Original subtitles

بــی‌ال استیشــن با افتخار تقدیم میکند @blstation

تمام اطلاعاتی که تو این فلش هست رو خودتون تنهایی پیدا کردین؟

نه، یکی کمکم کرد

...یعنی کسی که اون شب باعث آتیش سوزی

تو نایت کلاب شد، سارا بوده؟

بابا و عمو کاجورن مامان پارن رو کشتن؟

...پس شاید پارن

چرا انقدر شوکه شدی؟

خواهر کوچولوی قشنگم

آدما ممکنه فراموش کنن، ولی کارما نه

اگه جسدی که تو چاه پیدا شد واقعا جنازه زن عمو فای بوده

...پس

فکر کنم پارن قصد داشته از ما انتقام مادرشو بگیره

آخه پارن چطوری میتونه این کارو بکنه؟

بیچاره حتی نمیتونه رو پاهاش وایسته

خب داره فیلم بازی میکنه

فکر کنم باید همه چیو به پلیسا بگیم

...بعدش معلوم میشه

که پارن واقعا میتونه راه بره یا نه

سلام

سلام

شرمنده این وقت شب مزاحم شدیم

اشکالی نداره

ما خودمون میخواستیم الان بیایم سمت ایستگاه پلیس

من از ایستگاه پلیس تونگلور اومدم

ایستگاه پلیس تونگلور؟

بله

خانم چومپونود اگه امکانش هست ...شما باید همراه من بیاین

تا درمورد پرونده قتل شاهد آتیش سوزی نایت کلاب شهادت بدین

Hide & Sis

...لعنتی

چرا تو خونه ما انقدر پلیس رفت و آمد داره؟

دیگه کم کم دارم بهش عادت میکنم

کجا می‌رفتین؟

پلیس اومد پی چومپو رو با خودش برد

من و پی بوآ میخواستیم بریم دنبالش

شما چرا اومدی اینجا؟

ما دوربین‌های مداربسته دور و اطراف کلاب بلک فری رو بررسی کردیم

و اکثرشون ارتکاب جرم به دست آقای تانا رو ثبت کرده بودن

چون اتاق سرور دوربین‌های کلاب رو داغون کرد و بعدشم فرار کرد

پس به نظر میاد آقای تانا تمام این کارا رو ...برای از بین بردن شواهد

شب آتیش سوزی کلاب انجام داده بودن

حق با شماست، ولی متوجه نمیشم ارتباطش با من چیه؟

آقای تانا بین کسایی که اون شب اونجا بودن فقط با شما آشنا بوده

ما فقط دوست و همسایه بودیم

نه، درواقع دوست خواهرم بود

همسایه‌ای که شب ناپدید شدن خواهرتون همراه شما بوده؟

...طبق گزارش‌هایی که به دست ما رسیده

رابطه شما دو نفر بیشتر از دوست و همسایه بوده

اینجوری نیست

اطلاعات غلطی بهتون رسوندن، جناب سروان

ما تو اداره پلیس شهادت دادیم که من اون شب با ناتات بودم نه تانا

ولی این موضوع که همون اول ...همچین اظهاراتی داشتین که باهم بودین

نشون میده که رابطه معمولی نداشتین

آقای تانا تمام دوربین‌های مداربسته رو از بین برد

و حتی تا کشتن شاهد پرونده پیش رفت

در صورتی که هیچ ارتباطی به این موضوع نداشت

خوابای خوب ببینی

فکر می‌کنید چرا این کارا رو انجام داده خانم چومپو؟

میشه بگین دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

...طبق تحقیقات اولیه ما

بعد از اینکه شما دو نفر پیچا رو بردین بیمارستان

تانا اومده اینجا

اومده بوده اینجا؟

چرا؟

راستش ما هم دلیلشو نمیدونیم

...ولی تو صحنه جرم

ردپاهای گلی و خاکی پیدا کردیم که احتمال میدیم مال آقای تانا باشن

اش هم سر صحنه پیدا شدهDNA ،علاوه بر اون

...یعنی

تانا خاله چوم رو کشته، مگه نه؟

