Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

ALBUM

Hey, can you take one of me and Bahar?

Sure. Selma, come here!

Come on, hurry!

Act like you're tired.

How's this?

Bahar!

Hunch over a bit. Like Quasimodo!

Now, smile.

Cüneyt, you look like an old moneylender!

Take off your glasses.

Now, smile! Come on!

Ready?

Done.

Let's take one all together.

Ask those guys.

Hey!

Hey!

You!

Come here!

Come here!

That jerk can't see in front of him!

Three people died in Çaycuma due to flashflooding...

That's your former district?

No.

I was in Gerede.

It rained hard there, too. The rivers always overflowed.

Thank God, you didn't stay long.

We stayed a year and a half?

Two years.

Then Posof.

After that, Hekimhan.

We went to Şuhut in between.

No, that was before.

Your son was born there?

No, he was born in Hekimhan.

How's the new private school?

Good, but he doesn't give a shit.

He's lost in that fucking video game.

Always playing like a dummy!

I changed his teacher. We'll see.

He'll manage, don't worry. He still has time.

He's got to.

You can go now too.

No, I prefer to pee after my tea.

Is it clean?

Not too bad.

It stinks like a dead cat.

This fake belly tickles me down there.

Rıfat will take care of your reassignment.

Just do your part.

Relax.

I saved Cüneyt's ass before.

"YOUTH ARE MY ONLY HOPE" K. ATATÜRK

PAVE THE WAY TO A LUMINOUS FUTURE BY PAYING TAXES

EVERY RECEIPT YOU DON'T GET ENRICHENS OUR ENEMIES

FLOWERS GROW BY CARING CHILDREN GROW BY LOVE

NATIONS GROW BY TAXES

Don't smile. You're asleep.

Open your mouth a little.

Too much! You're not at the dentist!

Remember Ahmet from the Chamber of Agriculture?

Who's that?

I bought pickled mushrooms from him.

They were disgusting.

Was Nuröz the brand?

Nope. Akçay, I think.

The short guy.

Dwarf-like.

A moustache like Prime Minister Ecevit.

They were waiting too.

And?

They got one.

Didn't they apply way before us?

Nope. 2-3 months, max.

How did you find out?

My sources.

Not to the District Directorate of National Education.

He must talk to the Provincial Directorate.

They should ask for Mrs. Leman.

The 18th is impossible.

Because the kids are going to Akseki,

to that Folk Dancing Championship.

Right.

Sure.

You look into it first,

then call me.

Good. All right.

What's up Cücü?

Just got out of class.

- Folk dancing nonsense? - Don't ask.

What a pain!

Sorry to bother you...

I'd like to request a leave for the afternoon.

- I only have one class, 10G. - Sure.

Nothing bad I hope?

No, some Bahar business.

Women! Always in need!

No kidding!

- Sir, may I... - Go away!

Done deal.

New tie? It's fantastic.

Where's it from?

Bahar bought it somewhere.

I have the same one.

The other day, my wife and I drove Alanya Road for some fresh air.

There's that outlet shop on the way back.

There's an amazing end-of-season sale.

It's dirt cheap. Great ties!

I bought this one there, too.

The color is mesmerizing.

3 for 39 Liras. 6 for 50 something.

What a bargain!

Sounds great.

Original price was 30. That's a deal!

Yes?

No, I told you it's Mrs. Leman!

Don't you have a pen?

Yes. Did you write it?

Mrs. Leman.

How are you, man?

I'm good.

You? Wife, kids?

Good. God bless them.

Listen,

I'm calling about that car wash in Muratpaşa.

Izzet, Izzet. Right.

I drove by the other day.

I saw it closed down.

Where did they move?

Great.

Text me the address please.

No, don't call, just text.

Well, I went to that one too.

Those guys are assholes. They broke my bumper.

Who says?

All right, fine. We'll talk later.

He's a Korean war veteran in retirement.

He came looking for a job for his daughter-in-law.

He came last week too, sir.

These Korean war veterans always come back.

He bragged about fighting the Commies on the Imjin River.

I said: 'You scumbag! Fuck off to Seoul!'

'Ask Geun-Hye to find work for your daughter-in-law.'

He deserved that, sir.

One bastard out, another one in.

