All language subtitles for [@blstation].Hide.And.Sis.E07.VIU.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

بــی‌ال استیشــن با افتخار تقدیم میکند @blstation

ولی من همیشه فکر می‌کردم ...تو عاشق چاتفایی

قلب و احساسات آدما که همیشه یکسان نمیمونه

مامان ما واقعا همون مامانی بوده که ما عاشقش بودیم؟

در اصل، عاشق شدن و احمق بودن فرق خیلی زیادی با هم ندارن

...هیچکس نمیدونه که

مامان چرا اون کارو کرده، مگه نه؟

معلومه که نه

...هیچکس نمیدونه

یا هیچکس نمیخواد چیزی راجبش بگه؟

منظورت از این حرفا چیه؟

هیچکس نمیخواد راجبش حرفی بزنه

چون همه می‌ترسن

می‌ترسن که نتونن با واقعیت کنار بیان

می‌ترسن که خانوادمون از هم بپاشه

...اما چاتفا

...تنها کسی بود که

داشت دنبال حقیقت میگشت

چیزی شده؟

یهویی پرت شد پایین

پنجره‌های اینجا دیگه عمرشونو کردن

احتمالا لولاهاشون دیگه شکسته

خداروشکر که شما دوتا چیزیتون نشد

زنگ میزنم تعمیرکار بیاد درستشون کنه

باشه

...تو دنیا فقط دوتا چیز هست که

باعث میشه قلب کسی که مرده دوباره به تپش بیفته

اگه فقط یکم اون‌طرف‌تر وایستاده بودیم

الان باید کلی عمل زیبایی سر و صورت می‌کردیم

چقدر وحشتناک بود

اولیش، اون عشقیه که به روحش معنا میده

پی چوم

چیه؟

لولای پنجره اونقدری که خاله میگفت قدیمی نیست

دومیش، کینه‌ایه که تو قلبش خاموش نشده

Hide & Sis

بهتره شما برگردین خونه و منتظر بمونید

هوا خیلی گرمه

مشکلی نیست

چرا آدما انقدر سنگدل شدن که بزنن همدیگه رو بکشن؟

فکر کردن به این چیزا بی‌فایده‌ست

...چون تا زمانی که قاتل اصلی پیدا نشه

هیچوقت به جواب این سوال نمی‌رسید

بفرمایین

خیلی ممنون

هرچی بهش زنگ میزنم در دسترس نیست

این موبایل خانم بوآ نیست؟

تو اتاقش پیداش کردیم

پی چوم

یعنی حتی موبایلشو با خودش نبرده؟

معمولا موبایلشو همه جا با خودش می‌بره

امکان نداره تو خونه جا بذاره

شاید انقدر عجله داشته که یادش رفته

یا شایدم گروگان گرفته شده باشه

منیجرمه

حتما خبرا به گوشش رسیده

باید برم جوابشو بدم

باید صحنه جرم رو بازرسی کنیم

و از همه بازجویی کنیم

من چی باید بگم؟

آخه دیشب پیش تو بودم

خب حقیقت رو بهشون بگو

به هرحال اتفاقیه که افتاده

آخه چطوری بهشون بگم؟

خودت گفتی درست نیست که دیشب همو اونجوری دیدیم

اگه من سرزنش بشم خیلی بهتره تا اینکه مظنون بشی

مشکلی نیست

نگرانش نباش

سلام، جانم؟

راجب سارا شنیدی؟

مگه چش شده؟

هرچی بهش زنگ زدم جوابمو نداد

...امروز فهمیدم که

فوت شده

آخرین باری که عموتون رو دیدین دقیقا کی بود؟

فکر کنم چند روز پیش بود

یا شایدم چند روز قبلش

واقعا یادم نمیاد

احیانا عموتون دشمن خاصی نداشته؟

...من

هیچی نمیدونم

حقیقت داره که خواهرتون رفتار خیلی عجیبی نسبت بهش داشته؟

من از مسائل شرکت زیاد سر درنمیارم

...اون شبی که قتل اتفاق افتاد

شما کجا و با همراه کی بودین؟

...من

خانم؟

خانم؟

بله

میدونم بابت اتفاقی که برای عمو و خواهرتون افتاده شوکه شدین

ولی باید به سوالات من توجه کنید و جوابمو بدین

بله، ببخشید

تمام سوالات رو جواب میدم

...شبی که قتل اتفاق افتاد

شما کجا و همراه کی بودین؟

!آتیش

گلم؟

شما دوست سارا هستی؟

بله

باهم تو یه کمپانی کار می‌کردیم

مرسی که اومدی

سارا اگه ببینه دوستش اومده مراسم حتما خیلی خوشحال میشه

لطفا بشین

میتونی بری اونجا بشینی

سلام، شما مادر خانم سارا هستین؟

بله

سلام

طبق تحقیقات ما ایشون تو حالت طبیعی نبودن

و وقتی آتیش سوزی شروع شده نتونستن به موقع از کلاب خارج بشن

فعلا نمیدونیم منشا آتیش سوزی از کجا بوده

تمام دوربین‌های مداربسته کلاب بخاطر آتیش سوزی از بین رفتن

بقیه همراهاشونم هنوز تو کما هستن

برای همین نمیتونیم ازشون چیزی بپرسیم

متوجه شدم

ولی یه دوربین مداربسته تو پارکینگ روبروی کلاب هست

ممکنه شب حادثه و ورود و خروج اون فرد مشکوک رو ضبط کرده باشه

درخواست دادیم که فیلماشو تحویلمون بدن

اولین باری نیست که تو اون کلاب آتیش سوزی اتفاق میفته

...و حقیقتا

پیدا کردن دلیل آتیش سوزی ساده نیست

پرونده‌های آتیش افروزی زیادی بودن که بخاطر پیدا نکردن مجرم بسته شدن یا رو زمین موندن

راجب آتیش سوزی نایت کلاب هاید اند سیک" شنیده بودین؟"

ببخشید پی

جانم، چطور میتونم کمکتون کنم؟

...من

دیشب ماشینمو اینجا پارک کرده بودم

ولی وسایلمو از تو ماشین دزدیدن

میتونم فیلم دوربینا رو چک کنم؟

بله، ولی باید حکم از اداره پلیس بیارید

در غیر این صورت نمیتونم نشونتون بدم

یعنی باید حتما حکم بیارم؟

بله، یا حداقل گزارش حادثه

وگرنه اجازه ندارم نشونتون بدم

باشه، ممنون

خواهش میکنم

پی چوم

تو کی اومدی؟

یکم پیش

خواب بودی، گفتم بیدارت نکنم

...بگو ببینم

چرا داری گریه میکنی؟

سارا

مرده

اون شبی که کلاب آتیش گرفت

نتونسته فرار کنه

نمیدونم باید چه خاکی به سرم بریزم

کلی اتفاق پشت هم افتاده

عمو کاجورن کشته شده

پی بوآ غیبش زده

اون خونه که توش بزرگ شدم الان دیگع اصلا شبیه خونه نیست

ولی تو منو داری

اون شب پیش من بودی

با این حل نمیشه

جلوی کلاب یه دوربین مداربسته هست

پلیسا حتما متوجه میشن که اون شب منم اونجا بودم

خب بیا یه کاری کنیم

حقیقت رو بهشون بگو

بگو میخواستی از خودت دفاع کنی

هیچکس حرف منو باور نمیکنه

آدما هرچیزی که دلشون بخواد رو باور میکنن

...هیچکس براش مهم نیست

حقیقت ماجرا چی بوده

چه احساسی داری، چومپو؟

(سال 2022) استرس داری؟

بله

هیچی نیست، ریلکس باش

هزاران بار تمرین کردی

باشه

خیلی‌خب، لطفا استندبای باشین

حدود 30 ثانیه دیگه پخش زنده شروع میشه

فایتینگ دختر

تو از پسش برمیای

خیلی ممنون

همگی، آماده

پنج، چهار، سه، دو، یک... پخش زنده

به اخبار "چند ساعت اخیر" خوش اومدین

اینجا کنار من یه خانم گوینده اخبار تازه کار و زیبا نشسته

که برنده مسابقه گوینده شبکه خبر ما شده

سلام، من چومپونوت پوپاچیندا هستم

بیاین اول وضعیت آب و هوای امروز رو بررسی کنیم

پیش‌بینی وضعیت آب و هوا از طرف سازمان هواشناسی در تاریخ 30 آگوست میگه که

انتظار میره بارون شدیدی در سراسر کشور بباره

و ممکنه باعث سیلاب ناگهانی بشه

...در ادامه اخبار امروز

پلیس به یه آژانس مدلینگ معروف حمله کرد

مدیر آژانس با فریب هنرمندان تازه ‌کار اونا رو به رابطه‌ جنسی ترغیب می‌کرد

و به صورت مخفیانه ازشون فیلم می‌گرفت تا بعدا تهدیدشون کنه

که امروز صبح دستگیر شد

پلیس فیلم‌های خیلی زیادی از قربانیان این ماجرا پیدا کرد

متاسفانه بعضی از اونا درحال حاضر در سراسر اینترنت پخش شدن

مدیر این آژانس آقای پونگ‌پیتی بوده

که به اسم پونگ هم شناخته میشد

ویدیو رو قطع کنید برید تبلیغ پخش کنید

خاموشش کن

(سال 2016)

سلام

ببخشید که دیر کردم

ولی همه دیالوگام رو حفظ کردم

کاملا آماده آدیشن هستم

میخواستم بهت خبر بدم که دیگه نمیخواد بیای

چرا؟

خوبه، عاشقشم

خوشحالم که پیدات کردم

همیشه دوست دارم با تازه کارا کار کنم

چهره جوون و زیبایی داری

آفرین چاتفا

ممنونم که بهم فرصت دادین

من تازه کارم

لطفا نصیحتم کنید تا کارم بهتر بشه

عالیه

پی چوم، بیا اینجا

پی پونگ، این خواهرمه

سینگله

به به

چومپو چی میخوری؟

بگو برات سفارش بدم

منم از همونی که چات میخوره میخوام

باشه

چیز مهمی که میخواستی بهم بگی این بود؟

طرف مدیر یه آژانس مدلینگه

وقتی رفته بودم برای تبلیغات آدیشن بدم دیدمش

هم جذابه هم مهربونه

اینستامو دیده بود و میخواست تو رو ببینه

...ولی

واسه من شوگرددی به حساب میاد

بعدشم حوصله قرار گذاشتن اینا ندارم

حالا اول یه فرصت بده و باهاش آشنا شو

بعدش اگه خوشت نیومد بزن بلاکش کن

به نظر من که کیس مناسبیه

میتونه بهت برسه

(سال 2022) اون ویدیو چی بود دیگه؟

چطوری نفهمیدی که دختر تو ویدیو همون مجریه که داره اخبار میگه؟

ببخشید

واقعا نمیدونستم که دختره همونه

دختر تو ویدیو، خیلی جوون به نظر میومد

نتونستم تشخیص بدم

ولی چهرشو تار کرده بودم

خیر سرت تار کرده بودی؟

تو اینترنت همه دارن میگن که شناختنش

ویدیو رو پاک کنید

نمیتونیم اجازه بدیم آبروی شبکه خبر بیشتر از اینا بره

بله

...و تو

شنیدم که دوست ناتات هستی

بله

ناتات پارتی بازی کرد که برنده شدی؟

نه اصلا

اون کاری برام نکرده

حتی نمیدونست من تو مسابقه شرکت کردم

الان مردم شروع میکنن به فضولی کردن

بعدش قضاوت میکنن که تو با پارتی بازی نوه من به اینجا رسیدی و دوست دخترشی

درسته که اون ویدیو مال من بود

ولی نمیدونستم داره ازم فیلم میگیره

اگه تو بهش پا نداده بودی که ازت فیلم نمی‌گرفت

اون‌موقع خیلی بچه بودم

فکر می‌کردم عاشقمه

نمیدونستم تهش اینجوری میشه

این رفتارت نقض قرارداد محسوب میشه

چون آبروی شبکه خبر رو به بازی گرفتی

ولی ازت شکایت نمیکنم

فقط دیگه دور و اطراف نوه من پیدات نشه

...تو واقعیت

مردم با اون چیزی که خودشون دوست دارن قضاوتت میکنن

...اگه قراره با دیدنت قضاوتت کنن

خب میتونیم یه کاری کنیم اصلا تو رو نبینن

اینا اظهارات اعضای خانواده پوپاچیندا درباره اون شبیه که کاجورن کشته شده

خودت بخونش

...اگه سوالی داری

خب بپرس

اول خودت اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی، خب بگو

باشه

...بذار اولش بهت بگم

من اون کارو فقط برای پیشرفت تحقیقات پرونده انجام دادم

دیگه چی؟

هیچ احساسات پنهانی بهش ندارم

به جون خودم قسم

خواهر وسطیه رو میگی؟

جونتو قسم خوردی پس به زودی میفتی میمیری

همه چیو بهت گفتم دیگه

چیه؟

میخوای از منم بازجویی کنی؟

اگه به پرونده مربوط می‌شدی

حتما ازت بازجویی می‌کردم

ولی بنده خدا اصلا اسمی از تو نیاورده بود

گفت تا دیروقت تو دفترش سرکار بوده

ولی هیچ شاهدی نیست که حرفشو تایید کنه

واسه همین الان باید برم دوربین مداربسته دفترشو چک کنم

میای باهم بریم؟

گفتم باهم بریم مرتیکه

شما این دو نفر رو جایی ندیدین؟

نه

اگه یه وقت دیدینشون حتما بهم زنگ بزنید

ممنونم

باشه حتما

...اگه یه وقت دیدینشون حتما بهم زنگ بزنید

اگه خواستین حتما باهام تماس بگیرید

لطفا اگه این دو نفر رو دیدین، به من زنگ بزنید- خیلی ممنون-

ممنونم

ببخشید

شما این دو نفر رو جایی ندیدین؟

اگه یه وقت دیدینشون حتما به ما زنگ بزنید

با مشاور املاک سر قضیه زمین مامان‌بزرگم جلسه دارم

مادربزرگت مدت‌هاست که میخواد اون زمینه رو بخره

چات راجبش بهم گفته بود

نمیخوام فقط منتظر بمونم تا خبری بهم برسه

میخوام یه کاری انجام بدم

واسه همین دارم از مردم پرس‌و‌جو میکنم

داری کار درستی انجام میدی

واقعا ببخشید

که نمیتونم بهت کمک کنم

...یه چیزی رو

هیچوقت متوجه نمیشم

...چرا چوم و چات هرجفتشون

عاشق تو شدن؟

اونم وقتی که می‌بینم داری راحت ...به زندگیت ادامه میدی

دقیقا وقتی که چات ناپدید شده

و چوم داره شرایط سختی رو پشت سر میذاره

...راستشو بخوای

...من یه جورایی

خیلی دلم برای هر دوتاشون میسوزه

که بیخودی سر تو به جون همدیگه افتادن

تو جای من نیستی

هیچوقت نمی‌فهمی که چه شرایطی دارم

پس خواهرای بدبخت من چی میشن؟

میدونی چه عذابی دارن میکشن؟

حتی ممکنه مقصر تمام این اتفاقات شخص جنابعالی باشی

ولی یه جوری عادی رفتار میکنی انگاری که آب از آب تکون نخورده

خواهرای من زیادی برات جون گذاشتن

تو عاشق خانوادتی

منم همینطور

مگه تقصیر خواهرای بیچاره منه

که عاشق عنتری مثل تو شدن؟

مگه اون شب توام تو عمارت ما نبودی؟

پی چوم چیزی بهم نگفت

خودم حدس زدم

چرا؟

چرا پی چوم رو تنها ول کردی؟

...میدونی چقدر عذاب کشید

وقتی فهمید تو با چات خوابیده بودی؟

حتی امروز

یا حتی همین الان

تو بازم تنهایی تو مشکلات ولش کردی

تو هیچوقت منو درک نمیکنی

منم میخوام کنار چوم باشم

میخوام ازش محافظت کنم

ولی نمیتونم

اون بیشتر از هرکسی الان به تو نیاز داره ولی کنارش نیستی

پس دیگه کاری از دست کسی برنمیاد

چاتفا یه فیلم از تولد چومپو داره

تولدش تو اون کلاب شبانه

چاتفا از همه چیز فیلم گرفته بوده

پاشو اینو بخور

حوصلم داره سر میره

پی

ببین بالاخره اومد

چرا انقدر دیر کردی؟

مثلا امشب تولدمه‌ها

ببخشید

با دوستام شام رفته بودم بیرون

نوموخوام قهرم

ناراحت نباش دیگه

پس کیک کجاست؟

کیک؟

به کارکنای اینجا گفتم بذارنش تو یخچال

نصفه شب میرم میارمش

حله

بیا

چون دیر اومدی

باید همشو بخوری

آفرین

ایول داری دختر

پی چوم

چرا انقدر مست پاتیل شدی؟

مست نیستم که

از اینا زده

این دیگه چیه؟

عا کن

بهم اعتماد کن

دخترا

امشب بوآ و بابا اینجا نیستن که یه ریز به جونمون غر بزنن

پس بیاین تا صبح بترکونیم

پی چوم

به سلامتی

به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی

بیا اینجا

اینجا بشین

میخوام بازم بخورم

بسه دیگه

زیاد خوردی

چرا انقدر زیاده روی میکنی؟

میخوام بالا بیارم و بی‌هوش بشم

اولش عین ملکه‌های زیبایی اومدم اینجا ولی شبیه سکینه گدا دارم میرم خونه

آره والا، عین میمون شدی

قیافشو ببین

من هنوز سگ مست نشدم

بیا بریم یکم دیگه بزنیم بر بدن روشن بشیم

بالاخره نصفه شب شد

تولدت مبارک

تولدت مبارک

مبارک، مبارک

تولدت مبارک

مرسی خواهر گلم

بذار اول آرزو کنم

پلیسا اومدن

دخترا، پاشین بریم

زود باش

حالا چه خاکی بریزیم سرمون؟

بریم بیرون و طبیعی رفتار کنیم؟

یه نگاه به قیافمون بنداز

همین که بریم بیرون ازمون تست مواد میگیرن

نمیشه

بابا نباید خبردار بشه

تازه چات به سن قانونی نرسیده

کلی رشوه دادم تا بیارمش تو

فندک

هان؟

فندکتو بده بهم

...پی چوم، میخوای

یه آتیش سوزی کوچولو راه میندازم که فرار کنیم

قبل اینکه شعله ور بشه همه فرار میکنن

این کار درست نیست

اگه اینجا بترکه چی؟

پس میخوای چه گوهی بخوریم؟

میخوای امشب تو بازداشتگاه بخوابی؟

بابا سیاه و کبودمون میکنه

ما رو میکشه

نمیتونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم

پی چوم، آروم باش

بیا یه راه بهتر پیدا کنیم

توروخدا، این کارو نکن

خیلی خطرناکه

دیگه هیچ راهی نداریم

نه، پی چوم

حتما یه راهی پیدا میشه

اول آروم باش تا بهش فکر کنیم

حتما یه راهی پیدا میشه

لطفا این کارو نکن

بهم اعتماد کن

همشون سریع فرار میکنن

پی چوم، التماست میکنم

حتما یه راهی پیدا میشه

"پلیسا مشغول تحقیقات رو پرونده کلاب "هاید اند سیک هستن که یه بار معروف تو تونگلوره

و دیشب حدودای نیمه شب آتیش گرفته

آتیش گسترده شده و تمام ساختمون رو در بر گرفته

...پلیسا معتقدن که دلیل آتیش سوزی

چات

نمیخوایم راجبش حرف بزنیم؟

چرا باید حرف بزنیم؟

این قضیه به ما ربطی نداره

...چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ ما

ما چی؟

میخوای بری زندان و مجازات بشی؟

مجبوریم تا آخر عمر آب خنک بخوریم

بابا بیچارمون میکنه

شاید الان عذاب وجدان داشته باشی

ولی حتما از روبرو شدن با مجازاتت هم خیلی می‌ترسی

هیچ کاری از دستمون ساخته نیست

پس حرف زدن بی‌فایده‌ست

...اتفاقی که دیشب افتاد

ما فقط قربانی بودیم

و تحت تاثیر قرار گرفتیم

کار ما سه تا نبوده

...پس دلیل ازدواج کردنت با چات

این نبوده که ازت حامله شده

فقط برای اون فیلم بوده که ما رو تهدید نکنه؟

من حتی یک بارم باهاش نخوابیدم

چرا همچین کاری کرده؟

خب خودشم تو فیلم اون شب بوده

آخه چرا باید ما رو باهاش تهدید کنه؟

فیلم تمام اتفاقی که افتاده رو نشون نمیده

چون چات گوشیشو گذاشته بوده تو جیبش

فقط حرفاتون ضبط شده

که توش چومپو همش داره میگه باید اونجا رو آتیش بزنید

...اگه یکی حرفاتون رو بشنوه

فکر میکنه اون باعث آتیش سوزی شده

...ولی

چات چرا باید حتی رو زندگی خودش قمار کنه؟

پیچا، واقعا متوجه نمیشی؟

چات آدمی شده بود که از هیچی نمی‌ترسید

اگه میخواست چیزی رو به دست بیاره

حتی اگه به قیمت جونش تموم میشد

بازم انجامش میداد

پس چرا میخواست با تو ازدواج کنه؟

یه نگاه به کارایی که کرده بکن

...فکر نمیکنم

تو تنها چیزی بودی که میخواسته و نیاز داشته

منم نمیدونم

...از نظر من

گم شدن چات

خیلیم اتفاق خوبیه

فیلمای دوربین دفترمو پاک کردم

...اگه پلیسا پرسیدن

میگم دوربین خراب شده بوده

اینجوری مدرکی پیدا نمیکنن که دروغ گفتم

خب چرا دروغ گفتی؟

چون نمیخوام پای تو به این داستان باز بشه

بعدشم این تنها دروغی نیست که گفتم

درباره اون شب هم دروغ گفتم

منظورم شبیه که چاتفا گم شد

...راستش

اون شب من رفتم ببینمش

...گفته بود

اگه بریم بهش بگیم کی مامان رو کشته

ارثی که گرفته رو بهمون پس میده

من واقعا نمیدونم کی مامانمون رو کشته

ولی واقعا خونه رو میخواستم

پس رفتم اتاقش که ببینمش

...وقتی رفتم تو

چاتفا تو اتاقش نبود

وقتی از بالا پرت شد پایین

من رفتم تو اتاقم حوله بیارم که جلوی خون‌ریزیش رو بگیرم

ولی بعدش رفتم تو اتاقش که اون پیامی که به گوشیش داده بودم رو هم پاک کنم

...نمیخواستم کسی بفهمه

چقدر اون خونه رو میخواستم

یا اینکه چقدر عاشقشم

و پام به این قضیه کشیده بشه

ولی نتونستم قفل گوشیشو باز کنم

پس گوشیشو زیر تختش قایم کردم

که بعدا برگردم و پاکش کنم

ولی گوشیش ناپدید شد

...تمام این مدت

داشتم با ترس و عذاب زندگی می‌کردم

یه دروغ کوچیک گفتم

ولی ببین الان به کجا کشیده شد

همش به این فکر میکنم

که اون شب اگه نمی‌رفتم دنبال گوشیش

...و کنارش میموندم

شاید الان گم نشده بود

و همه چیز انقدر نابود نمیشد

خودم میدونم

خیلی عوضیم

واقعا خودخواه بودم، مگه نه؟

انقدر خودتو سرزنش نکن

فقط باید بری حقیقت رو به پلیسا بگی

...حقیقت اینه که

...من تازه متوجه شدم

...که همه ما

داشتیم اشتباهاتمون رو پنهان می‌کردیم

ما به همدیگه حمله کردیم

و همو عذاب دادیم

که الان همه چیز نابود شده

ولی دیگه خسته شدم

میخوام تمومش کنم

الانم حقیقت رو بهت گفتم

چون بین تمام آدمایی که می‌شناسم

تو تنها کسی هستی که نمیخوام درموردم دچار سوءتفاهم بشه

...حداقلش

میخوام متوجه بشی

که هنوزم تو وجودم خوبی مونده

فردا همه چیو به پلیسا اعتراف میکنم

نگران نباش

اسمی از تو نمیارم

نمیخوام بخاطر من برات داستان بشه

...تمام این چیزایی که الان گفتی

واقعا از ته دلت بود؟

یا فقط میخوای دل منو به رحم بیاری؟

آخه چرا باید گولت بزنم؟

نمیدونم

شاید مثلا میخوای کمکت کنم پرونده حل بشه

...یا شایدم داره بهت خوش میگذره

چون میدونی چه حسی بهت دارم

به نظرت الان داره بهم خوش میگذره؟

وقتی کنارت بودم باید همش دروغ میگفتم

شغلت اینه که از من بازجویی کنی

واسه همین برام بهتر بود که ازت دور بمونم

ولی واقعا نمیدونم چرا

هربار پشت سرمو نگاه میکنم، تو اونجایی

کسی که دل منو به دست آورده تویی نه من

مگه بهم مشکوک نبودی

پس چرا همش نگرانم میشی؟

وایسا

من فیلم بازی نمیکنم

نقاشیات خیلی قشنگن

خب باهاشون نون در میارم

چرا نقاشیات رو به یه گالری بزرگ نمی‌فروشی؟

یا چرا خودت نمایشگاه برگزار نمیکنی؟

با این مهارتی که تو داری همه گالریا آرزوشونه باهات کار کنن

خوشم نمیاد قاطی مردم بشم

دوست دارم تنهایی نقاشی بکشم

عاشق تنها بودنم

پس چرا خودتو انداختی وسط این ماجرا؟

...خب

...کنجکاو بودم که بدونم

قدرت عشق چقدر زیاده

یعنی چی؟

خب، به پلیسا دروغ گفتی

ریسک دستگیر شدن رو به جون خریدی

برای مردی که عاشقشی هرکاری که می‌تونستی کردی

...منم کنجکاو بودم که بدونم

تا کی قراره ادامه بدی

فکر کنم دیگه به جوابت رسیدی

عشق اونقدرام قشنگ نیست

احتمالا خریت خودمو با عشق اشتباه گرفتم

...وقتی بحث عشق پیش میاد

همیشه یکی از اون یکی احمق‌تره

...اگه تمام این کارات از روی خریت بوده

پس خریتت واقعا قابل تحسینه

...من فکر نمیکنم

...هرکسی بتونه

همچین کارایی رو انجام بده

و انقدر به خودش آسیب بزنه

تا فقط به یکی دیگه کمک کنه

ببخشید

عیب نداره

الان تمیزش میکنم

ببخشید

بیدارت کردم؟

نه

خودم پاشدم

فکر کردم رفتی ایستگاه پلیس

میخواستم امروز برم

ولی این پرونده رازهای زیادی داره

...اگه میخوای اسم منو بیاری وسط

اشکالی نداره

بهت که گفتم

نمیخوام تو رو به دردسر بندازم

ولی من نمیخوام تنهایی باهاش روبرو بشی

من به عدالت سیستم قضایی اعتماد دارم

قطعا به نفع همه ما کار میکنه

ولی میدونی که عدالت یعنی باید با کارا و اشتباهاتی که کردیم هم روبرو بشیم؟

بله، چی شده؟

از طرف گوشی چاتفا سیگنال دریافت کردیم

گوشیش روشن شده

گوشیشو روشن کرده؟

آره

من و چِین داریم میریم بررسیش کنیم

...ولی لوکیشنش

نمیدونم چطوری تا اونجا رفته

منم میخوام باهات بیام

تو همینجا منتظر بمون

من بهت خبر میدم

زود برمیگردم

من راه افتادم

نمیخواد بیای

الان تیم بی دارن میرن اونجا

منظورت چیه؟

شنیدم تو رو از این پرونده کنار گذاشتن

ضعفت رو به خشم تبدیل کن

...حماقتت رو

به شجاعت تبدیل کن

حتی آدمای باهوش هم اشتباهای احمقانه میکنن

و حتی اگه خطرناک باشه

بازم باید همه تلاشمونو برای رسیدن بهش بکنیم

...حتی اگه پایان راه باشه

اونقدرا هم بد تموم نمیشه

پی چوم @blstation

چومپو @blstation

بوآ، اگه الگوی خوبی واسه خواهرات نباشی @blstation

به حرفات اهمیتی نمیدن @blstation

...یکی گوشی چاتفا رو برداشته @blstation

و بعدش گذاشته تو اتاق من @blstation

مشخصه یکی میخواد منو مقصر جلوه بده @blstation

فقط یه کاری کن گم و گور بشه @blstation

ولم کن @blstation

الان دیگه یادم اومد که کیه @blstation

فکرشم نمی‌کردم اون خواهرت باشه @blstation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.