Original subtitles

إشبيلية إسبانيا

19 يوليو 2015

"أعزائي الطلاب: أنا آسف جداً لكتابة هذه الرسالة الإلكترونية

مع الأخبار المروعة عن الحادث المؤسف

بقلم الطالبة لورين باجوريك، من جامعة ولاية بنسلفانيا،

ونتيجة لذلك...

توفي.

أنا من أنا تعوّد على الفكرة

مفترس إشبيلية

الحلقة الثانية: الطائر الأبيض

أتذكر صباح اليوم الذي تم فيه بثه برنامج ميغان كيلي.

بدأ الناس يتصلون بي، وكذلك الناس من إشبيلية.

المغتربون، وأصحاب الشركات لا يهم نوع المنافسة.

بدأت الشائعات تنتشر.

بحث: مانو وايت

أخبروني عن الحانات التي كان يتردد عليها...

مجموعات التبادل مع الطلاب،

الذي كان دائماً برفقة الفتيات الصغيرات،

الفتيات الأمريكيات، المطاعم التي ذهبوا إليها...

بدأت المعلومات بالوصول.

من أشخاص لم أكن أعرفهم على الإطلاق.

ثم، كان ذلك مقتصراً على فيسبوك فقط.

كنت أنشر كل شيء...

كنت ذاهباً إلى الفراش حرفياً...

صندوق البريد

…مع البريد، كنت أستيقظ، البريد، على فيسبوك، تحدثت مع الناس طوال اليوم.

لم ينم إلا قليلاً.

قضيت اليوم كله على الهاتف، يتحدث بلا توقف.

أردت أن أعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم.

إشبيلية إسبانيا

مرحباً. هذا هو مكتب Discover Sevilla.

نستقبلكم من الاثنين إلى الجمعة من الساعة العاشرة صباحاً حتى الثامنة مساءً. لا يوجد قيلولة.

يمكنك المجيء متى شئت. دعونا نلقي نظرة.

أخ.

اكتشف الرحلات الاستكشافية لا تكتفِ بالسفر: اكتشف

رحلة إلى لاغوس، البرتغال

عطلة نهاية الأسبوع في المغرب

نظم مانو أمسيات سانجريا مجانية

لطلاب التبادل.

افتتحوا المكتب

وكنا ذاهبين إلى هناك لنشرب. كل الدماء التي أردناها.

أعطى ذلك انطباعًا بأنه كان تكوين صداقات مع الجميع.

قضيت هناك ليالٍ عديدة.

الصحفية "دياريو دي سيفيلا"

الاثنين بار رياضي، فلامنكو

كلما كان هناك حدث في حانة أو ملهى ليلي

والذي كان مخصصاً للطلاب الأجانب تبادل،

كان حاضراً.

كان مانو رجلاً ذا خبرة واسعة في الحياة.

كان وسيماً، وكان يعرف الجميع.

في جميع الحانات أو المطاعم إلى أولئك منا الذين كانوا ذاهبين،

قام بتحية النادلين.

كان من الواضح أنه كان يعلم إلى كل من تعاملنا معهم.

لا أتذكر إن كان قد أطلق على نفسه هذا الاسم. مانويل وايت أو مانويل بلانكو.

أعتقد أنه كتبها باللغة الإنجليزية. مع أنني لا أعرف السبب حقاً.

كل ما أتذكره هو، خلال حفل الترحيب،

تعرفت عليه من خلال بعض الأصدقاء.

كان شخصًا

شخصية جذابة للغاية، كثيرة الكلام،

بشخصية مرحة للغاية.

بالنسبة لي، العثور على هؤلاء النساء لقد غيّر ذلك كل خططي اللعينة.

شعرت بالمسؤولية تجاههم.

ما كنت أعتقده هو:

لا تقلق. شكراً لك على إخباري.

سأكتشف ما حدث وسنبقى على اتصال.

بدأتُ في إعداد تحقيق.

كنت أدرس الفن، ولم أكن أعرف ماذا أفعل.

فتح والدي لي جدول بيانات إكسل.