See about those geese. They shit everywhere.

- Will do, sir. - Consider our visitors.

- Right away! - Good, thanks.

Mr. Cüneyt?

Hello.

- Cemal Serbest, the manager. - My wife, Bahar.

- Welcome. - Glad to be here.

We can chat in my office.

Cafer, bring us three cups of tea.

I'm all yours.

Sir, we are the Bahtiyaroğlu family.

The agency told us to come today. Here we are.

Welcome.

We are supposed to see a baby for adoption.

I hope so. God willing!

God willing.

You want a girl or a boy?

Our hearts are set on a boy.

Sadly, we have a girl.

But a healthy one!

Perhaps you know

that the babies we receive usually have health issues.

But this one

is healthy as a horse.

That's important too.

As you can guess, our job here isn't easy.

We're quite busy these days.

Next Friday, we host a benefit ball,

together with the Chamber of Industry and a foundation.

There will be events for the children too.

We'll have clowns. 12 of them. We are preparing them.

I ordered gigantic balloons from Istanbul

with Poppo and Caillou figures on them.

For some reason, kids love those.

There will be toys too. Gifts for the children.

- It will be a charming event. - God willing.

- Come in. - Good luck with everything.

So, what are your occupations?

I work at the tax office.

And I'm a high school history teacher.

That information should be in our file.

A teacher! I need your help with a question.

My eldest daughter is in 10th grade.

She's preparing for university entrance exams.

We want to send her to a weekend school.

We can't decide which school is better: 'Success' or 'Leader'?

What do you think?

I have friends who teach at 'Leader'.

Their social sciences section is stronger.

'Success' isn't bad, but send her to 'Leader', in my opinion.

Actually, we've been told the same. Even her teacher suggested it.

However, there's a difference of 400-450 Turkish lira between the two.

Don't get me wrong, but is it really worth that much?

- Up to you. - Well...

- Mr. Cemal... - My apologies.

Cafer!

Grab its legs!

My goodness!

Please accept my apologies.

We keep them for our kids, to instill love for animals.

My goodness!

My apologies...

- No problem. - Please accept my apologies.

No, it's just...

My God!

It appeared so suddenly.

So it's worth the 400-450 difference?

It's worth that extra money?

If your daughter is hardworking, she'll succeed no matter what.

She'll achieve anything if she's determined.

The infant is 65-70 days old.

Her name is Zehra.

You can change her name upon completing the adoption process.

The little one.

I must go to the laundry room.

You spend time with the baby.

Thank you.

I don't like her much.

Me neither.

She's not for us.

Look at her. She seems Syrian.

Like a Kurd.

This won't work. She's so dark.

And ugly. So masculine, she doesn't look like a girl.

Not for us!

Her ears and nose resemble your Uncle Necati.

We've seen enough.

So, what do you think of our baby girl?

Unfortunately, we didn't have a social bond with the baby.

Pardon?

We will take our chances with another baby.

Sure. You have the right.

As you know,

you can see three babies in total.

Allow me to say that you should consider this baby girl.

The waiting time for a new baby could be very long.

Yes, we're aware.

We'll wait for another one.

Don't worry. We have your contacts.

I'll personally call if there's news.

Thank you.

Oh, and I might bother you again about my daughter's weekend school.

No bother at all. I'll be happy to help.

Thank you so much.

- Have a good day. - God willing!

God willing. Bye.

No social bond?

Assholes.

1174,

1175,

1176,

1177,

1178,

1179...

I told you, we're behind our congressman.

Please.

We support our congressman.

Fine, but supporting your congressman wasn't your argument.

- It was. - No.

- We gave him 80 votes. - But that wasn't your argument.

Just a second!

We support our congressman. You're spreading disinformation.

- No, I'm not. - Yes, it's disinformation.

You're lying.

Sir!

- You're older. Don't be disrespectful. - Liar!

Don't be disrespectful.

We all know who has lied for the last 13 years.

What Kurdish problem?

You can't get out of this by defending them.

I'm just saying you're a liar!

If you're legitimizing the terrorists then it's you who is lying.

- Excuse me? - And you call me a liar!

I'm telling you! We are behind our congressman!

- That's not the only thing you said. - That's what I said.

- We're behind our congressman. - That's a lie.

