Original subtitles

UNA HISTORIA DE AMOR

A ver, tortolitos, ya no os cort�is, �no?

�Quer�is que os ayudemos?

�Est�is sordos?

�Mierda!

Hola.

- Hola, Plonche. - Hola.

El jefe te busca. Quiere encargarte el caso de los dos cr�os.

- Mis respetos, inspector. - �Ya est�? Te avis�.

Primero el tir�n y luego el trullo.

�Hay alguien dentro?

El cabo Philippon, informando sobre los suicidas del autocar.

Fuimos a echar un ojo al autocar, por si hab�a ladrones,

cuando vi a los dos, como le veo a usted:

con todo respeto, muertos. Completamente tiesos.

- �Dentro del autocar? - S�.

Eran justo las 6 seg�n el reloj suizo de Ceccaldi.

�Las 6 en punto? �Est� seguro?

Un reloj suizo, jefe...

�Vaya! Aqu� est�s.

Toma.

18 y 23 a�os.

La mejor edad.

- �Qu� m�s? - Llevaban equipaje:

una maleta y una caja de Galer�as Parisinas.

Eso me pareci� extra�o.

Se lo dije al agente Ceccaldi.

Le dije: "Es extra�o".

Y �l me contest�: "Muy extra�o".

- Y le mand� urgentemente a comisar�a. - Bien.

No tocamos nada para no borrar indicios.

�Qu� indicios?

Los de que estaban muertos.

Est� bien, gracias.

Oiga, cabo,

�por casualidad no se le ocurri� buscar por all�?

�Para qu�?

No s�. Para encontrar otros indicios.

Aparte de los ladrones, all� no va nadie. Es un cementerio de chatarra.

Cementerio con 1 o 2 cad�veres aqu� y all�, para dar ambiente.

Es la primera vez que�

Quiz�s otras veces no busc� bien,

o quiz�s los pusieron all� para despistar.

�Qu� quiere decir el inspector?

Tiene raz�n. �A d�nde quieres ir a parar?

A ninguna parte. Hago suposiciones.

Me pregunto qu� ha causado la muerte de dos cr�os en un autocar a las 6 de la ma�ana.

Para m� est� claro, se suicidaron.

- Tambi�n lo cree as� Ceccaldi. - Vaya�

Gracias, cabo.

Un drama pasional. Envenenamiento doble.

Para m� el caso est� cerrado.

Sin embargo...

Como la fiscal�a es m�s exigente, me encargas que remate la faena.

Edad de los padres, situaci�n familiar, antecedentes, etc., etc.

Ella parece una buena chica.

Y �l tampoco tiene un aspecto fiero.

- Dos tontainas. - �Qu� sabr�s t�?

- �Quieres que siga? - Como siempre.

Primero, los padres ignoraron la relaci�n.

Segundo, la chica se dio cuenta de que estaba encinta.

- Tercero� - Tercero, perdieron la cabeza.

S�.

Pase.

Pierrot no hace ning�n caso.

- �Qu� hacemos? - �Y el careo?

El barman es categ�rico, pero Pierrot se descojona:

- dice que es un sopl�n. - �Y lo es?

Bueno... lo es.

Ir� a ver.

Mientras tanto, entretenlo.

Est� bien, jefe.

�Quieres que te d� mi opini�n?

Los padres hubieran preferido casarlos.

Pero siempre ocurre lo mismo.

Toma. Mientras tanto estudia el informe.

�Me busca a m�?

�Vaya! Ya empezamos.

- �Cu�l? - El padre del chico, Auguste Bompart.

M�ndamelo.

Se�or Bompart.

Pase, por favor.

Bompart�

Auguste.

S�.

No voy a prolongar una conversaci�n que solo puede resultarle dolorosa,

dadas las circunstancias.

Por desgracia, se�or inspector, la vida tiene estas crueldades.

Los hijos ignoran el sufrimiento que causan.

Si no fuera as�, lo pensar�an mejor.

- Son ni�os. - �Y los padres?

Porque en definitiva, son los padres los que sufren.

�Por qu� han hecho eso?

Mi hijo no ten�a ninguna raz�n para suicidarse.

Me adoraba.

Y adem�s, estaba a punto de casarse.

- �Con Catherine Mareuil? - S�.

Supongamos que su hijo por casualidad, es una hip�tesis,

descubriera que su prometida ten�a una aventura.

Catherine era solo una chiquilla. De muy buena familia, adem�s.

Entonces invirtamos los papeles.

Supongamos que esa chica se entera de que su hijo�

Mi hijo no era ning�n mujeriego.

�Por qu� se suicidaron?

Yo le repito que mi hijo no ten�a ninguna raz�n para suicidarse.

Comprendo su estado de �nimo,

pero estamos ante dos hip�tesis: crimen o suicidio.

�C�mo que crimen?

Yo todav�a no s� nada.

�Le apetece un caf�?

Una gota.

Solo puede animarme.

En el estado en que estoy�

�Cu�ntos terrones?

�Cu�ntos terrones?

Dos, por favor.

Tiene usted suerte. Soy aqu� el �nico preparado para atenderle bien.

Entonces, �por qu� hicieron eso?

�Pena? �Alcoholismo? �Amor tr�gico?

Mi hijo era el m�s reflexivo, el m�s tranquilo de los hijos.

Incapaz de un arrebato impulsivo.

Ten�a 7 a�os cuando muri� su madre.

�En qu� circunstancias?

C�ncer de est�mago.

Cre� que yo tambi�n morir�a.

- �Porque usted tambi�n�? - No. De pena.

Adoraba a mi mujer.

Hay que haber estado casado como yo estuve para�

Para encontrarse viudo.

Es la evidencia misma.

Dijo que su hijo ten�a 7 a�os.

S�.

S�. Trabaj� a destajo para criarle,

para permitirle tener una educaci�n,

para ayudarle a tener un lugar bajo el sol.

Muy bien.

No puede saber las dificultades que encuentra hoy un artista

decidido a vivir de su arte.

Soy escultor.

�Y su hijo?

Auxiliar contable.

Hubiera sido contable antes de acabar el a�o.

�Imag�nese! Jam�s un error, jam�s un retraso.

�Viv�an juntos?

No. Jean ten�a una habitaci�n en la calle Montsouris, 45.

Disc�lpeme.

Es a prop�sito de los chicos. Primero, no era una escapada.

Segundo, este es el informe del forense.

La muerte se produjo en unos minutos, por cianuro pot�sico.

Y la chica no estaba embarazada.

Tercero, los padres estaban enterados.

Y los chicos estaban casi prometidos.

�Qu� quieres decir con "casi"?

Que los padres no pon�an ning�n obst�culo.

�Entonces?

Que se trata sencillamente de una pelea de enamorados.

Seg�n t�, sencillamente se pelearon,

y como consecuencia sencillamente se tragaron unas pastillas de cianuro.

Es una explicaci�n.

Si tienes otra que darme, d�mela antes de ma�ana a mediod�a.

Despu�s me propongo archivar el caso.

�Ya est� mejor?

S�. Gracias.

Ya ha estado bastante aqu�, �no?

Ya no pienso en mucho m�s que hacer.

Yo tampoco.

- �Y si fu�ramos a dar una vuelta? - Me parece bien. �A d�nde?

A su casa, por ejemplo.

- �Para qu�? - Para nada, para ver.

Un peque�o detalle�

No vivo solo. Se lo advierto para que no se sorprenda.

�Por encontrar a alguien en su casa? Es natural, si no vive solo.

La vida de un viudo es a veces complicada, extra�a a menudo.

�Vida de artista!

No nos esperan. Puede que haya un desorden fortuito�

No se preocupe. Hace 20 a�os que eso no me molesta.

Una sorpresa. Traigo a alguien: el se�or inspector�

Plonche.

Ernest Plonche.

Usted es�.

Un poli, s�.

Mi mujer. Bueno�

Ya entend�.

Nadie como ella para leer las l�neas de la mano.

Pase, por favor.

Mu�eca, dos copitas.

�Y qui�n se queda sin nada?

Ella ten�a antes un consultorio muy cotizado.

Tambi�n es vidente.

