Original subtitles

Bon sang ! Que se passe-t-il ?

Cette pluie n’est pas normale.

– Seigneur Enma ! – Qu’y a-t-il ? Georges ?

Le fleuve… Le Sanzu déborde !

Non ! Fermez la porte.

L’eau a dépassé les portes de la justice.

Elles ont été arrachées…

Emportez les documents importants.

Qu… Que se passe-t-il ?

– Seigneur Enma ! – Qu’y a-t-il ?

Trois entrées sont déjà atteintes !

Toutes les portes vont être submergées d’une minute à l’autre.

La barrière sacrée a été détruite. Elle est irréparable !

Seigneur Enma qu’avez-vous ? C’est dangereux de rester ici !

Vous devez vous sauver !

Je ne peux y croire…

Appelle Botan ! Qu’elle me rejoigne au coffre-fort !

Mais… Seigneur Enma… Le moment est mal choisi pour ça.

– Puis-je compter sur toi ? – Oui !

Seigneur Enma !

Seigneur Enma !

Botan, je suis là !

Seigneur Enma !

Seigneur Enma !

Elle ne doit pas tomber entre leurs mains !

Va, et confie-la à Yusuke !

Il n’y a pas d’autre alternative pour sauver le monde spirituel.

– As-tu bien compris ? – Oui, Seigneur !

Part, Botan. Moi, je suis contraint de rester ici.

Oui, Seigneur !

Je compte sur toi, Botan !

Dépêche-toi !

Seigneur Enma !

YÛ YÛ HAKUSHO

LA LÉGENDE DU MONDE DES OMBRES

Mais où est-il encore passé ?

Je meurs de faim.

Je ne pourrai pas attendre l’heure du déjeuner.

Oh, Botan !

Que t’est-il arrivé ? Réponds-moi !

Que s’est-il passé ?

C’est le monde spirituel…

Il est… Il est…

Que s’est-il passé là-bas ?

Botan !

Va au temple shintoïste Kasana… Préviens Hinageshi…

Le prévenir de quoi ?

Je compte sur toi, Yusuke…

Botan !

Keiko…

Qu’est-il arrivé à Botan ?

Je ne sais pas du tout.

Botan…

Keiko…

Emmène Botan chez Genkai, s’il te plaît.

Dis-moi ce que nous allons faire au temple shintoïste ?

– Je n’en sais rien. – Tu n’en sais rien ?

Quoi ! Tu ne lui as rien demandé avant de venir ?

C’était impossible de lui demander.

Et merde, t’es vraiment nul.

Moi, j’aurais pris tous les détails.

– Quoi ? – C’est par là !

Enfoiré !

Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?

Ne m’approchez pas !

Shotgun !

Pas de panique !

Crève !

Épée astrale !

Zut, j’ai coupé la lanterne de pierre…

– Est-ce que tu vas bien ? – Ou… Oui !

Vous êtes les détectives du monde spirituel, n’est-ce pas ?

Et toi, qui es-tu ?

Je suis Hinageshi guide du monde spirituel.

Botan !

Que s’est-il passé ? Qu’est-ce qu’elle a ?

Comment va-t-elle ?

Son état est stationnaire.

J’imagine qu’un événement grave s’est déroulé au monde spirituel.

Kurama !

Le monde spirituel n’existe plus.

Quoi ?

Pour être plus précis… Il a été englouti par les eaux.

Comment est-ce possible ?

Je pense qu’une force extérieure est à l’origine de cette catastrophe.

Mais…

Je ne pensais pas que quelqu’un aurait assez de puissance pour faire cela.

Quand j’y suis allé, des démons portant une croix sur le front,

semblaient chercher quelque chose.

Ils viennent du monde des ombres !

Le monde des ombres ?

Oui.

Ces démons sont appelés : les Gobelins de l’ombre.

La croix est le symbole de ce monde.

Mais c’est quoi encore ce monde des ombres ?

Moi je ne connais que le monde des humains et celui des morts.

Voyons… Oui, c’est ici.

Il y a le « Reï-kaï » le monde spirituel et au-dessus le « Ningen-kaï » celui des humains.

Le premier est équilibré grâce à l’influence du second.

Normal, quand un humain meurt, il va au monde spirituel.

Le « Meï-kaï » le monde des ombres était placé au-dessus de celui des morts.

Cet univers s’équilibrait tout seul.

Il y a des milliers d’années,

le monde des ombres déclencha une guerre contre le monde spirituel.

Le but final était la gestion du monde des humains.

Nous ignorons comment le monde des ombres fût vaincu…

Malgré la difficulté, le grand juge « Le roi Enma » fît disparaître ce monde.

Puis il enferma l’empereur du monde des ombres dans un univers lointain et obscur.

Mais alors comment a-t-il fait pour revenir ?

Si ceux du monde des ombres sont liés à cette affaire,

les choses risquent de se compliquer.

Je doute que nous puissions faire le poids même en conjuguant nos forces.

Tiens donc, le monde des ombres…

De toute façon, ce n’est pas mon problème.

Sans déconner ? Yukina est ici ?

Ma petite Yukina chérie !

Elle s’occupe de veiller Botan.

Yukina !

Yukina, ça fait un bail qu’on s’est pas vu ! Tu vas bien ?

Yukina…

Kuwabara…

Excuse-moi, je devrais être heureuse de te revoir, mais…

Oui, je comprends.

Botan… Mais pourquoi…

Yukina, ton visage est si sombre… La tristesse ne te va pas.

Moi, Kuwahara Kazuma,

je résoudrai cette affaire au nom de la virilité de l’homme.

Je combattrai jusqu’à ce qu’un sourire se redessine sur ton visage.

Ma chère Yukina !

Est-ce que tu vas bien ?

Je perçois en toi une grande montée de température.

C’est dû aux pouvoirs de l’amour.

Pourquoi es-tu toujours si compliqué ? J’ai du mal à te comprendre…

– Kuwabara, dégage. Tu nous gênes ! – O.K. O.K…

Yukina…

Je pense que tu devrais avouer à Yukina que tu es son frère.

Occupe-toi de tes oignons.

Hiei…

Toi aussi, tu as vu ce qu’est devenu le monde spirituel.

Tu sais aussi bien que moi que ce n’est pas normal.

Ce n’est pas mon problème.

À ton avis Hinageshi… Que devrions-nous faire ?

Ce qui est sûr, c’est que nous devons sauver le monde spirituel.

Mais comment ?

Regarde.

Sur Terre, chaque élément sacré est placé,

dans un lieu appelé « Reïki-Mon » ou porte élémentale.

Porte élémentale ?

Une sorte de réservoir dans lequel se créent les éléments vitaux ?

Oui, en quelque sorte.

Il existe 5 portes élémentales derrière lesquelles se crée chaque élément vital.

« la terre », « l’air », « le feu », « l’eau » et « l’esprit ».

Si on ôte les scellés de ces portes,

on pourra envoyer les énergies spirituelles dans le monde spirituel.

Si je te suis bien,

en libérant les éléments sacrés le monde spirituel renaîtra !

– C’est ça. – Alors, où sont-elles ?

Oui, bien sûr.

Alors, tu peux compter sur moi.

Venez mes guerriers de l’ombre !

– Approchez ! – Oui !

Empereur Yakumo, les trois dieux de l’enfer viennent d’arriver.

Notre opération entre dans sa seconde phase.

Nous devons ouvrir les portes élémentales et libérer les forces qu’elles enferment.

– Partez ! – Oui, Seigneur.

Voyons… Il faut tourner dans ce coin-là…

Et ensuite tourner le dos au nord…

Eh, je ne vois pas de porte.

Attends un peu !

Un tremblement de terre ?

Mais qu’est-ce qui se passe ?

Non c’est…

C’est la porte élémentale. L’élément sacré de « la terre ».

– Quoi ? – Yusuke, dépêchons-nous !

Mais qu’est-ce qui se passe ?

Pourquoi est-elle comme ça…

On ne pourra pas utiliser la porte…

Qu’est-ce que tu racontes ?

Regardez la couleur…

La porte a été ouverte sur le monde des ombres.

Et l’énergie de notre monde s’échappe !

Que dis-tu ?

Je pense qu’ils veulent redonner vie au monde des ombres.

Les éléments sacrés vont là-bas…

Si toutes les portes élémentales sont ouvertes sur un autre monde…

Si elles sont ouvertes ?

Le monde spirituel restera détruit à tout jamais.

Quoi ?

Si je comprends bien, on ne peut plus le sauver…

– Si. – Hâtons-nous.

Ils ont déjà pris de l’avance. Il faut protéger les autres portes !

– O.K. ! – Cherchons chacun une porte à protéger.

D’accord.

Si je garde cet état d’esprit je ne pourrai jamais m’acquitter envers Botan.

T’acquitter ?

Botan a toujours été là pour rattraper mes erreurs.

Je pense qu’il est encore trop tôt pour jeter l’éponge.

Tu dois avoir raison…

La porte devrait être en haut de l’escalier.

Bien.

Dépêchons-nous !

Qu’y a-t-il ?

La ville est différente, tout a changé.

L’immeuble s’est effondré sans raison.

Des Gobelins de l’ombre !

Ils nous ont pris de vitesse !

Viens, il n’est pas encore trop tard !

Attends !

La porte ! Celle de l’élément sacré du « feu » !

Quoi ?

Arrêtez !

Je ne vous laisserai pas toucher à cette porte !

Hinageshi, la porte est à nous. Que doit-on en faire ?

Oh non ! Il y en a encore un !

Hinageshi !

Bon sang !

Que m’arrive-t-il ?

Mon… mon corps bouge tout seul.

Lâchez-moi !

Il n’y a rien.

Ce n’est pas cette fille.

Laissez-la !

Tiens, son compagnon est en vie…

Libère-là !

Tu vas me le payer.

Enfoiré !

Zut !

Tu n’es pas un humain ordinaire.

Mais un guerrier du monde spirituel.

Et toi, qui es-tu ?

Je suis Yakumo, Empereur du monde des ombres.

C’est donc lui, Yakumo.

Prépare-toi à mourir !

Rayon astral !

Le rayon astral n’a aucun effet !

C’est ça ton pouvoir spirituel ?

Disparais !

Yusuke, tu vas bien ?

Yusuke !

L’empereur des ombres en personne…

Mais que me voulait-il…

Raté !

La sphère de cristal…

Celle où nous puisons nos pouvoirs a été subtilisée lors de notre défaite…

par le monde spirituel.

Nous passerons à la phase finale du plan après l’avoir retrouvée.

Quel que soit le lieu où ces minables l’ont cachée,

leurs faibles pouvoirs ne suffiront pas à la protéger.

Pour l’heure,

Il me faut trouver la fille qui la détient.

C’est là, que doit se trouver la porte de « l’esprit ».

Je vais lever les scellés !

Qu…

Cet idiot me fait rire.

Mais qui es-tu ?

« Mashari », un des trois dieux de l’enfer.

Et je viens de briser les scellés.

C’est moi qui vais te les briser, si tu essaies d’ouvrir cette porte !

Je tuerai quiconque me fera obstacle !

Tu parles !

Épée astrale !

Tiens donc… Ça c’est intéressant…

Chacal puant !

– Épée astrale ! – Comment ?

Je vais te dévoiler l’objet de ma fierté.

Je peux plagier les pouvoirs de mes adversaires, je suis le reflet du miroir.

Tes techniques et tes pensés me sont acquises.

Tu n’as plus aucun recours face à moi.

Répète-moi ça après le combat !

Tantouse !

C’est là-bas !

Ne me sous-estimez pas !

Bien…

Je connais ton passé.

Qui est-là ?

Qui suis-je ?

C’est surprenant de ta part d’oublier ainsi un ancien camarade.

Kuronue…

Peut-être as-tu voulu oublier ce passé dont tu n’es pas fier…

Renard fantôme, Kurama.

Tu es encore en vie…

Souviens-toi de ce fameux jour.

Tu t’étais introduit dans le labyrinthe du monde spirituel.

Ne fais pas ça, Kuronue !

C’est un objet important pour moi !

Kuronue.

Traître !

Tu as volontairement coupé mon pendentif afin de me prendre au piège !

Tu m’as utilisé comme appât pour sauver ta peau !

Tu te trompes !

Comment peux-tu penser cela de moi.

Tu m’as trahi et tu as encore l’audace de nier les faits !

Mais de quoi parles-tu !

Moi… Je m’évertuais à te porter secours…

Tu as osé me trahir et…

Tu as sauvé ta vie au détriment de la mienne.

Prends ça !

Kuronue, attends !

Il me semble que toutes les portes élémentales sont en notre possession…

Urameshi…

Kuwabara !

Attends ! Regarde son arme !

C’est l’épée astrale !

C’est le Gobelin de l’ombre qui duplique les techniques de ses adversaires…

C’est l’un des trois dieux de l’enfer du monde des ombres… Mashari !

Quoi ?

Tu ne peux pas aider ton ami…

car son ennemi risque de copier toutes tes techniques de combat.

Je vais te porter le coup fatal !

Kuwabara !

Ne me fais pas rire !

Même si c’était la fin pour moi, je ne m’avouerais pas vaincu !

Bien joué ! Mais rassure-toi, je n’aspire pas non plus à être vaincu.

Je sais que tu n’as plus de ressources.

Dorénavant, je me tiendrai sur mes gardes.

Face de crapaud !

Je viens juste de développer une nouvelle attaque !

Quoi ?

Mais c’est magnifique.

Tu vas libérer toute ton énergie en une seule attaque.

Merci de me l’enseigner.

Quelle pitoyable loque tu fais.

Je t’ai piégé.

Kuwabara…

Mashari, laisse-moi deviner… Tu as utilisé toute l’énergie spirituelle.

Quoi ?

C’est fini pour toi !

Toi… Tu n’es…

Moi aussi, j’ai un objet de fierté…

Je ne me laisse jamais intimider.

Je n’ai…

jamais été…

vaincu !

Je suis crevé…

Kuwabara !

Eh, Kuwabara !

– Vite lève les scellés. – D’accord.

Attention !

Saute Yusuke !

Hiei !

La dernière porte élémentale est ouverte !

Oh non !

Maintenant plus rien ne s’oppose à la résurrection du monde des ombres !

Seigneur Yakumo.

Êtes-vous sûr de ce que vous avancez ?

Oui, il reste une fille du monde spirituel…

J’aspire à cet instant depuis si longtemps,

Quand le monde des ombres renaîtra sur les vestiges de la terre !

Où sommes-nous ?

Incroyable nous sommes vivants…

Eh, regardez !

Nous avons été téléportés loin d’où nous étions.

Que fait-on maintenant ?

Merde !

J’en étais sûr, ils ont érigé une barrière magique circulaire,

dont le centre correspond à l’endroit où leur monde renaîtra.

Mais comment se fait-il que la ville continue à fonctionner comme avant ?

C’est un exemple de leur grande puissance.

Il n’y a que nous qui somme en mesure de voir ces phénomènes paranormaux.

Où est Yusuke ?

Avec Keiko, ils sont allés voir Botan.

Puis elle veut récupérer des vêtements de rechange…

Qu’y a-t-il, Hiei ?

Face à une situation extrême des mesures extrêmes s’imposent.

Botan…

Elle dégage une puissante énergie.

Qui est-là ?

– Dois-je m’en occuper ? – Laisse-moi faire.

Vous êtes ici dans mon temple ! Et vous n’y avez pas été conviés.

Quelle puissance !

Elle arrive à tenir tête à la force du seigneur Yakumo…

Est-ce ici ?

Attendez !

N’approchez pas !

Je m’en doutais. Alors, j’avais raison.

N’approchez pas !

La sphère de cristal est dans le corps de cette fille.

Mais c’est…

Keiko, reste ici !

Yusuke !

Attendez !

Enflure !

Encore toi !

La dernière leçon ne t’a donc pas suffi.

Tu ne t’avoues pas vaincu…

Qu’est-ce que tu racontes…

Yusuke !

Keiko !

Apprends d’abord à te maîtriser !

La sphère de cristal est à moi.

J’emporte ce corps qui contient la sphère.

La sphère de cristal ?

L’heure de la résurrection du monde des ombres est proche.

La source de notre pouvoir est de nouveau à nous !

Botan !

Blessée ?

Ne t’inquiète pas pour moi.

Yukina…

Yukina… Où est Yukina !

Elle vient de s’endormir…

Et merde !

Yusuke… Keiko n’a rien de grave.

Ils ont dit que la sphère de cristal se trouvait dans le corps de Botan…

Maintenant, qu’ils ont retrouvé cette sphère qui est la source de leur pouvoir…

À quoi servira cette sphère…

Le monde des ombres n’existant plus, ils ne peuvent y aller.

Le monde spirituel détruit, ils n’ont plus d’endroit où aller. Sauf…

Sauf si Yakumo réalise la résurrection de son monde dans le nôtre…

Je pense que Botan s’en doutait quand Enma lui a confié la sphère.

Pour éviter qu’il ne la retrouve, elle l’a cachée dans son corps…

Consciente pourtant que la grande puissance de cette sphère…

pourrait lui être fatale…

Nous aurions dû comprendre dès le début…

Si seulement il me restait encore un peu d’énergie spirituelle.

Tu m’as laissé mourir.

Botan…

Elle voulait que je la protège…

Et je n’ai pas été à la hauteur…

Excuse-moi !

Keiko !

Apprends d’abord à te maîtriser…

Botan !

J’emporte ce corps qui contient la sphère.

Et moi…

Je n’ai pas pu sauver Botan…

Par deux fois…

Je compte sur toi, Yusuke…

Botan a eu le courage de résister à la souffrance pour qu’il n’ait pas la sphère.

Ça me fout en rogne !

Je ne baisserai pas les bras…

Yakumo !

Je sais que nous n’avons aucune chance de gagner…

Mais plutôt crever que de baisser les bras !

Je n’abandonnerai, ni le monde spirituel, ni celui des humains…

Cette fois-ci, c’est nous qui attaquerons…

Botan… Je te promets de te sauver…

Yusuke…

Nous devrions les contourner…

Non, cela ne servirait à rien de chercher à les berner.

Tu ne crois pas si bien dire.

Kuronue !

Tu le connais ?

Nous étions complices quand j’étais un voleur.

Laissez, je m’occupe de lui !

Kurama, tu ne vas pas te battre contre ton ancien ami…

Son ancien ami ?

Est-ce qu’il va bien ?

Approche Kurama !

Kurama !

Tu es vraiment répugnant…

Il y a longtemps tu m’as abandonné à mon sort…

Et aujourd’hui tu veux détruire notre rêve.

Kuronue… Il est vrai que je n’ai pas pu te sauver à ce moment-là.

Mais crois-moi… J’ai essayé de…

La ferme !

Kurama !

Merde ! À cause de ce brouillard on ne peut rien faire pour l’aider !

C’est son problème.

C’est à lui de la résoudre.

Rose-Whipe !

Que t’arrive-t-il ? Tu ne tentes pas une contre-attaque ?

Kuronue, ce que tu fais n’est pas juste.

Ce n’est pas juste ! Tu as le toupet de me parler de justice !

Écoute-moi Kuronue.

La ferme !

J’imagine que tu préfères oublier…

ta lâcheté !

Traître.

Traître…

Traître…

Traître…

Traître !

Quel est ce bruit sinistre ?

Je m’en doutais…

Quoi ?

En faisant résonner plusieurs faucilles. Il crée une barrière d’illusions maléfiques.

Je crois que tout celui n’est qu’un leurre.

Alors Kurama a été dupé…

Maintenant expie ton ignoble passé !

Mais…

Qu’as-tu, Kurama ?

Tu ne vas tout de même pas chercher à me sacrifier une seconde fois.

Tout ceci n’est que mensonge.

Kuronue m’avait lancé son pendentif…

Je vais purifier ton âme impie de ces foutaises.

Quoi ?

Ne fais pas ça, Kuronue !

Kurama, ne t’occupe pas de moi. Sauve-toi !

Ta fin est proche !

Crève !

Tu…

C’est toi qui as un esprit tortueux…

Monstre !

Tu n’es pas, mon ami Kuronue.

Montre-moi ta vraie nature !

Comment as-tu découvert mon stratagème ?

Tu as commis une erreur.

Kuronue tenait beaucoup à son pendentif, il ne s’en séparait jamais.

Il ne l’aurait jamais lancé.

De plus… Kuronue n’était pas un homme à attaquer ses ennemis dans le dos.

Kuronue m’a permis de m’enfuir au péril de sa vie.

Tu as sali notre amitié, et tu dois payer.

Qu’est-ce qui se passe ?

Toi qui es si imperturbable…

Voir que tu t’énerves me rassure.

La raison pour laquelle je n’ai pu sauver Kuronue…

Kurama…

Ne te justifie pas, nous avons tous eu des blessures morales dans le passé.

Celui qui n’en n’a jamais subies, ne peut être qu’insignifiant.

Allons-y !

D’accord…

Bordel ! On est bloqué.

On doit pouvoir passer part cet écluse.

Tu crois ?

On y va !

Quoi ?

Qui est là ?

Eh ! La racaille, vous n’avez pas encore compris votre douleur ?

Vous voulez encore vous faire torcher ?

Alors, je vais vous latter…

Après, vous serez dans le même état que la vieille et la morveuse du temple.

Quoi ?

C’est toi qui as frappé la vieille Genkai et Yukina !

Et si c’était moi, que ferais-tu ?

Toi !

Maître Kuwabara vient t’apprendre les bonnes manières !

Hiei, qu’est-ce qui te prend ?

Laisse-moi, je m’en charge !

Sans énergie spirituelle, tu ne feras pas le poids !

Prépare-toi à mourir !

Quoi ?

Hiei. Tu es le seul du groupe à ne pas pouvoir me tenir tête.

Tu n’as pas le flegme nécessaire pour résister à mon œil du démon !

De quoi parles-tu ?

C’est Raïgo, un dieu de l’enfer du monde des ombres.

Quelle est sa particularité ?

C’est le plus maléfique…

Avec son œil du démon il fait ressortir nos mauvais côtés et les manipule !

Il peut faire ressortir la nature malsaine de chacun ?

Oui et Hiei va se laisser aller au vice !

Immolation maléfique du purgatoire !

Loupé !

Révèle-nous ta vraie nature !

Quoi…

Laisse ton âme perverse prendre le dessus et libère le mal qui dort en toi !

« Mandara-indara-akura… »

– Hiei, protège-toi ! – Que lui arrive-t-il ?

S’il continue de regarder le gouffre de la perversité,

il sera bientôt envoûté par cet univers malsain.

C’est foutu, il est possédé !

Bien, ouvre tes œils du démon !

Et maintenant décharge ta haine sur tes camarades qui t'ont manipulé…

Ta nature est le mal absolu.

Attaque donc tes amis !

Ne te retiens pas.

Déploie ta puissance au maximum ! Détruis-les !

Détruis-les !

Hiei ! Reprends-toi !

C’est pas vrai.

C’est la posture de l’immolation du dragon noir !

S’il utilise l’immolation du dragon noir, je ne donne pas cher de notre peau !

Hiei, je crois en toi. Je sais que tu ne nous attaqueras pas !

Maintenant. Hiei, attaque-les !

C’est pas vrai ! Hiei a redécouvert sa nature malsaine !

C’est pas ça !

Hiei !

Tu m’as sous-estimé !

Quoi ?

Toi…

La barrière a une brèche !

Voilà notre route !

Hiei !

Son minable œil du démon n’a pu abuser de l’immolation du dragon noir.

Il veut dire quoi par là ?

Hiei n’a jamais été envoûté.

Ah bon ?

Hiei !

L’œil du démon lui a permis d’utiliser l’attaque du dragon noir,

mais il a épuisé toute son énergie.

Tu te sens bien ?

Ne vous occupez pas de moi. Notre temps est compté. Vite !

D’accord.

On y va !

Vraiment tu es…

un mec fatigant.

Hop-là.

Kuwabara.

On peut pas se permettre de rater la fin !

On y va !

C’est là.

O.K. !

Raïgo et les autres sont morts…

Mais cela n’a aucune importance.

Après avoir récupéré la sphère.

Je transformerai le monde des humains en celui des ombres.

Je me vengerai de l’affront que m’ont fait ces misérables.

Maintenant, remets-moi la sphère.

Malgré sa perte de conscience elle résiste en utilisant ses dernières forces…

Peine perdue…

Moi seul ai les capacités permettant d’en user.

Puisque tu y tiens, souffre.

Botan !

– Attends ! – Vous me gênez !

C’est ça…

Quoi ?

Je ne te la donnerai jamais !

Botan !

C’est inutile !

Lâche-moi, fillette !

Botan !

Botan !

Hinageshi… Excuse-moi de t’avoir entraînée dans cet affaire…

C’est à moi de m’excuser…

Si j’avais été plus attentive, j’aurais vu que ça n’allais pas. Excuse-moi…

Merci…

J’étais vraiment sûre que… tu viendrais.

Botan !

Yu… su… ke…

Je n’ai pas réussi à protéger la sphère…

Maintenant… je compte sur toi pour la ré… cupé… rer…

Botan ! Botan !

Aucun problème…

Je ne t’abandonnerai pas, Botan.

Tu n’arriveras pas à tes fins !

J’ai enfin récupéré la sphère.

Source de ma puissance…

Et de celle de mon monde.

Je vais redonner vie au monde des ombres et deviendrai le Dieu de cette Terre !

Les êtres humains sont vraiment stupides.

Ils pensent échapper à mon courroux…

Nous n’attaquons pas nécessairement que lorsqu’on pense pouvoir gagner.

Alors pourquoi le font-ils ?

Est-ce pour sauver les apparences ou pour protéger leur monde ?

Rien de tout cela.

Je ne comprends pas, ce sont des êtres vivants pourtant…

Qu… Qu’est-ce que c’est ?

– Que se passe-t-il ? – Dépêchons-nous !

Botan ! Hinageshi !

Mon acte est légitime, je ne fais que recréer mon univers.

Pourquoi est-ce mal ?

Pourquoi crées-tu ton monde dans le celui des humains ?

Mais, c’est vous qui m’avez invité à y résider…

Comment ?

Ce sont vos perpétuelles prières qui m’ont appelé.

Suite à notre défaite contre le monde spirituel.

Mon univers fut éradiqué et moi banni dans le monde des ténèbres.

Pourtant…

Supportant cette épreuve, j’attendis une opportunité.

Qui vint en découvrant que

le monde spirituel stockait dans le monde des ténèbres,

des énergies démoniaques humaines incontrôlables.

J’obtins la puissance nécessaire à la levée des scellés,

en réunissant ces âmes maléfiques.

Abruti !

Il insinue que ce sont nos âmes qui l’ont libéré…

J’ai raté quelque chose ?

Maintenant vous allez tâter de m’ont énergie démoniaque !

– Non, il s’amuse ! – Il n’y a pas d’espoir !

Et merde !

Urameshi !

Je crois qu’il vaut mieux pour toi que tu ne gaspilles pas t’ont énergie spirituelle !

Quelle rapidité !

Derrière ce pilier, vite !

Ça ne suffit pas.

Rayon astral !

Que se passe-t-il ?

Tu es sur mon territoire.

Je peux y évoluer à ma guise.

Tu ne pourras jamais m’atteindre.

Quel sot ! Tu t’es blessé avec ta propre attaque.

Tu as gaspillé le peu d’énergie qu’il te restait.

Oh, non !

Je vais mettre fin à tes jérémiades !

Kuwabara !

Quoi ?

Idiot, Urameshi n’est pas ton seul adversaire.

Il faut aussi compter avec moi !

Misérable, aurais-tu la prétention de vouloir me vaincre !

Kuwabara !

Arrête ! Tu vas me faire pleurer.

Urameshi !

Arrête ! C’est moi qui vais…

Ne t’en fais pas, je vais terminer ce combat.

Touchante amitié !

Pourquoi ris-tu ?

La raison pour laquelle vous êtes si faible

n’est due qu’à votre obsession pour l’amitié !

Dégénéré !

Ta grossièreté est-elle motivée par la peur ?

Ton être entier ressent un sentiment d’impuissance à mon égard…

Maintenant il est temps de transformer ce monde en celui des ombres !

Bon sang ! Mais que se passe-t-il ?

Je vais t’éliminer toi et ton monde car l’heure de votre trépas est venue !

Rends-moi la sphère de cristal !

Rends-la-moi !

Je ne te laisserai jamais ce pourquoi Botan a risqué sa vie !

Hinageshi !

Hinageshi !

Ne nous sous-estime pas !

Arrête, ou tu mourras !

Hiei ! Kurama !

Yusuke…

Que s’est-il passé avec la sphère ?

Il ne me reste plus d’énergie spirituelle.

Mais je sais ou il y en a…

Que t’arrive-t-il, petit ?

Il est vrai que tu es très fort.

De même que nous ne sommes pas de taille à nous mesurer à toi.

Mais…

si je ne fais rien contre toi…

je ne pourrai pas…

me le pardonner !

C’est inutile !

Même le roi Enma du monde spirituel…

n’a pu contrôler la puissance de la sphère et a dû s’en protéger…

Je suis le seul à pouvoir la maîtriser.

Yusuke !

Urameshi !

Yusuke…

Maintenant viens à moi sphère de l’ombre…

Quoi ?

Quoi ? C’est impossible ?

Urameshi !

Yusuke est en train de brûler son âme !

Kuwabara !

Urameshi, je vais te soutenir !

J’ai récupéré suffisamment d’énergie spirituelle.

Vas-y, Yusuke !

Ça va saigner !

Hiei ! Kurama ! On y va !

Impossible ?

Ils arrivent à transformer l’énergie du monde des ombres en énergie spirituelle…

Je… Je ne peux y croire.

Ils sont tous à l’unisson…

Retourne en enfer !

Vas-y !

On a eu sa peau ?

C’est fini…

On a enfin bouclé cette affaire…

Où sont Hinageshi et Botan ?

Cherchons-les !

Hinageshi !

Attention !

Puisque tu la veux. Prends-la !

Prends-ça !

Rayon astral !

Botan !

Ne bouge pas, Botan !

Botan !

Enma…

Est-ce toi, Enma ?

Incroyable ! Nous sommes vivants…

Le monde spirituel est réapparu !

Yusuke…

Je pense que c’est terminé.

Oui, et ça n’a pas été sans peine…

Vous croyez qu’il est vraiment mort ?

Je n’en sais rien.

Peut-être est-il caché en nous…

Sans déconner ?

Eh bien si c’est le cas, nous n’aurons qu’à le détruire à nouveau !

TRADUCTION : HIROSHI TAKAHASHI ADAPTATION : PASCAL LAFINE SOUS-TITRAGE : ODAJE