We gave all our votes to him!

Why don't we take a break?

Maybe we'll cool down after a break.

We need some calm in the studio.

We'll continue in a civilized manner after a short break...

Lens-Sochaux, under 2.5.

Sheffield United-Doncaster, home win.

Viborg-Aalborg, away win.

Atletico Nacional-Boyaca Chico, home win.

Niort-Clermont, first half draw.

Metz-Nîmes, home win by two goals.

What do you say?

Take out the game of those cocaine dealers.

You crazy? That one's a winner.

Hammarby-AIK Stockholm, goals on both sides. What do you think?

I'm not sure.

Good bet.

You wasted my form the last time.

How the hell could I know that the match was fixed?

Lustenau-Kapfenberg,

between 4-6 goals.

Sankt Pölten-Liefering, home win.

Ajaccio-Auxerre, under 2.5 goals.

Kashima Antlers-Urawa Reds, home win.

Degerfors-Brommapojkarna, under 2.5 goals.

What are the odds?

I heard that Degerfors has many injured players.

- Real Salt Lake-Santa Tecla, home win. - You said Santa Claus?

Santa Tecla, a team from El Salvador.

Hello.

Fine, fine.

How are you?

No, I can talk. Tell me.

Is it a boy?

Hold on, I'm noting it.

Yes.

Yes.

Yes, sure.

Thank you very much.

I will let you know.

Sure. Have a good day.

Change the station, please. It's so boring.

You change it.

It will happen this time. I dreamt of molasses.

You dreamt of molasses?

Yes, molasses.

Doesn't molasses mean money?

If you eat it. Spilling it on your feet means fertility.

On your feet?

I saw Auntie. I open the door, and it's her.

- My aunt? - No, mine.

I greet her and kiss her.

Then I see molasses on her feet.

"Auntie, you have molasses on your feet."

She says there's nothing on her feet.

Then I woke up. Fertility!

May your dream come true.

God willing.

I told you to go right.

That road leads to Isparta.

That old man will know. Stop here.

Good day, sir!

Good day to you.

Which way is the orphanage?

Are you a doctor?

No, I'm not. Is it near the stadium?

It's by the station.

Which way is the station?

To the right. Go right.

Thank you, sir.

If there's a custodian, there must be a court document.

Is there a custodian?

Custodian. A custodian!

There must be a certified report by the Provincial Healthcare Commission.

He has to check the percentages first.

Yes, exactly.

Ok, gotta go. I have guests.

- Welcome. - Thank you.

- We're a bit busy. Sorry. - Don't mention it.

Sir, we are the Bahtiyaroğlu family.

My name is Cüneyt. This is my wife Bahar.

Mr. Cemal from Antalya sent us.

A second welcome!

He's an excellent manager.

God bless him for his help!

Has the road been repaired?

It was perfectly fine.

The Çeltikçi road was bad.

They laid crushed stone. Awful.

Really? We saw no stone or anything. It was fine.

Mr. Cüneyt,

you said your family name is Bahtiyaroğlu?

That's correct.

A military garments trader here... He's Ismail Bahtiyaroğlu.

Related by any chance?

I'm afraid not.

Not even distant?

No, afraid not.

You look like him. He's bald, too.

Anyway,

I can show you the baby right away.

That sounds great.

I'm sure you have been waiting a long time.

Yes, waiting for 2-1/2 years now.

That's not so bad for Antalya.

- I guess there's less demand here. - Yes, compared to Antalya.

I wonder why.

The real factor is population.

Women here are more fertile. Could be the water, the air.

Can we see the baby now please?

I will show him to you myself.

How old is he?

Not sure.

Maybe 30-40 days.

Probably not even.

A boy, right?

Yes, a boy.

There he is!

Look at him! So cute!

Only 3.4 kilos when he arrived.

His blood type is A Rh+.

We call him Ali.

God bless!

Look at his hands!

He's a good catch!

- Can we hold him? - Of course.

Come, come.

Oh, he's so beautiful!

A good catch!

You can come in!

This is brainless, really.

Don't make me laugh, Coşkun!

Coşkun,

take one of me.

The button on the right?

Yes, that one. Press hard.

Wait, one more.

Come here, Coşkun. We'll take one with you.

