Original subtitles

-Ska du ha på dig det där? -Jag fryser ihjäl.

-Var är mina handvärmare? -De ligger på sätet.

Å... Fatta! Snart slipper vi det här, Robert.

Inga mer svettiga tjänstemän och polska sitcoms.

-Vad hette det här stället egentligen? -Klaipeda.

Klaipeda? Det låter som en könssjukdom.

-Ta den här. -Robert Flycht! Hur brukar vi säga?

-Jag är fri, du är fast. -Jag är fast anställd, du är frilans.

Så länge du är frilans, är det du som bär.

-Fan! Jag vill inte gå ut på Internet. -Ge mig den.

Morgans telefon, det är Robert Flycht.

Hej hej! Morgan Pålsson, Sveriges television.

Känner du till Sverige? IKEA och ABBA.

Voulez-vous...aha! Aha...

-Hur mycket tjänar du på Reuters? -Morgan, kom!

-Det var Mats. Karin fick Jerusalem. -Nähä?

Då åker Tobbe till Bryssel och Lena får säkert åka till Asien.

-Det innebär att vi får... -Washington! Fan, vad roligt!

Vi ska till Washington! The Big Apple!

Ta inte ut nåt i förskott. Sabba det inte.

-Det är inte klart. -Klart att det är klart!

-Hur många år har vi jobbat ihop? -Åtta.

Alla fotografer vill jobba med mig, men jag jobbar med Robert Flycht.

Morgan och Robert till USA!

Start spreading the news We're leaving today

Den heter "New York, New York."

Yes, jag är med! Vad handlade detta om, Robert?

Jag står här i hamnen i Klaipe... Här i Litauen.

Här kommer delegaterna: Finlands president Lena Koskinen

och Sveriges statsminister Per Sundell.

Den litauiske presidenten Mindaugas...Stombergas?

-Stämmer det verkligen? Kom! -Akta sladden!

Mindaugas, Mindaugas! En kommentar, bara. Ursäkta!

Mindaugas! Sladdjävel...

Okej, vi rullar på. Ingen kommentar där.

Fan, jävla... Fan!!

Det här är Morgan Pålsson för Sveriges Television.

¤PLASKØ

I Klamydia.

¤EXPLOSIONØ

Världens mest efterlyste man, Fajr al-Zowari, är död.

Svensk tv rapporterar att ledaren för al-Irhabi är död.

Fajr al... Fajr...

Ledaren för al-Irhabi var efterlyst...

Han blev mördad i Afghanistan.

-Fajr al-Zo... -Fajr al-Zowari.

-Tre, två, ett, kör. -God morgon.

-Har du sett det här? -"Al-Zowari dödad."

Nej, det här.

-Han får inte åka till Washington. -Överdriv inte.

-Snälla Owe, jag har en rapport... -Min Minotti! Äntligen!

-Vilket konto ska jag sätta det på? -Sätt upp det på "Så ska det låta".

Det här är alltså en rapport som beskriver vad vi kan göra

för att effektivisera företaget. Vi bör göra oss av med...

Eva, du kanske är van att sparka folk, men här på SVT har vi en viss anda.

Vi håller ihop. Vet du varför Morgan har jobbat här så länge?

-Nej, men berätta gärna. -Han är lojal. SVT är hela hans värld.

Morgan ska ha en utlandstjänst. Så är det bara.

-Matóbo? -Ja.

Matóbo... Robert, var ligger Matóbo?

I Nordafrika. Det ska hållas val där. Åk ner och gör ett reportage!

-Det var ju klart med Washington! -Ingen har hört talas om landet.

-Exakt. Vi ska till Washington. -Inte efter det här, fattar ni väl.

Till Washington skickar vi folk som har gjort nånting.

Ni gör alltid bort er. Ni har inte levererat en enda nyhet.

Vi åker inte till det där...Matóbo. Eller hur, Robert?

Jag går upp och ser vad Owe tycker om det här.

Owe tycker att det är en utmärkt idé. Du ska till Matóbo.

Om det inte passar, kan du bli frilans istället.

-Då kan ju du åka vart du vill. -Frilans...! Jag kan ju inte... Kolla!

Jag är övertygad om att med dina meriter kan du få arbete var du vill.

Vad hette landet igen?

-Utmärkt, utmärkt! -Alla tror att du är död.

Bra. Nu ger vi oss iväg.

-Vart ska vi, herre? -Till Matóbo.

-Matóbo? Varför då? -För att det vi behöver finns där.

-Mr Balson? -Pålsson.

-Jag väntar på stor, svensk reporter. -Det är jag.

Mr Morgan! Det är en ära att få träffa er.

Jag är Mohammed, er guide. Låt mig ta era väskor.

-Ni kan gå till bilen. -"Stor, svensk reporter..."

Så roligt att få träffa er! Ni kan lära mig mycket om journalistik!

-Känner du till Sverige? -Ja.

-Bergman, biff à la Lindström, ABBA? -Nej.

Två män med skägg och två kvinnor - en från Norge och en med stor häck.

-När hålls valen? -I morgon.

Vår kung Hajib den andre har bestämt att vi ska bli en demokrati.

Jag läste att ett parti inte får delta.

Ja, Islamiska fronten. Galna fundamentalister!

Matóbo gillar inte! Vi är ett mycket civiliserat land.

-Vad var det? -Italienare.

De gör en film om Jesusen. De kommer hit varje år.

-Är det verkligen rätt, Mohammed? -Javisst! Saharite!

Det kanske inte är så farligt.

¤AVLOPPSLJUDØ

Robert, vi kan inte bo här!