احتمالا تانا قاتل نبوده

چون به خودشم حمله کردن

خاله چوم

چه اتفاقی افتاده؟

چومپو کجاست؟

آقای تانا، لطفا دستمو باز کن

دستم اینجوری درد گرفته

لطفا کمکم کن

پی چومپو کجا رفت؟

پی چومپو کجاست؟

...خانم چوم

وای، دیگه نمیتونم تحمل کنم

!خاله چوم

!خاله! خاله

!خاله چوم

شیاااا

اگه شما همکاری نکنید نمی‌تونیم تحقیقات پرونده رو ادامه بدیم

...خب

تقصیر منه

...من التماس کردم

که تانا بگه اون شب پیش من بوده

چون میخواستم از ناتات محافظت کنم

...ولی کارایی که بعد از اون انجام داده

...هیچکدومشو من ازش نخواستم

هیچوقت بهش نگفتم انجامشون بده

ولی اون کارا رو با خواست خودش انجام داد

تا از من محافظت کنه

حالا باهاش چیکار کنیم؟

آثار درگیری روی جنازه پیدا کردیم پس به احتمال زیاد خودکشی نبوده

علاوه بر اون رد خون تانا کف زمین پیدا شده DNA و

...ممکنه

قبل از اینکه بخواد فرار کنه به سرش ضربه خورده باشه

...خانم پارن هم شهادت داد که

از هیچی خبر نداشته

گفت وقتی پلیسا اومدن تازه متوجه شده چه خبره

ولی پلیسا صحنه جرم رو محدود کرده بودن

پس هیچ جوره امکان نداشت که ویلچرش خونی بشه

پارن الان کجاست؟

فرار کرده

داداش

چه خبرا؟

بچه‌ها رو فرستادم همه جا رو بگردن

بعید میدونم خیلی دور شده باشه

ولی زیاد با این منطقه و جنگل آشنا نیستن

میخوام زنگ بزنم درخواست پشتیبانی بدم

منم میرم کمکشون میکنم

تو پیچا و بوآ رو ببر اداره

باشه

عه وا

اگه از در جلویی فرار نکرده باشه پس حتما از این طرف اومده

فکر کنم میدونم از کدوم سمت رفته

واقعا تونسته فرار کنه؟

!پی بوآ

!پی بوآ

!پی بوآ

تحمل کن، بوآ

بابت زن عمو فای خیلی متاسفم

معذرت میخوام، من باعث شدم

به جای بابام ازت معذرت میخوام

به جای عمو کاجورنم ازت معذرت میخوام

من به جای همه ازت معذرت میخوام

اگه میشد زمان برگرده عقب، هیچوقت نمیذاشتم همچین اتفاقی بیفته

معذرت خواهیت فایده نداره

اتفاقی نبوده که با یه عذرخواهی ساده تموم بشه بره

پارن

هرچی دلت میخواد به من بگو

...ولی التماست میکنم

لطفا بهمون آسیب نزن

لطفا به پی بوآ صدمه نزن

شما خواهرا هیچ فرقی باهم ندارین

چاتفا هم دقیقا همینا رو گفت

...البته شایدم چون از مرگ ترسیدین

باعث شده اینجوری فیلم بازی کنید؟

از کی میتونی دوباره راه بری؟

خیلی وقته که میتونم راه برم

تو جلسات فیزیوتراپی حسابی جون کندم

انقدر درد داشت که میخواستم بمیرم

اما درنهایت، تونستم دوباره راه برم

پس چرا چیزی نگفتی؟

...اینکه خودمو به ضعف و ناتوانی بزنم

باعث میشد راحت‌تر بتونم تو این خانواده دووم بیارم

سر ارث و میراث از دستم ناراحت شدی، مگه نه؟

ماجرا اونجوری که تو فکر میکنی نیست

...بابا همه چیو داد به من

چون یه دلیلی برای این کارش داشت

...چون میخواست

...اون ارث و میراث نفرین شده رو

بده به اون بچش که بیشتر ازش متنفره

مگه نه؟

آره میدونم

تو دختر عمو آسوک نیستی

...بابا بهم گفته بود

که عمو آسوک مدت‌ها به این قضیه مشکوک بوده

