Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.MY-SUBS.org ast�zi

RA�A S�LBATIC�

Am lovit-o doar �n arip�.

Blestema�ii �tia de ochi ai mei! V�d tot mai r�u...

Aport!

- Peters... - Da, domnule?

Suce�te-i g�tul!

Ar fi p�cat, mare p�cat, domnule.

Dac�-mi permite�i, cred c� �tiu pe cineva care ar putea fi interesat s�...

F� cum vrei, Peters...

Mul�umesc, domnule.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Bine �intit, tat�.

Scute�te-m�, b�iete...

Adaptare dup� piesa lui Ibsen de

Studioul Ackland

Bun�, Henrietta.

Bunicul t�u e acas�?

E �n pod. V� pot ajuta cu ceva?

E r�nit�. M� g�ndeam c� bunicul t�u ar putea s�...

- O doare? - Nu, o s� se fac� bine.

�i-ar pl�cea s-o p�strezi?

Vre�i s� spune�i c� mi-o da�i mie?

Nu, nu te mu�c�.

Tat�!

Bunicule, vino repede! Prive�te!

Ai mare grij�...

E r�nit�.

Este... s�lbatic�, Henrietta.

E a mea.

Bun�, Henrietta. Cum se simte ra�a ta ast�zi?

�i-a revenit complet, mul�umesc, dr. Roland.

- Bun� diminea�a, Gina. - Bun� diminea�a.

Harold!

Harold!

Ce este?

Dac� �ii s� ajungi la timp la trenul �la, trebuia s� fi plecat deja.

Trebuie s� le fac pe toate, eu, �n casa asta?

S� �tii c� nu trebuie s� te duci dac� nu vrei.

Nu, nu e vorba de Gregory.

Pe el abia a�tept s�-l v�d. E vorba de...

treburile astea casnice care nu se mai termin�!

Ei bine, pare destul de rezistent.

Stai! Vin cu tine.

- Da? - Doar mi-ai promis c� pot s� vin!

Serios?

�tii bine c� mi-ai promis.

Bine, prin�eso... Vino!

Ai grij� s� nu se piard� ra�a s�lbatic�, da, bunicule?

Ei, dr�cie... Ei, dr�cie...

Viet��ile s�lbatice �tiu s� se descurce, fata mea.

De c�te ori trebuie s�-�i aduc aminte, Gina?

Figura celui care st�-n picioare trebuie s� fie �ntoars� �i �nclinat�.

E-n regul�, �mi pare r�u...

Dac� sunte�i bun�... a�eza�i-v�...

�i �nclina�i-v� spre...

A�a e foarte bine. Sta�i nemi�ca�i...

E vorba de micile detalii, Gina. E vorba de...

lucrurile m�runte.

Vino, Henrietta, o s� �nt�rziem!

Cum ar�t?

Acum e foarte bine.

Uite-l, Henrietta...

Gregory...

- M� bucur s� te v�d. - Harold...

Dragul �i vechiul meu prieten... Am sperat c� o s� fii aici.

C�t timp a trecut? 17 ani...

16.

- �n vagoane! - Nu te-ai schimbat.

Ea cine este?

Sper c� a�i avut o c�l�torie pl�cut�, domnule Wardle.

Pentru mine?

Ea este... Henrietta. Fiica mea.

�nc�ntat...

Nu �tiam c� ai o fat�...

Tata mi-a scris c� te-ai c�s�torit, dar...

S� pun bagajele �n ma�in�, domnule Wardle?

O, da, mul�umesc, Peters, da.

Mul�umesc.

- Ce face ra�a? - E ca nou�.

Se pare v� via�a de om �nsurat ��i prie�te.

Am o so�ie bun�, a�a cum fiecare b�rbat �i-ar dori.

�i nici nu e lipsit� de educa�ie.

Sunt sigur de asta.

E uimitor c�t de multe cuno�tin�e a preluat Gina de la mine.

�i de la prietenii mei.

Nu, Gregory, n-ai recunoa�te-o pe Gina de acum.

Dar n-o cunosc.

- Care Gina? - �tii tu, Gina.

Lucra la... la tine acas�.

Vrei s� spui Gina Larsen? Care a avut grij� de mama?

Da.

- M� surprinde c� tat�l t�u nu �i-a spus. - Nu, nu mi-a spus.

M�necile sunt un pic cam scurte, dar �n afar� de asta,

��i vine perfect, dragul meu.

��i mul�umim c� ni l-ai �mprumutat, domnule Mollison.

S� nu mai vorbim despre asta, drag� doamn�.

Sunt mai mult dec�t fericit s� v�d c� l-am scos s� se mai aeriseasc�.

Ar��i foarte chipe�.

- Crezi c� e-n regul� totul? - O, da...

O s�-mi aduci ceva c�nd vii?

Nu-l nec�ji pe tat�l t�u, Hetta...

Dulciuri.

Am s� �terpelesc ni�te dulciuri pentru tine.

O, cred c�... Cred c� nu. F�r� p�l�rie �n seara asta, drag�.

E�ti un om norocos, Harold.

Mi-ar pl�cea s� am �i eu ni�te doamne at�t de devotate.

S� nu crezi c� nu le apreciez!

Dr. Roland, nu mai face remarci r�ut�cioase la adrea mea!

A�teapt� numai s� apar� marea inven�ie, Henrietta...

Ei bine, Mollison, prietenul meu afurisit...

Trebuie s� s�rb�torim ie�irea la aer a fracului t�u

cu o b�utur� dezgust�toare.

Po�i s� stai c�t vrei tu de mult.

- S� te distrezi... - Mul�umesc, drag�.

La revedere, Hetta.

- Tat�... - Da?

O, dulciurile! Nu, n-am s� uit.

Doamnelor...

Sau mai degrab� �doamn�...

...�i domnilor!

�n seara asta ne-am adunat aici

s� marc�m ceea ce este �nainte de toate un moment �n familie.

pentru c� oaspetele de onoare...

de la dreapta mea, este nimeni altul dec�t fiul meu, Gregory.

A�a cum v� spuneam, fiul meu Gregory...

�i �n calitate de tat� al lui, �i urez bun venit �napoi...

dup� mul�i ani... dup� mult prea mul�i ani de absen��.

- Nu trebuia s� m� invi�i, Gregory. - Dar de ce?

- P�i n-am mai fost invitat zilele astea. - O, Harold, nu vorbi prostii...

�n seara asta ne-ai dat un vin ro�u destul de bun. Din ce an este?

1900. Unul din cei mai buni ani din ultimii 50 de ani, mi s-a spus.

Crede�i c� vinul ro�u difer� mult, de la an la an?

Dac� variaz� mult?

Ei bine, v�d am irosit un vin bun cu dumneavoastr�.

Fotografia e profesia dumneavoastr�, nu-i a�a?

Da...

Boabele de strugure sunt ca fotografia. Au nevoie de lumina soarelui.

�n�eleg...

�i dac� e mai vechi de dou�zeci de ani, e mai dulce.

Nu, domnule Summers?

Dori�i o �igar� de foi, domnule Ackland?

Hai s� lu�m pu�in aer...

Pentru Dumnezeu! Ce dore�ti la ora asta?

