Original subtitles

ZILLA PARISHAD GIRLS HIGH SCHOOL, SILERU, ALLURI SITHARAMA RAJU DISTRICT

Ma'am! Ma'am! Please, ma'am.

Ma'am! No, ma'am!

NAMASTE THANK YOU

I ditched a high-paying private-sector job,

traveled all this way on a dusty government bus

just to teach you guys, and this is how you score?!

Hold out your hand.

Don't hit me, ma'am.

Look here.

Look here!

Budge before evening, and you're dead!

You should've just studied like madam said.

You never listen!

Hey, get inside! Now!

Will you kill them for bad grades?

Teachers like you are a threat to education.

I am going to suspend you for one year. Get out!

Brother…

Don't honk near the temple junction, brother.

Trinadh's daughter is asleep with a fever.

-Turn right and go around the village. -Right. Will do.

Stop, brother! Pull over!

-Don't honk near the temple junction. -Why?

Trinadh's daughter is asleep with a fever.

Turn right and bypass the village.

-Who the hell are you to tell me? -Please listen to me!

Brother, tell him not to honk. Don't honk, brother.

-Hey, get lost! -Please, brother! Brother! Brother!

Brother, please! Don't honk, brother!

She'll wake up.

Brother! Please don't honk!

Please listen to me!

Don't you understand? I'm talking to you!

Hey, who are you?

HEY!

Hey! Didn't I send someone to tell you

my daughter has a fever and ask you not to honk?

No more honking until you cross Polluru.

Go!

Grandma, my daughter complained you didn't give her thick chutney.

-I packed the thick chutney only, dear. -You did, right?

Yes.

-Hey, Suri! Deliver this home. -Brother?

Also, did Donkarayi Seenu fix the phone yet?

-He will return it today, brother. -Go get it. She'll ask when she wakes up.

Whether she's eating or bugging me, she needs the phone!

-Okay? Go. -Okay.

-Hey, Suri. -Brother?

I'm going to Sileru to buy Manamma's nose rings.

-Don't tell Kaveri. -Okay, brother.

How about this?

That's my dad, Trinadh Rama Kasu.

My dad is one of millions who adore their daughters.

It might be too small.

-My daughter has a small, delicate nose. -I see.

-Please pack this. -Okay.

This is my Dad's story.

This is my village, Polluru.

A YEAR AGO

The Ayyappa Swamy Temple beside the dam

on our village outskirts is very sacred.

Devotees from all over travel here to worship Lord Ayyappa.

-Swamiye Sharanam -Ayyappa Sharanam

Meet our Guru Swamy, Goparaju.

He's observed the Ayyappa vow 40 times.

The devotees believe receiving the sacred Irumudi from him

and making the Sabarimala pilgrimage will end all their troubles.

Swamiye Ayyappo!

That's my mom, Kaveri, and I'm Manikanta.

But where's my Dad?

Swamiye…

-Sharanam Ayyappa! -Sharanam Ayyappa!

Sharanam Ayyappa!

-Tie your bundle -We're bound for Sabarimala

-Stones and thorns -Feel soft beneath our feet

-Swamiye Sharanam -Ayyappa Sharanam

-Ayyappa Sharanam -Swamiye Sharanam

The Mandala vow is fulfilled

Its sacred purpose fills my soul

The holy hills of Sabari call Come, let us seek Lord Manikanta

Tie it, tie it…

Hey, tie the Irumudi

Tie the Irumudi with faith And climb the sacred Sabarimala

Tie the Irumudi with faith And climb the sacred Sabarimala

Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye

Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye

-A tender coconut we bring -Ayyappo

-Filled with sacred ghee -Ayyappo

-Camphor's flame and fragrant prayer -Ayyappo

-With joyful hearts we tie the Irumudi -Ayyappo

To carry You is blessing enough Your grace awakens sacred ecstasy

Raise your voice in praise divine Come, Kanne Swamy, sing with joy

Tie it, tie it…

Tie the Irumudi

Tie the Irumudi with faith And climb the sacred Sabarimala

Tie the Irumudi with faith And climb the sacred Sabarimala

-Ayyappa Ayyappa -Lord Ayyappa, our Protector

-Ayyappo Ayyappo -Our Rescuer, we bow to Thee

Take the fruits.

Your throat must be sore from singing. Have some hot water, Swamy.

Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye

-Swamiye Ayyappo -Swamy, bye.

-Ayyappo Swamiye -Swamy, be careful.

-Swamiye Ayyappo -Swamiye Sharanam…

-Ayyappo Swamiye -Have a safe trip there and back.

Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye

-Swamiye Ayyappo -Tie your bundle

-Ayyappo Swamiye -We're bound for Sabarimala

-Swamiye Ayyappo -Tie the Irumudi with faith

-Ayyappo Swamiye -And climb the sacred Sabarimala

-Swamiye… -Tie the Irumudi with faith

-Swamiye… -And climb the sacred Sabarimala

Sharanam Ayyappa!

Today is the day our devotees return from Sabarimalai.

My mom is quite anxious.

Because, my dad is going to be different from today.

SHIVALAYAM - POLLURU

-Swamy, over here! -Swamy Sharanam.

-Hey, brother. -Let's move. Come on.

My tongue's craving a drink, Suri.

It's been a while.

Oh man! It's been ages!

-Suri, why didn't you open it?! -Here, brother.

It's been a while.

Oh, man!

I feel alive again, man! It's been 41 days.

-Wow! Give it here! -Here, brother.

-Did you pay the money? -Yes.

-Bushan, look over there. -Yes?

Trinadh has already started drinking.

He'll stay wasted until he takes the vow again, that drunkard!

He even has Guru Swamy's support.

-Ah, thank god! That's so refreshing! -You're crazy about drinks.

How do you stay sober 41 days every year?

I do it all for my Manamma.

-Hey, Suri! You carry on! -Okay, brother.

Hey, meet us near the dam!

-Okay. -Hey! Where are you going?

-Serve us too. -Pour it, man!

-Hold on! Have the meat first. -Pour, pour… pour me one too!

-Guru Swamy, how was the pilgrimage? -Really well! What's new in the village?

Our village had a massive clash with Donkarayi.

-Don't you know? -What happened?

Does Trinadh know about this?

I'll thrash you if you tell your Dad about the village gossip!

Manamma!

-Dad! -Come on! Come, come!

My precious girl! My sweetie!

Trinadh, did you get drunk the moment you got off the bus?

Be honest.

Kaveri, I waited until we reached Polluru, because I'm a good guy.

The rest of the gang started drinking in Kerala!

Manamma!

-Be it inside the school, -Or outside,

-on this side of the village, -or the other side,

-on this side of the riverbank… -or across the river…

-whatever you saw, -must tell Dad!

-Manamma! -What is it?!

A massive fight broke out between our village and Donkarayi, Dad.

-Really? -Trinadh, it's nothing major.

Just a minor scuffle during the Kabaddi match.

What is this, Guru Swamy?

My daughter says it's a massive fight,

-but you're calling it a minor scuffle. -I'll deal with you later.

Tell me the events, dear.

Polluru team is leading with 20 points.

-Donkarayi is five points behind! -Kavya, grab her!

Kabaddi, kabaddi, kabaddi…

-Another point to Polluru! -Kabaddi, kabaddi, kabaddi…

Have those Donkarayi girls lost their spirit?

-Both got wiped out at once! -Will Polluru take the cup this time too?

Where the hell is Nagulu?

FREE DRINKING WATER STATION

Hey, you've played enough. Get out of here.

Why should we leave?

Hey! Take off her innerwear. Let's see how she plays then.

Keep pulling! Keep pulling!

Why are you all so spineless?

What? Haven't I told you to leave?

-Come on, play kabaddi with me -Please let me go.

Go on. Play now, Kabaddi.

Pull it!

-These sons of… -Trinadh…

-Listen! -Just wait a couple of days…

It's already too late, Guru Swamy.

Trinadh. No.

Swamy Sharanam.

Mr. Erraji, now that the Polluru girls are out, the cup is yours!

The cup? What nonsense!

There's old political rivalry between Polluru and our Donkarayi.

That's why we beat them up whenever we can.

Besides, our Nagulu never accepts defeat.

Hey! Hey!

Hey, let go!

-What's that? -Mr. Erraji! Trinadh is beating up Nagulu!

-Hey! -Hey!

-Hey, stop him! -Leave him.

-Somebody stop him. -Take down the tent, guys!

Don't spare him! Don't leave him!

Finish him off!

Hey! Trinadh is going to die by my son's hands today!

-Exactly! -Hey, thrash him!

You dare come to our village and hit our people, you moron?

Look! Nagulu is right here! Nagulu!

Don't spare him! Kill him!

-Hey! -Thrash him!

Wipe him out!

You come to my village and hit me?! You're dead meat!

Get up, guys! Wipe him out!

Hey! Come on, you moron! Come on! Come.

Hey!

-Hey, Nagulu, get up! Hey! -Hey! You…

Hey!

Hey, Trinadh! You better let him go or it won't end well! I'm warning you!

Hey Trinadh! I'm talking to you! Who do you think you are?!

Hey, let go! Just let go!

I'm begging you, please let him go!

Trinadh, please… let him go!

-Trinadh! Come on, please! -Take off your shirt!

-Take it off! -Take off your shirt!

-Take it off! -Take it off!

-And pants! Take off your pants! -Hey, take them off, son!

You pay men to strip women, you son of a gun?

-Take them off! Strip! -Take them off, son!

Erraji, I have a weakness.

A rare weakness where I see my daughter in every girl.

Don't mess with that.

Hey, Nagulu!

If you touch any Polluru girl again

I'll burn you alive and feed you to the vultures!

-Filthy idiot! -Trinadh, let him go.

Swamy Sharanam.

I'll kill him.

-What is this? How long should I wait? -He'll be here in 10 minutes.

Will you load the banana bunches or should I buy elsewhere?

My husband is sentimental.

He wants our daughter to harvest the first bunch of our first crop.

Ten more minutes.

Hey Suri! Where is this father and daughter duo?

Darling! Can you smell anything?

No, right? Come on.

MANDAL PARISHAD PRIMARY SCHOOL

Hold on! Stop!

Why did you tell Manikanta not to come to school, Master?

I told her, "You can't do math without multiplication tables!"

She asks, "If I already know the math, why do I need the tables, Master?"

I just told her it was wrong. Was I wrong?

That's not how he said it, Dad.

With wide, terrified eyes, he yelled that he'd skin me alive.

Is that the way to talk to a child, sir? It's not right.

If she isn't picking it up, you should explain it to her patiently, gently.

You dare threaten to skin my daughter alive?

I'm sparing you because you're a teacher who shapes young minds.

Okay? Get off your vehicle.

Sweetheart, bow to your teacher and say he's forgiven.

You're forgiven!

-Is this how you forgive someone? -That's the Polluru way!

Come, darling. You can leave now.

-Manamma! -That's my girl!

-Wow! -Kaveri!

-They started already? -Why the delay?

We've been waiting!

-Kaveri! Are we late? -Gayatri!

No, Lakshmamma. He's been drinking too much again, Guru Swamy.

-Who, me? -Then who else? Me?

Did I touch even a single drop of alcohol during my 41 days of vow?

You should appreciate it. Why are you saying all that?

Those 41 days of your vow are the only time I get peace.

-Lakshmamma, won't you warn him? -Stop drinking, son.

Hey Suri, give that first harvest bunch to Guru Swamy.

-Yes, on it. -Why do I need it now?

What do you mean, Guru Swamy?

-We keep the first harvest. -Suri!

And you get the first bunch.

-Teach me cycling… -Isn't it, Swamy?

-Sure. I will. -Swamy Sharanam!

Guru Swamy, today's our wedding anniversary.

Come.

May you live a long life.

Hey Trinadh, she looks upset, man.

Once you unload in Sileru, come home sober.

-Understand? We take your leave. -We'll leave now, dear.

Mani, it's time for school. I'll leave.

Sister, Dad and I are going to Sileru for a movie this Sunday.

Want to come along?

My dad won't agree, dear. Another time.

-Let's go, dear. -You always find an excuse, sister.

-Stay safe, Gayatri. -Bye, dear.

Okay, uncle!

Bye, sister.

-Bye. -Kaveri, is today our wedding anniversary?

Why didn't you tell me?!

-You never gave me the chance! -I'll come home sober today.

-I don't believe you. -I promise I will!

Instead of that dreadful nighty,

dress up in my favorite green saree and mustard-yellow blouse.

Go! Go get it!

Yalaalo, Yalaalo!

Moonlit nights and endless stories!

-Trinadh! -Look around. Where could she have put it?

-I don't know. -No…

-Courtyards packed with quiet secrets -It's Saturday, Trinadh. Don't drink!

-Secrets kept from Mother's eyes -Trinadh! Listen!

-Where, Dad? -It's not here. Look over there.

-Let the world witness -Unlock the door.

-Dad! -Where pure love resides!

Trinadh, I said no! Don't drink!

-Bound to the mountains -I said, Open the door.

-The forest is our home -Will you never change?

-Poverty can't touch our souls -What happened to you? Wait…

-Our world lives within us! -Kaveri, don't put him in the water.

-He'll get a fever. -Yala, yaalo!

Yaalo, what's in grand mansions? Yaalo, what's in piles of gold?

-True love fills our hearts -Dad!

Like wild streams in fields untold!

Centuries will pass us by

We have all the world can hold!

-Hey! -What else do we need?

The drunk who beats his wife every day? That's him, Dad.

How dare you hit your wife?

I'll kill you!

A childhood rocked in a gentle cradle

Bringing centuries of celebration!

Life dances like a joyful game

-I said no, right? -If you're ready

-Who are you guys? -It grants a blessing

-A blessing every hour! -What village are you from?

Shielding you like a protective eyelid

Would this soul ever part Even for a blink?

Our time on this earth is brief

Yet the bond of love endures forever!

Yala, yaalo!

Yaalo, what's in grand mansions? Yaalo, what's in piles of gold?

True love fills our hearts

Like wild streams in fields untold! Centuries will pass us by

We have all the world can hold! What else do we need?

SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

MANIKANTA

What are you looking at? Go move them.

Are you drunk?

-Get lost. -Come on. Sit down.

Dad, one more.

-Hey, how many glasses will you drink? -Why object to everything? Let her drink.

-She'll get a cold and cough. -Yalaalo, Yalaalo!

Moonlit nights and endless stories!

Yalaalo, Yalaalo! Courtyards packed with quiet secrets!

-Secrets kept from Mother's eyes -Hey, pick any one.

Royalty in Father's stride

Let the world witness Where pure love resides!

Bound to the mountains The forest is our home

Poverty can't touch our souls Our world lives within us!

Yala, yaalo!

-Manamma, look over here. -It's super!

-Sister, you take one too. -Gayatri, Take it, dear!

-True love fills our hearts -Give me that one.

-Gayatri! -Like wild streams in fields untold!

-Centuries will pass us by -Buy a chudidar, dear.

We have all the world can hold!

Dad! Late today too? I won't talk to you, go away!

I'm coming, Manamma. I'm coming.

One more bite, dear.

That's it!

Are you listening, Dad?

Hey, did you remove the dead hens?

-Yes, I did, sir. -Come here.

-Where are the other boys? -They'll come tomorrow, sir!

Taking leave just 10 days into the job?

Here's the pay. Tell them to work from tomorrow!

Will do, sir!

This guy is getting out of hand, man.

We must find him a girl urgently.

Brother! The bus is here.

-How was the exam, sister? -I did well.

Sowji, you wanted my books after my tenth grade exams, right?

Yes, sister.

-Take them. -Thank you, sister.

-Which college are you joining, sister? -I'm not joining college.

-I'll get married and move away. -Marriage?!

SILERU - DONKARAYI

PALLE VELUGU

All of you must attend the wedding, Gayatri!

-Will do, sister. Who's the groom? -My brother-in-law!

What about your studies?

I'll study after the wedding. What's wrong with that?

The cycle has a flat tire.

Did you guys deflate the cycle tires?

If you do this again, I'll tell our village elders!

Do you like her?

Hey, what are you talking about?

Are you guys brainless?

-Sister! Don't fight. -Let it go, sister.

-We're going. -Okay, then. Take care.

POLLURU

I wonder when we'll get a bus to our village.

Why are Gayatri and the others pushing their cycles?

Dad!

We can't get down at the Donkarayi bus stop, Dad.

All those good-for-nothings are hanging around there.

They deflate our cycle tires, then follow and harass us.

Trinadh is coming. He beat up Erraji's son yesterday.

There will be another huge fight if he finds out.

-Look here, Gayatri! -Yes, Dad.

Don't tell Trinadh about this.

Where are you going, Trinadh?

Manamma wanted to eat chili fritters, so we're going to Donkarayi.

Why? Aren't ours fritters?

Fritters are fried in cooking oil, not engine oil.

Want to eat them, Manamma?

That's how your food is.

Why, Trinadh?

You take your daughter so far just for fritters…

why can't you send her to high school?

For my daughter to attend senior high school,

we need a bus to our village… or a school here.

She shouldn't have to struggle cycling on that gravel road.

The tires are flat. What happened, dear?

Hey! It's nothing, man.

It's summer, right? The heat made the tubes go flat.

-How did it happen to all three cycles? -Yeah.

Your daughter is very smart, man.

Once my daughter thinks of a question,

she won't stop until she finds the answer.

-Okay, it's from the heat, right? -That's it, uncle.

-That's it? Nothing else? -Yes.

Okay. Let's go, dear.

Okay.

Bye.

BHUSHAN TIFFIN CENTER

You girls go on.

The girls in our village are facing a lot of trouble, Guru Swamy.

If you talk to MLA Bujji, we might find a solution.

-Long live… -MLA Bujji sir!

-Greetings! -The MLA is here.

Guru Swamy! The MLA is here.

Happy birthday, sir.

-Happy birthday, sir. -Thank you. Thank you.

MLA sir.

Thank you.

-Mr. Guru Swamy! -Greetings, sir.

-How are you? -I'm good.

-May you have a long life! -Thank you.

Your blessings on my birthday. I will win the next election too!

-Swamy Sharanam! -Mr. Bujji…

I need to discuss something important.

Take it.

Mr. Bujji, as you already know…

Polluru only has an elementary school.

To attend high school, the kids have to come all the way to Sileru.

And the bus only goes up to Donkarayi.

Then, the girls struggle, pedaling four kilometers on a dirt road.

I tried hard to sanction a high school to your village, Guru Swamy.

I can't do it alone, right?

But we can do one thing. I'll ensure the bus runs to your village.

-What say, Madhu? We can do it, right? -Yes sir. We can.

-Are you happy? -Yes.

Are you happy?

-We're happy, sir. -Yes, sir.

You also mentioned repainting the Ayyappa Temple, right?

We'll paint it once Karthika month starts.

-Madhu? -Sir!

-Have this. -It's alright, Mr. Bujji.

Don't delay God's work. Please.

-Swamiye Sharanam Ayyappa. -Sharanam Ayyappa.

-Kaveri, check over there. -Suri's handling it.

The food is excellent. What's the special occasion?

-You from the next village? -Yeah.

-Our daughter has graduated -Engineering? Medicine?

-Fifth grade. Have it. -Huh?

HEARTFELT CONGRATULATIONS TO MY DEAR MANIKANTA ON PASSING THE 5TH GRADE!

Enough, enough.

Girls must eat well. Eat up.

-Shall I serve you some sambar, Master? -That's enough, dear.

-Enough, enough. -Please eat, Master.

-There he is. -What is it, man? Eat.

Is there nothing for us?

Oh boy! Got it.

-Go on. Come back soon. -Let's go.

-Kaveri! -Lakshmamma, please come.

Hey, why are you late?

-What's all this, dear? -Ask him.

My little girl passed fifth grade. Look over there.

-Wow! It's a very big deal, man. -Yeah!

-Come! -If you throw a feast for every result,

-you'll have to sell your last two acres. -It's my daughter, my wish.

Please sit, Guru Swamy. I will serve you food.

-Come, dear. -Greetings, Guru Swamy.

-Come here for a second. -What is it, man?

-No, man. It won't look good. -Only two pegs. Come on.

Hey!

Cheers!

Trinadh?

Why are you so crazy about your daughter?

Do you remember, Guru Swamy?

Kaveri married a rough guy like me, defying her family.

When we didn't have kids four years after marriage,

she faced so many insults…

but she never once complained or showed her pain to me.

Moreover, if anyone said anything against me regarding that,

she'd get fiercely defensive.

But Swamy…

Whenever I saw the pain of childlessness in her eyes…

it felt like a needle piercing my heart, Swamy.

Then, you advised me.

That taking the Swamy vow would fulfill my wishes.

I went to Sabarimala and prayed to the Lord.

My precious daughter was born.

Swamy Sharanam!

Believing that Lord Ayyappa himself was born as my daughter…

I named her Manikanta.

Whatever I do for her is like serving God, Swamy.

A girl isn't to be kept at home like God in a temple.

We must send her to school and college.

And later, to another house.

Send her where?

If I have to, I'll make her repeat fifth grade here.

Hey! Turn this way. Turn!

We finally got a bus to Polluru!

The MLA promised me yesterday.

Our girls don't have to ride bicycles anymore.

They can take the bus.

The bus issue is finally sorted.

Hey, what's wrong?

Your daughter will take the bus to school.

-Agree to it. -Just agree, man!

Say yes, Trinadh.

Just say yes.

Sir! Sir! Sir! A body! A dead body!

Oh, Anusha… my dear…

A dead body, first thing in the morning.

What rotten luck!

I heard she drank pesticide.

Oh, dear!

Didn't I tell you that you could study after getting married?

It can't be that.

She must've been in love with someone.

When they arranged her marriage, she drank pesticide and died.

Anusha wasn't like that.

-She was a very good student. -Oh!

Why would she tell you? It's young blood!

Come on.

Hey, move aside.

Mr. Erraji, I hope Nagulu isn't involved in this.

Shut your mouth, you scoundrel. It's been months since I last saw him.

After Trinadh humiliated him, I don't even know where he ran off to.

Why should we even go on living?

Anusha, you left us…

My child!

How are we supposed to live without you?

TWO MONTHS LATER

-Guru Swamy? Are you happy now? -Very happy, Mr. Bujji.

You should all study hard

-and achieve great things. -Okay, sir!

-We must educate our girls. -Okay, sir!

You're in high school now. If you misbehave, they'll throw you out.

-Hey, why all this now? -Don't start now.

Manamma, this is the first time you're traveling so far without me.

-Don't worry. -You're worried, aren't you?

Alright.

-Inside the school… -Or outside

-inside the village… -or outside

-This side of the river… -or the other.

-Whatever you see… -tell Dad exactly as it is.

My darling.

-Hey, Trinadh. Hurry up! -Yeah, yeah, we're coming.

Here, take this.

Sit with Gayatri.

-Alright, bye, Mom! -Manamma, take care!

Sit with your sister and hold her hand.

-Alright, Dad! -Dear, Gayatri!

-Take care of her. -Behave yourself.

-I'll take care of her, Uncle. -Okay.

Manamma, don't worry. Gayatri is with you.

-Manamma, finish your lunch on time, -Uncle, bye.

-or you'll feel weak. -Alright, Dad.

Take care, dear.

-Bye, Dad! -Bye, uncle!

-I'll get going, Guru Swamy. -Hey, Trinadh…

-Mr. Bujji. -Greetings, sir.

This is Trinadh. He sings Ayyappa songs really well.

Is it? I'll listen to his songs next time.

-Suri, hurry up! Bring the bananas. -Okay.

Come!

If I see God in someone, I offer them a sacred bunch of bananas.

Why are you making me out to be God?

Better be careful with Lord.

-Swamiye Sharanam Ayyappa. -Swamy Sharanam

-Hey, put it in the trunk. -I'll get going, Mr. Guru Swamy.

-In the trunk. -Let's go.

Sister, this is so beautiful.

I like it.

-I really like it. -Is it?

Mani, it's time for class now. Your classroom is right there.

-I'll meet you at lunch, okay? -Okay! Bye, sister!

-Bye! -Bye!

-Did you see her today? Really? -Yes.

Did you think you could have fun while I was suspended?

No one can force me out of here.

Sit down.

Congratulations in advance on entering 10th grade.

Based on your 9th grade marks,

I've selected the students I want to see as 10th grade toppers

for special class.

Sowjanya…

Gayatri…

Good!

I have high hopes for all of you.

If you don't study hard

you know what happens, right?

Ma'am! Ma'am!

Ma'am, if we stay for the special class…

we'll miss the Polluru bus.

Don't you want to study?

It's not like that, ma'am.

-Babu… -Yes madam!

Drop her home after special class.

Okay madam.

Don't worry. I'll drop you home.

I can't lie to the mirror Staring back at me

-Sister, please sing. -Manikanta, don't pull me.

Why?

-Periods. -What is that?

You'll understand when you hit puberty.

Puberty? What does it mean?

Want me to explain it, baby girl?

Hey, wait!

Look at this flower…

-The same way, you too… -Hey!

-I'll tell everyone! -Hey, who will you tell?

Your friend died, right?

She was a looker!

Poor thing died before experiencing anything.

You don't end up like her, okay?

He's my younger brother.

He likes you a lot.

Give it to her.

-Take it! -Take it!

-Take it, sister. -Huh?

Sister, just take it!

Say "yes" to him tomorrow. Okay?

Let's go.

Sister?

Don't cry, sister.

Dad!

Dad!

These idiots are everywhere, Dad!

What happened, dear?

They were at the bus stop the other day, and on the bus today.

They said such awful things, Dad.

Swear words I can't even repeat.

Don't spare them, Dad.

Let's go file a police complaint against them.

Police station?!

A complaint will turn this matter into village gossip, dear!

Once you grow up, the safety of home won't exist outside, dear.

Instead of speaking up and making things worse,

if you stay quiet for a while, it'll blow over soon.

Should we keep quiet out of fear, Dad?

Try to understand, dear.

For a girl's future, fear is her greatest protection.

-Manamma! -Yes?

From the time you got on the school bus

until you got back home, tell dad everything that's happened.

Manamma! Go to sleep.

-The new school is very nice. -Good!

-I've made friends with everyone. -That's good.

But on the bus ride back…

What happened, dear?

Very sad. Gayatri sister cried a lot.

What do they look like?

One has cat-like eyes, another has a cut on his nose,

one has buck teeth, and another one looks strange, Dad.

Kaveri, sleep with our little girl until I come back.

No, Trinadh. We don't know who they are. Listen to me! Trinadh!

Swamy Sharanam.

-Hey Suri! Who are these guys? -They're not locals, brother.

They've been around these forests lately. They're high on weed all day.

People are afraid to use this road because of them.

Brother, here.

Right there, brother.

Hey Suri. What happened?

Get up! Come on, get up! Tell me what happened!

Hey!

-Grab him! -Hey!

One has cat-like eyes, another has a cut on his nose,

one has buck teeth, and another one looks strange, Dad.

Hey!

Hey!

Oh God!

Who the hell are you? Where are you from?

You idiots, where did you come from?

What the heck are you doing here, you idiots?

Do you know who you harassed on the bus?

They are my daughters, you morons!

Hey!

I have a weakness.

Swamy Sharanam.

Let's go.

I sent the entire load yesterday, Mr. Satyanarayana. Don't worry.

Okay! Okay! For sure. Bye.

-Hey, Trinadh! -Come in, Guru Swamy.

-Gayatri, sit down. -Come in, Guru Swamy.

Did you thrash those boys in Donkarayi forest?

Do you even know how dangerous they are?

I'm already terrified that Gayatri came to their attention on the bus.

Now you've thrashed them.

What if something happens?

I did it so nothing happens, Swamy.

How could we stay quiet after they laid a hand on them, Guru Swamy?

Please! you forgive him the moment he says "Swamy Sharanam!"

How did you even find out about this?

Are you the guardian of every girl in this village?

If Gayatri is harmed tomorrow, will you answer for it?

How can you say that, Guru Swamy?

Besides, they harassed Gayatri. My daughter was the one who suffered.

Who are you to pick fights?

How can you treat me like an outsider?

Manikanta's my younger daughter and Gayatri's my elder one.

If anyone messes with my daughters, I'll kill them.

When you have daughters, you need patience and restraint.

Patience and restraint?

From the moment a girl leaves her house until she returns,

can we be sure she'll come back safe without verbal or physical harassment?

The other day, it was Nagulu at the kabaddi match

and yesterday, it was these scumbags.

Unless they fear that someone will tear them apart if they touch our girls

we can't protect our daughters, Guru Swamy.

Besides, why differentiate between our daughters, Guru Swamy?

Have I ever treated you any differently, Gayatri?

Hey.

You're our courage. We feel helpless without you.

Alright, Lord Ayyappa will take care of everything.

I won't differentiate again.

I won't, man.

Gayatri, if anyone messes with you again, crush them. Okay?

I'll handle them, Dad!

Like father, like daughter!

Ah, Trinadh.

Gayatri's name is on the grade 10 toppers list.

Her teacher selected her for special classes.

Gayatri is a dedicated student, Guru Swamy. She'll reach great heights.

-My precious! -Dad!

-Shall we go? -Dad!

-Can we say bye to Gayatri sister? -Is that so?

Sir, Can you please call Gayatri from class 10?

-She's gone to special class. -Oh, right!

She's in special class. Shall we leave?

-Come! -Dad!

-Tell me, dear. -Rose milk?

Okay, let's go.

Business isn't going well, Trinadh.

Run the business right, and everything will be fine, Mr. Satyanarayana.

We must work hard. Nothing comes without effort.

Kaveri is very particular about this, you know?

You're very lucky.

-Sowji sister, hi! -Manikanta?

Aren't you attending special class with Gayatri sister?

I dropped out of school.

Are you scared of those idiots who harassed you on the bus?

My dad beat them up badly.

Don't be scared, sister.

Would you like some rose milk?

Here!

-The market rate-- -Dad!

-What's up? -One rose milk for Sowji sister too.

-Sowji sister?! -Yes!

There she is!

-Dad, shall we meet Gayatri sister? -We'll be late, dear.

-Shall we go to a movie? -Movie? Okay, let's go.

Ma'am?

Where's Sowjanya and the rest?

Why, won't you come if she's not here?

Anyway, my focus is completely on you, Gayatri.

You're very weak in English.

Go take a shower. We'll start the class after that.

-It's okay, ma'am. -You should wash up before you study.

Sit down.

Not there.

You have a beautiful skin tone, Gayatri.

You really love studying, don't you?

If you want to become the topper I want you to be,

you'll have to focus much more.

You shouldn't get distracted.

For that…

you must meditate.

Meditation.

-Don't you know it? -No…

Close your eyes.

Ma'am!

-Babu… -Yes, Madam!

Ma'am, let me go! No, ma'am!

-Gayatri! Listen! -I'll tell my parents!

-Why are you shouting? -Hold her hands.

-Listen to her! -NO!

Won't you listen when I say it nicely?

Let me go, ma'am! I'll tell my parents!

-Let me go! NO! -Hey! Hey! Listen to me!

If you don't do as I say,

I'll ensure you don't get your hall ticket.

Do you understand? Do you?

No ma'am. Please, ma'am.

Who is that?

Not sure, madam.

Someone's here. If you make a sound, I'll kill you.

-Does my breath smell? Okay. Come. -No, Dad.

Hello, madam.

My name is Trinadh. I'm Gayatri's uncle.

I heard you selected Gayatri for special classes.

Teachers like you are the reason poor students can study.

If the class is over, I'll take Gayatri home.

Yeah, it's over.

Gayatri!

Gayatri should be the district topper.

Come on, Gayatri. Let's go.

Gayatri…

Take care.

Who was he? He came straight to the house.

You think Gayatri will tell him?

No madam. She's crazy about her studies.

You threatened to withhold her hall ticket. She won't tell him.

If anyone finds out what goes on here, we're done for.

Why are you sweating, madam?

You're working too hard for these kids.

It just remembered. I forgot to give you a banana bunch. Just a moment.

Keep it inside. I'll see you.

Gayatri!

Close your eyes.

Ma'am!

For a girl's future, fear is her greatest protection.

Gayatri, if anyone messes with you again, crush them. Okay?

Where are you going at this hour, Gayatri?

-To Trinadh uncle's house. -He's in the auto near the liquor shop.

Uncle.

The teacher isn't who we thought she was.

-Actually, in that house-- -My dear Gayatri…

You should rank first in the entire district.

You're the goddess of knowledge, my dear.

-Study hard… -Oh no! Uncle!

You must teach Manamma everything.

Study hard and reach great heights, dear.

Make us all… proud.

-Hey, stop. Where are you off to? -We're all going to Donkarayi fair.

Why? Isn't drinking in Polluru enough for you?

-I'm not giving you any. -I'll quit it anyway once I take the vow.

Please, give me some.

You're always drinking and starting pointless fights.

I won't have a moment's peace until you get back.

-Exactly! I'll only have two pegs! -No! I won't give! Let it go!

-Give me! -Trinadh!

The thought of staying sober for 41 days after taking the vow makes my heart sink.

-So you'll drink all 41 days' worth today? -Pretty much.

Your songs should resonate through all of Polluru this Karthika month.

-Exactly. -Yes.

-Trinadh! Trinadh! -You should sing too, Suri.

-Come, Swamy. Have a drink. -Hey! I just saw Nagulu.

Looks like he's just arrived.

What can he do, Swamy? Don't worry. Come on, have it.

He knows he can't lay a finger on you any other day.

That's why he's come right when you're about to take the vow.

And it's not just him…

even those boys you thrashed at Donkarayi forest are here.

So are the men you beat up at the Chintoor market last year.

Leave me!

Every man you hurt…

The moment you put on those black robes tomorrow,

they'll crawl back like venomous snakes seeking revenge.

Once you take the vow,

you'll be lost in devotion and won't fight back.

I'm really scared.

I'll send them a message of mercy.

Hear ye! Here is the message of mercy from Polluru's resident, Trinadh Ram Kasu.

He'll be waiting alone beneath Polluru's banyan tree tonight!

Let his foes, rivals, and troublemakers step forward

and swear they won't enter this village or harm his people

during his 41-day vow. Beg him for mercy!

If anyone stirs up trouble while he's under vow,

he'll cut off their heads and hang them from the palm trees!

That's his message of mercy!

Who are you?

You beat us up for teasing a girl at the Chintoor fair, sir.

We've come to beg for mercy.

You won't step foot in Polluru during my vow, will you?

Go.

-What about you? -You hit us near the temple.

-Watch yourselves. Move along. -Okay, brother!

-We've come to beg for mercy. -Tell him, not me.

We'll stay clear of your village and your women.

Next time, I won't just beat you. I'll kill you.

-Erraji's here. -That moron's finally here.

Trinadh…

I heartily beg for mercy.

During your vow and after, we'll stay out of your way.

-Where is Nagulu? -He's a dimwit.

You did what was best for him.

He was so ashamed, he just left without a word to his own father.

-He must beg for himself. -If you want,

-I'll swear on your daught-- -Hey, step back!

Before I take the vow the day after tomorrow morning,

your son better come and beg for mercy.

Or else…

Swamy Sharanam!

Don't say that. I really don't know where he is, Trinadh.

I begged you for mercy. I did.

Spare him, okay?

There, Guru Swamy. I did my part.

-Okay. -Start the car.

He pleaded. I don't think he knows that his son is in town.

Hey, let's stop it here. Let's not pick a fight.

Listen to me. Hey!

-Trinadh, he pleaded, didn't he? -Erraji is putting on an act

-while hiding his son, Guru Swamy. -Don't do this.

You're already drunk. Listen to me!

You're taking the sacred vow in two days.

This isn't right. Leave him alone.

Hey, Trinadh! Listen to me. Don't do this.

I can't observe my vow in peace while he is still breathing.

Take Manamma home.

Trinadh!

Hold on. Stop.

What happened now?

Someone dumped a bound corpse in the ditch.

Which poor girl is it this time?

Reeks like a dead dog.

Someone open it!

Open it.

Is it a girl?

-Who is it? -It's Nagulu, sir.

Hey!

Hey, Nagulu!

Hey, Nagulu!

I warned you not to wander around.

Why didn't you listen to me, Nagulu?

Trinadh wasn't making empty threats. He killed him!

He was dead drunk swinging a machete. Why didn't you stop him, Guru Swamy?

I tried, dear. But he wouldn't listen.

I don't know if he's alive or dead.

-Now-- -Trinadh! Come out!

-Trinadh! Come out! -Trinadh! Come out!

Stay here.

Come out!

Guru Swamy, bring Trinadh outside.

He murdered my son…

Where is he roaming now?

Where is Trinadh?

Erraji.

Trinadh might get into fights when he loses his temper,

but he's not foolish enough to commit murder.

You all know what he's like the day before his vow.

I begged him with folded hands to spare my son!

-Where the hell is he? Where? -I mean--

-Where the heck is he? -Mom!

-He hasn't returned since last night! -Tell me!

-Listen to me! -Just tell me!

-We don't even know where he went. -Where is he?

Hey!

Hey!

Hey, Trinadh…

You murdered my son!

Hey, Erraji.

If I had killed your son, I'd have been the first to tell you.

I was planning to kill him.

Someone got to him first!

I do regret…

that I didn't end his life with my own hands.

-Hey! -Hey!

Why are you raising your voice?

-Hey! Trinadh, stop! -Stop it.

-I'll slaughter you all! -Trinadh!

-Stop-- -Stop!

-I'll kill you first, damn it! -Hey, hey. Stop it!

I lost my son!

Only a father who's been through it knows that agony.

We'll settle this after your vow is done.

We'll talk it out.

Let's go!

-Let's go. -Don't fight!

-I beg you, please leave. -If you come here again

-or near Trinadh's house, you're dead men! -Hey, Bhargava!

-Hey! -Erraji!

-Please, just leave! -Stop!

-We'll handle them later. -Hey, get lost, you idiots!

-Leave now. Go! -Get lost!

Why are you staring at me, Guru Swamy?

Don't tell me you actually think I killed Nagulu.

Huh?

I did go into the woods with a machete last night.

I heard Nagulu was hiding in the Donkarayi forest.

Hey, Nagulu!

Nagulu! I know you're here. Step out!

Why are you back? Tell me.

What are you and your father plotting?

Tell me, you coward. I'll kill you! Tell me.

Tell me. Tell me!

Come, come, come!

You're finished today.

Come. Bring it on!

-Come on, fight! -Hey!

Come on, fight!

You…

Hey! Who do you think I am? It's Nagulu!

Look at me.

I came here to kill you.

I wanted to kill you after your vow! But the villagers would call me a coward.

So I'll kill you right now!

Hey! Who are you? Let go of the dagger!

-Leave it. Now. -Hey!

-Hey! Who are you? -Hey!

Hey, let me go.

Hey, Get your hands off it. I'll kill him.

Hey!

Who are you, man? Leave me.

Don't kill me! No, please. No.

Hey!

I couldn't see him clearly.

Guru Swamy…

Something sinister is happening in our village.

Something's wrong.

I went into the forest.

-After I found Nagulu… -What's this, Guru Swamy?

Why do I have to suffer before his vow every year?

Look at your daughter. Look how terrified she is!

What will we do if he gets hurt, Guru Swamy?

Drink yourself to death then! Hey, come inside!

Manamma…

Manamma…

I went into the forest last night with a machete.

I intended to kill him.

Then someone showed up wearing a mask.

-And after that-- -Stop drinking, Dad.

I'm taking the vow tomorrow. I won't be drinking anyway.

Don't ever drink again, Dad.

If I don't drink, my hands start shaking, Manamma.

I'll hold your hands.

My mind won't stop racing.

-I can't sleep. -I'll sing you to sleep, Dad.

You've never asked me this before. Why now?

I used to think drinking made you happy.

But you aren't happy at all.

Seeing you like this scares me, Dad.

Alright, Manamma.

I'll quit it for you. I swear, I'll never drink again.

Your father, Trinadh Rama Kasu…

His old self is gone. Things will be different from now on.

Swamiye Sharanam Ayyappa!

Swamiye Sharanam Ayyappa!

Ayyappa! Ayyappa!

Ayyappa! Ayyappa!

Ayyappa! Ayyappa!

Ayyappa! Ayyappa!

SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

Dawn breaks On Karthika's blessed month, O Lord

Let the cold bath awaken my soul

Though I rest Upon the cold, bare earth

My heart has never felt more safe

Leave every worldly burden behind And worship our Lord

Sing His sacred name in surrender And conquer the storm within

O Lord who feeds all!

Sharanam Ayyappa!

Please let us host you, Swamy.

You gave me Your sacred name And made me one with Ayyappa

"You are Me," you softly whispered And gave me Lord's own place

Banishing malice from every heart You bound all souls in sacred oneness

In the realm of darkness You showed me a way ahead

This sacred vow I hold so dear Is no war against a shadowed foe

It is a battle fought within myself

This sacred vow I hold so dear Is no war against a shadowed foe

It is a battle fought within myself

Pure as a radiant mountain stream Gentle as a child's Pristine innocence

With the holy beads upon my chest I walk on, whispering a silent prayer

Dawn breaks On Karthika's blessed month, O Lord

Let the cold bath awaken my soul

Though I rest Upon the cold, bare earth

My heart has never felt more safe

Leave every worldly burden behind And worship our Lord

Sing His sacred name in surrender And conquer the storm within

Swamy!

-Get the stall out of here. -But you said we could sell.

That was then. Now we're in the penance period.

Close the stall.

God called to me And the silence within me answered

My Swamy's call touched my heart

Who knows how old this bond is Or what past-life blessing it holds

The one I created showed me the light

As the first rays of dawn Bring something new

They soothe my tired, weary heart

As the first rays of dawn Bring something new

They soothe my tired, weary heart

The moonlight shines and keeps me close

And when I wrap my heart in a garland

-I lose myself in a melody of silence -Swamy, what's wrong?

Dawn breaks On Karthika's blessed month, O Lord

-Manamma, bring the ghee from inside. -Alright, Mom!

Though I rest Upon the cold, bare earth

That's enough, Swamy.

-Eat it, Swamy. -Swamy.

-Now look at our Swamy. -Eat it.

-I journey on, singing the Sharana songs -Trinadh Swamy…

Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam

Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam

Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam

Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam…

Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam…

Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam…

-Dear devotees! -Yes.

My Dad promised to quit drinking after completing this vow.

-Wow! -Swamy.

-It'd be nice if you quit drinking too. -Have it, Swamy.

We'll see if your father actually does it.

-Swamy Sharanam! -Swamy Sharanam!

Gayatri sister!

Sister?

What's wrong? You stopped coming over.

I'm attending a special class, remember? I had to stay there.

Mother!

How have you been, dear? And why are your eyes so red?

It's nothing, Uncle.

I just said I wanted you to be the district topper.

Don't push yourself so hard for it.

Whether you pass or fail, you'll always be my number one.

Swamy! Gayatri isn't having any trouble there, is she?

-Not at all. -Of course not.

If anything were wrong, she'd tell me first.

It's already late. Go on, dear. They must be waiting for you.

-Swamy! -Mother!

It'd be so nice if you stayed sober like this all year.

I will.

I gave Manamma my word. I'll keep it, no matter how hard it gets.

SILERU - POLLURU

-Sowji sister? -Huh?

Why did you leave that day at the market without a word?

Tell me, sister.

Why did you drop out of school?

Sowji, you wanted my 10th grade textbooks, right?

Yes, sister.

Here.

I found a note hidden inside the books Anusha gave me that day.

When I opened it, it was a letter Anusha wrote to me.

Sowjanya!

Horrible things are happening at the teacher's house.

If you get selected for special classes,

don't go, no matter what!

I suffered so much there.

That's why I'm getting married and leaving this place.

Just don't tell anyone I told you this.

Please stay away from that teacher.

They must have killed Anusha.

Something's not right at that house, Manikanta.

They'll kill Gayatri too!

Tell her to drop out of school.

And don't ever tell anyone that I told you this.

-Dad! Swamy! -You're back, Mani?

He's not here. Dad went to Donkarayi for padi puja.

Hey! Why are you calling dad now?

What new mess is it this time?

-Give me the phone. -Mom!

Tell me. What is it?

I'll only tell Dad.

What are you saying, brother?

You're asking me to kill men in vows.

If I had known this, I wouldn't have come all the way from Ongole!

Hey!

The pain of losing a son is gut-wrenching.

It knows no right or wrong, brother.

Where are they?

The archer hero of divine grace The mighty Lord Manikanta

The archer hero of divine grace The mighty Lord Manikanta

He ascends The sacred, radiant palanquin

The radiant palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

-The archer hero of divine grace -Ascends the sacred palanquin!

-The mighty Lord Manikanta -Ascends the sacred palanquin!

-The archer hero of divine grace -Ascends the sacred palanquin!

-The mighty Lord Manikanta -Ascends the sacred palanquin!

Child of Pandalam The Guardian of River Pamba

Born of Vishnu and Shiva He ascends the palanquin!

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

-Brother of Lord Ganapathi -Ascends the sacred palanquin!

-Brother of Lord Shanmukha -Ascends the sacred palanquin!

-Brother of Lord Ganapathi -Ascends the sacred palanquin!

-Brother of Lord Shanmukha -Ascends the sacred palanquin!

O Dweller of Erumeli Dweller of sacred solitude

Divine son of Hari and Hara He ascends the palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

-Slayer of the demoness Mahishi -Ascends the palanquin!

-Rider of the majestic elephant -Ascends the palanquin!

-Slayer of the demoness Mahishi -Ascends the palanquin!

-Rider of the majestic elephant -Ascends the palanquin!

O Dweller of Karimala Dweller of Neelimala

Divine son of Hari and Hara He ascends the palanquin

A palanquin of jasmine and gold

The mighty Lord Manikanta Ascends the sacred palanquin!

A palanquin of jasmine and gold

The mighty Lord Manikanta Ascends the sacred palanquin!

The mighty Lord Manikanta Ascends the sacred palanquin!

The mighty Lord Manikanta Ascends the sacred palanquin!

Swamiye Ayyappo!

Trinadh Swamy! Erraji's men have snuck in among us!

There he is!

Please come, Swamy.

Ayyappo Swamiye

We got him.

Swamiye Sharanam Ayyappa!

Please come, Swamy.

Move!

Move Swamy.

Damn! They got away!

Swamy!

-They're coming, Swamy. -Devotees!

Why are you afraid?

We have Lord Ayyappa!

Swamiye…

Sharanam Ayyappa!

Swamy, they are coming with weapons.

Trinadh Swamy!

They're closing in. Move, quick!

He ascends The sacred, radiant palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold…

Guru Swamy, don't worry. Nothing will happen.

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

Ayyappa!

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

-The archer hero of divine grace -Ascends the sacred palanquin!

-The mighty Lord Manikanta -Ascends the sacred palanquin!

-The archer hero of divine grace -Ascends the sacred palanquin!

-The mighty Lord Manikanta -Ascends the sacred palanquin!

Swamiye…

Child of Pandalam The Guardian of River Pamba

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

Swamiye…

Ayyappa!

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

A palanquin of jasmine and gold

Lord Manikanta ascends The sacred palanquin

Run them over!

Go! Run them over!

Polluru is just past this forest. Come on! Ram him!

Give me the sacred ash!

Swamy, here!

-Swamy Sharanam! -Swamy Sharanam!

POLLURU

Swamy, don't say anything to Kaveri. She will worry.

Ugh!

Dad!

-Manamma! -Manikanta, my dear!

-Wait, Swamy. -What happened to Manamma?

Your daughter has come of age.

That is good news, Swamy.

-Dear Manikanta! -Swamy.

You cannot enter the house until the day of her ceremonial bath.

You must not see her.

Swamy!

What's wrong?

Is it because you can't see your daughter?

You want to break the vow instead?

No, Guru Swamy.

All of this is for my Manamma. I'll sleep at the temple.

-Alright. I'll send Lakshmi over to help. -Okay, Guru Swamy.

Swamy! I'll look after her.

Swamy, where's your phone?

You daughter tried reaching you so many times.

It broke. I gave it in for repair.

By the way…

How is Manamma doing?

She kept crying out for you.

She wanted to tell you something.

I told her she can tell you later, put her to bed, and came over.

Why did she scream like that? She must've been in a lot of pain.

It's natural for every girl, Swamy.

Are you tearing up?

Three days every month,

I see what you women all go through.

Does my little girl have to go through that pain too?

Swamy…

Look at me.

Not now.

Just wait until her coming-of-age ceremony.

She'll be anointed with turmeric and sandalwood,

draped in a silk half-sari,

seated royally like a queen and showered with love and blessings.

You'll understand then.

Let's get her nose pierced.

She's too young. Let's do it when she can handle the pain.

Gold prices are rising, Swamy.

I'll sell my land if I must. Just wait till you see the celebration.

You will. You'd do anything for your daughter. I know that.

If you don't do as I say,

I'll ensure you don't get your hall ticket.

Sister…

Gayatri has been acting strangely lately.

-Why so? -I don't know.

After her special class,

she shuts herself in her room without talking to anyone.

She barely eats or sleeps.

Maybe she's stressed about the tenth-grade board exams.

By the way,

how's Manamma? She isn't worried, is she?

She's been pestering me to meet Gayatri since yesterday.

Is that so?

Okay, Kaveri. If Gayatri wishes, I'll send her over in the evening.

Manamma… How are you?

Listen to your mother. Take care.

I'll come back, Kaveri.

Okay, Lakshmamma.

-I'll serve the food. Sit down. -Mom!

Take me to Dad.

You shouldn't meet dad at this time, dear.

-He'll be back in two days. -NO! Take me right now!

Manamma!

I'll see him from a distance, Mom.

Here's today's list of ingredients for the offering.

-Swamy… -Yes.

Also invite the MLA for the prayer.

-Okay, Guru Swamy! -Slow down, Manamma.

-Dad! Dad! -Wait.

Manamma, wait. Don't run.

-Swamy! -Dad!

-Trimoorthulu. -Sir.

No one's pension or benefits should be held up.

-Yes, sir. -Visit every village.

-Once I return, I'll enquire myself. -Swamy!

-Okay, sir. -Greetings, Swamy.

What brings you here, Trinadh Swamy?

We're having a prayer tonight at Polluru's temple.

Guru Swamy sent me to invite you.

I'm leaving for Bejawada on urgent work. I won't be here for two days.

I'll come during the Irumudi ceremony.

-Swamy… -Yes?

My daughter has attained puberty.

Swamiye Sharanam Ayyappa.

You should definitely attend the celebration.

I'll come with madam and bless her.

-Happy? -Very happy, Swamy.

We're out of petrol.

Let me get it from the nearest village. You stay here.

-Babu. -What?

I'm scared to stay alone here.

Didn't I say I'd be back?

I'm out of money.

I'll have to work at that poultry farm for ten days…

Brother, I need to pee.

-Whose bike is that? -Looks like some drunk left it here.

-Brother! -Huh?

-Sri Swamiye… -Sharanam Ayyappa!

-Son of Harihara… -Sharanam Ayyappa!

Trinadh Swamy, Here you go.

-O Lord and Sustainer of life… -Sharanam Ayyappa!

-O Dharma Shasta of Thirimeli… -Sharanam Ayyappa!

-O Lord of Karimala… -Sharanam Ayyappa!

-O Dweller of Neelimala… -Sharanam Ayyappa!

Gayatri hasn't come home yet, Swamy.

It's already past ten. I'm feeling worried.

-Babu Swamy! -Yes, Swamy.

Gayatri hasn't come home yet.

Isn't class over yet? Huh?

There was no special class today, Swamy.

The teacher isn't in town either.

She must've come straight home from school.

He said there wasn't any special class today.

What could've happened, Swamy?

Maybe she went to a friend's house.

Guru Swamy, it's almost 12 am.

-Shall we file a police complaint? -The police station?

I think those Donkarayi fellows are behind this, Swamy.

-What's the hold up? Let's go search! -Come on. Let's look.

What's going on, Swamy?

-Swamiye… -Sharanam Ayyappa!

Gayatri still hasn't come home from school, Swamy!

-Entire village has gone looking for her. -Come, Swamy.

Anyone here?

-Swamy, look around. -Okay, Swamy.

Swamy, did you see anyone?

Swamy, there's no one here.

Guru Swamy! Guru Swamy!

Guru Swamy!

They found a girl's body in the bushes near the banyan tree by the dam.

Firewood gatherers alerted us.

Hey, is it over there?

Over here!

-Come on! -Let's go.

In those bushes, Guru Swamy.

Guru Swamy…

Surely it can't be our Gayatri.

We won't know until we see who it is.

Don't be afraid to look.

Please, God!

Guru Swamy… It isn't our Gayatri, right?

Guru Swamy… it isn't Gayatri, right?

It's Manikanta, dear.

-Huh? -Manamma…

Guru Swamy!

Who is it? It isn't our Gayatri, right?

I'm coming down, Swamy.

Swamy, it isn't Gayatri, right?

Why is everyone just staring mutely?

Who is it, Swamy?

It isn't our Gayatri, is it? She's safe, right?

Why aren't you answering, Swamy?

Mother, it isn't Gayatri, right? Tell me!

Our… Manamma.

It's Manamma!

Trinadh!

Swamy, Gayatri has returned home.

She fainted in the classroom yesterday evening

and the peon locked the room without noticing. She's fine now.

Guru Swamy… if you break your vow now,

tomorrow's Irumudi rituals will have to be canceled.

What should we do?

A child lies dead there.

Who will console her parents?

Please forgive me, Swamy.

Please bring in another Guru Swamy from elsewhere.

She wanted to tell you something. She kept calling for you.

She wanted to tell you something. She kept calling for you.

Brother is at the temple junction.

Trinadh…

-What are you doing? -Kaveri, is Manamma awake?

Manamma is no longer with us.

-Last rites… -What are you saying, Kaveri?

Did you have a nightmare?

Didn't you say she fell asleep calling out for me?

Poor child, I wonder what she wanted to tell me.

I wasn't there for her. She'll tell me when she wakes.

Guru Swamy…

Last rites must conclude before dawn. Or it's a bad omen for the village.

If you permit, we'll go ahead with the rituals.

Didn't I tell you my daughter is asleep? No one must go near her.

Guru Swamy, send everyone away.

-Hey, Suri. Come here. Come here! -Brother?

Hey, I shouldn't hear any sound from the surroundings.

Got it? Go.

Brother!

Brother, don't honk near the temple junction.

-Who are you to tell me that? -Brother…

Hey! Who are you, man?

Didn't I send someone to tell you

my daughter has a fever and ask you not to honk?

-Where are you from? -Chintoor, sir.

-What brings you to Polluru? -We came for sand.

Show me the vehicle papers.

-Suri! Don't let a single vehicle through. -Brother!

Any new person entering the village,

I want to know who they are and why they've come.

Got it, brother.

Hey Appu, Trinadh will be looking for me.

Don't go out.

Shut down our belt shop in the market and disappear.

I'll step out and call you after three days.

Hey, Erraji! Erraji!

ERRAJI WINE SHOP

Erraji? He hasn't been seen around the market for the past two days.

What a tragedy! They didn't even spare a young girl.

Whoever did this will suffer!

Why did you run when you saw me?

-Tell me! -We didn't hurt Gayatri.

Gayatri?

What did you plan to do to her? Tell me!

That night… Gayatri was alone on the bridge, so we went closer.

Just then, a white car stopped. It was the MLA.

Who are you? What are you doing here?

Gayatri! What are you doing here?

Babu went out to get petrol, sir.

How could he leave a girl alone in the dark?

Come here.

He said he'd drop Gayatri home and drove away with her.

We didn't do anything. We didn't!

The MLA?

Guru Swamy sent me to invite you.

I'm leaving for Bejawada on urgent work.

I won't be here for two days.

I'll come during the Irumudi ceremony.

If he wasn't going to be in town,

why did the MLA give Gayatri a ride that day?

What happened, brother?

Any news?

The phone is fixed, brother.

Call my sister-in-law.

It scares me to see you like this. Drink up and cry your heart out.

I'll stay with sister-in-law.

Dad, when are you coming home?

I can't sleep without you.

I can't stay all alone in this room.

Please come back home, Dad.

Dad!

Dad!

Where are you?

Guru Swamy.

I'm starving, Guru Swamy.

Can you bring me some food down by the dam?

I'm coming.

I've been looking all over for you.

Your daughter's body is lying at home, and you're thinking about food?

You have a heart of stone, Trinadh.

My heart breaks for poor Kaveri.

She hasn't even had a single drop of water.

My daughter told me everything, Guru Swamy.

What did she say?

Dad. Guru Swamy uncle…

He's going to kill me, Dad.

He's going to kill me.

Let me see my wife and Gayatri one last time.

What did you do to my daughter, Goparaju?

-Swamiye! -That day during the bhajan,

-the call I got wasn't from my wife. -Sharanam Ayyappa!

-Swamy? -It's me, the MLA.

Come to the teacher's house right away.

I am at the bhajan, Swamy.

It's an emergency! Hurry up.

Alright!

Wondering why the MLA wanted me at the teacher's house, I rushed over.

Mr. Bujji?

Gayatri, dear?

Gayatri!

-Dad! -What happened, dear?

Mr. Bujji, what happened to my daughter? Teacher!

What you're about to hear will disgust you, Guru Swamy.

But it's time to tell the truth.

I have a weakness.

For schoolgirls.

I just took a liking to your daughter, too.

I went for a routine school inspection, looking for a new girl.

-Goodbye, students! -Bye, sir.

-Sir! Sir! Sir! -Yes?

Thank you so much for arranging the village bus, sir.

-Haven't I seen you somewhere before? -That's Gayatri.

Tonight's "special class" is with her.

As long as you're at this school, I'll be incredibly happy.

Thanks for revoking my suspension.

You'll get a 30% cut from the new school building grant.

-Babu! -Ma'am.

-Let me go, ma'am! -Gayatri!

-Listen to me. -Let me go! I'll tell my parents!

If you don't do as I say,

I'll ensure you don't get your hall ticket.

Don't frighten her, Teacher.

Teacher, how could you do this to a child?

Right then, Trinadh showed up at the teacher's house.

Who is that?

He had no idea I was inside. And Gayatri didn't tell him either.

As always, I spent some time with her

before sending her back.

But I ran into her again on the road.

Who are you guys? What are you doing here?

Gayatri, dear. Come here.

And right at that moment,

all hell broke loose, Guru Swamy.

Manikanta, no.

-I'm scared. -Come on, sister.

Let's get Gayatri out of here.

-Manikanta, wait. Listen to me. -Just come, sister.

Manikanta!

-Once. Only once more. -Please, sir! Let me go!

Hey!

Manikanta, hurry.

Hey! Hey! Hey! Stop!

-Hey, who is that? -That's Trinadh's daughter, sir.

-She'll tell her father everything. -Catch her!

What if Manikanta blurts everything out to her dad?

My 30-year political career would be ruined.

Hey! You monster!

My daughter is just a little girl!

-How can you ruin her life like this? -Guru Swamy!

You're taking this the wrong way.

I've probably been with so many girls by now.

I only killed the four who refused to listen.

Got a problem? Keep it to yourself. Tell no one.

The next girl on my list was…

Erraji's daughter. I mean… Nagulu's sister.

She met her brother in the forest and confessed everything.

-He found out I was enjoying his sister. -Teacher, come outside.

I was furious when Nagulu confronted the teacher and threatened her.

So I had him killed and framed Trinadh.

Gayatri isn't like the others. She's a good girl.

I was planning to let her go, until this mess. Tell him, teacher.

Guru Swamy.

Without overthinking this, just bring Manikanta here.

We'll give her a stern warning and send her home.

Why are you hesitating, Guru Swamy?

With a single click, your daughter's life will fall apart.

Lakshmamma! Lakshmamma!

-What is it? -Manamma has a stomach ache.

-Do you have any fenugreek seeds? -Yes, I'll get you some.

Where's Gayatri?

Uncle!

That MLA isn't a good man, uncle.

They are torturing Gayatri at the teacher's house.

Sowji and I saw it with our own eyes.

-Is that true? -Yes.

Come on, let's go get Gayatri.

Uncle, why did you stop here?

Did you break your vow?

Did you tell anyone what you saw, dear?

She didn't, sir.

She won't say a word. I promise.

I don't trust her, Guru Swamy.

If you want, I'll make her swear it, sir. My dear!

Don't tell your dad about what happened to Gayatri.

-I'll tell him, uncle! -She will, Guru Swamy.

Because your upbringing is different from her father's.

I'll wait outside. Finish her off.

Sir…

I can't do this.

I could kill her myself, Guru Swamy.

But then I'm tied to the crime, while you go scot-free.

I wouldn't be able to sleep at night.

You don't have a choice, Guru Swamy.

His daughter or yours?

What happened, uncle?

Dear.

They have explicit videos of Gayatri.

If those videos get leaked…

it won't just destroy her dignity, but also our lives.

-Don't tell your dad. -I'll tell him, uncle.

I will tell Dad everything about him and that teacher.

Poor Gayatri!

She was so terrified she couldn't tell anyone.

-But I'm definitely telling my Dad. -No, please!

-Listen to me, don't tell your dad. -I'll tell him.

-I'll beg at your feet. Don't tell him! -I will, uncle.

-Please don't. -I'll tell him.

My daughter's life will be ruined. Please don't tell him.

-I'll tell Dad! I will… -Don't tell him, dear. Please don't.

-Don't! -I will…

I didn't have a choice…

Considering my daughter's situation…

I loved your daughter like my own, Goparaju.

But you didn't.

Why should I?

Why should I?

Did you raise her like a daughter at all?

You spoiled her by constantly teaching her to "tell dad everything!"

Hey!

I saved my daughter by teaching her to stay silent.

But you got yours killed by encouraging her to speak.

When you raise a girl, you need a little healthy fear.

Neither you nor she had that fear!

That's why…

She paid with her life.

People from many villages fall at my feet in reverence.

Yet I fell at your daughter's feet to beg!

She wouldn't listen to me.

Even while I was strangling her to death,

she kept saying the same thing. "I'll tell dad! I'll tell dad! I'll--"

Hey, Trinadh…

Almost done. Just hold on.

Raising a daughter isn't about instilling fear in her, Goparaju.

It's about giving her the courage to speak up without fear.

Dad!

Guru Swamy uncle is going to kill me.

He's killing me!

Kaveri!

Kaveri!

They put your daughter in a freezer!

I can't take this anymore.

Just look at her. Like an abandoned corp--

Just one more night, Kaveri.

I have one last thing to do.

Once that's done,

I'll perform my daughter's ceremonial bath tomorrow morning.

A ceremonial bath?

You know how I am.

Everything I do for my daughter, I do as if for God.

What is it at this hour, Teacher?

You know Sowjanya, right?

-Yes. -She's with me right now.

Do you want to come?

Why not?

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

-Gayatri! -Hey!

If a lowly banana seller can be this cunning,

imagine what an MLA like me can do!

What's your problem?

Besides, if you die now, who'll perform her last rites?

Before I chop you to pieces, see what I do to you now.

Uncle!

Gayatri!

Uncle!

Hey, stop him!

Uncle!

Uncle, Sowji…

Sowjanya, get up.

Uncle!

Madhu, don't let him walk out alive. Kill him!

-Hey! -Hey!

Take one more step and I'll kill her!

Hey, back off! Now!

Don't let him go, dear!

-Move back or I'll slit her throat! -Don't let him escape, girls!

Once you grow up, even your parents won't lay a hand on you.

And this monster wanted to prey upon you.

Will you kill him and bury your fear forever,

or live in fear for the rest of your lives?

Die! Just die! Rot in hell!

Gayatri! Gayatri!

-Uncle! -Gayatri!

You!

Are you really going to kill an MLA?

Do you realize the consequences?

Tomorrow, my men will invade your village.

The police will hunt you down.

Your families, your people, you… not a single one of you will survive!

The whole village will be a graveyard! Is that what you want, huh?

Why did you stop?

Are you scared now?

They'll know only if they find your severed head.

Teacher!

What happened, Teacher?

Hey, oh no!

A teacher ranks next to a parent.

They come to you with burdens they can't share with their parents.

And you preyed upon them.

Not even your shadow should touch a girl!

Manikanta, my child.

Your dad's here.

Look at him, my dear.

Manikanta, my child.

Trinadh.

Manamma My precious gem of a soul

Maayammaa You're the gold we hold

Your voice still echoes Through these winds

Your hopes still breathe Within our souls

Your name is etched Upon these paths

What must we do to Bring you home?

Which nest have you flown to Little bird?

Today, your song lives on In every branch.

In which home have you Blossomed, dear?

Look, your flowers Bloom on every bough.

He loved her more than anything in the world.

She left him so suddenly.

She hasn't gone anywhere.

In my daughter… and in the future of every girl standing here,

-Narayana! Narayana! -Manikanta!

-Narayana! Narayana! -Manikanta!

At every turn in the story of time

In history's pages In memory's arms

We will remember you, forevermore

In the tale that fate has written

-This is not the final chapter -Dad!

In the battle that rises again

This is where the first step begins

Every coin has two sides My precious one

But truth has never Had a second side

My precious child Born from this father's heart

-This witness stands as -Mani!

-Proof of your courage -Manikanta!

-Manikanta! -Mani!

Mani!

Immortal in the heavens

Your battle along the way

Immortal in the heavens

Which nest have you flown to Little bird?

Today, your song lives On in every branch

In which home Have you blossomed, dear?

Look, your flowers Bloom on every bough

THREE KARTHIKA MONTHS LATER

Greetings, Mother!

Is Guru Swamy Trinadh home?

He's at the temple, Swamy.

Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

Son of Hari and Hara! Sharanam Ayyappa!

Protector in times of distress, praise to You, O Lord Ayyappa.

Guardian of the helpless, praise to You, O Lord Ayyappa.

-Om Shri Swamiye-- -Guru Swamy!

Someone from Rajahmundry is here to see you.

I'm taking my daughter to Sabarimala for the first time.

It would be a blessing if you tied her Irumudi.

Where's our little Ayyappa?

Did you tell them, Mother?

-Manikanta, dear. -Yes, I did.

-Yes, Swamy? -Come here.

Yes.

What's wrong, Guru Swamy?

It's me, your Manamma.

How can you lose yourself in grief over me like this?

I never left your side, Dad.

I'll live on in the vow you keep.

I'll be in every Irumudi you tie.

I entered your life for a reason.

When the time is right, I'll return as your child, Swamy.

It's getting late. Lift the Irumudi!

Ayyappa! Ayyappa!

Ayyappa! Ayyappa!

Ayyappo! Ayyappo!

Swamiye Sharanam Ayyappa!

Ayyappa! Ayyappa!

Ayyappo! Ayyappo!