Nu är vi här igen. Morgan och Robert...

Batman and Robin...

Dracula och varulven...

-Åse Seierland? Var hittade du den? -Jag köpte den på flygplatsen.

Alltså, ibland... Här ligger du bredvid en journalist

som har 15 års erfarenhet av toppmedia runt hela världen.

Och så läser du en norsk bimbo i lusekofte!

I Bagdad, när hon sa "bombmatta"... Bombeteppe! Det låter ju inte klokt.

-Var fanns du när kriget bröt ut? -Jag var också i Bagdad.

Du stod på Saddam International och ropade att du hade fått rabies.

Jag hade blivit biten av ett rovdjur.

-Det var en kattunge, Morgan. -Hade du sett hans tänder, som var...

-Jag lägger mig på golvet. -Ja, gör det.

Lägg dig på golvet med den norska fjordfjollan

och hennes snaskiga verklighetsflykt.

...och samarbetar med den pakistanska säkerhetspolisen.

Det pågår en statskupp i det nordafrikanska landet Matóbo.

Striderna började tidigt i morse.

Tungt beväpnade styrkor har intagit huvudstaden Bathom

och skottlossning hörs överallt.

Eva? Det är Stig. Det är nog bäst att du kommer hit.

-Har du hand om morgonfikat idag? -Morgan är mitt i en statskupp!

Hallå? Hallå?

Hallå?

Hej, lille katten. Såja, lille söte katt.

Så, lille gos...

Sjas med dig, sjas med dig!

¤MOBILTELEFON RINGERØ

-Morgans telefon, det är Robert. -Robert? Var är Morgan?

Ha!

Sätt er i säkerhet! Ni är i livsfara!

Morgan har hamnat i en statskupp, så det blir ingen fika.

Var är Morgan?

Lilla katt!

Hallå? Vad händer?

Vad i helvete gör du här?

-Vad fan är det som händer? -Lugn. Det är en statskupp.

-Varför har du min morgonrock? -Ska jag springa runt i kalsongerna?

Morgan, vänta! Morgan!

Skjut inte! Vi är svenskar. Känner ni till Sverige?

Pippi Långstrump, allemansrätt, Björn Borg!

Gör nåt, Robert! Du har ju varit i FN!

Hoppa in!

Du kan ju inte skydda mig! Vad fan lärde du dig i FN?

-Sluta nu. Vilka är de? -Islamiska fronten! De tar över!

-Sluta packa, Mohammed. -Packa, Mohammed!

Du säger att jag ska packa och du säger att jag ska låta bli.

Lyssna!

...alla sändningar avbröts och flygplatserna är stängda.

Vi är ensamma här. Varken CNN, BBC eller Reuters korrar här!

-Vi kan inte åka nu! -Packa, Mohammed.

Varje minut dör två personer i en väpnad konflikt nånstans

och det ska inte bli vi.

Okej, åk du. Jag stannar. Jag stannar.

Jag sticker inte nu.

Jag är din chef. Jag beordrar dig att följa med.

Äntligen! Stig!

Vi är aldrig först med nån nyhet. Detta är vår chans.

God eftermiddag. Vi sänder extra med anledning av Matóbo.

Vi måste ta hem idioten innan han hittar på dumheter.

-Vad är det här? -Vi kör live från Matóbo.

¤EXPLOSIONØ

-Varför gick jag med på det här? -Mr Robert, var ska den här sitta?

-Herrejävlar! -Tio sekunder till sändning.

-Hur ser jag ut? -Som en reporter. Kom igen nu.

Vi ska till Matóbos huvudstad.

Morgan Pålsson ska sända live. Morgan, är du där?

-Testing, testing, ett, två, tre. -Det där är inte Morgan.

-God afton! Nyheter från Matóbo... -Tack, Mohammed.

-Hallå, studion. Morgan Pålsson här. -Vad händer?

Situationen är spänd. Det skjuts överallt.

Vi har hört att rebeller intagit stan. Vilka är de?

Det är skäggiga män med vapen. Islamiska fronten kallar de sig.

-Berätta lite mer om dem. -De har lite mer skägg än de andra.

Det är svårt att höra dig. Kan du sätta dig i säkerhet?

En sista sak! Avslut...

Jag skickades ner hit, till ett land där inget har hänt på 100 år.

Men min näsa för nyheter slår aldrig fel.

Oavsett vad som händer, stannar jag kvar här och rapporterar

med min trogne fotograf Robert Flycht.

Det här är Morgan Pålsson, Sveriges Television, i Mabóto.

-Matóbo. -Matóbobo.

Vi tackar för den känslosamma rapporten.

Mer om utvecklingen i Matóbo i vår ordinarie sändning 19.30.

-Fan, Robert! Vi klarade det! -Bra jobbat, Morgan!

Ja! Fan, vilket team vi är! Det är på den här nivån vi ska jobba!

I'm on fire, Robert! Nu går vi ner på stan och intervjuar!

¤EXPLOSIONØ

Eller i morgon. Vi gör det i morgon.

Vi har hittat det!

Fortsätt, ni. Jag meddelar al-Zowari.

Jag avstår från tronen och överlåter makten åt Islamiska fronten.

-Vi borde ha dödat kungen! -Lugna dig!

Vi måste upprätthålla skenet av lugn.

Demokrati passar inte i vårt land.

Vi måste vända oss till Allah, den mäktigaste.

-Vad tror du, Mohammed? -De tvingar honom att säga det här.

Jag är med i Le Monde! Kolla! Une journaliste Suisse!

Men Suisse betyder "Schweiz".