داده بوده DNA واسه همین مخفیانه تست

...ولی مشکل اینجا بود که

نمیدونست دختر کی هستی

...وایسا ببینم

پس تو به بابام گفتی

خیلی وقته دنبال کسی بودم ...که به بابا گفته

فکر می‌کردم آلو تو دهن خواهرام خیس نخورده

رفتن به بابا گفتن و باعث شدن مامانم خودکشی کنه

...ببینم

واقعا فکر کردی اون سه تا بهش گفتن؟

...بذار بهت یه چیزی بگم

سه تا خواهر داری که از سیب‌زمینی احمق‌ترن

...فکر می‌کردم حداقل تو یکی

یکم از اونا باهوش‌تر باشی

...ولی بعدا فهمیدم

تو از همشون احمق‌تری

منظورت چیه؟

دنبال این بودی که بفهمی کی رفته همه چیو به عمو آسوک گفته؟

اون کسی که باعث شد عمو آسوک بفهمه ...مادرت خیانت می‌کرده

خودت بودی

ببین نتیجه این تست چیه؟

عجب مار حیله گری بود و خبر نداشتیم

میخوای باهاش چیکار کنی؟

اون یارو دوباره اومد تو خونه

خانم پیمول میخواست من متوجه نشم

شنیدم خانم پیمول داشت با دوستش تلفنی درباره ارث و میراث حرف میزد

فکر کنم میخواد همه چی به چات برسه

خانم پیمول واقعا همچین هدفی داره

!چات

کجا میری دخترم؟

میخوای بری آرچ رو ببینی؟

آره

بهت گفته بودم که

...ولی یه مدته

بابات زوم کرده رو ما

نمیخوام یه وقت لو بری

حتی منم نرفتم دیدن چاد

آخه آرچ بعد از مدت‌ها برگشته تایلند

پس حتما باید برم ببینمش

خیالت راحت نمیذارم بابا چیزی بفهمه

دلم برات یذره شده بود

من باعث شدم؟

یعنی مامان بخاطر من اون‌ شکلی مرد؟

اگه من اون روز نرفته بودم دیدن پی آرچ

بابا هیچوقت متوجه نمیشد

حالا چرا میخواستی بفهمی کار کی بوده؟

...وقتی خودت مدرک زنده و واضح

خیانت کردن مامانت بودی

چرا عصبانی میشی؟

مگه دروغ میگم؟

خودت بهتر میدونی دیگه؟

تو حق نداری اینجا باشی

هیچی اینجا مال تو نیست

ولی چسبیدی به خانواده ما و خودتو دختر عمو آسوک میدونی

!اینجا خونه خانواده منه

آخی عزیزم، داری خودتو گول میزنی؟

به نظرت بقیه هم اینجوری فکر میکنن؟

همشون ازت متنفرن

همیشه دلم برات می‌سوخت

نیاز داشتی یکی بهت محبت کنه

ولی بلد نبودی چطوری محبت گدایی کنی

...فقط همیشه بقیه رو

از خودت فراری دادی

تمام این سال‌ها ازم متنفر بودی؟

چطوری ممکنه کسی که باعث شد آتیش بگیرم و بسوزم رو دوست داشته باشم؟

!پارن

نترس چات

فقط تو نیستی که قراره تاوان پس بدی

خواهراتم به زودی عذاب میکشن

زیادی خوش و خرم زندگی کردین

!پارن

هرچی دلت میخواد به من بگو

...اگه پول میخوای

خونه رو میخوای

یا حتی اگه همه چیو میخوای

من همشونو بهت میدم

...ولی التماست میکنم

با خواهرام کاری نداشته باشه

انتظار این یکیو نداشتم

...همیشه فکر می‌کردم

التماسم میکنی جونتو بهت ببخشم

ولی الان داری التماسم میکنی جون بقیه رو نجات بدم؟

...پس یعنی

واقعا عاشق خواهرات بودی

آخی، چقدر ناز

که آدمایی رو داری عاشقشون باشی

...حداقلش تو میتونی

درد رو احساس کنی

پارن

میدونی چیه؟

...بوآ داره خودشو میکشه بفهمه

کی دختر واقعی عمو آسوک نبوده