Why with me?

Yes, come on!

Don't pose. Look at the baby.

The baby's skin tone is lighter than yours.

Isn't that a problem?

It's fine. We will say he was born with hepatitis.

Sure, that makes sense.

- Excuse me. - Yes?

Come in, nurse.

- Yes, doctor. - Come here, stand by me.

Congratulations.

- May God bless him. - Thank you.

You found a good one.

Cute little bastard!

He really is perfect for us.

So, what about your move?

We'll go by plane.

This moving company...

They ship our furniture and stuff.

We're almost finished packing.

Expensive?

Not cheap.

You got reassigned really quickly.

Thanks to Rıfat.

Getting reassigned is very difficult.

Some people wait years.

Rıfat works in the capital.

We'll see.

It's under control. Stay optimistic.

Six months for the baby to be officially yours?

No, it's one year.

Wow!

What an infernal wait!

Austria and Nis,

Banat and the Transylvania mountains became the border.

The Prince of Ardeal, Francis II Rakoczi, was released,

in exchange for peace at the Ottoman border.

Meanwhile, we won back our lands in Venice.

Mora peninsula, islands around Corinth,

the three ports in Crete,

Agia Mavri.

You brought the Ottoman Decline map. Get the Stagnation Period.

Run, run!

Close the door!

- Welcome home. - Glad to be back.

How's my son?

He won't sleep.

Did you feed him at the gathering?

Yes, he ate today.

Thank God.

- Why is the heat so low? - Keep quiet.

It's been like this since our return.

- Did you call that guy Üzeyir? - No.

That asshole!

I'll go check.

Fuck off!

Any recent illnesses?

No, he's healthy as a horse.

Don't take him out much. You know the Kayseri weather.

We always go by car.

Have you two been ill recently?

Cüneyt was down with goat flu for two days.

Start a file here by seeing a doctor, even if the baby isn't sick.

Sure, we will.

I will go ahead and write 'positive bond with the baby'.

- I can wake him. - I'll bring him.

No, no need to wake him. This form is just a formality.

Any idea if the real parents are alive?

They were killed in a car crash.

That's good.

No risk of trouble.

We're dealing with a mother who wants her baby back.

You can't imagine the trouble.

If it's God's will...

Her husband is in jail. Ten months go by...

Now she wants the baby back.

Of course, the husband threw a fit when he found out.

Dead parents are better.

Absolutely right.

I've got acute diarrhea.

- Really? - It's bad.

It will clean out your insides.

But it's been three days already.

It's heavy.

- I hope it isn't taenia. - That's a tapeworm?

They look like hooks. They cause heavy diarrhea.

- A worm... - Any blood?

- A bit. - Then it's taenia!

My God!

Shall I boil some milk and sit on it?

They say taenia likes milk!

Sitting on a pot of milk!

You're laughing but it's dangerous.

Three days and blood? Go see a doctor!

So I should shit in a matchbox and take it to a doctor?

To keep your teeth white, carbonate is the best solution...

Saadet!

Saadet, one more floor up.

We exited on the wrong floor!

Come in. Welcome.

Welcome. Welcome.

- Welcome, honeybun. - Thank you, sweetie pie!

- Welcome. - Thank you. God bless.

- Hello. - Hi.

- You shouldn't have! - It's nothing.

Please come in.

Welcome.

Such an honor to have you here!

- You're fine? - We are very well. You?

God bless.

- God bless. - You too.

I used to weigh 56 kilos.

Giving birth made me this way.

You're fine. You'll lose it.

What's your weight? 70-75 kilos?

68-69.

Last year, I went up to 73. Can you imagine?

Your daughter Pinar is five now?

Yes. She is going on six.

What month was she born?

February 4th.

How about the boy?

He's March 22nd.

You had winter pregnancies.

The late months all in winter.

What an ordeal!

When I was pregnant with Pinar, there was a huge snowstorm.

The road to Yozgat was completely blocked.

I couldn't leave the house for 3-4 days.

But heat is also tough.

When I was pregnant, between the fourth and the seventh months,

it was so hot, so humid.

Sweating stopped your weight gain!

I didn't use the cooling for fear something would happen.

I stayed in front of the fan for days on end.

How long did you keep working?

Six months.