Trebuie s� ajung la birou, Peters. E foarte important.

Biroul s-a �nchis acum c�teva ore. �tii asta.

Da... Dar �tiu c� Gray e aici.

A�a c� vrei s� fii b�iat de treab� �i s� m� la�i s� trec, te rog?

- Las�-m� s� trec! - Ai grij� s� ie�i tot pe aici c�nd pleci!

T�mpitule...

Lucreaz� la birou, nu-i a�a?

Mai prime�te c�te ceva de copiat, din c�nd �n c�nd.

Cu toate c� era mare grangur la vremea lui.

Maior �n r�zboiul din Sudan, dac� po�i s� crezi.

Maior? El?

A intrat partener �n afaceri cu ni�te p�duri cu domnul Wardle pentru fabric�.

Lucrurile au mers prost... Iar vina a picat pe maior.

S-a terminat ur�t de tot.

A ajuns la p�rnaie?

Cu 4 din minte fac...

- Hetta, cite�ti acolo, sus? - Nu, mam�.

- C�t am pl�tit pentru unt? - �ase b�nu�i.

�i nu uita berea...

E �ocant s� vezi la c�t se ridic� toate acestea la un loc.

M�car am f�cut 8 pfunzi �i �ase b�nu�i pe fotografii, ast�zi.

�tii...

C�nd eram la liceu,

erai un model pentru noi to�i.

Credeam c� tu...

Ai auzit despre inven�ia mea?

Nu, n-am auzit.

Despre ce e vorba?

E legat� de fotografie.

�i e...

E �nc� �n faz� de proiect, dar...

�n cur�nd va fi gata.

�i atunci...

numele de Ackland...

Dar Harold, asta e extraordinar! Felicit�ri.

Mul�umesc, Gregory.

Dar cum de...

Cum de...

te-ai apucat de fotografie?

P�i de fapt din cauza tat�lui t�u.

Vezi tu, Gina avea deja experien�� �n retu��ri.

A�a c� s-a g�ndit c� ar fi cea mai nimerit� profesie pentru mine.

Ei bine, sunt de acord cu el.

Tat�l t�u a fost cel care m-a stimulat.

- Adev�rat? - O, da.

P�i asta e ...

Frumos din partea lui.

- Le vrem p�n� vineri. - Bine.

B�nuiesc c� nu pute�i s�...

s�-mi da�i un mic acont, nu?

�ti�i c� asta nu este permis.

Acum ar fi mai bine s� pleca�i, domnule maior.

Nu e bine s� stai afar�, George. Ri�ti s� te c�ptu�e�ti cu o r�ceal�.

Voi doi, veni�i �n�untru! Se r�ce�te cafeaua.

Vino...

Ce cin�! Aproape c�t una din muncile lui Hercule!!

Da.

Cafea, domnule?

Ierta�i-m� c� am dat buzna a�a, dar...

Toate u�ile erau �ncuiate �i...

N-aveam pe unde s� ies, �n�elege�i...

A�a c�... �mi pare r�u...

Dar am...

Peter, de ce l-ai l�sat pe idiotul �sta s� vin� p�n� aici?

Ne�ndem�natic. Sunt un ne�ndem�natic. �mi pare r�u. At�t de r�u...

�mi pare foarte r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Cine e vagabondul �la b�tr�n?

Cineva care lucreaz� la birou.

Peters...

Ai grij� ca maiorul Ackland s� duc� acas� c�te ceva...

O sticl� de coniac...

- Era tat�l t�u? - Da.

Dar l-ai ignorat complet!

Cred c� am s� plec, Gregory.

O s�-l ajung din urm� �n drum spre cas�.

Doar nu pleci, Harold?!

- Ba da. - Transmite-i Ginei dragostea mea.

�i spune-i c� am s-o invit foarte cur�nd aici ca s-o v�d.

Mul�umesc. Am s�-i transmit.

Harold?

To�i anii �tia am fost la fabrica de cherestea.

Am avut o groaz� de timp s� m� g�ndesc.

Iar acum �tiu cu certitudine un lucru.

Cel mai important lucru �n via��...

e adev�rul.

Este singurul mod de a tr�i.

�n�elegi?

Da.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Am visat c� locuiesc �n s�li de marmur�

�nconjurat� de servitori �i de sclavi...

Acum ascult� aici la mine...

Ackland a trasat harta.

El a inclus �i terenurile statului.

El a t�iat p�durile statului...

A fost ideea lui.

Eu doar mi-am pus obrazul ca s�-l ajut s� ias� din �ncurc�tur�.

�i ce s-a ales de bietul Ackland? Este...

Haide... Sunt unii oameni care...

care cad �i se duc la fund la cea mai mic� lovitur�

�i nu mai ies niciodat� la suprafa��.

Crede-m�, am f�cut tot ce mi-a stat �n putin��.

At�t c�t s� nu st�rnesc tot felul de b�nuieli.

Nu m� �ndoiesc de asta.

P�i, �tii, �i mai dau lui Ackland de lucru la birou

pentru care �l pl�tesc mult mai mult dec�t merit�.

De ce i-ai pl�tit lui Harold �coala pentru meseria de fotograf?

Familia aia m� cost� o gr�mad� de bani, �ntr-un fel sau altul.

Ai f�cut asta pentru ca el s� se poat� �nsura cu Gina Larson?

Nu �tiam c� te interesau at�t de mult fo�tii no�tri servitori.

Pe mine nu. Dar pe cineva din casa asta �l interesau.

P�ze�te-�i limba...

Nu s-a schimbat nimic. Tu �nc� nu po�i �nfrunta adev�rul.

Minciuni, minciuni �i iar minciuni,

�ngr�m�dite una peste alta ca o crust� care acoper� cangrena de dedesubt.

O, da, ai dreptate �ntr-o privin��. Nu s-a schimbat nimic.

To�i anii ace�tia n-au �nsemnat absolut nimic pentru tine.

Nu, ai r�mas acela�i predicator moralist care erai c�nd ai plecat.

Poate chiar mai r�u.

Uit�-te la oaspe�ii t�i! Uit�-te la ei! Uit�-te la ei!

Ei bine, ce-i cu ei?

Se joac� de-a baba oarba! Nu crezi c-ar trebui s� te joci �i tu cu ei?

O, Mollison! Iart�-m�, Roland. L-ai v�zut pe tat�l meu?

Nu. S-a terminat deja petrecerea?

Trebuie s� ajung acas�.

Haina reverendului Mollison merit� un tratament mai bun.

- Doar o �nghi�itur� la Laneway... - Nu, trebuie s� m�-ntorc. Noapte bun�.

Tat�!

Bun�, Hetta!

Am crezut c� o s� lipse�ti de ani de zile!

O, nu... A fost doar o cin� festiv�.

To�i ceilal�i au plecat �i ei.

- Tata a ajuns acas�? - Da. E �n camera lui.

- A spus ceva? - Nu, nimic important.

S-a dus s� mai ia ni�te documente de copiat de la contabilul domnului Wardle.

L-ai v�zut?

M� duc �n camera lui s�-i spun noapte bun�.

O, nu! Nu vrea s� vorbeasc� cu nimeni.

Este... Este ocupat.