Schweiz...? Jävla fransmän! Men ändå - Le Monde!

Vi skulle ju bli en demokrati! Nu är allt katastrof!

Hur lyckades de ta över landet? Du sa att de är en liten grupp.

Det var de, men...

De fick hjälp av nån... Utlänningar.

-Vad då utlänningar? -Galna, farliga dårar!

-Hörde du, Morgan? -Det står att jag är 57 år!

-Det är utländska krafter inblandade! -Släpp det där nu.

-Ser jag ut att vara 57, Mohammed? -Jag vet inte.

-Mr Paus, mr Flyg? Följ med oss. -Va?

-Vi följer med. Kom, Morgan. -Vi är svenskar! Hammarskjöld! IKEA!

-Vad gör ni? De är svenskar! -Vi för dem till ett bättre ställe.

De för er till ett bättre ställe.

-Vad då för ställe? -Paradiset.

Fan, Robert, de tänker ju avrätta oss!

Ni får inte! Vi är reportrar! Gör nåt, Mohammed! Hjälp!

Hjälp!

-Vad gör vi här? -Stanna här med de andra.

De andra? Robert, vad fan...

Vi är nog inte ensamma här längre.

Det är första gången fyrans nyheter går om oss!

-Owe driver företaget i botten. -Vi är med i Le Monde.

Sveriges Televisions reporter.

-Han hade tur. Det är snart glömt. -Det här kan bli stort.

Jag är nyhetschef, och vem fan bryr sig om Matóbo?

Förresten - har du hört vem fyran har skickat ned?

Nästa fråga?

Här borta! Jag var först! Sverige, Greta Garbo, kanelbullar!

-Varsågod. -Fråga om de utländska grejerna.

Varför...har ni...

...så långa skägg?

Sverige igen! Magnus Ladulås, Ingvar Oldsberg, allsång!

-Italien! Pavarotti, pizza! -Holland! Heineken, hasch!

Baseball! Här borta!

-Mr Omar! -Varsågod.

Jag har hört att ni har fått hjälp av utländska trupper.

Stämmer det?

-Jag vet inte vad ni pratar om... -Åse Seierland, svenska Kanal 4.

Enligt svenska Kanal 4 stöttades kuppen av utländsk militär

kanske med kopplingar till terroristnätverket al-Irhabi.

Kolla, där står hon. Vem fan tror hon att hon är?

Varför ställde du inte min fråga? Nu tog hon det istället.

Jaja. Nu ska jag säga den där lusekoftan ett par sanningens ord.

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Du måste vara Åses fotograf. Robert Flycht, Sveriges Television.

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Va?

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Vad tror du, Åse? Du är experten.

Nåt som många glömmer, är att...

¤MORGAN GÖR STÖRANDE LJUDØ

Jag var faktiskt här först.

-Jag ska ta en whisky till. -Bra idé!

Vi ses, hörni.

-Åse. Är det du som är...? -Morgan Pålsson, Sveriges television.

SVT-Morgan, ja. Jag har hört talas om dig.

Du kanske impar på amatörerna, men inte på mig.

När jag hörde att nåt var på gång här, tog jag första bästa flyg ner.

-Du kanske har läst Le Monde? -Nej.

Nähä. Det här är min story. Ingen jävla skoljänta ska få ta den!

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Är det nåt fel på henne, eller? Hon låter ju jätterolig!

Det här är Marit. Hon är från Løten. Utan Marit - ingen Åse Seierland.

Det här är Robert, min fotograf. Han är från Sturup.

Ja...

-Robert Flycht. Din bok var jättebra. -Tack så mycket.

Ursäkta oss, grabbar, men nu måste vi jobba lite.

"Din bok var jättebra". Vems sida är du på egentligen?

Jag är från Skurup. Och sen visste jag inte att det här var en tävling.

De är våra konkurrenter! Fyran mot SVT! Norge-Sverige!

Nu vinner vi, eller hur?

Allt tyder på att al-Irhabi var inblandade i kuppen.

Åse Seierland för Kanal 4 i Bathom.

DN och Ekot har hakat på det. Agenda vill ha ett inslag i morgon.

-Okej, och vad har Morgan? -Vi kör väl upp det då.

Här på Bathoms gator är ingen oberörd.

Unga, gamla, fula och riktigt fula - alla påverkas de självklart.

Men nåt många inte tänker på, det är djuren.

Jag befinner mig här med Cleopatra - tolv år gammal, kamel.

Hur känner Cleopatra inför det som har hänt?

Hon säger inget, men hennes ögon vittnar om terror.

Morgan Pålsson och Cleopatra i Matóbo.

Det kanske är nåt för Bolibompa? Nej, vi måste haka på Åses grej.

Annars måste vi köpa fyrans material. Hur skulle det se ut?

Okej, han får en sista chans, men det är på ditt ansvar.

-Annars hamnar du på SVT 24. -Elefantkyrkogården...

Robert?

Revisionen är på mitt rum! Vet du nåt?

Nej, men du behöver inte oroa dig. Du har väl inget att dölja?

De vill att vi hänger på Åses story.

Hon har ju faktiskt en riktig story.

Åse hit och Åse dit! Vi har väl egna idéer?

-Som...? -Som... Ja, alltså...

Tvätt? Vad är det för reportage?

Jag ska lämna in tvätten, alltså.

Okej. Och bröd?

På frukosten finns bara croissanter. De får inte plats i brödrosten.

Och..."muffelduffel"?

Det var...

Det var bara ett ord jag kom på.

-Jag går ner och sätter mig i baren. -Robert, jag löser det här!

En whisky, tack.

Är den lika bra andra gången?