حتی با اینکه هنوز روحشم خبر نداره ...که خواهر واقعیش نیستی

بازم به چشم خانواده بهت نگاه نمیکنه

فکر کن اگه بدونه چی میشه

به نظرت چه جایگاهی براش داری؟

دیگه حتی اینجا خونه تو نیست

فامیلیت هم مال خودت نیست

دیگه هیچی برات نمیمونه، چات

پارن

...اینکه کسی که دوسش داری رهات کنه

دردناک‌ترین اتفاق دنیاست

پارن

لطفا این کارو نکن، پارن

توروخدا منو نکش، پارن

!آخ

بکشمت؟

اینکه خیلی ساده میشه

...کاری که قراره با خانوادت بکنم

دردناک‌تر از این حرفاست

منم کمکت میکنم

بیا دهن اعضای این خانواده رو سرویس کنیم

یه کاری کنیم بفهمن اینکه نتونی به هیچکس اعتماد کنی، چه احساسی داره

پارن دخترم؟

پارن

بابا

پارن

...حتما برات سواله

که چرا این کارو باهات کردم؟

...مامانم حتما خیلی شوکه شده بوده

که تو چرا این کارو باهاش کردی

سلام خانم

سلام

میخوام یه سبد گل برای خواهرم بفرستم

ولم کن، میخوام با چات حرف بزنم

بیا بریم خونه، خیلی مستی

کافیه دیگه

!وااای

زیادی مست شدی، چوم

نه بابا، من که مست نیستم

ولم کن، میخوام برم با چات حرف بزنم

خانوادگی خودخواهین

...وقتی اونجا رو آتیش زدین

اصلا به جون بقیه فکر کردین؟

...وقتی باباتون زد جون مامان منو گرفت

اصلا به من فکر کرد که چطوری باید زندگی کنم؟

...هیچکس براش مهم نبود

چون شماها فقط به خودتون فکر می‌کنید

آره

ما خودخواهیم

هرکاری میکنیم تا زنده بمونیم

ولی الان دیگه تمام گناهامو فهمیدم

...میدونم که شاید کافی نباشه

ولی هیچی از مال و اموال پوپاچیندا نمیخوام

تمام تلاشمو میکنم اشتباهاتمو جبران کنم

دروغ نگو

...حتی همین الانم

یه چیزی هست که از بقیه مخفی کردی

...آدم خودخواهی مثل تو

هیچوقت به حرفاش عمل نمیکنه

...با این وضعیت

فکر میکنم مرگ مجازات راحتی براتون باشه

...عذاب واقعی اینه که زنده بمونید

و بار سنگین از دست دادن رو به دوش بکشین

خانم پارن

خانم پارن

بوآ

بوآ

!پی بوآ

!پی بوآ

!پی بوآ

توروخدا نرو

ما هیچوقت بهم نمیرسیم

ولی تو تا ابد "شایدِ من" میمونی

پلیس مکانی مخفی و زیرزمینی در مزرعه ارکیده پوپاچیندا پیدا کرده

…همچنین بیش از 10 نوع ماده شیمیایی کشف شده

که قادر به ساخت حجم بالایی ماده مخدر هستن

…از دیگر کشفیات میشه به دستگاه‌های تولید ماده مخدر

…و کلی ماده شیمیایی ناشناخته دیگه اشاره کرد

که مشخصا جهت شروع تولید ماده مخدر انباشته شده بودن

اینجانب، بونتاریکا پوپاچیندا مدیرعامل موقت شرکت

به عنوان سرپرست فعلی خانواده در اینجا حضور دارم

و این اطمینان رو میدم که تمام توانم رو برای مدیریت خانواده‌ام و شرکت بکار میگیرم

همچنین نهایت همکاری رو با پلیس خواهم داشت

تا پرونده مطابق روند قانونی خودش پیش بره

از مردم عزیزمون تقاضا دارم با درک و لطفشون به ما فرصت دیگه‌ای بدن

شنیدم خانوادتون درگیر یه پرونده سنگین شده

بله

دیگه خیلی دیره که بخوام شایعات مربوط به شما دو نفر رو تکذیب کنم

…و اگه رابطه‌تون رو انکار کنم

مردم نسبت به ناتات بیشتر جبهه می‌گیرن

…به نظرم