A� fi vrut s� r�m�i m�car noaptea asta. De dragul aparen�elor.

Nu.

Am s� stau �n ora�. La un hotel, undeva.

Gregory, m� las� ochii. Am s� orbesc.

Sunt un om foarte singur, Gregory.

Te c�s�tore�ti cu doamna Summers?

- Ei bine, �i dac� a� face-o? - Stai lini�tit, eu doar...

M� �ntrebam de ce ai �inut s� vin aici, iar acum am aflat.

Ai vrut �ncuviin�area mea.

Sau m�car... �ncuviin�area mea formal�.

Trebuia s� fi vorbit deschis c�nd...

i-ai �ntins capcana tat�lui lui Harold. Trebuia s�-l fi prevenit.

Da...

Trebuia s� fi vorbit ATUNCI.

N-am f�cut-o.

Pentru c� mi-a fost fric� de tine.

Ei bine, s-ar p�rea c� frica a disp�rut.

�i �n cele din urm� am trecut la vin.

Vin ro�u, la drept vorbind.

�i �tii c� prostul �la b�tr�n habar n-avea

c� totul depinde de an?

�i de lumina soarelui, fire�te. Exact ca �n fotografie.

Totul depinde, �n�elegi, de c�t de mult soare au boabele de strugure.

Tat�l t�u �tie absolut tot.

��i st� minunat �n frac, tat�.

Nu-mi vine r�u, av�nd �n vedere c� n-a fost f�cut pentru mine.

Poate c� m� str�nge pu�in la umeri, dar...

�tii, Hetta, cred c� seara de ast�zi e pentru �smochingul� meu.

Mul�umesc, Gina.

Nu uita c� asta trebuie s� ajung� �napoi la Mollison la prima or� a dimine�ii.

N-am s� uit.

Vin, Hetta.

O, da...

E mult mai bine a�a, Hetta.

Nestingherit �i u�or... Mi se potrive�te mai bine, nu crezi?

Da, tat�.

Acum e mult mai bine.

Mi s-a p�rut mie c�-�i aud vocea, Harold!

Nu m-ai v�zut la Wardle, nu-i a�a?

Nu... Mi s-a spus c� ai fost pe acolo.

A�a c� m-am g�ndit s� vin �i eu, acas�.

Foarte frumos din partea ta, b�tr�ne.

- Totul e-n ordine �n pod? - O, da, totul.

�n ordine �i la locul lor.

Ra�a e la locul ei, �n co�, ca un �ngera�.

Trebuie s�-mi cur�� pipa.

Scuza�i-m�...

- Tat�... - Ce?

�tii foarte bine.

Nu, jur c� nu �tiu. Despre ce e vorba?

Te rog nu te mai preface...

- Unde le-ai ascuns? - Ce?

- Ce-ai promis c�-mi aduci! - O, am uitat!

Vrei s� m� nec�je�ti, nu-i a�a?

O, mi s-a �ters complet din minte.

Dar a�teapt�... Am ceva. D�-mi te rog fracul domnului Mollison.

Ia s� vedem...

Uite...

Dar e doar o bucat� de h�rtie!

E mai mult dec�t at�t, te asigur...

Cite�te aici...

�Meniu.�

�i asta e tot ce mi-ai adus?

Dar dulciurile erau �ngrozitor de rele. De-a dreptul gre�oase.

��i spun eu ce...

Tu cite�ti de aici, iar eu ��i povestesc ce gust avea.

Nu �n seara asta...

Doamne p�ze�te!

Cel care �ntre�ine toat� familia se �nt�mpl� s� uite un lucru m�runt

�i se alege cu priviri acre de la doamnele lui �mbufnate!

Asta e pentru p�dure!

Nu uita de micile �mbun�t��iri din pod!

Harold!

M�ine, tat�. Primul lucru, m�ine diminea��.

Sunt o mul�ime de retu�uri de f�cut.

Mi-e team� c� nu sunt prea reu�ite.

Portretele astea nu se mai termin�...

S-a mai anun�at cineva c� vine �n dup�-amiaza asta?

Nu.

Nimic nu se poate ob�ine f�r� efort, Gina.

Ce altceva s� mai fac?

Am f�cut c�t de mult� reclam� am putut.

B�nuiesc c� n-a venit nimeni s� vad� camera.

Nu...

Nimeni, de la cina ta festiv� de ieri.

Dup� cum era de a�teptat...

�mi pare r�u dac� par nerezonabil.

Acum simt o presiune extraordinar�.

Cine e?

Bun� diminea�a, doamn� Ackland.

Poate c� nu v� mai aduce�i aminte de mine.

Ba da, cum s� nu, domnule Gregory.

�mi amintesc de dumneavoastr�.

Gregory!

Ce pl�cere!

O pl�cere...

A�a...

E ud�.

Ei bine... Vino �i f�-te comod...

Bun� diminea�a...

Henrietta.

Gina...

Va s� zic� asta e casa ta, Harold...

P�i �sta e studioul meu.

De obicei st�m aici pentru c� e mai mult spa�iu.

Mai avem o camer� de oaspe�i �n spate, de �nchiriat.

- Lua�i �i chiria�i? - P�i �nc� nu avem.

Sunt extrem de greu de g�sit.

- Un ceai, Gina? - �l fac eu, tat�.

Ea e singurul copil?

Cea mai mare bucurie a noastr�.

�i cea mai mare �ngrijorare.

Ce vrei s� spui?

�ncepe s�-�i piard� vederea.

O, e �ngrozitor. �mi pare r�u.

Ei bine, e doar �n faz� incipient�, dar...

Doctorul spune c� e inevitabil.

�tii care e cauza?

Se pare c� e ereditar�.

�i mama lui Harold avea vederea foarte slab�.

Biata copil�...

- Ea �tie? - O, nu...

N-are nici cea mai mic� b�nuial�.

Dar eu am inima fr�nt�, Gregory.

- C��i ani are Henrietta acum? - Aproape 13.

- Ziua mea e poim�ine. - Adev�rat?

Dumnezeule, e�ti �nalt� pentru v�rsta ta.

Nu-i a�a?

�nseamn� c� voi v-a�i c�s�torit... C�nd s� fi fost...?

Suntem c�s�tori�i de 14 ani.

De at��ia ani?

Da, �ntr-adev�r.

Da... A�a este.

Henrietta �ncepe s� semene foarte mult cu dumneavoastr�.

Apropo...

Spunea�i c� ave�i o camer� de �nchiriat.

- Da. �tii pe cineva? - A� putea s-o iau eu?

O, nu, domnule Gregory...

Nu e deloc a�a cum v-a�i dori s� fie.

A� vrea s-o iau, dac� se poate.

Ei bine, Gregory... Am fi �nc�nta�i.

Be�ivii �ia doi de jos fac mult� g�l�gie.

Care be�ivi, Gina?

Ei bine, unul din ei este...

profesor de �tiin�e umaniste...

Sau a�a ceva.

�n realitate e preot caterisit. Iar cel�lalt e medic.

Vin... Vin foarte t�rziu acas� �i...

�i c�nt�.

P�i n-o s� m� deranjeze.

Cred c� ar trebui s� v� mai g�ndi�i p�n� m�ine.

Nu p�re�i foarte... �nc�ntat� c� voi sta aici.