A modo de experiencia, si le divierte�

- No, gracias. - Por diversi�n.

No he venido aqu� para divertirme

sino para resolver un caso de suicidio.

Ah, s�.

S�, es verdad.

O de asesinato.

�Se�or inspector!

�As� que es escultor?

S�.

S�, esculpo.

�Y qu� esculpe usted?

Bueno, yo�

De momento, nada. Mi gran amor no esculpe nada.

Piensa

S� Preparo algo muy importante.

Ya me hab�a dado cuenta.

- Espera que madure la cosa. - S�.

Es una t�ctica.

�Entonces su hijo era contable?

Seguro que le ayudaba un poco.

S�, un poco.

- Comida y algo de dinero. - �No! Dinero, no.

Disculpe.

�D�nde trabajaba �l?

- �Otra copita? - Gracias.

Mu�eca�

�D�nde, pues?

En Hermanos Mareuil.

Herramientas al por mayor.

�Hermanos Mareuil? Vaya.

�Y supongo que uno de los hermanos resultar� ser el padre de la chica?

El padre de la pobre Catherine, s�.

Ella me adoraba.

La pobrecita Catherine me adoraba.

Me consideraba m�s como un padre que como un futuro suegro.

Y supongo que los futuros suegros le adoraban tambi�n.

En definitiva, todo iba sobre ruedas.

Recapitulemos de todos modos.

�Su hijo no ten�a raz�n alguna para matar a su prometida y viceversa?

�Claro que no!

�Tampoco ten�an raz�n alguna para suicidarse?

Aparentemente ninguna, inspector.

�Y nadie ten�a inter�s en envenenarles?

�Por favor!

Muy bien.

�Todo eso es verdad?

Pero�

Entonces son los cad�veres los que son falsos.

Se�ora, se�or.

Se�or inspector, yo solo pido que se haga justicia.

�Qu� m�s quiere que diga?

�No le parece que ya soy bastante desgraciado?

�Qu� quieres que haga un poli si eres desgraciado?

Son unos sentimientales, da miedo.

- Sentimentales. - �Qu�?

Sentimentales. Pero tiene raz�n, la palabra no tiene nada que ver.

�Me da la direcci�n de los Mareuil?

�Acatarrada tambi�n?

�Va a recetarme algo para las narices?

Nariz.

Nariz. De todos modos, no soy m�dico.

�Qu�, viene esa direcci�n?

8, rue du Midi.

- �No pensar� ir all�, inspector? - �Por qu� no?

Porque creer�n que le mando yo,

que les estoy buscando problemas.

- Y adem�s el caso est� casi cerrado. - �Ah, s�?

�No entiendes lo que busca?

Ponerse una medalla fabricando un crimen,

descubriendo que Jean y la amiga no se entend�an

y que �l la envenen� primero.

Tiene usted raz�n. La se�ora es vidente.

- �Qu� deseaba? - �Est� la Sra. Mareuil en casa?

- �De parte de qui�n? - De Ernest Plonche.

- No creo que la se�ora� - �Est� bien, est� bien!

- Lo siento mucho. - Soy inspector de polic�a.

�Perd�n!

Si el se�or quiere esperar un momento,

voy a ver si la se�ora puede recibirle.

La se�ora est� en tal estado�

Oiga� Una sencilla informaci�n:

�cu�nto tiempo lleva aqu�?

15 a�os. Y jam�s he tenido una queja del se�or o la se�ora.

- �Ni esto! - �Enhorabuena!

�Entonces conoci� a Jean Bompart?

Vimos al desgraciado joven la noche del cumplea�os de nuestra pobre se�orita.

Si hubi�ramos podido preverlo�

�Y Auguste Bompart, su padre?

�Supongo que el se�or inspector se refiere a esa especie de escultor?

�Ven�a por aqu�?

�Puedo retirarme, se�or inspector?

No est� obligado a responderme. De acuerdo.

La se�ora le recibir� en el saloncito. Si quiere usted acompa�arme�

�Quiere el se�or confiarme su sombrero?

�Y su abrigo?

Le ruego me disculpe y acepte mis condolencias.

La polic�a no siempre elige bien el momento.

Gracias, se�or.

En efecto, no entiendo lo que, en esta dolorosa historia�

En fin, ya que est� aqu�

Gracias.

�Aceptar�a una taza de t�?

Un poquito.

Ya que se dice que pone nervioso.

Es verdad que se dicen tantas cosas�

Bueno� Vengo de casa de Bompart.

El desdichado amigo. �C�mo se encuentra?

Muy abatido. Por decirlo todo, un poco sobreexcitado.

La pena, sin duda.

La fatalidad nos ha golpeado a la vez, en el mismo momento.

Es horrible.

�Le ha visto? �Ha hablado con �l?

�C�mo le ha parecido que lleva su desgracia?

Con un poco de ron.

�Pobre amigo! Absteng�monos de juzgarle.

Por el contrario, si tiene ocasi�n de volver a verlo,

transm�tale nuestro p�same.

En nuestro desconcierto, no le hemos enviado las condolencias.

Ser� tanto m�s sensible a ellas,

ya que les acusa de haber provocado la muerte de su hijo.

�Perd�n? �Le he o�do bien?

No se puede ser m�s claro, se�ora.

�No es posible!

Usted no ignora la posici�n de mi marido, Charles Mareuil.

Metal�rgico.

Empresario, se�or.

Las acusaciones de un Auguste Bompart

ser�an en otras circunstancias m�s risibles que maliciosas.

�Auguste Bompart osa acusarnos?

�Propio de �l! �Muy propio de �l!

Seguramente omiti� hablar de su historia.

�Su historia? �Auguste Bompart tiene su historia?

- �Y cu�l es? - Para eso, vaya a ver a mi marido.

Descuide.

�Entonces conoc�a a Auguste Bompart

antes de que su hijo frecuentara a la suya?

�Mi hija?

Sepa que precisamente mi hija ya no era mi hija.

�Qu� me dice? �De qui�n era hija?

Estas �ltimas semanas, dej� de ser una Mareuil para ser una Bompart.

Usted se opon�a a ese matrimonio,

lo que explicar�a el desgraciado gesto.

- �Claro que no! - Mejor.

Porque a�n admitiendo que ella dejara de ser su hija,

usted segu�a siendo su madre, �verdad?

Nunca se deja de ser madre.

Mi error, y m�s a�n el de mi marido,

fue el de creer que eran chiquilladas.

- Dios sabe sin embargo� - �Dios sabe sin embargo?

Que est�bamos avisados.

La cosa pas� ante nuestros ojos, en nuestra casa.

�Qu� cosa?

El encuentro.

Fuimos los testigos de esa locura

y no supimos ponerle freno.

Hoy podemos darnos golpes de pecho.

No es posible.

�Acaso el lugar de Jean Bompart era este,

en nuestro entorno, entre nuestros invitados?

Y sin embargo�

Y sin embargo s�: Jean Bompart conoci� a mi hija aqu�.

�Puedo saber en qu� circunstancias?

En un baile.

Una velada organizada por el cumplea�os de Catherine.

Mire� en esta sala.

No puede hacerse una idea�

S�, s�, me hago perfecta idea.

Fue una velada espl�ndida,

con unos vestidos muy bonitos y la orquesta de concierto Calanne.

Monse�or Jocelyn estaba entre nosotros.

Un hombre de la Iglesia adem�s de un intelectual.

Invitamos a los amigos de nuestra hija,

una juventud muy moderna y sin embargo encantadora,

as� como, por supuesto, sus padres,

gente agradable y de nuestro mundo.

- �Y su sobrina? - Casada desde este invierno.

�Una preciosa ceremonia! En Saint-Honor�.

Solange siempre lo dijo: "O me caso en Saint-Honor� o no me caso".

�Es todo un car�cter!

- �Y el afortunado esposo? - �Charles? Es una delicia.

Pero es tambi�n un car�cter. Estuvo sensacional en la guerra.

Y adem�s con una buena posici�n en Obras P�blicas.

Jean-Jacques ir� a la Polit�cnica.

�Lo he sacado de Saint-Germain-des-Pr�s por las orejas!