It was originally seven, but the doctor didn't let me.

That's still a lot.

My fake report excused me as high risk of miscarriage.

I stopped after four months.

Want to see my pregnancy album?

Not now. Some other time.

Let's check on the baby.

Such long eyelashes!

I could eat him up!

Bahar,

he doesn't look like Cüneyt at all.

He looks like you.

He has Cüneyt's ears and my eyes and nose.

No.

His mouth is also from you.

My brother has the same mouth.

The same crooked mouth.

Little sweet pea!

Is your mouth crooked?

How beautiful!

Did you knit his sweater?

No, I bought it. I want to show you what else.

Is it too large?

Little captain! Little captain!

I went to Donetsk in '97.

Nobody knew that team's name then.

Dinamo Kiev was strong then.

Shevchenko had not yet gone to Milan.

And Rebrov went to Fenerbahçe.

Yeah, but he didn't do well. Where did he end up?

Yeah, he went to West Ham.

Before, those guys had that old stadium.

It looked like a barn.

They were lucky to be bought by that coal mogul.

Isn't it nice there?

Nice, my ass.

My balls froze for two months.

Their tough winters...

Kayseri's mild climate is like Mecca.

People there are inhuman assholes.

Poverty and misery everywhere.

Imagine not even curtains!

No surprise with those fucking barbarians.

Aren't they at war?

Those scumbags are capable of anything.

Dickhead!

He should have passed it to the nigger.

Brainless fucktarts!

Up yours, motherfucker! You call yourself a striker?

My bet is lost!

He's a monkey!

Cüneyt, what's wrong? Cüneyt!

What happened here?

Who did this?

Watch out!

- Your name is Cumhur? - It's Cüneyt.

Sorry, my brain poured out of my ears.

The mortgages are killing me! Can't think of anything else.

- What is your occupation? - High school history teacher.

- Which one? - Fevzi Çakmak School.

My son went there.

He graduated several years ago.

Nice... I was recently reassigned here.

He's a useless idiot,

but it's a good school. You're lucky.

Its resources are better than most. And our staff is experienced.

Teacher, what can I offer you? Tea?

I'll have mineral water.

Bekir, Bekir!

Oski?

Oski, you there?

Hey, are you sleeping?

Bring tea and mineral water. Weak tea!

Chief, Ekrem's transferring to the Samsunspor team.

He can go to hell.

That bastard!

Those fags make money for nothing.

Injured!

Tell me, teacher, should a player be sidelined due to fluid in his knee?

Fluid, my ass!

They should do per-game contracts, that's all.

They don't. They rather pay three years up front.

And those foreign players? Light up! Don't hesitate.

Thanks.

The other day,

we played against the Old Folks Home team.

To lift their spirits.

Some of those old guys play better than professionals!

So true.

You play regularly?

We try to play often with the colleagues.

We have tournaments with other state institutions.

Recently, we played National Education.

We sodomized them 8-2. Two goals myself!

Chief, wasn't one an own goal?

Fuck off! Jerk!

You blind? The ball didn't change direction. It tapped him.

No direction change, then it's Chief's.

Listen to the teacher!

- Is your mother-in-law dead yet? - No sir.

Everything you do just for four acres of badlands!

- I'll buy a house when I retire. - You can't buy shit!

Mortgage rates have skyrocketed.

Anyway, Mr. Cumhur, the boys told me the story.

But let's hear it from you.

Sure. Here's what happened...

I was at the mall with my wife and baby.

We came home around 4.

- 4 PM? - Yes.

Our flat is on the 11th floor. I opened the door and heard noises.

- Was the door open when you arrived? - No, it wasn't. I opened it.

There were noises.

So I went inside.

First, I thought of my wife's jewelry.

Jewels first. You're right. Money doesn't grow on trees.

Right.

When I entered, he had already fallen. I looked down outside.

I saw the corpse, and I called the police.

Sorry for all this. What to say?

So much scum and lowlife here.

We do catch them, teacher.

They all come from the same region. They are freed immediately.

Punishment isn't enough. Some keep coming back.

Who's that guy?

That bastard, the Limper...

We arrested him so many times! And there's that guy Slim!

We caught the Limper 12-13 times. And Slim around nine.

The punishment isn't strict enough, I guess.

