus.

Em que momento você conseguiu tudo isso?

Já teríamos que ter agido. Por que não me mostrou isso antes?

Porque o plano foi elaborado com o máximo sigilo e cuidado.

Lembre-se.

A Delfina nos frustrou várias das nossas tentativas.

Agora, preciso dizer

que o príncipe Frederico é brilhante.

Aprendeu com todos os erros da Delfina.

E a fez acreditar que esta história era dela.

Que ela era a vencedora.

Então, quando Delfina avançava dois passos,

Frederico movia todos os fios.

E qual é o próximo passo, Ada?

O próximo passo é que os príncipes mostrarão todo esse material

esta noite, no show.

E é muito importante que prendam a Delfina ali.

Para que deixe de fazer maldades.

Como eu me deixei enganar?

Deixei a Daisy e os outros expostos à maldade dela.

Não, isso é um erro. Isso não é verdade.

É inteligência artificial.

Esses jovens foram manipulados por alguém.

Eu seria incapaz de fazer mal a eles. Eu os amo demais!

Chega!

Delfina, acabou!

Levem-na, antes que nos enrole com essa língua manipuladora.

Não, por favor. Com algemas, não.

Não, não conquistou esse direito, senhora.

Amiga, liga pro meu advogado!

-Para, calma! -Chama um advogado!

-Calma, espera. -Não me ponham isso, por favor.

-Repita comigo. -Sim.

-Alguém... -Alguém....

...está... com problemas.

Você saiu linda, Delfi.

Meu amor.

Meu amor.

Eu os encontrei, meu amor.

Eu os encontrei.

Eu os encontrei e eles estão bem.

Eu os encontrei.

Naim.

Venha.

-Tenho que sair do país agora mesmo. -Sim.

Preciso me encontrar com os meus filhos.

Com os meus filhos! Com meus filhos.

Eu os encontrei, Naim.

Eu os encontrei.

Quando tudo se complica demais,

basta confiar

e deixar as coisas nas mãos mágicas

da Emaranhada.

-Marquesa, cuidado! -Suba!

Não!

Vamos!

Por que sempre me acontece o pior?

Pare de chorar e agradeça.

Olha essa, Pipe.

Totalmente desfigurada.

Parece comigo quando querem me juntar com...

Amiga!

Do que estão rindo?

Disso, vem.

Disso? Tá, me mostrem.

Olha isso.

NÃO É O QUE PARECE INFELIZMENTE, SIM

Amigo, pare de cozinhar.

Hoje eu trouxe a comida.

Borja, estás louco? Como vamos pagar tudo isso?

É permuta, PipE. Óbvio.

Cortesia da Delfina. Agora, a fortuna dela é nossa.

Certo.

-Levaram o Merlin e a Blue. -Quê? Para onde?

-Foram postos num avião. -Bom, espera.

-O Merlin deve ter um plano. -Não, nenhum plano.

Está confiando no Erasmus, pensa que, se entregando,

vão liberar os príncipes.

E essa mudança repentina de look?

Agora sou um rebelde. Não posso me vestir como príncipe.

Deixei uma lista de supermercado.

-Se eu não estiver aí amanhã, revisem. -Certo.

O Merlin pode ser muito rebelde, mas um brinco?

E isto não é uma lista de supermercado.

-Isto é um código! -Do que está falando, Borja?

Passa pra cá, anda.

-Vamos ver. -Tira isso.

Me mostra.

Estava acostumada com as grosserias,

mas nunca pensei que ela fosse uma criminosa.

O que a Delfina vai fazer na cadeia

sem os vestidos, as unhas, a maquiagem dela?

É nós? Acabou o stream.

Como pode pensar nisso com tudo que acabou de acontecer?

Não sei como montaram esse novelão em segredo.

Nos usaram como peças de xadrez sem que soubéssemos.

Calma, eu também não sabia.

Não, nem eu. Incrível.

Eu entendo que você não soubesse.

Porque acabou de entrar no grupo.

Mas como não contaram para mim?

Não podíamos admitir erros.

Todos ouviram o que ele disse?

Todos ouviram? Então me considera um erro.

Sabe o que você é para mim? Meu tercei...

Não, ainda não. Meu quarto irmão favorito.

-Rey. -Tá bom.

Na verdade, te devemos desculpas.

Nein, nein. Eles devem desculpas a mim.

Por terem escondido

esse tipo de pacto entre cavaleiros medievais.

Não, não foi entre cavaleiros, a Maika sabia.

-O que eu disse? -Vem, Má. Vem.

Que foi, quer me enganar com outra coisa?

Não.

Queria te pedir desculpas por ter mentido.

Foi mal.

Sim, bom, eu também...

Fico aliviada em saber que o meu instinto não falha.

Ele tinha razão.

Você não é um traidor.

Claro, é um rastreador. Era óbvio.

E aí?

Olhem.

O Merlin está no meio do oceano.

Não acredito como ela sempre se safa!

-Como se tivesse um deus particular. -Um demônio particular.

No final, o plano não era tão bom.

Se vocês tivessem me contado tudo isso,

eu, com minhas ideas geniais e brilhantes

às que já estamos acostumados, poderia ter dito um:

"Olha, cuidado com isso".

Certo, então conta pra gente.

O que teria proposto? Estou ouvindo.

Um discurso motivacional? Uma música?

Um vídeo da sua infância?

Chega! Chega de brigar.

Agora o importante é ficarmos atentos

ao que ela possa fazer.

Calma, pessoal.

Falei com o chefe de polícia. É só questão de tempo.

Falou com o Hans?

Você, seu banana!

Você sabia!

Não acredito! Por que está acontecendo isso comigo?

Não acredito! Não entendo nada!

Eu sou a única que não sabia?

Que foi?

Abram!

EMBAIXADA DE KRIKORAGÁN

Não! Não pdemos fazer nada.

A embaixada é território de Krikoragán.

Vamos, vamos!

Pode me explicar como pude confiar no Rey?

Traidor? Como não percebi?

E olha que sou inteligente. Eu não esperava!

Perdeu no dia em que me traiu.

Eu teria percebido a conspiração.

-Aproxime. -Aí.

Ponha o áudio.

A Delfina está me propondo fazer um show imenso.

Aceite, Rey.

É a ocasião perfeita para desmascará-la.

Precisei de meia hora para ver que Fach e Rey tramavam isso.

-E você em guerra comigo! -Não, não consigo pensar!

-Não percebi... -Eu percebi!

Me enfiaram 15 facas nas costas. Quinze!

Não acredito. O que eu sou? A vilã do filme?

Bom, convenhamos que também não sou:

"Nossa, como sou boa guardando segredos."

Eu também não, mas você?

Mach, entenda, por favor.

Não podíamos permitir que o plano fracassasse por causa dos...

Diga se tem coragem.

-Seus impulsos. -Claro.

Mas é claro, poxa!

Então agora tenho que ficar aqui e suportar

todas as barbaridades que querem me dizer.

Não vai dizer nada?

Está calado desde o começo da conversa.

Não acredito. E você?

-Quê? -Não vai dizer nada

sobre essas ofensas à sua amiga?

Bom, um pouquinho,

um pouquinho de razão

talvez eles tenham.

Meus amigos.

Meus companheiros, meus cúmplices, não confiam em mim.

Sabem o que eu vou fazer?

Vou falar com as pessoas, com meus amigos de verdade,

que me escutam e não me escondem nada.

-Com... o Pipe? -Não.

Eu já esperava isso. Sabe por quê?

Porque o Pipe com certeza sabe

porque é menino.

Outra vez isso.

Fadinhas, façam alguma coisa.

Peguem a bruxa retorcida.

Espero que suas fadinhas tenham jurisdição em Krikoragán.

A Delfina pediu asilo político na embaixada.

Não...

-Senhor. -Sim?

Desculpe o incômodo.

Mas pediram para falar com o senhor. Vou passar.

Me dá aqui.

Erasmus, não sei se você viu

o que aconteceu.

Claro que vi, é um escândalo internacional.

Sua cara de tragédia grega está nos portais do mundo inteiro.

Por isso preciso que, por favor, me ajude.

Que me tire do país. Que nos tire.

Por favor, temos um acordo.

Você falhou, nosso acordo era muito diferente.

Todos já sabem o nome dos príncipes,

e eles estão em liberdade.

Sabe a implicância que isso tem para o meu governo?

Mas me fizeram uma armadilha.

-Eu ainda sou capaz de... -Não pode, não!

Não, você falhou. Nos os entregou nem eliminou.

De que serve um acordo com você agora?

Aqui fala o Severino.

Temos informações sobre os príncipes que você não sabe.

Não se esqueça de que sabemos que o Máximo está vivo.

Cuidado ao me ameaçar,

energúmeno.

Posso retirar o asilo que estou te dando na minha embaixada.

Imbecis.

Me escute um minuto, o que...

Alguém tira isso de mim!

A pessoa preocupada, com flíkitis de todo tipo,

e eles conversando em reuniões, fazendo planos...

-Tenho cara de... -Com quem está falando?

Primero, não te importa.

Segundo, comigo mesma.

Porque, não sei se você se lembra,

mas vocês me blindaram por uma temporada inteira.

Agora não posso falar com ninguém, não posso confiar em ninguém.

Está me entendendo?

Em você...

Em você, menos ainda.

Vou confiar menos ainda em você.

Entende o que... É que, olha o que...

Olha o que é a cabeça da Margarida.

Eu senti o cheiro. Simplesmente senti.

O cheiro da desconfiança, entende?

Senti o cheiro dela.

Entendi que você mentia na minha cada. Uma mentira maior do que a casa.

Me desculpa, Má. Não sei mais em que idioma pedir.

Sorry.

Peperdepón. Como se diz em francês?

Vai praticar em árabe, querido.

E quem sabe aí

eu vou te perdoar.

Mas me entenda. O Fach armou tudo isso.

Seu irmão, e tudo isso foi ideia dele.

Segundo, a Delfina me vigava por todos os lados.

-Era impossível, era perigoso. -Não é desculpa.

Vai que agora vou falar com outro mentiroso, vai!

Pode me explicar para que isso?

Para nos proteger, precisamos bloquear os acessos

e procurar uma nova entrada.

É óbvio que os ogros armados de Krikoragán virão nos procurar.

Não quer se refugiar lá em casa por alguns dias?

Pela sua segurança. Duvido que meus pais vejam problema.

Depois a gente vê.

Acabei de saber do Merlin e da Blue.

Como eles estão?

O que está fazendo?

Soltaremos um comunicado anunciando o sequestro de Merlin e Blue.

-É preciso pedir ajuda internacional. -Em que posso ajudar?

Não acredito, porque latiam um para o outro como cães raivosos.

-E era tudo teatro. -Não, era verdade.

As brigas eram de verdade.

Concordamos em nos unir para te ajudar.

Claro, essas conversas que vocês têm.

Conversas de meninos, de homens.

Machistas como o meu irmão.

Você!

Você.

Escuta aqui, Frederico.

Porque "Fach" é grande demais para você agora.

Eu chamava o meu irmão de Fach.

-E aqui se quebrou algo... -Margarida, de acalma.

Acabou de acontecer uma coisa muito grave.

-O quê? -O que aconteceu?

Levaram o Merlin e a Blue para Krikoragán.

Senhor, o rei André confirmou

que os traidores estão entrando no país.

Muito bem, quando chegarem, me tragam o Merlin.

-Vamos. -Sim, senhor.

Maika, não seja impulsiva. Como vai sozinha?

Não posso ficar aqui, pedindo que o libertem.

Também não pode ir lá, na boca do lobo.

-O que foi? -Recebi um e-mail da Blue.

Não podemos seguir analisando tudo.

Além disso, o Erasmus está encurralado e sabe perfeitamente

Que á a última jogada dele.

E sabemos muito bem do que ele é capaz.

LIGAÇÃO RECEBIDA

Espera un segundo, Hans.

-Que foi, Borja? -Recibi um e-mail da Blue.

Ela programou para ser enviado se ela não se conectasse por 24 horas.

Reenvie para mim agora mesmo.

Se estão vendo esse vídeo é porque algo aconteceu comigo.

Este é o meu seguro.

E talvez a última vez que eu possa ajudá-los.

Se ajuda em alguma coisa, na frontera com Tajaskán,

ao sul de Krikoragán,

há um sistema antigo de transporte de gás abandonado.

Por essa via, podem entrar em Krikoragán.

Ali vão perguntar por Serkan e Rina.

Eles vão poder ajudá-los.

Espero ter ajudado, Fred.

Obrigada por confiar em mim

Depois nunca deixar de me procurar.

Mas, acima de tudo, obrigada

por ter aberto meus olhos.

Te admiro.

E te amo profundamente.

Há Emaranhadas que tecem tanto,

mas tanto, com tanto fio,

que, às vezes, nos perdemos do ponto.

Sempre adorei esses fones de ouvido.

Eu mereço.

Vai embora?

Vou, o que quer que eu faça?

Yami.

Acho que te devo desculpas.

Ok.

Eu vou pensar.

Sabe de uma coisa?

Não acredito em como você me usou.

Tem razão.

Perdão.

Se serve de consolo, eu podia ter me aproximado da Delfina.

Escolhi me aproximar de você.

Como você está com tudo que aconteceu?

Não sei.

Não entendo nada do que aconteceu nos últimos tempos.

Se isso te faz sentir melhor, pense no que é para mim.

Eu fui criada pela Delfina.

E, mesmo tentando odiá-la,

mesmo sabendo que ela é um monstro,

não consigo.

A Delfina sempre foi

meu apoio.

Mas o que acontece com você é completamente normal.

O amor é feito dessas contradições.

E não tem por que nos culparmos

por sentir o que sentimos.

Eu sei.

Eu só me pergunto se ela gostava mesmo de mim.

Se me amava de verdade.

Ou se só me usava porque eu dava tudo isto a ela.

Meu ursinho.

Era verdade.

Eu precisava que a Delfina confiasse em mim.

E, para ser sincero, às vezes...

você era muito Delfina.

Muito presa a essa energida depreciável que ela tem.

E você não é assim.

Para onde você vai?

Este é o seu lugar.

Este não é o meu lugar.

Este lugar é dos príncipes.

Que devem me odiar muito por ter sido capanga da Delfina

todo esse tempo.

Isso vai passar.

E os lugares são de quem os ocupa.

Este é o lugar que você sempre quis.

Agora que está vazio, você vai embora?

No mundo, há tantos emaranhados quanto fios.

E, por sorte,

às vezes chega a nossa chance

de mudar a trama da nossa vida.

Bem-vindos a Krikoragán,

traidores.

Eu lhe dei muitas oportunidades. Principalmente a você, Merlin.

Te dei a oportunidade de estar sentado neste trono.

Não me dá nenhum prazer fazer isso com meu próprio sangue.

Mas você não me deu opção.

Por que a polícia não solicita uma batida?

A embaixada é uma casa qualquer.

É que, oficialmente, uma embaixada é território de seu país.

A polícia daqui não pode entrar em território krikón.

Isso mesmo, mas não se preocupem.

Assim que a Delfina puser o nariz de fora,

vai ser presa.

Me preocupo mais com o Merlin e...

a sua amiga, Fach.

O que vai fazer?

Me matar?

E, com isso, o quê?

A verdade foi revelada, Erasmus.

Não vai conseguir deter o povo.

Ligue para o Frederico.

E se eu não quiser?

O acordo era que eu me entregasse.

E aqui estou.

Quem define o acordo sou eu.

Se não quiser que seus amigos

passem pior do que estão passando,

ligue para o Frederico.

Calma, Adinha, o Merlin com certeza tem um plano.

-Com certeza. -Que bom.

Que bom que falam do assunto à mesa.

Melhor me deixarem de fora desta vez.

Só estou dizendo.

-Quem vestir a carapuça... -É porque vestiu.

-Porque serviu. -É porque serviu.

-Alô? -Estou com a Blue.

Sei que ela é sua informante e seu grande amor.

Acho que merece saber que amanhã vou executá-la.

Te aviso caso queira vir resgatá-la.

Resgato do passado

Aquele menino que não fui

Com o coração fechado

Pelo medo de sentir

Resgato todos os jogos

Que jamais pude jogar

Em um labirinto eterno

Que não me deixou sonhar

E voo

Todos os céus e a terra

E sou navegante de todos os mares

De reinos somente meus

Incríveis, eternos, mágicos, irreais

No mapa da minha alma

Está o menino que fui

Que brincava de ser pirata

Em sua torre de marfim

No mapa do meu corpo

Está esse homem que sou

Mergulhador do meu futuro

Abrindo meu coração

Resgato tantas carícias

Que não puderam me dar

Os abraços perdidos

Que eu só soube sonhar

Resgato todos os mundos

Que me caberam viver

As dores tão sofriddas

Para aprender a sentir

E voo

Todos os céus e a terra

E sou navegante de todos os mares

De reinos somente meus

Incríveis, eternos, mágicos, irreais

No mapa da minha alma

Está aquele menino que fui

Que brincava de ser pirata

Em sua torre de marfim

No mapa do meu corpo

Está esse homem que sou

Mergulhador do meu futuro

Abrindo meu

Meu coração

Vão matá-la, Má.