-Tror du att al-Irhabi var inblandade? -Kanske. En läsk, tack.

Mr Morgan, vart ska vi? Mr Morgan?

Mr Morgan!

Tyst!

-Är det här research, alltså? -Ja, det är research.

-Leta. -Vad letar vi efter?

-Jag vet inte. Leta, bara! -Tyst. Var bara tyst...

-Varför jobbar du med honom? -Med Morgan?

Vi har jobbat ihop länge, och... Han har goda sidor också.

Som vad då? Han bryr sig bara om en enda person - sig själv.

Du tror att ni är vänner, men när tackade han dig senast?

Egentligen är det du som är reportern. Har jag inte rätt?

När kom Morgan senast med ett eget uppslag?

Dags att börja tänka på sig själv.

Och ja, jag tror att al-Irhabi var inblandade i statskuppen.

Det ska jag bevisa också.

Mohammed, Mohammed!

Det verkar som om norrmännen ska ut i öknen.

-Oasis... -Oasis...!

Robert, Robert, Robert! Vet du vad vi ska göra?

Oasis?

Jag gillar inte att köra ut i öknen! Det finns banditer där!

Oroa dig inte. Har du det jag bad om?

-Här är den. -Utmärkt.

-Så...hur funkar den? -Vet du inte hur den funkar?

Det är klart att jag inte vet! Släpp! Det här stannar mellan oss.

Det här blir en kanongrej, Stig. Vi fick 15 minuter.

-ABBA! Världens bästa band! -Ja, jag gillar det. Jättebra!

"Den franska militärbasen Oasis övergavs när Matóbo blev fritt."

"Dess exakta placering är okänd." Och vi har kartan!

Det här bevisar al-Irhabis inblandning i kuppen.

De kanske ska använda basen som träningsläger eller nåt.

Exakt så tänkte jag när jag hittade kartan!

-Hur hittade du den? -Morgan Pålsson har sina källor.

Jag älskar den här låten. Agenda, Robert! Nu är vi på gång!

Voulez-vous...aha!

Marit? Har du sett kartan?

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Jag la den här igår, men nu hittar jag den inte.

¤MOBILTELEFON RINGERØ

Fan!

-Det ska finnas en annan väg. -Det gör det inte.

-Herregud! Vi har kört vilse. -Nejdå.

Jag var bäst i klassen på orientering. Nu löser jag det här.

N är norr. Nu ska vi se.

Det är en gammal karta. Det finns ingen väg längre.

Mohammed, du skulle ha svängt vid den stora klippan. Vänd.

-Morgan, jag får kartan. -Varför då?

Vad är det?

Det måste ju vara här. Jag känner igen bergen. Eller om det var...

Morgan, hur såg kartan ut?

Såhär typ, nånting, sandfärgad... Samma färg som den här sanden.

Robert, ta det lugnt. Jag löser det här.

Det är bara att ta höger, sen kommer vi rakt på.

-Å, nej! Banditer! Banditer! -Shit!

-Stanna bilen, Mohammed! -Nej, kör!

-Stanna! -Full gas!

-Stanna! -Stanna, kör! Jag svär över era fäder!

Sätt fart! Kliv ut ur bilen.

-Robert, vad fan gör vi? -Vi pratar med dem, lugnt och fint.

Ge mig din plånbok. Ja, vi kommer!

Hej. Hej...

¤MIMAR TILL ABBA-LÅTENØ

Sluta!

Frid vare med er. Förlåt för det där med vägspärren.

Varsågod, ta våra plånböcker. Pengar...

Vi är reportrar. Reportrar från Sverige.

Känner ni till Sverige? ABBA, ni vet?

Vill du ha min klocka? Den är jättebra.

Den har mp3-spelare, du vet? Den har bluetooth...

-Bluetooth? -Känner du till bluetooth?

Oklla! Kom hit!

Öppna munnen! Blue tooth!

Blue tooth! En blå tand, ja!

-Jag gillar dig. -Jag gillar dig också.

-Är vi vänner? -Ja, vänner!

-Kan vi åka? -Ja, åk!

Tack så hemskt mycket!

Upp med händerna, era svin!

-Var har du fått den ifrån? -Bara lugn. Nu sköter jag det här.

Nu är ni inte så tuffa, va?

Tror ni att bara för att jag är svensk kan jag inte hantera vapen?

Är det vad ni tror...?

Det här kunde ha varit mycket värre. De lämnade kvar bandspelaren.

En utrikeskorrespondent ska aldrig ta med sig vapen.

Det viktiga är en positiv inställning. Att man är aktiv.

Du! Vi leker en lek! Det gör vi.

Vi leker sten, sax, påse.

Ett, två, tre! Vad har du?

-Sten. -Ha! Påse har jag. Ett - noll.

Vi tar det en gång till. Ett, två, tre.

-Sten. -Fan också! Sax. Ett - ett.

-Är du med? Ett, två, tre! Vad har du? -Sten.

-Sten också. Vad står det? -Skit i detta.

Vi är ju aktiva! Där gick 10 sekunder utan att du gnällde en enda gång.

-Vi leker pjätt! -Ja, du tar.

Vi klarar av det här, det känner jag. Jag är övertygad om det.

Hjälp!

Hjälp!

¤BATTERIERNA TAR SLUTØ

Jag uppskattar verkligen vår vänskap.

Det finns ingen annan... Det finns aldrig nåt tvivel...

Apport! Ta pinnen! Fetch!

Shit, shit, shit! Robert, Robert!

Gå och ta Robert. Titta.

Robert! Robert! Robert Flycht!

-Vad fan har du gjort? -Jag råkade kasta en pinne på den.

-Varför? Det retar ju bara upp den. -Måste du vara så satans smart?

-Vi kommer att dö här. -Fan, Robert! Shit!

Robert! Vad är det?

-En bil. -En bil? Robert, titta!

-Hjälp! -Hjälp!

Hjälp! Shit!

Robert, sch! Det är ju fan Åses bil!

Göm dig. De får inte hitta oss.

-Hjälp! -Nej, tyst! Göm dig!

Hjälp! De ser oss!

Vi hittade er! Vi hittade er! Vad har de gjort med er?

Hej, pojkar! Behöver ni hjälp, eller? Vad säger du, Marit?

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Vi sänder om en timme. Det blir jättebra.

Ja, det ska jag göra. Jag ska hälsa från Janne.

Går det bra därbak, pojkar?

Vi skulle ha åkt hit igår, men nån stal vår karta.

-Va? -Som tur var hade vi en kopia.

Förresten, Morgan - är den här din?

-Va? Oj, var hittade ni den? -På vårt rum. Konstigt, va?

Jag vet inte hur den hamnade där.

Morgan? Morgan?

Det har inte gått helt som jag tänkt, men det är inte bara mitt fel.

Okej, det är mitt fel, men vad gör vi nu?

Om 30 minuter ska vi ha ett reportage till Agenda. Vi har ingenting!

Ro... Robert?

Skjut mig.

-Va? -Ta pistolen.

Förstår du inte? Det är enda sättet. "Svensk reporter skjuten i Matóbo!"

Det överträffar Åses story. Robert! Skjut!

-Inte i huvudet! -Jag kan inte skjuta dig.

Förstår du inte, Robert? Det slår allt Åse har gjort!

Du är FN-soldat. Minns du Cypern? Du kan det här.

Skjut mig nånstans. Skjut där det inte skadar nåt viktigt.

Jävligt roligt. Jag försöker lösa situationen, och du bara skämtar.

-Jag kan inte skjuta dig! -Gör det nu! Skjut mig i foten, då!

-Gör det! -Okej, skyll dig själv!

Vänta, vänta... Vad fan. Det kommer att spruta blod överallt.

Det här är sjukt, men... Beredd?

Det gör nog jävligt ont. Skjut på lilltån.

-Kan vi göra en kvart på det här? -Va?

Det var inget. Beredd?

Skjut.

Robert?

Tragedin har slagit till i Matóbo.

Jag är här med min fotograf och käre vän Robert Flycht

vars fot är ännu ett offer i krigets blodiga konflikt.

-Robert, vem gjorde det här? -Morgan...Morgan...

Ta det lugnt, min vän. Jag är här.

En fotograf, visserligen frilansare, drabbad...

Hundra spänn på att Morgan gjorde det.

...i ruinerna av den franska militärbasen Oasis.

Basen övergavs när Matóbo blev självständigt.

Men man efterlämnade stora mängder plutonium.

Det kan användas i kärnvapen...

-Stig! -Ja?

Äter du jämt? Kom, det gäller Owe.

...terrorister med kärnvapen...

-Hur kom du Oasis på spåren? -Å, jag avslöjar aldrig...

Norrmän! De måste vara världens mest självgoda folk.

Robert, gaska upp dig! Det är bara lilltån!

Det kan bli din grej. Fotografen som bara har en lilltå.

Du är så negativ! Vi fick ett jättebra reportage.

Det utgick. Agenda ville inte ha nåt reportage om min lilltå.

-De visade Åses reportage istället. -På SVT?

Den där jävla bitchen...

-BBC har visat det också. RTL, Rai... -Rai?

Raj-raj-raj-raj...

Raj-raj-raj-raj!

Nej, du ska inte ha mer starksprit.

-Du fixar inte det. -Släpp! Jävla frilans...

Tack för att ni kom till vår sjuttonde-maj-fest.

Nu ska min vän och kollega Marit sjunga en norsk sång.

¤MOBILTELEFON RINGERØ

Ja, det är Robert. Hej, Stig.

Morgan, ja... Han är här nånstans.

Vänta, här kommer han.

Självmordsbomb! Det kallar jag kul!

Vad hände med din arm, Marit?

Morgan, du är fan inte klok!

Du stjäl, du ljuger, du är en urusel journalist

och dessutom är du helt jävla omdömeslös!

Robert? Hörde du vad hon sa, den där jävla norskan?

Vi ska visa henne att hon...

-Vad gör du? -Packar.

-Vart ska du nånstans? -Hem. Jag ska hem.

-Hem till Sverige? -Ja, Sverige. Snöslask, dagens rätt...

Men...har de kallat hem oss? Ska jag också åka?

-Nej, jag åker själv. -Men Robert...!

Det här med självmordsbomben, det var ju bara på kul!

Åse har rätt. Du är fan inte klok.

-Okej, så du håller med henne nu? -Ja, det gör jag.

Det är nästan pinsamt hur lättimpad du är av den här norskan.

Det är inget annat än Åse hit och dit.

"Åse har skrivit en bok, hon kan prata parste eller vad fan det heter."

Du är en så dålig journalist för att du inte bryr dig om andra.

Du bryr dig bara om Morgan Pålsson - världsreportern.

Och det roliga är att du inte är nån världsreporter.

Du anar inte hur det pratas på SVT. Ingen vill jobba med dig.

Jag har gjort det i åtta år, men jag orkar inte mer.

Jag är ledsen.

Oj, men gå då! Gör du det.

Gå! Jag bryr mig inte. Jag klarar mig själv. Det gör jag.

Haha!

-Morgan... Får jag tån. -Nej!

Ge hit min tå.

Den här platsen har blivit utgrävd.

Frågan är av vem - och varför?

Kan regimen i Bathom vara ute efter kärnvapen?

I så fall kan ett mardrömsscenario vara på väg att bli verklighet.

Kärnvapen hos en regim med band till internationell terrorism.

-Har du sett min vän Robert? -Nej, tyvärr.

Robert! Robert!

Så du är kvar? Vad bra. Uppe tidigt, som vanligt.

Du, det var ju en del hårda ord som sades igår.

Jag är villig att ha överseende. Vi var ju trötta.

Nej, jag vet vad du tänker säga. Det behövs inga ursäkter.

Nu börjar vi om på nytt. Jag ser att du är färdigpackad.

-Robert? Kommer du? -Ja.

-Jag jobbar med Åse nu. -Marit har ju brutit armen, så...

-Kommer du? -Ja.

-Achmed jobbar i palatset. -Ingen kamera!

-Berätta. Vem ligger bakom det här? -En som har återuppstått. Shabah !

Ni är i fara!

-Vad betyder shabah? -Spöke eller gengångare.

-Vad händer? -Jag vet inte.

Hallå, Morgan. Roligt att du ringer. Hur går det för dig där nere?

Robert och jag, vi har... Det har liksom blivit...

-Han kan bli jävligt temperamentsfull. -Det gör ingenting, Morgan.

-Gör det inget? -Nej, du är inte mitt problem längre.

Du är avskedad. Din anställning på Sveriges Television är avslutad.

Du ska inte arbeta här mer. Adjö. Jag har annat att ordna med nu.

Jävla...!

Ja, hallå? Chefen för Sveriges Television, tack.

Ja, hallå?

-Eva...? -Mmm, just det.

-Men Owe? Vad...? -Owe har fått sparken.

Han hade fifflat med kvitton. Vi fick ett anonymt tips.

Så nu är jag chef, och vet du vad mitt första beslut var?

Det var att avskeda dig.

-Men vad ska jag göra, då? -Ja, du kan ju alltid bli frilans.

Sätter vi upp det på SVT som vanligt?

Det islamiska styret är bara en täckmantel.

Det är al-Irhabi som styr, men vi måste hitta ledaren.

-Vad gör du här? -Jag hade vägarna förbi.

-Vilket väder! Regn i öknen! -Jag fixar en taxi.

-Robert, det har hänt nåt hemskt. -Sluta, sluta, sluta!

-Det handlar inte om det! -Det är Åse och jag nu, okej?

Låt oss avsluta detta medan vi har nån värdighet kvar.

Robert... Han kommer över det. Ni jobbade ihop, ni var inte gifta.

Du har rätt. Han har ju SVT. Fast jobb på Sveriges Television.

Du har kanske inte hört det? Morgan har fått sparken.

-Vad fan säger du? -Den gamla chefen har slutat.

Den nya chefen gillar inte Morgan, så han åkte ut. Sånt händer.

-Stanna bilen! Jag måste hitta honom. -Var inte fånig.

-Stanna bilen! -Men Robert, det är inte...

Det här är inte vägen till hotellet.

-Vart kör du? Svara! -Det är ju helt fel.

Ta det lugnt.

Vad är det här? Jag är amerikan!

-Vad gör ni?! -Ni ska till flygplatsen.

-Al-benan? Ligger du bakom det här? -Ta det lugnt.

-Ta in dem! Fort! -Släpp mig!

Ni är inte välkomna längre!

-Var det alla? -Jag har inte hittat fler.

Raska på! Sätt fart!

Rör mig inte!

Ni kan inte göra såhär! Vi har rättigheter!

Mr Morgan? Mr Morgan!

Mr Morgan, soldaterna letar efter er.

Alla reportrar kastas ut. Vi måste gömma er!

Jag är inte reporter längre. Jag har fått sparken.

Men...hur kan de göra så?

För att jag är en skitkass reporter.

Japp, jag är en självisk, värdelös skithög till reporter.

Inget jobb, inga vänner, ingen begåvning och nu...

Ingen mer margarita. Jag lägger mig på poolbotten, där jag hör hemma.

Nej, nej, mr Morgan! Jag kan inte simma!

Farväl, Mohammed!

Hjälp! Hjälp!

-Mohammed? Var är jag? -Hemma hos min kusin Kharim.

Jag var tvungen att gömma er. Nej!

-Varför räddade du mig? -För att det är farligt.

-Mohammed, du är avskedad. -Avskedad?

Ja, du är avskedad. Låt mig dö nu. Godnatt och farväl.

Okej, men var tyst! Herregud!

Vad ska jag göra med karln? Han är helt otrolig!

Vad gör han här? Kistorna ska levereras till palatset.

-Till palatset? -Ja, två journalister ska avrättas.

Tysta! Jag försöker dö här!

En nordisk journalist och hennes fotograf blev gripna för spioneri.

Det var droppen. Hallå, mr Matóbo? Var snäll och respektera de döda!

Herregud, det är mr Robert! Mr Morgan, titta på tv:n!

De har tagit honom! De tänker...döda honom!

-Vi får ordna ett möte... -Vet du vad som händer i Matóbo?

Det är kaos. Alla journalister måste ut ur landet.

-Jag får inte tag i Morgan. -Han är inte vårt problem.

Han är inte anställd här längre och är icke vårt problem.

-Tänk om det har hänt honom nåt! -Jag är lite upptagen nu.

Ja, förlåt mig. Jag tycker att vi bestämmer det...

Hallå!

Hallå! Fan!

Hallå?

-Vi kommer aldrig ut utan hjälp. -Undrar hur det har gått för Morgan.

Tänker du på honom än? Gissa vad han gör?

Han sitter på flyget och gnäller över vinlistan.

"Jag vill ha champagne!"

-Mr Morgan? -Ja?

-Det här är mycket modigt. -Nej, det är mycket korkat.

Mr Robert hade fel. Ni bryr er visst.

-Okej, vi ses på andra sidan. -Om Gud vill!

Stanna här.

Ett spöke!

Skynda dig!

Varför lät jag dig övertala mig till det här?

-Kom! -Vart ska vi, Mohammed?

-Vad gör de, Mohammed? -Jag bryr mig inte! Skynda dig!

-Mr Morgan, var...? -Sch, vänta!

-Robert, Robert! -Sch!

-Vad gör du här? -Jag ska hjälpa dig.

Förlåt att jag var så hård. Jag visste inte att du fick sparken.

Nu drar vi ett streck över det. Nu är vi båda två frilans.

-Prova den där nyckeln. -Jaha, här sitter Åse Seierland.

Det var väl lite klantigt. Vem är omdömeslös nu?

-Var inte barnslig, Morgan. -Be om ursäkt. Be om ursäkt!

Hon sa att jag var en värdelös journalist.

När jag slår på min radar är det järnkoll hela vägen runt.

Jag har har ögon i nacken. Det finns inget...

Jag fixade det! Jag fixade det...

Skjut inte. Vi är svenskar. IKEA...

-Pippi Långstrump! -Journalister från Sverige!

-Får jag ditt bälte! -Mitt skärp?

-Var har du lärt dig det? -Cypern, -83.

Kom igen, skynda! Mohammed, vi måste iväg!

-Vänta lite! -Vi hinner inte! Kom, Mohammed!

-Jaså, du har ögon i nacken? -Du kunde ha suttit kvar där!

Mohammed! De kommer! Vi måste ge oss iväg!

Journalist! Det är kungen!

-Morgan, det här är kungen. -Jag måste berätta en sak.

Farj al-Zowari är här!

Morgan, han är i livet! Vi måste få ut nyheten!

-Ring Stig! -Du är ju som Steven Seagal!

Jag vill också skjuta!

¤MOBILTELEFON RINGERØ

-Ja, det är Stig. -Stig, Stig!

-Morgan! Var är du? -De skjuter på oss!

-Vem? -Fajr al-Zowari är här!

-Han har väskbomber! -Det är inte läge att skämta.

Fan, han tror ju inte på mig!

Det här är Åse Seierland, Kanal 4. Morgan talar faktiskt sanning.

-Är det Åse? -Få hit den!

-Fan, Åse, det bröts! -Åse, vad händer?

Vi kommer att klara oss ur det här, men då måste vi bli vänner först.

Spring!

Fan, ingen täckning!

Jag måste tala till mitt folk! De ska veta att kungen är tillbaka.

-Mohammed, följ med! -Ja, ers majestät.

Mina vänner, om vi inte ses igen...

Ta den här. Du kan behöva den.

Mohammed... Du kan behöva den här också.

ABBA! Världens bästa band!

-Är det hon med den stora...? -Skynda er!

Fan, ingen ammunition! Hitåt!

Det viktigaste är att bli av med överflödig personal.

Varför ska SVT ha utsända över hela världen

när vi kan köpa förstklassiga inslag från internationella nyhetsbolag?

-Ja, Stig? -Det gäller Morgan.

Jag bryr mig inte. Han är inte anställd här längre.

Morgan har nåt stort på gång. Vi måste sända extra.

Snälla Stig, lämna nu.

Alla har fått handlingsplanen. Den är alltså i tre steg...

Skit också. Göm er! Göm er!

Robert!

-Vem är du? -Morgan Pålsson, Sveriges television.

Ännu en reporter! Var är dina vänner?

Det tänker jag inte berätta.

-Åse är här och Robert står där. -Okej. Idiot!

-Dags att dö. -Först har vi några frågor.

Ni reportrar med alla era frågor...!

Okej. Ni får tre frågor.

Tre frågor? Vi är ju bara två reportrar.

-Två frågor kvar. -Två...? Fan, det var väl ingen...

Jag börjar. Jag har en. Jag börjar.

Hur... När ni... Åse, vill du...?

I min bok frågar jag om al-Irhabi...

-Har du läst hennes bok? Skräp! -Ja, det har jag.

-En fråga kvar. -En...? Va?

-Det var väl fan ingen fråga! -Tyst, Morgan!

-Berätta om attacken ni planerar. -Ja, gör det!

-Jag skyddar er. Tala till folket! -I Guds namn!

Jag blev tillfångatagen av banditer och tvingades att lyda dem.

Men nu ska vi tillsammans bygga upp vår välfärd och framtid.

Vi måste fria Matóbo!

Av plutoniumet har vi byggt nio bomber.

Dessa bomber är på väg till nio av världens storstäder.

Och nu... Vem vill dö först?

Kanske Norge...?

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Hur kom du hit?

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

Kom igen! Skynda, skynda!

Fan, vad det luktar! Robert, var är vi? Jag ser inget!

-Kom igen, vi har inte tid! -Robert, håll mig i handen!

¤TALAR OBEGRIPLIGTØ

-Robert, vad fan gör vi nu? -Vi sticker. Stick!

Där är de! Grip dem!

Får jag mobilen! Mobilen!

Shit! Fan också!

Nu är vi kvitt. Storyn är din.

Göm dig! Göm dig!

-Robert, jag har täckning! -Skicka filmen! Skicka filmen!

-Ja, det är Stig. -Det är Morgan!

Du måste ordna en extrasändning!

-Eva... -Låt inte den jävla häxan bestämma.

Jag behöver den gamle Stig nu, som stod högst på barrikaderna.

Eva är en jävla civilekonom med storhetsvansinne!

Ordna extrasändning.

-Robert, den är för liten. -Tyst!

-Vänd dig inte om. Han har sett oss! -Där är de! Efter dem!

Smält in!

Det gör inget. Väskorna är redan på väg.

¤ABBA-MUSIKØ

Herre, titta! Flaggan har bytts ut.

Vi behöver inte Matóbo längre.

-En minut till sändning. -Det är som i gamla dar.

-Vad ska jag säga? -Du är journalist. Det här kan du.

Här är hjärtat av nyhetsstudion. Den behöver moderniseras.

Men vad är det som pågår här? Stig?

Du förstår, Eva... Fajr al-Zowari är i livet. Han lever.

-Morgan och Åse har bevis. -Vad pratar du om? Avbryt genast!

Du får gärna skicka mig till 24:an, men det här ska genomföras.

God eftermiddag. Det här är en extra sändning från Rapport.

Världens grej, och så har vi ingen täckning!

Du? Tack för att du räddade mig.

Äh. Jag är din chef, ju. Jag har ansvar för dig, Robert.

Nej, jag hade fel. Du bryr dig faktiskt.

Det kändes faktiskt konstigt att vara ifrån dig.

Jag kände mig halv. Eller kanske 60-40.

Eller 80-20.

Men nu är vi tillsammans igen. Inget får skilja oss åt, eller hur?

Vi har täckning! Shit!

Få se om vi har fått in det där bildmat...

Var inte ledsen. Du och din kompis får det utmärkt på SVT 24.

...vi ska kanske avrunda...

Vänta... Ursäkta, nu verkar det som att vi har fått in nåt.

Här finns plutonium. Av det har vi byggt nio bomber.

Dessa bomber är på väg till nio av världens storstäder.

Det kommer ingen att veta om förrän det är för sent.

Du, Eva... Vad var det du sa nu igen?

Nu skulle jag vilja se Evas min!

-Morgan och Robert är tillbaka! -Sch!

Tänk vad som händer om de upptäcker att vi är män!

Robert, jag har ett problem. Jag är kissnödig.

-Du måste hålla dig. -Jag måste kissa nu.

Fattar du inte? Det är inte läge.

Skynda på, pilgrimer! Skynda på!

Skynda på!

Skynda på!

Nej, vänta på mig! Robert, Robert!

Stanna bussen! Robert!

Vilken tur. Jag trodde att jag tappade bort dig.

Vad är det med dig?

Jaha, nu ska vi se här.

Robert säger att solen går upp i öst, men det är ju fan sol överallt.

Lugn nu, Morgan. Det här klarar vi.

Terroristen Fajr al-Zowari lever.

En svensk utrikeskorrespondent filmade honom med mobiltelefonen.

Al-Zowari erkänner att han iscensatte sin död.

Vår utsände Morgan Pålsson räddades av ett italienskt filmteam.

Pålsson säger: "Det var Jesus som fann mig."

Enligt arabisk media har Farj al-Zowari gripits i Yemen.

Det finns inga spår efter Flycht, som försvann för ett halvår sen.

I Matóbo har demokraterna vunnit valet

och Mohammed Abdul Khamel har utsetts till premiärminister.

Stora journalistpriset för årets avslöjande

tilldelas SVT:s nyutnämnde USA-utsände Morgan Pålsson.

Robert Flycht, den svenske fotografen

som försvann för ett år sen i Matóbo, har nu återvänt.

Han har befunnit sig i Saudiarabien. Han ska nu skriva en bok.

Robert Flycht befinner sig i New York för att lansera sin bok.

Boken har hyllats som en insiktsfull skildring

av muslimska kvinnors vardag sedd ur ett maskulint perspektiv.

Morgan! Gud, vad roligt!

-Vad gör du här? -Jag hade bara vägarna förbi.

Jag hörde att du fick Washington. Äntligen!

Jo, de ska bevaka presidentvalet, så de behövde sin bäste man.

Naturligtvis.

-Nå, Robban...? Hur mycket? -Nej, men du kan få den.

Jag ska signera den.

Jag känner mig helt svullen i magen.

Köp inte koffeinfritt med lönnsirap, vispgrädde och marshmallows då.

Du är så jävla bonnig! Du är i frihetens land

och köper vanligt jävla bryggkaffe!

Okej, du... Nu skils våra vägar.

-Jätteroligt att se dig. Sköt om dig. -Detsamma.

Sayonara, auf Wiedersehen, signing out. Goodbye!

-Okej. Hejdå. -Hej, Robert.

-Morgan! Morgan! -Robert! Tjena!

Vad håller du på med? Du följer efter mig!

Nej, jag ska upp här sen.

Jag är på väg ditåt. Du följer efter mig, ju!

Va? Du äger väl inte den här gatan. Jag ska också upp.

-Du följer...! -Lägg av.

Vi ska väl åt samma håll. Det spelar väl ingen roll!

Fan, Robert. Kolla, nu är vi här! My kind of town...

-Morgan, det är Chicago. -Va?

"My Kind of Town" är Chicago, inte New York.

Chicago, New York, vem bryr sig? Jag sjunger väl vad jag vill.

Spelar det ingen roll om det är rätt eller fel?

Come stai, signore?

Hur är det fatt?