Not at all. There are more of them than ever.

Locks, steel doors... Nothing stops these guys.

Pickpocketing is down.

Because the punishment has tripled.

We got their balls.

Lowlife scum!

Maybe the 2nd or 3rd floor...

But 11th? Seriously?

Thank God, he didn't attack you with a knife or something.

So there was no struggle with him?

Not at all. I never got closer than 5 meters.

I looked down and saw his body on the ground.

May God's blessings be upon you.

Did he fall headlong?

His brain was scattered all over.

It was a bloodbath.

He got what he deserved.

You know what they say, teacher: you reap what you sow.

Is that the baby who smells?

His reaction to this place.

Can't you change his diaper?

I'll do it at home.

So he stinks a bit.

I missed my series. That sucks.

Yeah, that's the worst part of this.

It was a critical episode!

Come on!

I'll fuck him and his whole family!

We're done here, Chief?

Unfortunately not.

Don't be upset. You must be our guest here tonight.

What do you mean? What's going on?

It's clear that nothing happened.

But since you were the last person to see him,

regulations require you to stay until the autopsy report.

Nothing to worry about.

You can go home tomorrow. Nothing we can do now.

But I'm bound by Law 657.

Tomorrow is a school day. You know I'm innocent.

You're right, but the law is the law. Our station is very comfy.

- Please don't make this difficult. - What nonsense!

- Calm down, ma'am. - I am calm!

What can we do? Let's be strong.

- A ride for my wife and kid? - Sure.

- When can he go? - 72 hours max.

But it should be tomorrow.

You can't keep me here for three days!

It won't be that long. Probably tomorrow.

Cüneyt!

There were women bulldozer drivers in northern Germany in the 70s.

They worked more than men.

In Gelsenkirchen coal mines,

there were mostly women who acted like men.

Bratwurst in one hand,

Kölsch beer in the other.

They would fight if spurred on.

Not like that in Pforzheim.

They said the women were beautiful. I went two or three times.

Bulldozers, cranes...

Not easy.

No piece of cake.

Good morning.

The delay is due to a slow connection.

It's fine.

The bastards fixed it last month. Still the same problem.

Teacher, is your ID number 66356234190?

Let me check.

- Please repeat it. - 66356234190.

That's right.

You owe 32 lira to the Antalya Water and Sewage Services.

- Don't forget to pay them. - We made that payment already.

That's not what it says here.

It must be the last bill.

My mistress.

Read it, then sign.

So you're adopting? Congratulations.

Yes.

That's written there?

I can see everything here.

You got the baby from Burdur.

My fuckhead brother-in-law worked there

at the Bucak sugar factory.

We visited with the whole family.

Nice place. You're lucky.

Yes, it's beautiful.

What did they give you for dinner?

Beans, rice and yogurt drink.

But it was fine.

Let's install an alarm system.

Forget it. It's a rip-off.

They send the thieves themselves.

We can't just forget it.

Thieves return to the houses they entered.

Maybe, but he's dead.

Anyway, he entered through the window, not the door.

We need bars on the window.

Fine, let's have both.

What's wrong today? You shouted at the cleaning lady.

The police know we adopted.

Perhaps everyone knows.

- Why did you tell them, stupid? - I didn't!

So how do they know?

It showed up on the computer records.

- Now everyone will know! - Exactly!

Let's talk to your brother.

We must move after the baby is fully registered.

Anywhere!

It won't happen right away.

It will take months.

What can we do? Just hang on.

My brother will be furious.

Was he angry?

Furious.

At you too.

And the reassignment?

Two in one year isn't possible.

He can post me in a private school.

- Where? - Chad.

Çat?

Erzurum is too cold for us.

What cold? Chad, not Çat.

What city is Chad?

Chad is a country in Africa.

Africa!

We're going to live with cannibals?

There aren't any in the 21st century.

He said moving abroad is the best solution.

There's Djibouti, but it's in turmoil, he said.

How about other countries?

Yeah, London and Paris are expecting us.

What are we going to do?

We must think.

It's too risky to stay here.

Mrs. Emine called from the agency.

She asked how we were since the incident.

So everybody knows everything.

What did you say?

I told her what happened, this and that...

When do we have to decide?

By the 20th.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA