Original subtitles

We're currently on a family trip.

If you need to reach us, please call back tomorrow.

Be happy.

Open the door.

You have the keys!

You wanted to go on a trip so badly. What's wrong now?

You call that a trip? It was hell.

Get rid of that.

Shoot me. Please, make my day.

Why aren't you picking up?

Are you still angry at me?

I'm sorry. Hurry and pick up.

What are you so unsatisfied with? You're making me crazy.

Pick up the phone! Damn it.

Pick up the phone now.

You want to see me go crazy again?

I want to talk, so pick up.

If you don't answer, I'll go up there myself!

What are you doing with all the doors open?

And can't you answer the phone?

I couldn't get any work done on my business trip!

Why are you ignoring me? Do I look like a fool?

Am I your slave?

What do I need to do? Think it's easy to live this well?

I told you not to wear this! Why do you keep upsetting me?!

I'm sorry.

I don't know why I act this way.

Sun-hwa, I love you.

Please be good to me.

Why do you make me feel so wretched?

For once, let me do what I want!

Think I'll devour you? Am I some insect?

Just please hold still.

What the hell?

Who's playing golf in my yard?

How'd you get in here?

Hello? Is this the police?

What are you doing? Are you crazy?

Hello? My house is...

Hi, this is Oak Jin-gon.

I'm on a photo shoot abroad.

If you need to reach me, please call 011-342-3464.

Thanks.

Hi, you've reached the home of Ji-eun and Hyun-soo.

We're in Hawaii now for our three-year anniversary.

If you have a message for us, please leave it after the beep.

What the hell's this?

See if they've taken anything.

Honey!

What are you drunk idiots...

...doing in my home?

And why are you wearing our pajamas?

- Anything stolen? - No.

If you're not thieves, then what are you?

Mi-young, open your eyes!

Mi-young!

Mi-young, wake up! Mi-young!

Mi-young!

Mi-young, wake up!

Mi-young, please wake up!

Please open your eyes!

We are off to Jeju Island.

If you need to reach us, call back in three days.

Be happy.

Dad, did you call?

Are you okay, Dad?

Hello? Hello?

- Father! - Father!

Father.

Who are you people?

Why are you in Father's home?

Where's my father?

- Father. - Father.

He's not here.

What?

You two, stay where you are.

Come outside.

Hello? This is the police, right?

I have a situation here. Please come quickly.

What did you do to the old man?

Sweetheart, you tell me.

You killed him?

What's this?

So you've broken into other homes.

I see you made yourselves quite cozy.

Officer Lee, see if they reported any burglaries.

Yes, sir.

You two. What did you steal from all these homes?

Talking to this punk is no use.

Take the woman outside.

Sorry to keep you waiting.

He dumped the body near his apartment.

What?

- Officer Lee! - Yes, sir!

Take the CIS team to his father's apartment.

Open the lid.

Father.

Doesn't look like the body was dumped.

Father.

This is you, isn't it?

Yes?

Yes, I understand.

Illegal entry. Murder.

Dumping a dead body. Kidnapping.

If you've done anything else, spit it out.

What did you do to that woman?

What did you do to her to keep her so silent?

Sir, he's clean.

Also, I called some of the houses from those photos...

...and they said nothing was stolen. - Really?

- Bring her husband when he comes. - Yes, sir.

Why is a boy like you with a college degree trespassing?

Sir, he's here.

Tell him to come in.

Lee Min-kyu, correct?

Yes.

She's all yours.

Son of a bitch!

- Stop it! - Let go!

- I'm gonna kill that bastard! - Stop!

Let's go.

Sir, the autopsy results have come out.

It wasn't murder, it was lung cancer.

- What? Lung cancer? Are they sure? - Yes, sir.

He was delicately shrouded, and apart from a real ceremony...

...he buried his body better than any son could.

In my opinion, he doesn't seem to be a bad person.

- Wait outside. - Yes, sir.

I guess you're free now.

So how was she? You liked forcing her, didn't you?

What are you looking at?

Don't smile.

Your favorite plant, over there.

I knew you'd come back, so I took good care of it.

It looks healthy, doesn't it?

I've thought things out, and I was too harsh before.

I'll be good from now on.

Okay.

I won't if you don't want me to.

I've changed, you see?

Oh, yeah, while you were gone, I sent plenty of money to your folks.

If it's that hard to endure...

...then do as you like.

Isn't he being too harsh?

Smile again.

Let go, you bastard!

Son of a bitch.

Sit down! Sit down!

Prisoner 2904.

You punk.

Playing games with me? You scared me!

Try that again. Today, you go hungry.

Don't pretend you're asleep.

I've been thinking, and I feel like a real fool.

Was I that bad to you?

Tell me!

I never wanted to ask this, but I have to.

What did he do to you?

Did he do this?

He did this, but you stayed still?

Like this?

Like this? Like this?

Prisoner 2904.

Prisoner 2904.

You son of a bitch!

Why do you keep hiding?

Wanna disappear altogether?

If you pull that again, I'll kill you.

Can I help you?

Excuse me.

- You're cleaning it again? - Hi, honey.

Who is she?

I don't know.

Let her sleep.

Where have you been?

I told you to call if you go out.

Where have you been?

You're behind me, aren't you?

The human eye sees 180 degrees.

So you're hiding in the other 180 degrees?

But that's impossible.

You bastard!

You need more practice. And take care of your shadow.

Calculating the human mind. Don't forget that either, idiot!

You crazy bastard.

Even if you can pull it off, what are you gonna do?

Let's move out of here.

First thing tomorrow.

You're waiting until he's out of jail, aren't you?

I'm right, aren't I?

A moving service, please. Hello?

What's with you?

Fine, then.

Let's wait together for him.

I dare you to come, you son of a bitch.

Prisoner 2904. Your meal!

Prisoner 2904.

When I go in this time, I'll kill you for sure!

You're behind me, aren't you?

Trying to escape?

Bastard.

Think you can play with me now?

Goddamned ghost.

Come out!

We have a laundry machine. Why bother?

Hello?

The police?

Yes, I understand.

That bastard is out now.

Son of a bitch, I dare you to show up.

Tell me.

Tell me!

Why'd you turn off your phone? Know how many times I've called?

How many times do I need to repeat it?

My battery ran out.

You rotten bastard. Think I'm that stupid?

Who did you meet?

What's with you? Are you sick in the head?

You made me this way.

Who's the girl that calls late at night?

Let's stop this.

- Did you just hear something? - What are you talking about?

Hold on. I think someone's in the house.

Who cares whether someone's here or not?!

- I'm dumb for trusting... - No, someone's in here.

- Don't play psycho with me. - Hold on.

Someone's here for sure.

So who's here?

I swear someone's here.

Shut up! I don't trust you at all!

You see? I told you someone was here.

Oh, my goodness. You scared me.

I did? So how was your day?

Good.

Why didn't you tidy up the sofa?

I did this morning.

But why is it so messy?

That's strange.

Can't sleep?

Want me to sing you a lullaby?

I miss you too.

Wanna come over?

Hey, it's weird.

It feels like someone's here. Yeah.

Then hurry up.

So who's in your place?

I didn't see anyone. I just felt it.

That's impossible.

Am I being too sensitive?

- Isn't this your work? - You haven't seen it?

Can I look at it?

- Stop it. - Stay still.

- I thought someone was here. - Let him watch.

What's wrong?

I think someone's watching. I'm scared.

You see? What did I tell you?

- What? - Why'd you hang up an empty frame?

It's creepy.

I think someone's here.

Could it be him?

He's bad luck, that son of a bitch.

Honey, stay still.

What are you doing awake?

I love you.

What?

Honey.

Breakfast is ready!

What's made you so happy? Stop smiling and eat.

It's strange.

Feels like someone's been here since last night.

Why do you keep laughing? Are you that happy?

Don't open the door to strangers.

5@y3