Vão matá-la.

Sou um idiota.

Todo esse tempo,

eu desconfiei dela.

Eu a tratei com frieza.

E ela sempre foi leal a mim.

Me amou sem esperar nada em troca.

-Obrigado por tudo, Naim. -Por favor, senhor.

Entendo sua necessidade e a compartilho.

Preciso avisar mais uma vez que a área está controlada.

Sim, eu sei. Eu sei.

Mas agora, só me importa encontrar meus filhos.

Não se preocupe, Naim. Cuidaremos dele com a nossa vida.

Tudo vai ficar bem.

Vamos.

Eu sei que às vezes pareço otimista.

Tenho certeza

de que tudo vai dar certo.

Precisa confiar.

Não.

O que eu tenho que fazer é ir a Krikoragán.

Preciso salvá-la.

Já sei que vai me pedir para não ir e que parece...

Eu vou com você.

Não posso deixar o Merlin sozinho.

Não, não, mãe.

Por favor, me entenda. Eu preciso fazer isso.

Eu também amo vocês.

Mas esta é minha luta também.

Eu ligo depois.

Tchau.

Desculpe, não queria interromper.

Não, eu que peço desculpas.

Este é o seu quarto, Dai.

Não é mais.

Dai.

Eu arrisco por você.

Que bom que é assim.

O que foi?

Venha, você está bem?

Às vezes, para revelar uma trama escondida,

basta saber puxar fio certo.

O seu nome.

A Delfina me disse que me chamo Sol.

E isto,

Kalajek Termeso, deveriam ser meus sobrenomes.

E não te alivia saber?

O problema é que nenhum dos dois

estavam no túmulo da mulher que fomos procurar.

Não, Má. O que vamos fazer é muito arricado.

E você não tem experiência nem formação.

O que está dizendo?

Passei pelos piores ataques,

traições e humilhações durante toda a minha vida.

Tenho experiência de sobra.

Pela última vez, não.

Vou com a Maika e o Borja, acabou.

Está bem. Eu vou sozinha.

Compro passagens, vou de barco, de balão, eu vou.

Eu também vou.

O que estão pensando?

Que são férias num acampamento de verão?

Não podemos ir todos.

Eu vou.

E acabou.

-Eu também vou. Sim. -Amanhã saímos.

Está bem.

Cada fio,

cada passo e cada escolha,

tece dia a dia a nossa trama.

O destino é apenas um emaranhado de tramas

que se entrecruzam para, por fim,

poder nos encontrar.

Para onde vão as coisas

Que foram verdadeiramente amadas

Para um recanto distante

Para que não doam mais

Para onde esses segredos

Que você não pode esquecer

O tremor daquele silêncio

Que tanto te fez chorar

Para onde vai o amor

Que um dia nos faltou

Sei que não voltarão

Aqueles tempos de dor

Para onde vão os olhares

Que não posso mais olhar

Para o lugar das lembranças

Que foram verdadeiramente amadas

Não é falta de amor

Não é se esquecer dos sonhos

Não é que chegamos tarde

Não é que chegamos na hora errada

Um recanto

Um lugar

Um silêncio de amor

Um abraço ao fina

Um perdão

Um dia tudo volta

E de repente nos encontra

De repente, em uma risada

Ou talvez nesta canção

Para onde você vai?

Com quem você está?

Por que você foi para esse lugar?

Quero sentir

Uma vez mais

Só por um dia

Voltar a amar

Um recanto

Um lugar

Um silêncio de amor

Um abraço ao final

Um perdão

Um recanto

Um lugar

Um silêncio de amor

Um abraço ao final

Um perdão

Um dia tudo volta

E, de repente, nos encontra

De repente, em uma risada

Ou talvez nesta canção

Um dia tudo volta

E, de repente, nos encontra

De repente, em uma risada

Ou talvez nesta canção