أرشيف جديد

قائمة الضحايا

أضفت التواريخ.

كم عدد حالات الاتصال القسري؟ كم فتاة حاول تقبيلها؟

كم عدد الذين حاصرهم في الحمام؟

كم عدد النساء اللواتي اغتصبهن؟

بدأت في التنظيم كل ما حدث.

كنتُ المسؤول،

نقطة الاتصال بالجمهور،

من قام بتنظيم كل شيء.

ولم يكن يريد مساعدة من أحد.

كان قبول ذلك سيكون يخونون ثقتهم.

كان عليّ أن أعمل على كل ذلك بمفردي.

لقد كان جهداً عظيماً من غابرييل.

ثلاث أو أربع مرات على الأقل في الأسبوع،

لأشهر وشهور، كان يقول لنا: "لدي مكالمة".

كان يدخل غرفته ويغلق الباب.

وعندما يعود، سيخبرنا:

"لقد اغتصبها" أو "لقد حاول اغتصابها".

أو "لقد فعل هذا أو ذاك بها".

كان شيئاً جداً...

تكرر التسلسل نفسه.

لا أعتقد أنني كنت الأول.

لست متأكداً تماماً، لكن النظام كان قد تم إعداده بالفعل.

يبدو لي أنه بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كنت أفعل ذلك لفترة طويلة.

إشبيلية

مانو وايت 2 إشعارات

أعتقد أن هذا كان أسبوعي الأخير في إسبانيا

عندما بدأ بإرسال الرسائل إليّ.

وكانوا وقحين للغاية.

بمعنى آخر، كانوا صريحين للغاية...

ماذا ستفعل الليلة؟

...مثل "لنلتقي".

بالنسبة لي، كان صديقاً.

إشبيلية

كتب لي مانويل، عبر فيسبوك أو واتساب،

ليخبرني

أننا سنبقى لنشرب مجاناً أو الخروج ليلاً.

ثم، زميلي في السكن، أنا وصديقي

رتبنا للقاء مانويل.

إشبيلية

لم يكن هناك أحد تقريباً في الشارع.

كنا نسير على طول النهر،

على الشاطئ الأقرب إلى المركز، باتجاه برج الذهب.

كان الجو مظلماً للغاية.

رجل كان يقود دراجة نارية وقف أمامنا.

كان يرتدي ملابس سوداء، وخوذة سوداء.

تقدم نحونا دون أن يخلع خوذته.

وفجأة، خلعه وقال بصوت عالٍ:

"يا بنات، إنه مانو. أمزح فقط."

وقلنا: "يا مانو، يا له من رعب!"

قال لنا: "لماذا لا تأتون؟" "هل ترغب في تناول مشروب معي في فندق فينيكس؟"

المسألة هي أننا غادرنا. وشربنا بعض أنواع التيكيلا،

لكنها كانت ضربات صغيرة، إذن كنا نسيطر على الوضع.

بدأ يغازل صديقتي

وأردت أن أكون الزميل الرائع.

قال لنا: "هيا بنا إلى شقتي".

يمكننا العزف على الجيتار ولتمضية الوقت.

قلت: "حسنًا، نحن في إسبانيا."

شعرت بالتوتر من البقاء معه بمفردي،

لذا أحضرت صديقي المفضل.

جاء ليصطحبنا على دراجته الفسبا

ثم أخذنا إلى شقته.

في مرحلة ما، دعتني أنا وأصدقائي إلى منزلها.

نعم، عندها أصبح كل شيء ضبابيًا.

وأجد صعوبة في تذكر ما حدث.

إن لم تخني الذاكرة، بمجرد وصولهم إلى منزل مانو،

عند دخولي، أعتقد أنه كان هناك غرفة صغيرة على اليسار.

كان هناك شرفة خلف نافذة زجاجية.

فتح فرعين من كورونيتاس

وأجبرنا على الجلوس معه على سريره.

جلسنا أنا وصديقي معاً

وحسنًا...

بدأ يعزف لها على الغيتار وجلست هناك فحسب.

لم يكن يريد أي علاقة بي، وهو ما اعتقدت أنه جيد.

في أغلب الأحيان، كنا ثلاث فتيات فقط.

ومانويل في شقته.

Recuerdo…

أصيب زميلي في السكن بالدوار.

في مرحلة ما،

طلب مانويل سيارة أجرة حتى يتمكن زميلي من العودة إلى منزله،

لكنني لا أتذكر ذلك جيداً.

ثم قال لنا: "هيا نلعب لعبة."

بدأ يتصرف بعاطفية شديدة، ليضع يده على فخذي.

لا أتذكر إن كان ذلك بشكل مباشر أم غير مباشر. لكنه ألمح إلى أنه يجب أن نمارس الجنس الثلاثي.

لم أشعر بالراحة. لم يكن ذلك... لم أشعر بالأمان.

لا أتذكر سوى شعوري بالخمول.

كأنني لا أستطيع الحركة بثقة كبيرة.

استلقيت على سريره وغفوت.

لا أتذكر سوى التفاصيل الصغيرة.

أتذكر سماع صوت إغلاق الباب بقوة، وأتذكر...

كانت صديقتي الأخرى تقبل مانويل بالفعل.

أظن أنني أتذكر أن مانويل قد قبلني، لكنني لا أتذكر...

ما الذي حدث بالضبط؟

لا أملك سوى لمحات خاطفة من لحظات قليلة.

استيقظت على صوت مانو يقول:

"لقد غادر صديقك. هل يمكنك أن تمارس العادة السرية لي؟"

أنهينا شرب البيرة،

فقلت: "أعتقد أن الوقت قد حان للرحيل".

وبدأ قائلاً: "لا، لا، لا". ابقَ واشرب كأسًا آخر.

أعطيته استمناءً يدوياً وذراعه خلف ظهره.

لم أنظر إليه حتى.

كانت فكرتي: "لننهي هذا الأمر".

كما لو كان لا بد أن يحدث حتى ينتهي الأمر.

أتذكر أنه كان يقف أمام الباب.

ثم قال: "هل ستتركني أعاني من ألم في خصيتي؟"

الحمد لله،

لا أعرف كيف انتهى هاتفي في السرير معنا أو كيف سمعت ذلك.

لكن هاتفي رن فأجبته.

ابتعد مسافة كافية حتى نتمكن من الخروج من هناك

وأتذكر أنني كنت أطير نزولاً على الدرج.

سألني صديقي: "أين أنت؟"

لم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة.

أعطيت مانو رقم هاتفي فأجابت قائلة: "لا تقلق، كل شيء على ما يرام".

الحمد لله أن صديقي قال: "لا، سأذهب لأخذها."

أعطني عنوانك.

أتذكر الطريق إلى المنزل،

يحاول إرشادنا، وأنا أفكر: "يا لها من قصة غريبة".

"هل هذه هي طبيعة الإسبان؟"

لقد غادرت المنزل حرفياً.

أوصلني صديقي إلى شقتي.

شعرت بالأمان وقلت: "سأذهب إلى الفراش".

قضيت اليوم كله نائماً.

عندما استيقظت،

لم يكن الآخرون موجودين.

كانت بمفردها تماماً مع مانويل.

رأيت نفسي عارياً تماماً، في السرير، بجانب مانويل.

وكان مانويل عارياً أيضاً.

أتذكر شعوري بالإرهاق الشديد،

لأنني لم أتذكر بعد أن خلعت ملابسي

كما لو أنه سيخلعه بنفسه.

كل ما أتذكره هو أنني تجمدت في مكاني.

مثل، "ماذا حدث هنا؟"

شعرت بثقل في جسدي كله ولم أستطع التحرك.

إذن...

استدار مانويل وهاجمني.

وأتذكر ذلك...

بكل وضوح.

أن تكون مستلقياً هناك

دون أن أتمكن من التحرك أو إزالته عني.

وثم…

لقد فعل بي الرجل ما يحلو له.

أتذكر أنني لم أكن أعرف ماذا أفعل.

ثم ارتديت ملابسي بسرعة.

ثم خرجت إلى الشارع و...

عدتُ إلى المنزل.

لم أتحدث عن ذلك مع أي شخص قط.

باستثناء الفتاتين المعنيتين.

بالإضافة إلى ذلك...

أظن أنني شعرت...

متوتر، محرج وعاجزاً في تلك اللحظة.

نعم، من الواضح أن هناك نمط راسخ.

عمر

الشابات، شديدات الضعف،

في مكان لا يتحدثون فيه اللغة،

الذين يحتاجون إلى شخص يمكنهم الوثوق به،

إنهم بحاجة إلى شخص يرشدهم.

لقد رأيت أنها لم تكن مجرد حالات اغتصاب.

عصر…

ذلك الوغد كان يفعل ما الذي كان يريده من هؤلاء الفتيات.

واستمر ذلك في الازدياد. كبرت الكرة.

أتذكر أنني تلقيت رسالة عبر فيسبوك.

قبل 20 ثانية

عندما ظهر كاري

وأخبرتني عن لورين...

كانت إحدى تلك اللحظات وهو أمر لم أكن أعرفه.

ما الذي كنت أوقع نفسي فيه؟

ما زلت لا أعرف ما حدث.

كل ما سمعته كان...

مانويل بلانكو فيلا قتل ابنتي.

"لقد قتل ابنتي."

كان الأمر مرعباً.

نيويورك

كنت في شقة والدتي عندما…

تلقيت رسالة من كاري باجوريك.

"سارة، أنا والدة لورين باجوريك." لقد حلت مأساة بلورين.

إذا سنحت لك الفرصة، أرجو الاتصال بي.

لا أتذكر بالضبط ما قاله لي، لكنها كانت قصيرة جداً.

أنه سقط من الشرفة من شقة رجل.

أنه سقط ومات.

كان يعرفني

لأنني ولورين ننسق رحلتنا إلى إسبانيا في الصيف.

وذهبنا في رحلة إلى لاغوس، البرتغال.

اكتشف الرحلات الاستكشافية.

كانت لورين صديقتي المقربة، لذا...

آسف.

اتضح أن...

كاري، الأم، كان الأمر مهماً جداً بالنسبة للورين.

كان عليّ أن أفعل ذلك... أنا آسف. كان عليّ أن أساعدها و...

لم أكن هناك، لكن ما فعلته

كان الهدف هو تزويده بمعلومات الاتصال بمحامٍ.

مباشرة بعد ذلك، تحدثت مع عائلتي الحاضنة

لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون أو هل يمكنك أن ترشح لي شخصاً ما؟

من شأن ذلك أن يوضح الأمر.

محامي كاري باجوريك

نيويورك

لورين وأنا كنا نخرج معاً في الجامعة.

كانت فتاة من نوع مختلف. كانت نشيطة للغاية، مليئة بالطاقة.

كانت حنونة جداً مع الجميع.

ثمين. - سأقوم بـ... سأقوم بصنع فيديو.

كان يوم 19 يوليو عيد ميلاده. Recuerdo…

كان الأمر صعباً عليّ تقبله.

عدم التواجد معها للاحتفال بذلك.

لكنها كانت في غاية السعادة. وكنت سعيداً لأجلها.

كان من المفترض أن تكون ليلة احتفال.

كان سيبلغ الحادية والعشرين من عمره، لحظة مهمة في تاريخ الولايات المتحدة.

نعم، كنت أرغب في ذلك حقاً. سيأتي ذلك اليوم

للاحتفال مع أصدقائها والرقص.

خرجت لورين مع صديقاتها، سارة، إيلي ولورين.

لم تكن لدينا أي خطة، فقط...

خرجنا لتناول العشاء في وسط المدينة وهذا كل شيء.

ذهبوا إلى مطعم و...

ظهر مانويل.

أتذكر أنه كان يجلس على البار.

كنا نجلس على طاولة و...

رأيناه، أو رآنا. ثم جاء إلى طاولتنا.

ثم سألنا لو أردنا جميعاً الذهاب إلى بيليندو.

قال لنا: "تعالوا، تعالوا،" أريد أن أريك هذا.

"أريد أن آخذك إلى ملهى ليلي وما شابه."

والحقيقة أننا ذهبنا معه لأننا فكرنا، "لماذا لا؟"

ذهبنا معه إلى بيليندو

ودخلنا منطقة كبار الشخصيات.

طلب بعض المشروبات وكان هناك نرجيلة.

هكذا قضينا معظم الليل.

قضينا الليل نتبادل الرسائل النصية.

كان يخبرني كل ما كان يحدث.

قالت لي: "لا أشعر بالراحة معه".

كان من الواضح أنه لم يكن مسروراً.

كتب ليخبرني أنها كانت ثملة جداً.

فقلت له: "ها ها، رائع"، مثل...

"حسنًا إذن".

تناولوا مشروبين.

وأعتقد أن إيلي، ثم صديقاتها،

عادوا إلى منازلهم.

شعرت إيلي بالدوار. كانت الساعة الثالثة صباحاً.

قالت إيلي: "أشعر بتوعك".

لم يكن شعوراً طبيعياً. أعتقد أن تلك الليلة... لا...

أتذكر أنني فكرت بعد ذلك: "مهلاً، ماذا لو...؟"

ربما دسوا شيئاً في مشروباتنا.

هو من ناولنا المشروبات،

وكان لدينا كل شيء في منطقة كبار الشخصيات.

تحدثنا مع لورين وسارة، لكنهم لم يرغبوا في المغادرة بعد.

قلت: "هيا، سأذهب مع إيلي". "سأوصلها إلى المنزل." وذهبت إلى المنزل.

أتذكر أنني ودعت لورين

وكانت... كانت ثملة جداً.

كانت سارة ثملة أيضاً.

من الواضح، بالتفكير في الأمر الآن، ما كان ينبغي لي أن أتركها هناك.

لكن... لقد ارتكبت خطأً.

لسبب ما، انتهى بهم المطاف في منزله.

لا أعرف ما الذي قاله لهم ليجعلهم يذهبون.

لكنني متفاجئ أنه انتهى به المطاف هناك.

وأن سارة ستوافق أيضاً على الذهاب،

لأن لا أحد منهما كانت معجبة بمانو.

هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي.

تلقيت رسائل غير منطقية.

كانت أشبه بـ... تناقضات.

لقد وجدت الأمر غريباً.

ظننت أنه كان يتعاطى المخدرات أو شيئاً من هذا القبيل.

وفي لحظة ما، قال...

أفتقدك.

...أنها اشتاقت إليّ، فأجبتها: لكنني لم أسمع شيئاً بعد ذلك...

بعد ذلك.

وقال إنهم وصلوا إلى منزله

وأنهم مكثوا هناك لبعض الوقت.

خرجوا إلى الشرفة...

كانوا على الشرفة، لكن لورين قد تدخلت

في حوض جاكوزي كان فارغاً.

دخلت سارة ومانو لجلب الماء.

ثم سمعوا ضوضاء.

عندما خرجوا، رأوها في الشارع.

لقد سقط من الشرفة.

لم أمارس أي ضغط على سارة قط حتى تتمكن من إعطائي تفاصيل تلك الليلة،

لأنها كانت كذلك بالنسبة لها إنها تجربة مؤلمة بقدر ما هي مروعة.

ربما لن يتذكر نصف ذلك. لأنها كانت ثملة تماماً.

إذا كانت الذاكرة ضبابية ثم نضيف الصدمة اللاحقة...

حتى يومنا هذا، أعتقد أنها قصة غريبة جداً.

يبدو أن سارة...

لا أقصد أن أقول ذلك يا سارة...

لم يكن لسارة أي علاقة بهذا الأمر.

في الخطة، سارة هي…

ضحية، بالطبع.

لكنني أعتقد أنه حاول حماية نفسه

رواية قصة غامضة.

أصدق هذه القصة. لكنني أعتقد أن هناك العديد من التفاصيل المفقودة.

هناك أجزاء...

لا أتذكر ذلك إلا قليلاً.

قضيت ثلاثة أيام بالكاد أنام.

ما حدث أبقاني مستيقظاً طوال الليل.

كان الأمر صعباً.

في لحظة، اختطفوني. جزء مهم من حياتي.

بعد ساعتين عن وفاة لورين

جاءت نتيجة فحص مانو سلبية بالنسبة للكحول.

وهذا أمر غريب جداً، لأنه كان يحتفل معهم.

أنا من أنا تعوّد على الفكرة

حادث مؤسف

لقد توفي

التعاطف الذي تشعر به مع تلك الأم، الأمر فظيع.

وعلاوة على ذلك، كانت تلك الأم وحيدة.

ظللت أفكر في ذلك. كم كانت وحيدة ويائسة.

كنت يائساً...

حتى تتحقق العدالة للورين.

اليوم، أخبرت غابرييل:

"هل يمكنكِ تخيل أن تكوني والدتها؟" ونراك في برنامج ميغان كيلي؟

إدراك ذلك مفترس خطير؟

القضية الجنائية ضد مانويل بلانكو

تم تقديمها رسمياً

هذا الوغد طليق في الشارع. مع أطباق التاباس اللذيذة والمشروبات،

يفعل ما يحلو له، وأنت لا تفعل أي شيء؟

لقد كان في الشارع طوال هذا الوقت.

سأكون غاضباً جداً.

كان عليّ أن أتقبل الحقيقة أنه لن يدفع أبداً

على الرغم من أنه لم يفعل شيئاً.

لو كنت أعيش هناك، لقلت: "ما هذا بحق الجحيم؟"

نعم، يثير اشمئزازي التفكير بأنه لا يزال هناك.

هذا ما يستمر تبادل الحديث مع الفتيات.

إنهم شباب صغار يخرجون إلى العالم.

يرسلهم آباؤهم بعيداً يظنون أنهم في أمان.

يثير هذا الأمر غضبي،

لكنني متأكد من أنها لم تتوقف. من القيام بما كان يفعله طوال هذه السنوات،

لا يزال يضحك على ذلك والخروج مع الأصدقاء،

يتظاهر بأنه ليس شخصًا خطيرًا

عندما تدل أفعالهم على عكس ذلك.

قولاً للفتيات: "أنت بأمان معي." ثم...

أشعر بالغثيان لأنه لا يزال طليقاً.

كان مانويل متحرراً جداً من الهموم.

قلت لنفسي: "ماذا يمكنني أن أفعل؟"

كيف يمكننا وضع حد لهذا؟

كانت مهمتي هي معرفة ما الذي يمكن فعله؟

أنا لست متفاجئاً على الإطلاق.

أنها تفعل ذلك من أجل الفتيات الأخريات.

منذ أن التحقت بالمدرسة، إذا ألحقوا الأذى بأحد،

دافعت عنه غابرييل.

أتذكر أنني قلت له: "أنت متمرد بلا قضية."

أنت مثل جيمس دين. "عليك تغيير موقفك."

وهذه هي غابرييل. هكذا هي ببساطة.

الباب الثالث حماية الضحية

لم أكن أرغب في فعل هذا أو الذهاب إلى المحكمة.

لم أكن أريد أن أعرف أي شيء عن هذا الهراء اللعين،

لكن هناك الكثير من النساء في العالم، وذلك الرجل...

تصل طالبات جديدات كل فصل دراسي.

شعرت أنه يجب عليّ أن أفعل شيئاً.

وفجأة، انتقل من قول: "لا أريد أن أعرف أي شيء،"

لن أذهب إلى المحكمة. "لا أريد التحدث عن ذلك."

ثم انتقل من ذلك إلى القول: "علينا أن نفعل شيئاً."

كانت تلك مجرد البداية.

كانت تلك بداية علاقتهما.

من أجله ومن أجلي.

نعم.