باید از این فرصت استفاده کنم

که محبوبیت ناتاتو برگردونم

…بعد از اینکه پرونده‌تون بسته شد

…همه متوجه میشن ناتات چه دوست‌پسر خوبی بوده

که با وجود همه اتفاقا تا آخرش کنار دوست دخترش مونده

وجهه ناتات حسابی از این رو به اون رو میشه

ایول

به خبرنگارامون می‌گم حسابی این قضیه رو گنده کنن

این روزا ملت‌ جون میدن واسه داستانای عشق و عاشقی

کی‌ میدونه شاید واقعا محبوبیت ناتاتو برگردوندیم

!به این میگن تبدیل بحران به فرصت

من فکر نمی‌کنم دیگه بتونم با ناتات ادامه بدم

اینجوری نیست که دوست نداشته باشم

ولی واقعا نمی‌تونم دیگه باهات باشم

بیشتر از این‌ نمی‌تونم خودمو واسه این عشق قربانی کنم

چوم

دیگه همه‌چی تموم شده

لازم‌ نیست بخاطر من کاری کنی

…حالا چه بخاطر خودم، چه تو، چه هرکس دیگه‌ای

دیگه از پسش برنمیام

شرمنده‌

فعلا بااجازتون

صبر کن ببینم

وایسا میگم

چه غلطی کردی؟

الان به‌ نوه‌ من جواب رد دادی؟

پیچا خوبی؟

حکم دادگاهه دیگه

میتونم خوب نباشم؟

…حس میکنم

از وقتی که اولین بار دیدمت خیلی عوض شدی

انگار قاطعیتت بیشتر شده

دیگه‌ نمی‌خوام زندگیمو با چنگ زدن به کسی یا چیزی بگذرونم

تمام تمرکزمو میذارم رو کارم

اگه اشتباهی ازم سر بزنه میپذیرمش

کلی چیز تو زندگیمه که باید درموردشون فکر کنم

شامل منم میشه؟

موفق باشی

قرارمون تو همون بار قبلیه

جوابمو اونجا بهت میگم

کاپیتان

فرصتش پیش نیومد که ازتون تشکر کنم

بابت همه‌چیز ممنونم

من باید از شما تشکر کنم

…ممنون که باعث شدین بفهمم

…سیستم قضایی که بهش ایمان داشتم

اونقدرا هم قدرتمند نیست

…چون اگه بود

هیچکس‌ اونقدری عاجز نمیشد که خودش مرگو انتخاب کنه

اگه‌ منظورتون پارنه، واقعا متاسفم

از ته دلم عذاب وجدان دارم که باعث شدم پارن به همچین پایانی دچار شه

حتما به عذاب وجدانتون ادامه بدین

چون این ماجرا اونجوری که فکر می‌کنین تموم نمیشه

پایانش همیشه بازه

حداقل توی ذهنتون

…طبق آخرین اظهاراتتون

بعد از مدتی که نبودین

به برادر ناتنی چاتفا اشاره کردین درسته؟

…پیشنهاد میکنم هرطور که شده بیارینش دادگاه

که به نفعتون شهادت بده

اون خودش تو آمریکا سابقه کیفری داره

شاید حتی الانم تحت تعقیب باشه

…پس در جریان باشین که

بدون این شاهد

ممکنه کارمون تو دادگاه سخت بشه

…هرچی هم بشه

فکر نمی‌کنم دیگه هیچوقت ببینمش

عمارت پوپاچات

به نظرت بازم می‌بینیمش؟

…چیزی که مال ماست

آخرش بالاخره برمیگرده بیخ ریش خودمون

یا شایدم از اولشم مال ما نبوده

چیه؟

هیچی

منتظر کسی هستی؟

دیگه هیچوقت منتظر هیچکس نیستم

چرا وایسادی؟

…امروز نگفتم بیای

که فقط با عمارت خدافظی کنیم

یه چیز‌ دیگه هم هست

چی میخونی مامان؟

یه سری مدارک درمورد بیماری پیچا

هرچی می‌خونم بیشتر نمی‌فهمم

سرم درد گرفت

مگه پیچا چشه؟

بیماری صرع

اگه تشنج‌هاش زیاد بشه ممکنه از نظر شخصیتی هم یه تغییرایی کنه

…فراموشی بگیره

یا حتی خواب و واقعیتو باهم قاتی کنه

فتنه دردسرساز

(پیچا پوپاچیندا)

مگه‌ هممون گروه خونیمون آ نیست؟

چرا پس پیچا ب ـئه؟

حتما اشتباه نوشتن

حواست به خواهرت باشه

چی گفتی؟

…جز چاتفا، پیچا هم

بچه بابا نبود

...یعنی میخوای بگی

پیچا هم دختر بابا نبوده؟

همیشه راجب گروه خونی پیچا کنجکاو بودم

برای همین ازش تست گرفتم تا با بابا مقایسه کنم

(این دو نفر رابطه پدر فرزندی ندارن) ولی یه چیزی ذهنمو بدجوری مشغول کرده

...پلیسا گفتن چاتفا وقتی چاقو خورده

...قبل از اینکه بیفته نزدیک صخره‌ها

فرار کرده بوده سمت جنگل

به نظر میاد مرگش بر اثر حادثه بوده

خب پس چی ذهنتو مشغول کرده؟

وقتی ما رفته بودیم دنبال چاتفا تو جنگل

پی یه مدت طولانی غیبش زد

یادته؟

منظورت از این حرفا چیه؟

درسته که پارن به چات چاقو زده بوده

...ولی احتمالا قاتل اصلی چات

پارن نبوده

!چات

چات کجایی؟

!چات

!پی

!من اینجام

!چات

آخه چرا اینجایی؟

همه دارن همه جا رو دنبالت می‌گردن

پی، ما دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

اونا همه چیو فهمیدن

باید فرار کنیم بریم، پی

وگرنه ما رو میکشن

چیو فهمیدن؟

فهمیدن من و تو دخترای بابا نبودیم

!پی

میدونستی، مگه نه؟

توام خبر داشتی، آره؟

پی

نگران نباش

قول میدم به هیچکس چیزی نمیگم

ولی همین الان باید فرار کنیم

وگرنه ما دوتا رو زنده نمیذارن

دیگه کی میدونه؟

هیچکس

هیچکس نمیدونه

عمدا خواهرتو هل دادی، مگه نه؟

واسه چی مراقب خواهرت نبودی؟

...تقصیر توئه

که من اینجا زندانی شدم

این خونه در آینده مال تو میشه، پیچا

این عمارت به خانم چاتفا پوپاچیندا به ارث میرسه

وایسا منم بیام

خوبی؟

خیلی بد صدمه دیدی؟

...فکر کنم ترمز بریدن ماشینم

اتفاقی نبوده

(نفر بعدی تویی)

...اما اگه فقط بتونم

یه آرزو به درگاه خدا داشته باشم

اینه که خانوادمون دوباره مثل قبل بشه

...پی

پی

پی

پی

مامان

مامان، مامان

خواهش میکنم انقدر مشروب نخور

...اگه من مردم

لطفا مراقب خواهرت باش

اجازه نده کسی بهت آسیب بزنه، پی

...همه چیز

باید به شما دوتا برسه

...مهم نیست بقیه چی میگن

به حرف هیچکس گوش نکن

مامان

منظورت چیه مامان؟

متوجت نمیشم

بابات، بابای واقعیت رو کشته

...اگه منم مردم

...تنها چیزی که تو دنیا برات میمونه

همین یدونه خواهرته

باید خیلی مراقب خواهرت باشی، پی

...چاتفا

...خواهرم

مرده

...و یکی از ما سه نفر

قاتلش بودیم

همیشه برعکس کلمه عشق، نفرت نیست

...هرچی بیشتر یکیو دوست داشته باشی

تو یه صدایی نشنیدی؟

آره، صدای چی بود؟

...وقتی داری سقوط میکنی

به همون اندازه ازش متنفر میشی

!پی

تو یه صدایی نشنیدی؟

نه

چه صدایی؟

اونجا رو گشتی؟

چات رو ندیدی؟

...تمام احساساتت روی هم انباشته میشه

و تبدیل میشه به کینه

نه

بیا این طرفو هم بگردیم

باشه

ای بابا

...در حدی که با خودت فکر میکنی

شاید از اول خیلی دوستشون داشتی

...چون اگه واقعا

...از ته قلب دوستشون نداشتی

درنهایت انقدر ازشون متنفر نمی‌شدی

چات همیشه به چشم ما یه روانی بود

...ولی حقیقت اینه که

شاید هیچ کدوم ما بهتر از اون نبودیم

چون ما خواهریم

و خواهرا از صدتا دشمن بدترن

...چون بی‌نهایت از هم متنفرن

ولی عاشق همدیگه‌ هم هستن

تا روزی که مرگ از هم جداشون کنه

‫ممنون که این سریال هیجان انگیز رو ♥ با ترجمه ما نگاه کردین

برای دیدن سریال، موزیک ویدیو و محتواهای تایلندی جذاب دیگه میتونید به کانال تلگرامی یولو سر بزنید

با یولو به دنیای امن و رنگارنگ تایلند سلام کن @blstation