O, Doamne! Nu, s� nu crede�i asta!

Atunci am s� m� mut �n seara asta.

Oare... Oare sunt beat?

Nu e�ti beat, Mollison. E�ti alt om.

Cel demonic.

Care nu-i f�cut s�-�i croiasc� un drum drept prin via��.

Trebuie s� m� las cuprins de amoc din c�nd �n c�nd.

��i mul�umesc, prieten bun... - N-ai pentru ce.

Presupun c� sunt un fel de doctor,

a�a c� trebuie s� am grij� de oamenii bolnavi din jurul meu.

Din p�cate, to�i sunt bolnavi, �ntr-un fel sau altul.

Scoate-�i clopotul, Cartea �i lum�narea, domnule reverend Mollison!

Oro suf�r eu de halucina�ii,

ori suntem �n prezen�a unui c�ut�tor al Adev�rului.

Unul �mpotriva c�ruia am luptat de multe ori �n ariergard�.

Lumea e mic�, domnule Wardle.

Bun� seara, dr. Roland.

E domnul Wardle Junior, Mollison,

care a binevoit s� se �ntre�in� cu fracul t�u, asear�.

E�ti beat, Roland.

Nu at�t de beat �nc�t s� uit de ideile nebune�ti �n care crezi

�i pe care le v�ri sub nasul tuturor!

�mi dai voie?

Mul�umesc.

�n picioare, domnule reverend!

�nt�lnirea asta reclam� o mic� exorcizare.

De to�i �ng�mfa�ii, b�g�re�ii �i reformatorii...

Doamne, scap�-ne!

Tat�...

Avem musafiri.

�i-l mai aminte�ti pe Gregory Wardle?

Fiul?

Ce dore�te? S-a �nt�mplat ceva?

Nu, tocmai m-am �ntors de la fabrica de cherestea, domnule maior Ackland.

Unde obi�nuia�i s� v�na�i. Sus, �n mun�i.

P�durea... arat� la fel?

Nu, m� tem c� e pu�in r�rit� de c�nd n-a�i mai trecut pe acolo.

E riscant...

P�durile... se r�zbun�.

Am petrecut...

o groaz� de timp �n col�ul acela de lume.

Dar acum zilele dumneavoastr� de v�n�toare au apus.

Ai putea fi surprins. Nu-i a�a, Harold?

- O, nu, nu e chiar a�a de r�u. - S�-i ar�t�m?

Nu, nu �n seara asta.

Ce vrea s�-mi arate?

Nimic... Nimic.

- Nu e lumin�, nu vedem nimic. - E lun�, netotule!

Haide, tat�, te rog...

Bine.

Ce-au acolo, sus?

Nimic deosebit, crede�i-m�...

Acesta e strict departamentul tat�lui meu, �n�elegi.

Alea sunt chiar... g�ini?

Ai dreptate.

Veni�i!

Prea repede.

Uite!

- Doar nu e un iepure, nu? - Ai auzit asta, Harold?

Prive�te... Vino aici, vino aici...

�i acum...

Acum ce vezi aici?

V�d...

un co� cu o pas�re �n el.

�O pas�re�, zice...

E o ra��, nu-i a�a?

Dar ce fel de ra��?

Nu e o ra�� obi�nuit�.

Wardle, b�iete...

E o ra�� s�lbatic�.

�i e a mea.

- Cum a�i prins-o, domnule? - Nu eu am prins-o.

A fost...

r�nit� �n arip� de un...

domn din localitate a c�rui...

vedere nu e foarte bun�.

Se ducea la fundul lacului...

Dar eu credeam...

Dar eu credeam c� ra�ele s�lbatice nu mai revin niciodat� la suprafa��.

Nu.

Acest...

domn...

are un c�ine...

Un c�ine foarte inteligent.

S-a scufundat �i...

a adus-o �napoi.

�n loc s�-i suceasc� g�tul, mi-a dat-o mie.

�i cum se simte acum?

Prive�te c�t de gras� este!

S-a adaptat foarte bine.

Se pare c� tat�l t�u a a�ipit.

Nu-�i face griji pentru asta.

�sta e al tat�lui t�u?

Da.

Are o adev�rat� poveste.

Serios?

C�nd au venit s�-l aresteze,

a �ncercat s�...

Ce? S� se �mpu�te?

Da.

Numai c� n-a putut.

Era stricat, �n�elegi...

G�nde�te-te ce �nseamn� asta! S� fii soldat...

descendent din... doi locotenent-colonei...

�i s� nu fii �n stare s� ape�i pe tr�gaci.

Po�i s� �n�elegi asta?

Da, pot.

Foarte u�or.

Eu nu pot.

Ei bine...

V� urez noapte bun�.

�i eu o s� m� adaptez, ai s� vezi.

Exact ca ra�a ta s�lbatic�.

De�i a� prefera s� fiu c�inele inteligent care s-a scufundat �i a adus-o �napoi.

Despre ce vorbe�ti?

Cred c� altceva voia s� spun�.

Oamenii nu spun �ntotdeauna ceea ce vor s� spun�. Nu-i a�a?

O, Gray...

A� vrea s� afli unde e fiul meu.

Ai putea �ncerca la Ackland, mai �nt�i.

Dar fii discret, da?

Am aflat c� Mollison �i Roland au f�cut-o iar�i lat� azi noapte.

S-ar putea s� fie mai degrab� genul de...

de invita�ie aici, sus... pentru o mic�...

Numai s� nu vin� �nainte s�-mi termin treaba.

Nu, nu, nu nu, nu... Fire�te, fire�te...

Nu, nu... Po�i s�-�i faci treaba ta mai departe, c�t po�i de bine.

Bine, atunci.

�ntre timp poate mai lucrezi �i tu �i ispr�ve�ti din treburile tale.

Dar lucrez!

Lucrez c�t m� �in puterile!

- E�ti ocupat, b�iatul meu? - Nu a�a se vede?

P�i atunci, dac� e�ti foarte ocupat... Hm...

Tu e�ti ocupat, tat�?

P�i dac� tu e�ti foarte ocupat, atunci �i eu sunt foarte ocupat!

Bine.

Nu sunt chiar a�a de ocupat, totu�i.

Tat�, eu credeam c� lucrezi la copiile alea.

O, da. P�i tipul �la, adic� Gray, mai poate a�tepta o zi, dou�.

Nu-i o chestiune de via�� �i de moarte, nu?

- P�i nu e�ti sclav, nu? - Nu.

Apoi mai este... cealalt� treab� de f�cut.

Vrei s� te duci acum, sus?

Da. Bun� idee.

P�i da...

Trebuie ispr�vit� odat�, nu-i a�a?

�ntocmai. Da.

- Harold... - Da?

Totu�i, a� vrea s� mut�m jgheabul de ap�, p�n� la urm�.

Dar tat�, asta spun �i eu tot timpul!

- Da? Ce este? - Credeam c� vrei s� lucrezi la fotografii.

La naiba! Nu pot s� fac nimic �n casa asta f�r� s� fiu �ntrerupt!

Bine.

Tu ce vrei?

Voiam doar s� stau cu tine.

- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, am s� fac totul eu singur.

Numai s� m� �in� puterile.

- Nu spune asta! Te ajut eu! - Nu! Au s� te doar� ochii.

Nu, n-au s� m� doar�.

Nu?

Bine, dar numai...

c�teva minute

Dar nu eu o s� fiu responsabil dac� te dor ochii, Hetta.

E�ti o fat� de�teapt�.

Am �ncercat din r�sputeri...

Tat�l t�u e un om norocos, nu-i a�a?

Ce vre�i s� spune�i?

C� te are pe tine �i pe mama ta s�-l ajute.

O, eu nu fac prea multe. Nu-mi dau voie.

Dar mama face fotografii, le developeaz� �i le imprim�.

Face absolut totul.

Cred c� ar trebui s�-l golim �nainte s�...

- Nu reu�im, dar se poate muta! - E foarte plin, tat�.

- E foarte plin. - Nu este!

A�adar mama ta se ocup� de fapt de afaceri?

Doar n-o s�-i fotografieze tata pe Tom, Dick, Harry, sau mai �tiu eu cine!

P�i trebuie s� fie undeva!

M� �ntrebam doar dac� l-ai v�zut, asta e tot.

Eu nu prea observ cine intr� �i cine iese toat� ziua de la doctor.

Dar a�teptau musafiri, asta �tiu.

Nici n-ai idee c�t de mult �nseamn� pentru mine aceste momente, Gregory.

Tat�l t�u nu m�n�nc� cu noi?

Tata prefer� s� ias� la v�n�toare, ziua.

- V�neaz� din nou? - Doar �n pod.

Pu�in� carne de porc, dr. Roland?

Casa asta se poate l�uda cu toate utilit��ile, Wardle.

Teren de v�n�toare �n pod,

un doctor �i un cleric la parter...

O bucat� gras� de porc, Mollison?

Mollison te-a deranjat cumva c�nd l-am adus azi noapte acas�, Gina?

N-a� spune asta.

Ei bine, tat�, �sta e unul mare.

O zi bun� pentru sport, domnilor...

Ierta�i-m�, eu nu pot... Din cauza iepurelui.

Carnea de iepure e foarte gustoas�. E foarte fraged�.

Dulce ca zah�rul.

Oricum, bucura�i-v� de mas�, domnilor! Cred c� eu...

Scuza�i-m�...

Bea pu�in� ap� gazoas�, omule!

S� bem pentru b�tr�nul v�n�tor!

- S�n�tate! - S�n�tate, tat�!

�i pentru indispensabila ta so�ie, Gina, care face ca totul s� fie at�t de pl�cut!

Pentru Gina!

�i pentru mama micu�ei noastre ra�e s�lbatice!

Pentru tine, Henrietta!

Recunoa�te, domnule Wardle...

Nu g�se�ti c� e pl�cut, m�car o dat�,

s� stai la o mas� �ndestulat�, �n s�nul unei familii fericite?

Dac� tot ai �ntrebat, dr. Roland, m�rturisesc...

c� nu sunt niciodat� �n largul meu �n prezen�a putorii.

Ce vre�i s� spune�i?

Putoare?

Aerisesc cum trebuie camera asta �n fiecare zi.

Nu vorbesc despre ceva care se poate �nl�tura prin...

prin deschiderea ferestrelor.

Iart�-m� c� spun asta, dar nu se poate s� fi adus tu aceast� putoare cu tine?

Nu te b�ga, Roland!

Am puternica b�nuial�, tinere domn Wardle,

c� idealismul t�u blestemat �nc� muste�te de putregai,

undeva, �ntr-unul din buzunarele tale de la spate.

- �l port �n inim�. - Pu�in �mi pas� unde �l �ii!

Numai s� nu �ncerci s�-l �mpr�tii aici c�t sunt eu prin preajm�,

altfel ai s� cobori treptele astea pe fund, p�n� jos...

- Nu, nu... - �ncearc� numai s� m� dai afar�!

T�ce�i, am�ndoi! Nu vreau violen�� �n casa mea.

Iar dumneavoastr� �nv��a�i s� v� purta�i dac� vre�i s� locui�i aici.

Ierta�i-m�...

Harold, hai s� ne plimb�m! Vreau s� vorbesc ceva cu tine �ntre patru ochi.

- Nu mai poate s� a�tepte? - Nu, nu poate.

S�-mi iau p�l�ria...

Nu te duce.

Doctore...

Mama domnului Gregory �i-a pierdut min�ile �nainte s� se sting�...

Crede-m�... E nebun.

Bietul om sufer� de o inflamare acut� a scrupulelor!

- �ntotdeauna a suferit. - A scrupulelor?

- E o boal� grav�? - Cea mai grav�.

B�nuiesc c� de mine depinde s� aplanez asta.

Nu, nu! Nu te duce, Harold!

R�m�i cu musafirul nostru, Gina!

- Nu lipsesc mult. - Te rog, nu te duce...

N-o s� l�s�m s� se r�ceasc� m�ncarea.

Gregory, �mi pare teribil de r�u.

M� spionezi?

Nu, dar voiam s� te previn s� nu te amesteci.

Nu cred c� a spune adev�rul �nseamn� �amestec�.

Ei bine, crezi c� el va aprecia eforturile tale?

Da, deoarece cunosc�nd adev�rul, poate s-o ia de la cap�t.

S�-�i cl�deasc� un viitor eliberat de toate minciunile astea.

O, Gregory, las� la o parte misiunile astea �nalte ale tale

�i revino cu picioarele pe p�m�nt.

Acum ascult�-m�. ��i ofer s� fii partener la firma mea.

Partener?

Da, m� g�ndesc s� m� duc sus, la fabric�, din motive de s�n�tate.

A� vrea s� preiei tu afacerile de aici, din ora�.

Nu vreau nicio parte din afacerile tale. Le am pe ale mele de care s� m� ocup.

- Nu-�i cer asta de dou� ori. - Nici nu e nevoie.

Dumnezeu s� te ierte...

S� m� ierte? Dar El este cu mine!

Dar el niciodat�, dar niciodat� nu �nt�rzie la mas�!

�ntotdeauna �i e foame!

Poate c� el �i prietenul lui au luat masa undeva.

Vorbe�ti de lup...

Tat�?

Tat�!

Am crezut c� te-ai r�t�cit!

Ai fost plecat timp de secole!

Nu �i-e foame?

Nu... Nu tocmai.

- Te sim�i bine? - Sunt pu�in obosit, Hetta.

Nu e�ti obi�nuit cu plimb�rile lungi, nu-i a�a?

Omul trebuie s� se obi�nuiasc� cu multe lucruri �n via��, Hetta.

Ai s� �n�elegi asta c�nd ai s� fii mai mare.

�i-ai f�cut plimbarea?

Nu.

Atunci fugi!

- Dar trebuie s� vezi ceva �n pod! - Nu-mi mai spune toate prostiile tale!

- Cum adic�? - Lucrurile au s� se schimbe aici, Hetta.

N-am s� mai pun niciodat� piciorul �n pod!

�ncep�nd de m�ine, am s� m� apuc serios de lucru.

Dar m�ine e ziua mea!

Atunci de poim�ine.

�i cum r�m�ne cu jgheabul de ap� pentru ra�a s�lbatic�?

S-o ia naiba de ra�� s�lbatic�! �mi vine s�-i sucesc g�tul!

Nu... Nu trebuie s� spui asta!

- E a mea... - �tiu, Hetta.

�i de aceea nu m� las� inima.

Dar a�a ar trebui s� fac.

Cu tot ce a trecut prin m�inile omului aceluia!

O, nu, nu, nu fi sup�rat�...

�i-am spus, n-am s� m� ating nici m�car de un fir de p�r...

N-am s�-i fac niciun r�u, Hetta.

O, Heta... Tu �i cu mine...

Noi doi.

Acum du-te s�-�i faci plimbarea.

Am o gr�mad� de lucruri de f�cut.

Du-te, Hetta!

Nu te �ngrijora...

Nimeni n-are s�-�i mai fac� niciun r�u.

A plecat de aici ca s�-�i spun� despre mine?

E adev�rat c� a existat ceva �ntre...

tine �i tat�l lui?

C�nd erai �n serviciul lor?

Nu. Nu e adev�rat.

Nu atunci.

Se �inea tot timpul dup� mine...

Iar doamna Wardle b�nuia asta.

κi v�rsa m�nia pe mine...

ajung�nd p�n� la urm� s� m� trag� de p�r.

A�a c� am plecat de la ei �i m-am �ntors la mama.

Mama alerga dup� doi iepuri deodat�...

Asta ce �nseamn�?

Pe atunci domnul Wardle era v�duv.

Unul foarte bogat.

�i nu m� sl�bea deloc.

�i ce urm�rea?

N-ar fi fost mul�umit p�n� c�nd n-ar fi ob�inut ce-�i dorea.

Deci Gregory a avut dreptate.

Cum ai putut fi at�t de necinstit�?

�i �n to�i ace�ti ani, noi...

Dac� a� fi �tiut atunci ce fel de femeie erai...

Nu meri�i s� fii mama copilului meu!

Dac� �i-a� fi spus...

te-ai mai fi �nsurat cu mine?

P�i asta e...

e limpede.

De aceea...

De aceea n-am �ndr�znit s�-�i spun.

C�nd m� g�ndesc la asta...

Tot ceea ce eu numesc casa mea ...

se datoreaz�...

afemeiatului �lui b�tr�n...

Un �ap...

Nu se poate s� ui�i to�i anii pe care i-am tr�it �mpreun�.

Ce fel de ani?

De minciuni!

M� simt ca o...

ca o musc� prins� �n plasa minciunilor tale.

A�adar regre�i fiecare or� din fiecare zi pe care am petrecut-o �mpreun�?

Tu nu?

Eu n-am timp pentru regrete.

Ceea ce nu pot eu s� �n�eleg e c� n-ai avut...

con�tiin��!

Trecutul n-are nicio leg�tur� cu asta.

�ntotdeauna te-am iubit, Harold.

�ntotdeauna am fost ferici�i �mpreun�.

Ferici�i? Ferici�i?!

Pot s� intru?

Ei bine, prieteni...

Dumnezeu s� v� ierte, domnule Gregory.

Nu e u�or s� accep�i adev�rul,

dar este singura temelie pentru o fericire adev�rat�.

- Trebuie s� fii convins de asta, Harold! - Poate.

Dar sunt nevoit s� �nghit un hap foarte amar.

Nu a�tepta miracole de la mine!

M� g�ndeam eu c� te g�sesc aici! Ce dracu mai pui la cale?

�ncerc s� pun bazele unei c�snicii adev�rate.

S�-i ajut s-o ia de la �nceput.

Dac� nu-l alunga�i pe nebunul �sta, are s� v� distrug� pe am�ndoi.

Nu e din cauza mea, este...

C�te �c�snicii adev�rate� ai v�zut �n via�a ta?

- Mai niciuna. - Nici eu.

Fiindc� s-au bazat pe minciuni!

- Ascult�, bazele vie�ii mele sunt... - Nu mai vorbi prostii! Acum ascult�...

�n c�snicia asta e implicat �i un copil care trebuie protejat!

Ce �tii dumneata despre asta, dr. Roland?

- Te referi la ochii Hettei? - Nu, n-are nicio leg�tur� cu ochii ei.

Este la o v�rst� foarte dificil�.

Cum adic�, v�rst� dificil�?

Adolescen�a.

Ei bine...

C�t timp sunt eu aici...

C�t timp sunt pe acest p�m�nt, nimeni n-o s�...

Nimeni n-o s�-i fac� niciun r�u!

Sper din tot sufletul c� vorbe�ti serios.

�...care conteaz� pu�in dac� sufletele noastre vor fi judecate�

�de �ndat� ce p�r�sesc trupul sau dup� multe veacuri.�

�Deoarece dragostea ei depinde numai de starea �n care se afl� ea�

�exact �n momentul �n care p�r�se�te aceast� lume,�

�acest considerent ar trebui s�-l determine pe fiecare cre�tin�

�s� vegheze mereu asupra lui�

��i s�-�i p�streze con�tiin�a curat�.�

Ei, doamn� Summers,

a�i venit s� vede�i cum tr�ie�te cealalt� jum�tate de lume?

Am venit doar s� aduc un cadou pentru ziua de na�tere, dragul meu Roland.

Un cadou pentru ziua de na�tere?

Pot s� i-l dau eu Henriettei?

- De ce tu? - E �n camera mea.

Nu se simte �n apele sale ast�zi.

- Sper c� nu e nimic grav... - Secret profesional.

�i �tii c� eu pot s� �in un secret...

Dac� ai avea grij� de tine m�car pe jum�tate cum ai grij� de al�ii!

La revedere, dragul meu Roland.

La revedere, Bertha.

Bertha, m� bucur at�t de mult pentru tine!

D�-mi voie s�-�i urez mult� fericire!

Mul�umesc, Gregory.

Dac� vorbe�ti serios.

Tu nu spui nimic, Harold...

Eu spun s� ai grij�, at�ta tot.

Am avut foarte mare grij�, ca s� spun drept.

I-am spus tat�lui t�u tot ce poate s� spun� cineva cu sinceritate despre mine.

�i, drept r�spuns, el a fost la fel de cinstit cu mine.

Vorbe�te cu mine cu sinceritatea unui copil,

�i de aceea �tiu c� vom fi foarte ferici�i �mpreun�.

- �i cum �n cur�nd va fi neputincios... - S� nu vorbim despre asta acum!

N-are niciun rost s� �ncerc�m s� ascundem asta,

oric�t de mult �i-ar dori el.

O s� orbeasc�.

Eu voi fi vederea lui de acum �nainte!

Dac� ai nevoie de ceva, Harold,

domnul Wardle a spus s� fii bun �i s�-i transmi�i lui Gray.

Mul�umesc, doamn� Summers.

Te rog s�-i transmi�i complimentele mele logodnicului dumitale,

�i s�-i spui c� inten�ionez s� m� achit de tot ce-i datorez.

Dar n-avem bani s� facem asta...

Spune-i c� lucrez f�r� odihn� la inven�ia mea.

Tot ce am s� c�tig de pe urma ei o s� folosesc pentru a-mi pl�ti datoria.

Ce se petrece aici?

Foarte bine atunci...

Ar mai fi fost dou�, trei lucruri pe care voiam s� le discut cu tine, Gina.

dar pot s� a�tepte pentru alt� zi.

La revedere.

A� spune c� m-am purtat corect, nu-i a�a?

Acum e�ti omul pe care-l pre�uiesc, Harold.

Lucrul care �mi insult� sim�ul drept��ii

e c� tat�l t�u e capabil s� aib� o c�snicie adev�rat� �n timp ce eu...

- �i totu�i, el o s� orbeasc�. - Nu e absolut sigur, s� �tii.

Ar fi m�na soartei dac� nu se �nt�mpl� asta.

Mam�, tat�, privi�i! Am primit o scrisoare!

N-am mai primit niciuna p�n� acum. E pentru m�ine.

Scrie �Domni�oarei� pe ea.

�Domni�oarei Henrietta Ackland.� Prive�te!

�sta nu e scrisul tat�lui t�u?

Ba da.

Pot s-o deschid, Hetta?

- P�i ar trebui s-o facem m�ine... - Sunt sigur� c� e ceva dr�gu�.

Da...

Ce scrie?

- Despre un dar care va fi f�cut. - Ce fel de dar?

Dar tot ce-i aici e despre bunicul!

Ce scrie?

Domnul Wardle �i scrie Henriettei...

c� bunicul ei...

nu mai trebuie s� se oboseasc� s� mai copieze acte

�i c� poate s� primeasc� 5 lire pe lun� ori de c�te ori are nevoie.

Ceea ce �nseamn�, fire�te, p�n� c�nd...

moare.

Se �ngrije�te de b�tr�n...

Dup� care banii vor merge c�tre...

Henrietta.

C�tre mine? To�i?

At�ta timp c�t va tr�i.

M� auzi, Gina?

Nu te bucuri?

M� bucur, da... Ne bucur�m, Gina?

Dar po�i lua tu banii, tat�... �i-i dau pe to�i �ie �i mamei.

O, da, mamei tale! Da, a�a ar trebui s� fie.

�tii ce face, nu-i a�a?

�ncearc� s� m� cumpere din nou.

Mam�, ce-a vrut tata s� spun�?

Du-te �i du tava la bunicul t�u!

Ei bine...

Iat� r�spunsul meu pentru domnul Wardle!

Iar acum, Gina...

Vreau adev�rul.

Are fiica ta vreun drept...

s� locuiasc� sub acoperi�ul meu?

- Tu m� �ntrebi asta? - Vreau un r�spuns direct.

Henrietta e a mea sau...?

Nu �tiu.

Cum a� putea s� �tiu?

�n cazul acesta...

eu nu mai am ce c�uta aici.

Harold, nu...

Nu face nimic pripit! Trebuie s�...

Voi trei trebuie s� r�m�ne�i �mpreun� dac� vre�i s� dob�ndi�i vreodat�...

E prea t�rziu pentru asta, Greg.

�n�elegi?

- Eu n-am niciun copil. - Tat�! Tat�!

- Nu m� atinge! - Nu! Te rog! Nu pleca!

Uit�-te la ea! Uit�-te la ea!

Nu pot... Nu... m� atinge...

Te rog, mam�! De ce face asta? Opre�te-l!

Nu te p�r�se�te, Hetta! Se va �ntoarce!

- Ascult�-m�, se �ntoarce! - Ce i-am f�cut tatii?

- Nu i-ai f�cut nimic! - Trebuie s�-l g�sesc!

Henrietta! Hetta, vino �napoi!

Vino �napoi!

- Tat�! - Henrietta, vino imediat �napoi!

Henrietta!

Henrietta, vino acas�...

- Tata nu m� mai dore�te. - Ba da! Ba da.

Poate c� de fapt nu sunt a tatii.

De ce spui asta?

Am citit ceva asem�n�tor.

Poate c� mama m-a g�sit iar tata a descoperit asta.

Crede�i c� m-ar iubi la fel ca �nainte?

Chiar mai mult. A�a cum �mi iubesc eu ra�a s�lbatic�.

La urma urmei, �i ea a fost g�sit�.

Da.

A fost...

E cu adev�rat o pas�re s�lbatic�, �ti�i...

N-are nici prieteni, nici familie.

�i nimeni nu �tie de unde vine.

Biata ra�� s�lbatic�...

Tata spunea c� vrea s�-i suceasc� g�tul.

O, n-ar face asta.

A spus c� a�a ar trebui.

Dar mi-a spus c� ar cru�a-o de dragul meu.

Henrietta... Ce-ar fi dac�...

Ce-ar fi dac� ai sacrifica ra�a s�lbatic� de dragul lui?

Cel mai de pre� lucru din lume, pentru tine...

Vre�i s� spune�i c� crede�i c� asta l-ar putea face s� m� iubeasc� din nou?

Sunt sigur c� a�a ar fi.

Crede-m�...

G�nde�te-te la mine...

ca la un frate.

F�-o, Henrietta...

A� putea s�-i cer bunicului s� fac� el asta?

Da.

Dar nu-i spune mamei!

Ea n-ar �n�elege.

Po�i s� faci asta?

Da...

M�ine diminea��.

Haide... Bea!

C�t de credul �i de prost am fost!

To�i suntem pro�ti, omule...

Las�-m�-n pace!

- Las�-m�-n pace! - Vino �napoi, prostule!

Mergem �n mar�, ca la r�zboi.

�nainte, osta�i cre�tini!

Las�-m�-n pace!

Mergem �n mar�, ca la r�zboi.

- Las�-m�! - Haide, Harold...

Avem nevoie de tine!

Ca s� termin�m inven�ia ta.

Cristos, st�p�nul ceresc...

Ne conduce �mpotriva du�manilor.

�nainte, la lupt�!

Prive�te la flamura Lui...

Intr�...

Voiam doar s� m� asigur c� e cu voi.

Doamna Ackland era �ngrijorat�.

Nu putea ajunge acas� azi noapte, era prea beat.

B�utura ne face pe to�i ni�te porci.

Dumnezeule, auzi-l...

- E bolnav? - Cine nu-i? �i aici te includ �i pe tine.

�i care e remediul t�u?

Cel mai bun stimulent dintre toate.

- Minciuna f�r� de care nu se poate. - Minciuna f�r� de care nu se poate?

Am�girea de sine, dac� preferi.

Da...

Am�girea de sine este principiul care stimuleaz� via�a.

Harold se crede inventator...

Iar eu �l �ncurajez.

Dar b�tr�nul maior Ackland a descoperit singur tratamentul.

El �mpu�c� iepuri �nchipuindu-�i c� sunt ur�i.

Cel mai fericit v�n�tor de pe p�m�nt. Iar eu �l �ncurajez �i pe el.

Poate c� sunt minciuni, dar f�r� ele s-ar duce la fund.

Mi-e team� c� nu pot fi de acord cu tine.

Vrei s� distrugi pu�ina fericire pe care o are?

Cum am putea �ine o petrecere f�r� tata?

O s� vin� cur�nd.

Mam�, de ce a �ncetat s� m� mai iubeasc�?

- Ce-am f�cut de l-a sup�rat? - N-ai f�cut nimic r�u, Hetta.