�Y Alain? �Sigue siendo progresista?

�Un exaltado! Inteligente, pero exaltado.

Le he negado el 4 CV.

�Saben lo que me ha hecho?

Se ha afiliado al Partido.

- �Al partido�? - S�, s�.

�Hacerme eso a m�!

Mi hija bailaba con Edmond de Villevieille.

El peque�o Edmond, como le llam�bamos.

Un muchacho con porvenir,

muy dotado para las ciencias pol�ticas.

Un ambiente perfecto. Ni una mala nota.

Al menos, todav�a no.

Porque Jean Bompart,

comprendiendo sin duda que su presencia era incongruente,

se manten�a de momento en su sitio.

O sea, cerca de la puerta.

Y fue nuestra hija, por incre�ble que parezca,

quien fue a parar delante de su desgracia.

De nuestra desgracia.

�No come?

�No bebe?

No sabe si quiere entrar o salir.

Bueno... Estoy mirando.

No parece que se divierta.

Tome esta tarta, para hacer como todo el mundo.

�Catherine! Un momento.

Disculpe.

- Est�n ah� los Cassiaux. - �Ah, s�?

- �Les has saludado? - No, pap�. No tuve tiempo.

T�mate tiempo para hacerlo, cari�o.

Decididamente, no le gusta la pasteler�a.

�Oh, perd�n!

Le advierto de que puede encontrar alg�n trozo de vela.

Es que es mi tarta de cumplea�os.

Tengo 18 a�os desde esta ma�ana.

- Lo s�. - �Quiere decir que se nota?

Sin necesidad de velas, salta a la vista.

Y s� tambi�n que es la se�orita Mareuil.

Se�orita Mareuil, Hermanos, herramientas al por mayor�

Catherine Mareuil.

�Le gusta?

Mareuil es un apellido al que estoy habituado.

Est� en las facturas que hago durante 8 horas a diario.

- �Comprende? - Comprendo.

Mareuil de d�a, Mareuil de noche, es demasiado.

- No, en absoluto. - Le disgusta ese exceso de Mareuil.

Sea franco.

Para ser franco, es Catherine quien me gusta.

Querida, este vals le tiende los brazos.

Demasiado tarde. Este se�or ya me ha invitado.

Si es tan amable...

�Esto es el colmo! Ha negado este baile a mi hijo.

A mi peque�o� �A �l, que le gusta tanto el vals!

�Qu� educaci�n!

�Ha visto a la madre de Edmond? �Vaya cara que ha puesto!

�Qui�n es?

La dama de cera, junto a la de hierro forjado.

Catherine ten�a mal car�cter en relaci�n a la gente de nuestro entorno.

Un joven bien educado hubiera puesto las cosas en su sitio.

Pero Jean Bompart re�a.

Sin duda le parec�a ocurrente comprometer a mi hija bajo nuestro techo.

Porque desde el primer baile,

nuestros invitados consideraron la inconveniencia de tal situaci�n.

Aunque a falta de buenos modales,

Jean Bompart no carec�a de cierta desfachatez.

Nunca me hubiera atrevido a invitarla.

�Por qu�? �Porque est� en acto de servicio?

No, porque bailo muy mal.

S�, lo s� muy bien.

Adem�s, esto no pasa desapercibido.

- Hablan de ello. - Pues mejor.

Para una vez que tienen tema de conversaci�n.

- �Con qui�n baila? - Con un empleado de Mareuil.

�Qu� mal gusto!

Se supone que debemos encontrar eso moderno.

Ya no se separar�an.

Y pronto,

no me ahorraron los comentarios.

Y su hija, querida se�ora, �alg�n proyecto?

- Catherine todav�a es una ni�a. - Claro, claro�

Tenemos tiempo. No vamos con retraso.

La chiquita tampoco va con retraso.

En fin, tras una interminable serie de bailes,

un descanso de la orquesta me permiti� esperar que el esc�ndalo tocara a su fin.

Ocurri� lo contrario.

Mi hija y ese muchacho pasaron al saloncito.

Sin miedo a las habladur�as, se quedaron a solas.

�El colmo!

�Qu� modales, con 18 a�os!

- �18 a�os? - S�.

Yo le echaba m�s. Ya tiene ojeras.

Tiene los ojos verdes, como con gotitas de agua dentro.

Algunos d�as son azules.

- Depende de la claridad. - S�.

Me parece muy bonito eso de los ojos que cambian.

�Usted cree?

S�...

- �Sabe tocar el piano? - S�.

Bueno, doy clases.

Los mi�rcoles y viernes, de 3 a 5.

- �Es usted m�sico? - No, qu� va.

Me gustar�a, pero soy auxiliar contable. Eso me lleva much�simo tiempo.

- �Su padre es contable? - No. �Por qu�?

Se dice que un padre siempre elige para sus hijos

el mismo oficio que el suyo.

Sin embargo su padre no se dedica al piano.

No. Es verdad.

Pero tiene dinero.

Por eso mi madre lleva 20 a�os aprendiendo ingl�s

y yo practico el "Para Elisa" desde hace 6 meses.

La verdad es que tampoco me va demasiado la m�sica.

A�n as� aqu� veo a Beethoven...

Con el precio de las clases, Beethoven es lo m�nimo.

Mi padre es escultor.

- �Qu� oficio tan bonito! - S�.

- El escultor crea con sus manos� - Siempre que esculpa algo.

�ngeles, mujeres desnudas,

retratos de Beethoven, lo que sea.

P�ngase a ello usted tambi�n.

No puedo. Alguien tiene que trabajar en la familia.

Catherine hubiera debido comprender

lo que pod�a esperar del hijo de Auguste Bompart.

Pues no.

Estuve tentada a poner fin a una situaci�n que ya hab�a durado demasiado.

- �Catherine! - �Mam�?

Oc�pate de tus invitados.

Es que Jean es tambi�n un invitado.

�Viene, Jean?

Ella ya le llamaba "Jean�.

- �Charles! - �Querida?

Catherine est� dando un espect�culo.

Est� bailando.

Con Jean Bompart.

- Si no le hubieras invitado� - Invit� a los empleados.

No pod�a invitar a Mazuire, Legendre y Cl�ment

sin invitar a Bompart. No hubiera sido normal.

Muy bien.

Te parece normal que tu hija quede a solas con un empleado

en el sal�n Charles X. Llevando el apellido Mareuil�

"Mareuil� es mi apellido de soltera.

Es como decir que es provisional.

En cambio yo me llamar� siempre Jean Bompart.

"Bompart" no es nada extraordinario.

Es "Jean" lo que encuentro bonito.

Catherine carec�a de mesura, y ese muchacho sobrepasaba los l�mites.

- Mi marido acab� por hacerle entender. - As� que le acompa�aron a la puerta.

Le hicimos saber la inconveniencia de su actitud.

Eso quise decir.

No llego a entenderlo.

Tras nuestra primera reacci�n,

dejamos que Catherine volviera a ver a ese muchacho.

No aprobamos su elecci�n,

pero pusimos a mal tiempo, buena cara.

No, no acabo de ver c�mo pudimos llegar a esta tragedia.

Cianuro pot�sico.

Pero dicho esto, las cosas pudieron terminar de otro modo,

por ejemplo, con una boda.

Conozco a otros que sin duda hubieran preferido esa soluci�n.

- �Usted no? - �C�mo puede decir...!

�Algo as�?

En efecto, es imposible.

Sin embargo ah� est�n los hechos, el cianuro existe.

�Y si hablamos de la continuaci�n?

- �Qu� continuaci�n? - La de ellos.

Me ha dicho que volvieron a verse.

�D�nde y cu�ndo?

Antes de que mi marido interviniera,

Catherine encontr� el modo de citar a ese�

A ese muchacho.

No cre� que ella ir�a.

Seguramente �l tampoco lo crey�.

- Y sin embargo� - Y sin embargo fueron los dos.

�Por desgracia, s�!

Contra todo pron�stico.

La cita fue delante de la estatua de Enrique IV.

A 5 minutos de la casa de su profesor de piano.

Ella casi corr�a.

Jean Bompart ya estaba all�.

�La sigui� usted?

- Una madre inquieta tiene todo el derecho� - S�, claro.

Adem�s en aquel tiempo mi hija no me ocultaba nada.

Yo era una amiga.

Ella me hubiera contado su cita.

- Yo prefer� - Claro.

Es mucho m�s sencillo.

- No cre� que viniera. - �Vaya! �Por qu�?

No s� Se me ocurri�.

�Tiene a menudo ideas as�?

Cre� que me lo hab�a dicho para agradarme.

Claro que fue para agradarle.

A veces se dicen cosas as� tras una feliz velada y luego�

�Le pareci� feliz la velada?

- Es muy amable. - Comprenda. Para m�a era�

Era algo nuevo. Yo no conoc�a su ambiente.

Tiene suerte.

S�, tengo suerte.

En este momento tengo mucha suerte.

Hubiera sido igualmente feliz sin tantos criados ni ingenieros�

Mam� no concibe una velada, y menos la de mi cumplea�os,

sin ingenieros.

�De d�nde los saca? �Se los prestan? �Los alquila?

�Eso estar�a bien! No, los tenemos en la familia.

Tenemos de todo en la familia: m�dicos, ingenieros, abogados�

Creo que incluso tenemos un c�nsul en Per�.

�En Per�? �Caramba!

�Y en su casa, aparte del escultor?

�Qu� escultor?

- No dijo que su padre era� - �Ah, s�! Es verdad.

- Se me hab�a olvidado completamente. - �No! Eso no hay que olvidarlo.

Un escultor vale como un c�nsul.

La prueba es que nos falta uno en la familia.

- �Por qu� se r�e? - Por nada.

Ten�a raz�n,

algunos d�as tiene los ojos azules.

CUANDO PIENSO QUE...

Cuando pienso que�

ayer todav�a no nos conoc�amos.

Recuerdo que me dijo sencillamente:

"Tome un poco de tarta".

- Y luego� - S�.

Y luego�

ya.

Ahora estamos aqu� los dos, como viejos amigos�

- No tan viejos. - S�, es verdad.

Como dos amigos de todos modos.

Sabe, una amistad puede ser muy bonita.

A veces es�

es una manera de presentar las cosas.

S�.

S�, a veces.

Es como decir:

"Tome un trozo de tarta".

O "Mareuil es mi apellido de soltera".

Es f�cil.

Decir lo que deber�a decirse ahora, es�

S�. Es�

Uno preferir�a que el otro lo dijera primero.

�Cosas de cr�os!

�Chiquilladas!

Que r�pidamente se hicieron cotidianas.

Claro, claro.

�Por qu� "claro"?

Mi hija tom� la costumbre de volver cada vez m�s tarde.

- Una vez volvi� a medianoche. - �Oh! �No me lo puedo creer!

Supuestamente despu�s de cenar en un restaurante del barrio latino.

�Por qu� "supuestamente"?

Porque no s� qu� clase de restaurante pod�a �l ofrecer a mi hija con sus ingresos.

Bueno� Luego las cenas continuaron hasta el d�a que Catherine me dijo

que hab�a aceptado un encuentro en casa de� �C�mo decirlo?

- Su prometido. - �Por favor!

Un prometido no lleva a una chica a su cuarto.

�Lo que faltaba! El hijo de Auguste�

El 45 de la calle�

�El escenario de una trampa!

Con ese aspecto de mosquita muerta, �l sab�a muy bien lo que hac�a.

Comprometer a la chica y casarse con la dote.

Es un m�todo.

Acompa�e al se�or, por favor.

Me disculpo por haber turbado su descanso.

Oiga... una peque�a informaci�n:

�nunca se ha hablado de noviazgos en esta casa?

No soy portero, se�or inspector.

�Vaya!

- �El tel�fono? - Abajo a la izquierda.

Gracias.

�Algo de beber?

No. Vengo de tomar el t�. Ya tengo bastante. Gracias.

�Oiga? �Lequier? Aqu� Plonche.

Ponme con el 26-33.

Ponme con el comisario Constant.

�Oiga, Constant?

Aqu� Ernest. Ya est�, puedes archivarlo.

�C�mo?

No, no. Yo sigo.

Solo para ver. Por nada.

A prop�sito, no te extra�e si los Mareuil llaman.

Bompart ha puesto una denuncia.

Te lo estoy diciendo.

No cre� que te lo tomaras tan mal.

Esta noche no puedo. Voy a ir al teatro.

Est� bien. Hasta ma�ana.

�Portera?

�Portera?

Perd�n, se�or�

�Pero si es Auguste!

Perd�n, inspector. No le reconoc�.

He recuperado cosas que me pertenec�an.

Se las hab�a confiado a mi hijo. Pero ahora...

S�, claro.

Sal� hace poco de la casa de los Mareuil.

�De qu� va exactamente lo suyo con ellos?

La vieja bruja se lo ha contado, �eh?

S� y no.

Habr� andado con alusiones. Es su especialidad.

- La conozco desde hace mucho. - Ya me he enterado.

Creo que los Mareuil ponen una denuncia.

�Por lo m�o? �Est� prescrito!

Quiz�s sea por lo suyo,

pero no por corrupci�n de menores en la persona de Catherine Mareuil.

Bueno, lo que yo le digo�

Pero entre usted y yo, hay riesgo de que tenga problemas.

Yo en su lugar, tomar�a la delantera.

�Le parece que sea yo quien denuncie?

Eso podr�a impresionar favorablemente a un tribunal. Nunca se sabe.

No nos quedemos aqu�. �Qu� tal si subimos?

Me disculpo por el modo en que mi mujer le recibi� antes.

No tiene educaci�n.

�Tiene la llave?

�As� que este es el escenario?

- �El escenario? - El escenario de la trampa.

Otra expresi�n de la vieja bruja, �eh?

S�.

Entonces aqu� tuvo lugar su primera cena,

la noche que Catherine volvi� a medianoche.

S�.

- �C�mo lo sabe usted? - Pas� aquella noche por casualidad.

Jean hab�a comprado un ramo de rosas y una botella de espumoso.

Era justo as� como imaginaba la escena.

Contin�e.

Mi hijo era un muchacho casero.

Y naturalmente, aquella noche,

hab�a puesto la mesa con esmero.

Los Bompart no tienen nada que aprender de los Mareuil

- en materia de buenos modales. - S�.

Deber�a haber llamado,

pero la puerta no estaba cerrada,

as� que entr�.

Est� muy bien su casa.

"Su casa�"

Cre� que nos tute�bamos desde anoche.

Exactamente desde anteayer en el Luxembourg.

Pero en el Luxembourg no era lo mismo.

Esta noche estamos aqu�,

en nuestra casa.

Es muy distinto.

S�.

S�, es muy distinto.

Pero es un hito.

T� sabes que hablaremos de ello en el futuro.

Yo te dir�: �"Te acuerdas de la noche que viniste por primera vez"?

- "Yo estaba algo inc�moda". - "Llevabas tu abrigo azul�"

"Beis".

�"Te aseguro que era beis"! Ver�s que ser� un recuerdo s�lido.

Yo, para no pelear, te dir�: "Tienes raz�n, era beis".

�Mira que eres mentiroso!

Yo te estrechar� as�,

te acariciar� el cabello, as�...

"Qu� feliz era".

- "Era tan feliz�" - "Que se te olvid� besarme".

Qu� mentirosa.

�Qu� es eso?

- Mira. - Reconoce que�

Pero eso es champ�n.

Yo cre� que iba a impresionarte con mi espumoso.

Pero ese es del bueno.

A m� me gusta. Es m�s ligero.

- �De verdad? - S�.

Pues si es as�, bebemos el m�o.

�Por qu� te r�es?

Antes de venir,

me preguntaba c�mo ser�a la habitaci�n de un chico que vive solo.

Ya no es la habitaci�n de un chico que vive solo.

No. Ya no.

Toma.

Bebe.

Est� bueno.

S�. No est� mal.

Para un chico solo basta, pero habr� que cambiar.

Voy a ense�arte lo que pens�.

�Lo ves?

Har� falta esto,

pero en un lugar tranquilo, en el campo,

a 5 o 10 minutos de una estaci�n.

�Por qu� no en el sur? Con terraza y unos pinos.

- �En el sur? - S�.

- �No conoces el sur? - No, nada de nada.

No importa. Podemos poner pinos igualmente.

S�. Un jard�n f�cil de mantener.

C�sped y rosales por todas partes.

- Todos hacemos jardiner�a m�s o menos. - �"M�s o menos"!

Ahora hazme una visita.

S�, bueno�

Aqu� est� la puerta de entrada.

- �Y ah�? - La ventana.

�Pero d�nde?

- Bueno� Es una habitaci�n. - �Y esa?

Lo que t� quieras. El interior es cosa tuya.

Aqu�, el cuarto de estar.

Aqu�, tu despacho, con una gran biblioteca.

Todo eso no tiene importancia.

Lo que cuenta, es que estemos muy tranquilos�

lejos de lo dem�s.

Solos t� y yo.

S�.

Y luego, m�s tarde, con ni�os.

S�.

Olivier y Sophie.

Eso.

Olivier y Sophie.

Oye,

para nuestra alcoba� �Tienes alguna idea para nuestra alcoba?

No.

Ninguna idea concreta.

Tenemos tiempo para pensarlo.

�No crees?

S�.

�En qu� piensas?

En nada.

En tonter�as.

Mira, Jean,

hasta hoy hemos logrado�

no pensar en ciertas cosas.

�Prefieres�

que continuemos?

S�.

Si te parece bien.

�Me quieres de verdad?

�Idiota!

�Qu� m�s quieres que pregunte?

�Quieres otro poco de espumoso?

S�.

No pasa nada, debe ser la portera.

�Polic�a

Es pap�.

�Qu� va a pensar?

No es eso lo que me preocupa.

�Soy yo! Hola, chaval.

Perd�n.

No sab�a�

Como se suele decir, perd�n si molesto.

�Condenado chaval!

Soy su padre: Auguste Bompart.

�Qu�? �Yo no soy de la familia?

- Una vieja amiga de mi padre. - �Gracias!

Encantada.

Mi prometida.

�A mis brazos, ni�a!

Pap�, por favor.

�Qu� pasa, chaval? �Qu� tiene de extraordinario?

�Las maneras de tu padre te ofenden?

Si hubieras estado en las trincheras�

Ya no est�s en las trincheras, pap�.

�Oh! �Por Dios!

- �Champ�n? - Es espumoso.

Vaya, c�mo os cuid�is.

Ten�is raz�n, la vida es corta.

- A mi edad, se acab� lo que se daba. - �Gracias!

Vamos, mu�eca. No me refer�a a ti.

�Por tus amores, chaval!

�Por los tuyos, pat�n!

Cuidado, la se�ora est� tensa.

Puede que la se�ora tenga motivos.

A ver, d�selo. D�selo, carcamal.

Est� nerviosa, hipersensible.

Disculpadla. No suele sucederle.

Seguro que no.

Jean me ha hablado mucho de usted.

- �Es usted escultor? - S�, ni�a. Soy escultor.

�Escultor! As� es, ni�a. Tu suegro es escultor.

�Escultor y una mierda!

Tu suegro es como aire, la nada, burbujas.

Soplas y se evapora.

- Haced como si no la oyerais. - Pero los chanchullos, �eso s�!

Apostar en las carreras, irse de putas, eso s�.

�Siempre est� all�!

Pero invitar al cine una vez a la semana y en un cine de barrio,

de eso nada.

El se�or artista hace el truco de la cartera olvidada.

Est� furiosa porque fuimos al cine y a la hora de pagar, no llevaba nada encima.

�Y por qu�?

Porque te hab�as dejado la cartera en la ropa de trabajo.

�La ropa de qu�? �Repite eso!

- Cuando una mujer est� de malas� - �No ves que les molestas?

Un padre jam�s molesta. Pero en vista de su mal humor...

- Si el cine la hace feliz� - Gracias. Tienes buen coraz�n.

Buenas noches, ni�a.

Y buena suerte.

Son divertidos.

S�.

Son muy divertidos.

�Cenamos?

Ya no tengo mucha hambre.

La entiendo.

�De usted?

Cre� que desde ayer me tuteabas.

En nuestra casa del sur, no recibiremos a nadie.

"No recibiremos a nadie�. �Se da cuenta?

�Qu� ingratitud tienen los hijos!

Hubiera preferido no o�r nada a o�r eso.

Si no escuchara tras las puertas�

- Un padre tiene derecho. - S�, claro.

�Por casualidad no mir� por el ojo de la cerradura?

- �Por qui�n me toma? - Por un padre que tiene todo el derecho.

As� podr� decirme si finalmente bebieron la botella de champ�n.

Me gustar�a saber hasta d�nde... Ya me entiende.

Lo que pensaba.

Vine por pura casualidad.

Se hubiera perdido.

Hay tantas cosas que se pierden.

A su salud de todos modos.

�Condenado Auguste!

�Quiere pasar, se�or?

Le felicito.

Ignoro si sus superiores saben apreciar sus iniciativas.

Pero le aseguro que la gente honrada le est� agradecida.

La Sra. Mareuil me cont� su visita a mi casa y yo llam� al comisario Constant.

Ese hombre honrado me dijo que la supuesta denuncia de Bompart nunca existi�.

�Diga?

�S�?

�Quiere llamarme m�s tarde?

A usted no se le ha encargado ninguna investigaci�n.

Su mala intenci�n, sin raz�n profesional, es gratuita.

A menos, y no est� excluido, que usted act�e por cuenta de Bompart.

Har�an una excelente pareja.

�A d�nde quiere ir a parar? �Chantaje? �Intimidaci�n?

Conmigo no ser� tan sencillo.

Tengo bastantes relaciones,

entre ellas superiores suyos, incluyendo al prefecto,

para detener esta especie de odiosa persecuci�n, e incluso dir�a�

No, no diga nada m�s.

Ya est� bien, he entendido.

�Puedo al menos saber el objeto de su visita?

La cortes�a.

A�n as�. Espero sus disculpas o sus explicaciones.

Ah, s�.

A prop�sito de explicaciones,

quiz�s podr�amos hablar de lo de Auguste.

Porque entiendo que conoc�a desde hace mucho tiempo al buen Auguste.

Incluso antes de que so�ara entrar en su familia.

No tiene autoridad para interrogarme. Sin embargo le responder�.

Auguste Bompart fue durante 9 a�os empleado m�o.

Y despu�s�

Precisamente iba a permitirme pregunt�rselo.

�Y despu�s?

Despu�s lo ech� porque Bompart es un ladr�n.

�Un ladr�n!

Se preguntar� por qu� mantuve al hijo y lo recib� en mi casa.

Por filantrop�a, se�or.

Descubr� que el padre enredaba en la caja. Le desped� pero mantuve al hijo.

Cre� que el agradecimiento no era una palabra vac�a.

Ya sabe c�mo he sido correspondido:

con la muerte de mi hija,

nuestro apellido en los peri�dicos, el esc�ndalo.

Catherine era nuestra �nica hija.

Comprendo muy bien sus sentimientos, Sr. Mareuil, pero

�c�mo ve�a usted la proyectada boda con Jean Bompart?

No la admit�a.

Pero a�n as�

Pero la hubiera soportado, como soport� la sarna en 1914

y un mont�n de otras peque�as inconveniencias que siguieron.

Soy un hombre cumplidor y siempre he adorado a mi hija.

Comprendo lo que, aparte de su dote, pudo seducir a Jean Bompart.

- Catherine ten�a una educaci�n. - Y quiz�s tambi�n �l la encontraba bonita.

Esa no es una explicaci�n.

Se la doy por lo que vale.

�Puede decirme lo que ese joven petimetre ten�a para seducir a mi hija?

Ni siquiera era, por usar su explicaci�n, "bonito".

Quiz�s ella le encontraba de su gusto.

Pero, como usted dice, esa no es una explicaci�n.

En cierto momento llegamos a creer que ella dejar�a esas locuras.

Su madre y yo le hablamos convenientemente.

- La lengua de la raz�n. - De la raz�n y del coraz�n.

Catherine parec�a haberlo comprendido.

El domingo siguiente, en lugar de ir a un parque,

sali� con una amiga, Odile de Frontin.

De Frontin� �Una persona de su mundo?

Bueno, de muy buena familia.

El domingo fueron a hacer equitaci�n en Saint-Germain.

Un domingo� �Vaya!

Su madre y yo dese�bamos que frecuentara el ambiente h�pico.

- H�pico. - S�.

All� se encuentra gente agradable, en todo caso bien educada.

Por otra parte, la atm�sfera de Saint-Germain�

- �Aqu� est�s! - S�.

Buena la has hecho. �Bravo! Mareuil me ha telefoneado.

Y t� le tranquilizaste diciendo que la denuncia de Bompart no exist�a.

�Y existe la de Mareuil contra Bompart?

- �Auguste ha telefoneado? - Vino aqu�.

�Condenado Auguste!

- �Te divierte? - Oh, no�

Mira que ten�as un trabajo sencillo. Un principiante lo hubiera hecho.

Sometiste a la Sra. Mareuil a un interrogatorio grosero.

Y luego intentas meter ciza�a entre las dos familias.

- �Resultado? - Cero.

Pero todav�a estoy empezando.

As� comienza. Luego est�n los muelles, el Vert-Galant,

el espumoso y las rosas pomp�n.

De momento estoy con las rosas pomp�n.

Te ruego encarecidamente que te quedes ah�.

Ernest, tienes 15 a�os de oficio, ya no eres un cr�o.

No.

Por otro lado, el exceso de celo nunca ha sido lo tuyo.

�No!

�Entonces a qu� viene este l�o por esos dos?

Porque est�n muertos y t� no sabes por qu�.

Yo tampoco, pero acabar� por saberlo,

aunque el exceso de celo nunca haya sido lo m�o, como t� dices.

�Oiga? P�ngame con la prefectura, servicio de carnets de identidad.

Las rosas pomp�n...

Es la primera vez que me encuentro con rosas pomp�n y con Beethoven.

Tengo la sensaci�n de estar en el cine. No tengo intenci�n de dejarlo ahora.

Carnets de identidad, �es para hoy?

Voy a dar un paseo por la naturaleza. Para variar de las batidas por Pigalle.

�Identidad? P�ngame con Duleux.

�Eres t�? Aqu� Plonche.

S�. B�scame "de Frontin": F, r, o, n.

Odile de Frontin.

Estudiante, probablemente.

Vale, pasar� a verte.

Eso es.

�Qu� es esta historia?

Adi�s, Odile.

Hasta ma�ana.

�Srta. de Frontin? �Odile de Frontin?

- S�, se�or. �A qu� se�? - Soy un amigo de Jean Bompart.

Quisiera hablar con usted un momento. No tardar�.

�Por qu� no?

- Hola, Odile. - Hola, Huguette.

Huguette Bardois. Qu� suerte la m�a.

Esta tarde toda la clase de filosof�a contar� que andaba con un viejo.

�Qu� deseaban?

- Un Cinzano y una naranjada. - Bien, se�or.

�El Cinzano le sienta mal?

- Dos Cinzanos. - S�, se�or.

- As� que era amigo de Jean. - S�.

Y �l le dio la direcci�n del colegio.

Por cierto, �c�mo me ha reconocido?

�Es mi foto de carnet!

�No ser� usted de la polic�a?

- �No tendr� pinta? - No.

- Gracias. - No hay de qu�.

S�, s�.

�Su opini�n sobre Jean Bompart?

Solo le vi una vez, el d�a de Nogent.

- �Conoce Nogent? - Lo que el Sr. Mareuil llama Saint-Germain.

Para que Catherine pudiera salir, tuve que decir�

S�. �El ambiente h�pico?

- Algo hab�a que encontrar. - Evidentemente.

Debi� haber l�o la v�spera en casa de Catherine.

Ella me dio la sensaci�n de estar�

nerviosa, inquieta.

- �Y c�mo lo encontr� a �l? - �l me pareci� un poco t�mido.

M�s bien simp�tico.

- �C�mo decirlo? - Un poco cursi.

No, no.

Anticuado.

Por ejemplo no se atrev�a a tutear a Catherine delante de m�.

No la besaba, no la abrazaba.

- Ya sabe c�mo es. - Lo imagino.

Es m�s bien raro para un chico.

En nuestros tiempos no tienen la mano quieta.

A usted que conoce a Jean, seguramente no le extra�e.

No, en absoluto. Siga, siga.

Le hab�a dicho a la Sra. Mareuil que llevar�a a Catherine a hacer equitaci�n.

Hab�amos quedado con Jean delante de la estaci�n de Nogent.

Hab�a mucha gente.

Para no quedar como una tonta, ped� a unos amigos que vinieran.

Porque los enamorados te dejan plantada a la primera ocasi�n.

As� estaba segura de tener gente cerca pasara lo que pasara.

�Naranjada, limonada, agua mentolada?

Limonada para todos. Con hielo y unas pajas.

Este necesita ejercicio.

- Ten�amos que ir al tenis ayer. - �Tenis en un d�a de clase!

- El romanticismo en Shakespeare. - Te esper� hasta las 7.

Pido disculpas. �Baila el se�or?

Me da igual Shakespeare. Pues claro que bailo.

Disculpadnos.

Yo tambi�n te esper� ayer.

No pude ir.

Quiz�s no pueda volver a ir.

- �Est�s loca? - Me volver� loca si esto contin�a.

M�rame.

Mis padres me hicieron una escena terrible.

- �Fue para tanto? - Peor a�n.

Salgamos de aqu�, �quieres?

Tu padre es inteligente.

Deber�a comprender lo que todo esto tiene de milagro.

Precisamente es lo que discutimos ayer.

Un milagro no se discute.

Yo tambi�n lo cre�a as�, mi Jean.

No. Conoc�amos mal a mi padre.

Es un Mareuil.

Los Mareuil tienen 3 bestias negras: las vacaciones pagadas, el cine�

y los matrimonios por amor.

Se puede ser esc�ptico y rendirse a la evidencia.

Ellos no.

Se han ido. La soledad a esta edad�

Raramente ocurre tras 20 a�os de matrimonio.

Todav�a deben construir su famosa casa.

No lo entiendo. Puesto que nos queremos�

A nuestra edad parece ser que creemos amar.

- Es un matiz. - S�

Yo cuando te beso, incluso cuando no te beso,

s� muy bien que te quiero. Es algo de lo que estoy seguro.

No se nos proh�be precisamente querernos, sino vernos.

Cuando se quiere, es para verse, �no?

Claro que s�, mi Jean.

Cuando nos vemos, es para querernos.

Por eso creen que si no nos vemos m�s,

quiz�s acabaremos por�

�Por olvidarnos?

Es est�pido.

Es una idea de pap�.

- Y t� dec�as que era inteligente. - S�.

Pero si tiene ideas as�

Tambi�n tiene un proyecto:

enviarme a un internado.

Muy lejos.

En Inglaterra

o en Canad�.

�Qu� vas a hacer?

A�n no lo s�.

Tomemos una decisi�n o la tomar�n por nosotros.

Bien, tom�mosla.

Cas�monos.

De todos modos, est� decidido.

Decidido� Decidido por nosotros.

Propones lo que m�s temen: un matrimonio desigual.

Ven.

Odile debe preguntarse qu� hacemos.

Ya lo volveremos a hablar.

�Crees que podr�s salir ma�ana por la noche?

Porque a este paso�

Me las arreglar� una vez m�s.

Te esperar� en la fuente M�dicis.

�Por qu� no en tu casa?

Cre� que prefer�as�

- �Has cambiado de opini�n? - No.

Son las circunstancias las que han cambiado.

Hay algo que los Mareuil temen m�s que "matrimonio desigual":

es la palabra "relaci�n".

- Quiz�s a�n nos queda una oportunidad. - No, Catherine.

Ellos se equivocan. No les demos la raz�n.

Acu�rdate. T� quer�as que no hubiera nada que perdonarnos.

Ten�as toda la raz�n. Hay que seguir teniendo la raz�n.

- Ahora� - Ahora m�s que nunca.

Tenemos derecho a amarnos, a irnos juntos.

Tenemos todo el derecho, mientras los dem�s se equivoquen.

�Ves a nuestro amor acabar por medio de un chantaje?

�Imaginas nuestra primera noche con un chantaje al d�a siguiente?

�Te imaginas eso?

Yo imagino todo, menos separarme de ti.

No les dejaremos que nos separen.

No quiero convertirme en lo que piensan de m�:

uno que compromete a la hija del patr�n para casarse con la f�brica.

�Frases! Todo eso son frases.

Papa lo dijo, mam� tambi�n y ahora t�.

Toda la semana oyendo frases.

Pero ahora es domingo. S� bueno, te lo suplico.

No hagas caso.

Nunca he hablado tanto de una vez.

Me he liado. Te pido perd�n.

No. Lo malo es que tienes raz�n.

Odile debe estar esper�ndonos.

Volvimos a las 12 y media de la noche.

�Eso caus� uno de esos l�os!

La Sra. Mareuil se apresur� a escribir a mi madre.

- Ya se imaginar�. - Como si estuviera all�.

Pobre Catherine.

- �Volvi� a verla despu�s? - Naturalmente.

�Le habl� de los encuentros en el autocar?

S�.

Una noche que llov�a,

no ten�an impermeables y se refugiaron en el autocar.

Posteriormente volvieron,

aunque no lloviera, por costumbre.

Catherine me dec�a a menudo:

"Vas a hacer que pierda el autocar".

Hac�an como que se iban de viaje de novios.

Extra�o juego.

Claro, a su edad�

Un d�a Catherine parec�a trastornada,

hab�a tenido una escena en su casa. Me dijo:

"Esta vez vamos a hacer un verdadero viaje�.

�S�?

�A d�nde?

A Paris-Plage. �No lo sab�a?

�Paris-Plage! �Pues claro! Deb� suponerlo.

Forma parte del conjunto.

Es cierto que a mi edad no se piensa en todo.

Paris-Plage�

�Lo conoce?

Todav�a no.

�Por qu� cree que se envenenaron?

Nunca se sabe.

Algunos se envenenan porque est�n hartos de ser envenenados por los dem�s.

Otros se envenenan toda su vida.

Y otros prefieren envenenarse de una sola vez.

Cuesti�n de punto de vista.

Oiga, �no es por lo menos un crimen?

Eso tambi�n es cuesti�n de punto de vista.

�Camarero!

Aqu� tiene, se�or inspector.

Si son tan amables de firmar aqu�.

Gracias. Se�ora...

Gracias, se�ora.

Perd�n, me cambi� de traje y me dej� la pluma.

Abajo a la izquierda.

Gracias.

Solo me queda desearles que su pena se alivie.

La acci�n de la justicia ha terminado.

Se�or comisario, mi mujer y yo mismo

apreciamos el tacto con el que ha llevado este doloroso asunto.

S�, doloroso. Porque por mucho que hiciera la guerra�

�Anda ya, Charles!

- �C�mo dice? - �De d�nde vienes?

De la mar.

De pescar cangrejos.

�Se marchan?

�Ya se marchan?

Entonces el acta est� firmada.

No se ha buscado el c�mo ni el por qu�.

�Han tomado partido?

Son buenas personas.

�No te parece?

Evidentemente no falta nadie,

salvo los cr�os con las rosas pomp�n y la misa cantada.

Pero desgraciadamente prefirieron el cianuro.

Comisario, ser inspector no autoriza a un individuo�

�A destrozar el honor de una familia? No, no se preocupe.

�Y el Sr. Bompart no habla tambi�n de su honor?

- �Condenado Auguste! - Concluyamos.

�No has ido a descubrir si Jean y Catherine

hab�an sucumbido por ingesti�n de cianuro?

Es lo que hab�amos propuesto.

S�, claro. Pero t� no sab�as que Jean Bompart consigui� el cianuro

porque Catherine Mareuil deb�a ir a un internado en Canad�.

Ni siquiera sab�as que deb�a marcharse.

El Sr. Mareuil no te lo hab�a dicho.

T� te quedaste con la boda prevista.

Pero esa era la historia de amor, la de los chiquillos.

Est� tambi�n la historia de la familia y de la familia pol�tica.

En un matrimonio, la familia pol�tica no siempre hace bien las cosas.

Catherine Mareuil deb�a embarcar para Canad� la semana siguiente.

Estaba decidido.

Decidido en la mente del Sr. Mareuil. El Sr. Mareuil es un hombre organizado.

Pero en la mente de Catherine y Jean, esa decisi�n llev� a otra,

quiz�s un poco m�s improvisada, pero igualmente urgente.

Y una ma�ana� Debi� ser una bella ma�ana�

hicieron la maleta y tomaron un tren.

A unas horas de ferrocarril se encuentra a veces la felicidad.

Aquella ma�ana, en la estaci�n del norte, estaban todav�a inquietos,

sobrepasados por los acontecimientos,

y ten�an la impresi�n de haber crecido de golpe�

No, a�n no del todo.

El pudor es una gracia infantil.

No se pierde tan f�cilmente como una maleta.

En estas historias siempre hay sol, cielo azul y la orilla del mar.

Se miran, est�n encantados.

Es tonto como una tarjeta postal y dulce como una canci�n de amor.

A los 20 a�os, cuando se corre la gran aventura,

hay peque�os momentos de emoci�n. Es natural.

Se divert�an como se amaban:

sin mirar el reloj.

Ten�an ante ellos la eternidad.

A esa edad, la eternidad es cosa de unos minutos.

Los paseos en pareja llevan al fin del mundo. Es infalible.

No ten�an bastantes ojos para mirarse,

bastantes palabras que decirse.

Dos corazones de vacaciones,

dos chiquillos con su primera noche ante ellos.

Afortunadamente, ah� estaban los padres. Porque tan pronto los chiquillos se fueron,

el peque�o par�sito fue convocado urgentemente a casa del gran co�azo.

- Le exijo� - Que me disculpe.

Me disculpo en efecto por haber presionado a su criado.

�l me cont� la reuni�n con Auguste.

Siendo hab�rmela perdido.

El Sr. Bompart.

- �Me ha... me ha hecho llamar? - As� es.

Seguramente ignora la raz�n.

S�, claro. No veo�

�Mentiroso!

Mentiroso.

Mi querido�

�No! Nada de "mi querido" entre nosotros.

�Usted aqu� no representa nada!

- �Es que no va a cambiar nunca? - Charles�

No estamos aqu� en ceremonias diplom�ticas,

sino ante un drama.

�Un drama?

- �Hay malas noticias? - Ninguna.

Ni buenas ni malas.

Estamos ante un drama porque mi hija ha huido con un granuja.

�Y ese granuja es su hijo! Algo que no me sorprende.

- Charles� - �Charles, qu�?

Di s� o no, �ha huido Catherine?

No puede ser.

Si�ntese de todos modos.

Escuche.

Hasta ahora he soportado todo:

el flirteo, las citas, los domingos aqu� y all�,

los regresos tard�os.

Pero no voy a soportar la relaci�n y el equ�voco.

No temamos a la palabras: el concubinato.

En nuestra casa no se toma un amante antes de casarse.

Jean no ser� peor marido que cualquier otro.

�Ah, esperaba eso!

�Elegante soluci�n!

�Bonita boda!

Podr�a tomar a mi yerno como socio

y quiz�s tambi�n ofrecerle acciones. �No?

�Enhorabuena! Antes solo era un ladr�n.

�Por qu� no har�a que le metieran en la c�rcel?

Porque no le conven�a.

Es posible.

Incluso seguro.

Acu�rdese.

Yo solo me acuerdo de una cosa:

si hubiera puesto una denuncia, le encerraban.

Me encerraban�

pero hubieran examinado su contabilidad.

Puede que le encerraran a usted tambi�n.

Y en lo que a m� respecta, est� prescrito.

No confundamos ayer con hoy.

La malversaci�n de fondos prescribe,

pero no la corrupci�n de menores.

Catherine tiene 18 a�os.

Si me ayuda a encontrarla, se cerrar� el asunto.

Si no, desde esta noche la polic�a se ocupar� del asunto,

es decir, de su hijo, y en consecuencia, de usted.

Se trata del porvenir de mi hija�

Y del de mi hijo.

�El porvenir de su hijo!

No tiene. Nunca lo ha tenido.

Eso es lo que le reprochamos. Sin eso�

Suponiendo que se lo dijera a Jean, �cree que va a escucharme?

Vista la educaci�n de los cr�os hoy en d�a�

- Estoy seguro de que sabe d�nde est�n. - Bueno�

En el fondo no es usted mal tipo.

Le dec�a...

�Desea el se�or?

�Un oporto?

Un oporto.

Oporto.

Si�ntese, amigo m�o.

Por una copa, Auguste hace todo lo que se le pide.

Personalmente, �l hubiera visto la boda con buenos ojos. �No es as�, artista?

- Velaba por la felicidad de mi hijo. - S�.

El Sr. Mareuil velaba tambi�n la felicidad de su hija.

Nadie velaba por la felicidad con los mismos ojos.

Los cr�os ten�an una visi�n m�s precisa del asunto pero...

no ve�an el porvenir a largo plazo.

Y su porvenir no estaba lejano, gracias al Sr. Mareuil.

Estuvo usted perfecto.

Eso no puede ser.

S�, se�ora, s� que puede ser.

Pero su marido no es un asesino, tranquil�cese.

No ser� inculpado, ni �l ni nadie.

La estupidez cong�nita no est� prevista en el C�digo.

Ninguna ley proh�be a los imb�ciles tener hijos.

- No pod�a preverse. - Ellos tampoco pod�an preverlo.

Sin embargo, sucedi�.

La desgracia es que mientras ellos se lo pasaban bien,

Auguste se tomaba un oporto en su casa.

Soy feliz.

- �Y t�? - Claro que s�, puesto que t� eres feliz.

Es curioso. No me da ninguna verg�enza.

Ninguna en absoluto.

�No te arrepientes de nada?

�De qu� quieres que me arrepienta en tus brazos?

Qu� bien estoy.

Tengo la sensaci�n de que si tuviera que morir en este instante,

bueno�

Tienes raz�n.

Ahora todo es sencillo.

Antes me daba verg�enza cuando me besabas

y cuando nos mir�bamos.

Tambi�n me daba verg�enza cuando tu portera me ve�a subir a tu casa

y me preguntaba a d�nde iba.

�Qu� bruja!

No vale la pena pensar en ello. Todo eso era ayer.

Ahora, cuando paseemos por la calle, la gente puede mirarnos

y hacerse preguntas de por qu� y c�mo,

e incluso encontrar respuestas si les divierte.

Por ejemplo, decir al o�do:

"Es la amante de ese joven".

�Amante? �De d�nde sacas expresiones as�?

- Es algo corriente. - Por eso hay que tener cuidado.

No quiere decir nada que la expresi�n sea corriente.

"Amante". �No te das cuenta?

Para m�, lo hecho, hecho est�. Yo te quiero.

Mira, Catherine� No puedo explicarte�

El amor no puede hacerse.

Mira por ejemplo nosotros dos.

Salimos esta ma�ana y llega esta noche.

S�, eso es.

T� has encontrado la palabra justa.

Llega.

El amor llega.

Incluso a los j�venes decentes.

�Te gusta?

Vengan a ver nuestro circo y su formidable programa.

14 atracciones,

40 artistas, un fenomenal programa de circo.

Vengan a ver los magn�ficos trapecistas.

�Pasen, pasen! Vayan a sus asientos.

Esto empieza en un instante.

Vengan a ver nuestro circo y su formidable programa.

�Mierda! La escopeta est� torcida.

- No sabes disparar. - �Que no s� tirar!

D�melo. Soy el campe�n de la compa��a.

�Esta va a ser buena!

Una boda en el curso del a�o.

Dos hijos: un ni�o y una ni�a.

Olivier y Sophie.

Mucha alegr�a.

Vaya� Un viaje.

- �Al sur? - Es dif�cil de decir.

A menos que quieran el especial. Son 50 francos.

No, gracias, se�ora.

Sin embargo veo tanta felicidad, mucho dinero.

Vaya� Una enfermedad.

Pero no es nada.

1, 2, 3, 4, 5�.

�Tienen suerte!

Son 50 francos.

Ah� tiene, se�ora.

Gracias.

�Son buenos clientes!

Prueben su punter�a. Siempre puede ser �til.

�Una partida? 20 francos por las 4.

Gracias.

�Prueben!

�A re�r, a divertirse!

�Solo 20 francos!

�Gan�!

- Una sortija para la se�orita. - �Se�ora!

- Sin �nimo de ofender. - Claro que no.

Bien, joven, �nos damos la mano?

Pap�, �es el correo que me ibas a mandar?

Esto se va a arreglar, chaval.

Seguro que se va a arreglar.

Si no fuera por m�, el Sr. Mareuil te hubiera mandado los gendarmes.

Corrupci�n de menores y toda la pesca.

�Me ves a m� con un hijo en la c�rcel? Me prepar� para lo peor.

�No es as�, amigo m�o?

S�

El honor, �recuerdas?

Los gendarmes te hubieran buscado por todas partes.

Les gendarmes buscan por todas partes.

Son m�s astutos de lo que se cree. Y muy bien equipados.

No hubieras durado mucho. M�s te val�a ser razonable.

El Sr. Mareuil me prometi� Bueno�

El internado, Canad�.

La salvaremos a su pesar. Y el aire all� es excelente.

Y el otro cabr�n, si se mueve, la polic�a se encargar� de �l.

�A chirona con el hijo de Auguste!

�Vamos, chaval, �nimo!

Tu suegro planeaba encerrarte.

Con la chiquilla ya has tenido lo que quer�as,

as� que olv�dalo.

Todo lo que no hab�a que decir, se dijo.

Ninguno de los dos pod�a quejarse, todos se ocupaban de su felicidad.

Debemos creer que ten�an esp�ritu de contradicci�n.

Si los padres cerraban todas las puertas, los chiquillos quer�an irse.

Pero est� la moral burguesa.

Se asusta a los chiquillos con la ley, los gendarmes y la polic�a

para ense�arles obediencia.

As� que lo que tiene que llegar, llega.

En cuanto ven llegar un poli, creen que van a por ellos.

Esta historia es como el cuento del coco,

una monstruosa estupidez.

�Por qu� has tra�do eso?

�Esto?

Por si no ven�as.

El Canad� est� lejos.

No me ir� sin ti.

Yo tampoco me quedar� sin ti.

Lo que me molestar�a no es morir�

Morir, a nuestra edad, siempre es f�cil.

Sino morir solo.

Seguro que tendr�a fr�o.

- Pero contigo� - No hablemos m�s de ello.

�Por qu�?

�Por qu�?

Lo dec�a en broma. No quiere decir que vaya a ocurrir.

El tren sale a las 8. Es pronto.

Suponiendo que tu padre no haya dado nuestra descripci�n�

�A qui�n?

A los polic�as. Supongo que habr� polic�as en la estaci�n.

�T� crees?

�Y si vuelven a cogernos?

Sobre todo ahora que pap� lo sabe.

Sabe... �lo tuyo y lo m�o?

Se lo he dicho todo.

Has hecho bien.

�Qu� ser� de nosotros en Le Havre?

Lo que habr� que hacer es ir lejos, muy lejos.

A Canad�, por ejemplo.

�T� crees que los polic�as podr�n atraparnos en Canad�?

No lo s�. En Canad� ser� como aqu�.

De cualquier modo, cuanto m�s lejos, mejor.

Y adem�s me da igual. Te quiero.

Te quiero como la primera vez.

�Y t�?

Yo, siempre ha sido un poco como la primera vez.

Es curioso. Tengo la sensaci�n de que te he querido

antes de quererte,

en cuanto te vi.

Oh, Catherine�

Lo bueno es que nos vayamos juntos

y que estemos seguros de que es para bien.

Ya est�.

Seguro que es por nosotros.

Habremos perdido por poco el tren de las 8.