Sunt sigur� c� va fi uitat toate acestea c�nd se �ntoarce.

Oare cei mari iubesc �ntr-o zi iar a doua zi nu?

Pentru ca �n ziua urm�toare s� iubeasc� din nou?

C�teodat�.

Cei mari sunt ciuda�i.

Promit c� vor iubi pentru totdeauna �i...

arareori o fac.

Unii promit chiar c�-�i vor da via�a pentru cei pe care-i iubesc.

�i nu �nseamn� c� sunt mincino�i, doar c�...

Cred asta atunci c�nd o spun �i...

�i apoi uit�.

Tu ai promis vreodat� c�-�i vei da via�a pentru cineva?

Nu.

Dar dac� ai fi f�cut-o, �i-ai �ine promisiunea?

Nu �tiu.

B�nuiesc c� nu sunt altfel dec�t ceilal�i adul�i.

Eu mi-a� �ine-o.

Nu fi proast�, Hetta!

N-ai f�cut-o, nu-i a�a?

S� fac ce?

O, te referi la ra�a s�lbatic�...

Nu...

N-ai avut curajul.

O, nu cred c� e vorba de asta.

Doar c�...

azi noapte p�rea o idee foarte frumoas�,

dar nu �tiu cum, �n diminea�a asta...

Se va �ntoarce la tine de �ndat� ce vei fi f�cut sacrificiul acela.

Se va �ntoarce...

Nu e prea distractiv s� te plimbi de unul singur.

Tat�l t�u �nt�rzie �n diminea�a asta.

- N-ai chef s� v�nezi ast�zi, bunicule? - Nu.

E vreme rea.

E �nnorat. Nu po�i s� vezi nici la un pas �naintea ta.

Nu �i-a venit niciodat� chef s� �mpu�ti �i altceva...

�n afar� de iepuri?

�i iepurii ce-au, dac� nu e cu sup�rare?

Ce-ai zice de ra�a s�lbatic�?

Ei, dr�cie, ei dr�cie... Nu te �ngrijora, n-a� face niciodat� asta.

Nu c�t tr�ie�ti tu.

Se spune c� sunt foarte greu de �mpu�cat.

Probabil c� nici n-ai putea.

Binecuv�ntat s�-�i fie sufletul! Bine�n�eles c� a� putea.

Cum, bunicule?

Nu ra�a mea, vreau s� spun... Ci alta.

Ei bine, trebuie s� le �mpu�ti �n piept. �la e cel mai potrivit loc.

�n sensul invers al penelor, niciodat� �n sensul penelor, asta e �mecheria.

- �i atunci mor? - O, da...

O, da, mor dac� o faci a�a cum trebuie.

Ei bine...

Trebuie s�... s� m� dichisesc pu�in...

S� fiu ca scos din cutie pentru petrecerea de ziua ta, nu?

O, te-ai �ntors...

N-am s� te deranjez prea mult. Nu r�m�n.

A, nu, sigur c� nu... Ar��i �ngrozitor, s� �tii.

- Te-ai �ntors pentru ziua mea! - Nu te apropia! Nu te apropia de mine!

�ine-o departe de mine, Gina!

E foarte mult de lucru �n pod, draga mea.

- De ce? - Fugi acum...

A�teapt� p�n� c�nd tat�l t�u �i ia micul dejun.

- Am nevoie de c�r�ile mele. - Care c�r�i?

C�r�ile mele �tiin�ifice. Revistele pentru inven�ia mea.

O, vrei s� spui astea, nu-i a�a?

Oare cine le-o fi pus acolo?

A�adar ne p�r�se�ti cu adev�rat?

P�i eu credeam c� aste e evident.

Bine...

Nu pot sta aici ca s� fiu �njunghiat �n inim� �n fiecare minut din zi!

Dumnezeu s� te ierte pentru asemenea g�nduri.

Ei bine, mi-ai dovedit c� e...

Tu mi-ai adus acuza�ii.

Tu s� dovede�ti!

Cu un trecut ca al t�u?

Nu �tiu pentru cine ai �ntins masa

pentru c� eu n-am s� mai m�n�nc sub acoperi�ul �sta!

�i acum...

Acum...

Am nevoie de schemele mele, am nevoie de �nsemn�rile pentru autobiografie,

am nevoie de revistele mele...

B�nuiesc c� sunt �n pod. Azv�rlite acolo...

Scoate-o de acolo, Gina!

Pentru Dumnezeu, trebuie s� stea �i ea undeva!

Hai, afar�!

�n ultimele minute �n care mai sunt aici,

a� vrea s� fiu scutit de contactul cu str�inii.

- Vorbe�te serios, mam�? - Nu...

Du-te �n camera ta. �nc� nu �i-ai f�cut patul.

�mpachetatul �sta m� stoarce de puteri.

De ce nu m� la�i pe mine?

�i se r�ce�te ceaiul.

�... foarte bine.

- Ce cau�i? - Untul.

- �l aduc acum. - Nu, e-n regul�. O s� m�n�nc f�r�.

V�d c� n-ai aruncat scrisoarea asta.

�mi pare r�u, o fac chiar acum.

E a tatii, s� �tii...

- Avem lipici? - O, da...

�l aduc acum.

E mai bine a�a...

Doar pentru mai mult� siguran��.

Nu, asta vine �n partea de jos, Gina.

Pune o bucat� din aia jos, pe spate...

- Harold, nu m-a�teptam s� te g�sesc... - Eram lihnit de foame, Gregory.

Nu-mi pot permite s�-mi pierd puterile acum.

Trebuie neap�rat s� pleci?

Nu sunt f�cut pentru a fi nefericit.

Dar Harold, acum ai adev�rul pe care s� cl�de�ti.

Iar apoi...

- Mai e inven�ia ta! - Niciun cuv�nt despre asta!

Totul a fost deja inventat.

Nu, Gregory, scrisoarea aia e doar �nceputul.

Domnul Wardle ar putea veni �n orice clip� s-o ia pe Henrietta de l�ng� mine.

O, Harold, chiar crezi asta?

P�i ce-a� putea face eu, un biet fotograf,

c�nd au s� spun�: �Vino la noi! Lumea e a ta�?

Ce-a fost asta?

Bunicul, �n pod...

Nu, eu...

Am fost un prost.

C�nd te g�nde�ti c� to�i anii �tia m-am �ngrijorat pentru vederea Henriettei

�i �n tot acest timp eu am fost cel orb!

Dar s� presupunem c�...

Henrietta �i-ar dovedi mai presus de orice �ndoial�

c� te iube�te, Harold...

Nu...

Nu, eu...

am o b�nuial� care mi-a �ncol�it �n minte.

O am de ceva vreme.

Henrietta nu m-a iubit niciodat� cu adev�rat.

Iat� dovada!

L�sa�i-ne �n pace, domnule Wardle!

�ntoarce�i-v� la casa dumneavoastr� de pe colin� �i la...

visele dumneavoastr� nes�buite.

Nimeni n-o s� �tie niciodat�

cum s-a �nt�mplat acest lucru cumplit.

N-a fost un accident.

S-a g�sit praf de pu�c� ars pe rochia ei,

aproape de inim�.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/pk7nf Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari