Original subtitles

"Ahli Mentalis"

"Seseorang yang memakai ketajaman mental, hipnosis,

dan atau sugesti."

"Ahli manipulasi pikiran dan tindakan."

"Wilayah Napa Utara, California"

Senang sekali bertemu kalian.

Kami tidak berpengalaman untuk hal-hal seperti ini.

Anjing pemburu menemukannya pagi ini sekitar pukul 05.30.

Tidak bermaksud memburu burung, tapi dia temukan.

- Identitasnya sudah diketahui? - Belum.

Tapi sepertinya tak asing, jadi, aku rasa warga lokal.

Orang terlihat berbeda kalau sudah meninggal, ya?

Luka ini tak terlihat mematikan.

Tak ada bekas lilitan di leher, dia tak dicekik atau digantung.

- Gusi bengkak, perdarahan mata. - Kehabisan oksigen.

Dugaanku pelaku adalah pecandu, datang dari luar negara bagian.

Bukan, dia orang setempat. Ini kecelakaan.

Pembunuhnya tak bermaksud membunuhnya seperti ini.

- Bagaimana bisa? - Dia masih memakai pakaian.

Penculiknya membawa dia ke tempat yang sepi dan terpencil...

agar dia bisa membuka pakaiannya untuk memerkosanya.

Dia berteriak, penculiknya mencoba membuat dia diam...

kemudian membunuhnya secara tidak sengaja.

Tak berguna lagi maka pembunuhnya membuangnya.

Di tempat yang hanya diketahui oleh orang sekitar sini.

Silakan mengambil alih. Terima kasih sudah menunggu.

Kenapa motifnya pemerkosaan? Bisa saja geng atau narkoba.

Pembunuhan saat transaksi narkoba? Oleh siapa?

Boneka Sesame Street?

Mungkin berkelahi dengan kekasihnya.

Mungkin, tapi kurasa tidak.

- Siapa orang ini? - Dia seorang konsultan.

Kau minta bantuan, dia termasuk Biro Investigasi California.

Konsultan, ya?

Kau seorang cenayang atau sesuatu?

Kau punya kekuatan paranormal?

Tidak, tidak punya. Dahulu pernah punya.

Maksudku tentu saja pura-pura. Kekuatan paranormal itu tak ada.

Jadi, apa sebenarnya fungsimu?

Tahu permainan batu, kertas, dan gunting?

- Tahu. - Ayo kita main.

Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Masuk ke dalam rumah. Kerjakan tugas sekolahmu.

Kerjakan tugas sekolahmu. Ayo. Sekarang.

Joe.

Tuan dan Nyonya O'Keefe?

Aku Agen Teresa Lisbon, Biro Investigasi California.

Maaf, kami membawa kabar buruk.

Kami menemukan putrimu, Melanie.

Tidak.

Astaga, tidak!

- Hai. - Kau siapa?

Namaku Patrick Jane, aku bekerja untuk kepolisian.

Ini kamar kakakmu?

Ya.

Ada yang membunuh kakakku?

Ya.

Baiklah.

Sejak dua hari lalu dia tak pulang...

dari tempat kerjanya.

Dia menjadi pelayan di restoran di Anggur Shand Creek.

Jam kerjanya hingga pukul 23.00.

Mobilnya masih di sana, di tempat parkir.

Kami selalu sudah tidur setiap kali dia pulang kerja.

Kami baru tahu dia tidak ada di pagi hari.

Kami menelepon semua temannya, tidak ada yang tahu dia di mana.

Tidak ada yang melihatnya setelah dia selesai kerja malam itu.

Musim gugur nanti dia akan berkuliah.

Dia mendapat beasiswa sofbol di UCLA.

Kami cemas dia akan pergi ke Los Angeles...

karena kami membaca soal tingkat kejahatan di sana.

Mereka melakukan sesuatu kepadanya?

Sepertinya tidak. Dia masih berpakaian lengkap.

Kenapa ada orang yang melakukan itu?

Nama pertama yang terpikir ibu sering kali adalah pelaku.

Pacar yang cemburu, ada yang seperti itu?

- Tidak. Tidak ada. - Tidak ada?

Dia selalu malu terhadap laki-laki.

Dia anak yang baik.

Dia mengambil sumpah kesucian sewaktu di kelas sembilan.

Hingga sekarang dia masih memakai cincin itu.

- Kapan dia lepaskan posternya? - Setelah Natal.

Gambar siapa yang di poster?

Laki-laki berambut panjang yang di televisi.

- Dia tak menyukainya lagi? - Katanya hanya untuk anak kecil.

- Kau tahu siapa pembunuhnya? - Tidak.

Kau akan menemukan pembunuhnya?

Aku dan rekan-rekanku akan mencoba.

- Bagaimana? - Mencari, mendengar, bertanya.

Saat kau temukan, kau akan memberitahukannya kepadaku?

Tentu. Kenapa?

Tidak apa-apa.

"Pusat Biro Investigasi California, Sacramento"

- Rigsby. - Van Pelt.

- Terima fax dari kantor sheriff? - Ya.

Cari kecocokan di pangkalan data tindak kejahatan, mengerti?

- Baik. - Bos.

Laporan anggaran sudah selesai seperti permintaanmu.

Bagaimana kalau aku ke sana dan membantu kalian?

Tidak, kau tetap di sana. Kuhubungi kau jika kuperlukan.

Dia punya kekasih.

Mereka bertemu sekitar hari Natal di pekan raya.

Orang itu bisa terlalu tua, atau masih keluarga dekat,

atau terlalu memalukan untuk diketahui orang.

Aku yakin terlalu memalukan. Namanya dimulai dengan huruf H.

Itu menjelaskan kenapa dia tidak memakai cincin kesuciannya.

Sangat memalukan. Aku berada di Shand Creek malam itu...

Sedang bertugas di saat yang sama gadis itu diculik.

Ada orang mabuk tidak mau bayar.

Sangat memalukan. Kau perhatikan ada hal yang mungkin berguna?

Astaga.

Ya, saat di sana, aku melihat truk hitam, berukuran besar

keluar dari sisi lain tempat parkir...

dengan kecepatan tinggi.

- Dia masih di dalam. - Aku juga hampir mengejarnya.

Pukul berapa waktu itu?

Sekitar 23.45.

Hutan ini sudah diperiksa?

- Belum. - Perintahkan anak buahmu.

Baik.

- Mobilnya di sebelah sana. - Kau akan memeriksanya?

Dia bekerja untuk kami tiga musim panas berturut-turut.

Gadis yang manis.

- Ini enak. - Ya.

Sulit dipercaya. Dari tempat parkir, aku di sana.

Aku bahkan tak dapat memikirkannya.

Coba ini.

- Tidak, tidak mau. - Ini benar-benar enak.

Menurutmu apakah Melanie pernah bertengkar dengan rekan kerjanya?

- Masalah dengan pacar. - Tidak.

Yang ini benar-benar enak. Kapulaga?

- Ya, dan jintan. - Serta pakai banyak mentega.

Tidak, tak perlu malu. Banyak mentega.

Itulah hebatnya makanan.

Pemanjaan diri dan kebutuhan menjadi satu.

Malam itu pukul berapa Melanie selesai bekerja ?

Untuk membuat alur waktunya, kami harus tahu secara tepat.

Aku tahu dia yang pertama pergi.

Tapi aku harus periksa kartu absennya untuk pastinya.

Omong-omong, pelakunya bukan aku.

Aku punya 20 karyawan yang akan bersaksi...

aku hanya keluar dapur...

untuk buang air atau memarahi pelanggan.

Menyedihkan, tapi benar.

Di sini dapurnya, di sini...

Tempat persiapan utama dan di sini tempat keajaibannya.

- Perhatikan, Randall. - Kantorku di sebelah sini.

- Ini siap dibawa. - Baik.

Dia bukanlah pelayan yang berbakat.

Betty Butterfingers, itu sebutan kami untuk dia.

Tapi dia punya semangat yang bagus.

Dia pergi pukul 23.25.

- Selamat malam. - Dia keluar lewat pintu itu.

Itulah kali terakhir kami melihatnya.

Kurasa semuanya gunakan pemesanan tempat?

- Kartu kredit? - Ya. Aku bisa berikan daftarnya.

- Bagus. - Raquel. Masuklah.

Mereka datang untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Melanie.

Baiklah. Bagus.

Kalian teman dekat, bukan?

Tidak juga. Kami teman biasa.

Karena di dinding rumahnya dia punya foto kalian bersama.

Aneh, bukan?

Aku tidak tahu kenapa dia punya foto kami bersama, Bu.

Mungkin dia diam-diam menyukaiku. Aku tidak tahu.

- Siapa nama kekasihnya? - Dia tidak punya kekasih.

Itulah janjinya. Kesucian. Tidak ada laki-laki.

Jadi, gambar siapa yang dipotongnya dari foto itu?

- Aku tak tahu, Pak. - Kau ada di foto itu.

Itu hari Natal, aku sedang teler.

Raquel, ini penyelidikan kasus pembunuhan.

Jika kau melindungi pelakunya, kau ikut dihukum.

Maaf, Bu, aku tidak bisa membantu.

Aku akan bantu jika bisa. Aku bersumpah.

Terima kasih.

Mobilnya bersih.

Mengobrollah dulu dengan Raquel. Aku mau periksa bon kartu kredit.

Baiklah.

Beri aku satu menit dengannya. Kesaksiannya sangat mencurigakan.

Tidak.

Berdiri saja di pintu, pura-puralah sedang menelepon.

Tidak, itu ilegal dan tidak profesional.

Karena itu aku butuh kau berdiri di pintu.

Satu menit.

Raquel, lihat aku.

Sebelum kau tidur malam ini, sewaktu berbaring di ranjang,

tenang dan perlahan-lahan tertidur,

aku mau kau membayangkanku.

Bayangkan aku dan bayangkan kau bisa terbang.

Bayangkan kau sangat ringan. Kau melayang perlahan di udara.

Aman, tenang, dan damai.

Kau terbang dan tinggalkan semua masalah dan kekhawatiranmu.

Bayangkan itu. Betapa menyenangkan rasanya.

Saat kau bertemu denganku, ketika aku menyapa,

kau akan merasa senang.

Kau akan bercerita dengan jujur karena dengan begitu,

kau merasa beban berat terangkat dari bahumu.

Aku akan katakan halo dan kau merasa seringan bulu.

Seolah-olah kau melayang di udara.

Duduklah sebentar, pikirkan itu sebelum kembali bekerja.

Terserah.

Temanmu gila. Boleh aku pergi sekarang?

Ya.

Berhasil dengannya.

Benar.

- Mungkin ini petunjuk. - Maaf?

- Bawa ke laboratorium. - Tunggu.

Aku punya ide yang lebih baik.

Tenang semuanya. Tenang.

Mereka agen dari Biro Investigasi California.

Mereka mau bicara dengan kalian sebentar.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kami butuh bantuan kalian.

- Kalian mau bantu kami? - Ya.

Kami tahu siapa yang membunuh Melanie.

Pembunuh gadis malang itu berada di ruangan ini.

Catatan ini ditemukan di loker Melanie.

Kami yakin bahwa siapa pun yang menulis catatan ini...

adalah pembunuhnya.

Ya. Sialnya untuk orang itu,

rekanku, Agen Cho di sini, merupakan ahli tulisan tangan.

Kalian masing-masing akan berikan contoh tulisan tangan kalian...

dengan tangan kanan dan kiri.

Cho akan memeriksa contoh tulisan dan memastikan siapa penulisnya.

Siapa di antara kalian pembunuhnya?

Randall?

Mundur. Jangan kerumuni dia.

- Voila. - Mundur.

"Kantor Sheriff Wilayah Napa."

Randall, kenapa kau ingin meminta maaf kepada Melanie?

- Aku tidak membunuhnya. - Aku tak bilang kau pembunuhnya.

Aku bertanya kenapa kau ingin meminta maaf kepadanya.

Bos dan kartu kehadiranmu memastikan kau pulang 10 menit...

sebelum dirinya.

Kau menunggunya di tempat parkir, benar, 'kan?

Menunggu tidak melanggar hukum. Kau menunggunya.

Aku hanya ingin bicara dengannya.

Tidak ada salahnya itu.

Kau ingin bicara dengan dia, lalu apa yang terjadi?

Aku bilang, "Hei, Melanie, apa kabar?".

Kami pun berbincang.

Dia tidak pergi. Dia tersenyum dan tertawa,

jadi, kurasa aku melakukannya dengan cukup baik.

Jadi, aku mulai bertindak.

Lalu, dia menolak, tapi itu tidak apa-apa.

Hanya saja aku tahu dia punya janji kesucian...

jadi, aku rasa aku harus lebih berorientasi ke tujuan.

Dia marah. Aku minta maaf atas kesalahpahaman dan pergi.

Aku masuk ke mobil dan pergi. Itulah semuanya.

Aku hanya merasa mungkin dia masih marah kepadaku,

dan mungkin mengajukan keluhan,

jadi, saat aku datang pagi ini, sebelum aku tahu dia menghilang,

aku menulis "Maaf", dan menaruhnya di lokernya.

Berapa lama kalian di sana?

Katakan dengan terperinci.

Lima menit, enam.

Randall mencium Melanie karena dia pikir dia tak pergi.

Kenyataannya dia tak pergi bukan karena Randall.

- Dia menemui orang lain. - Kita akan menemui Raquel lagi?

Dia dalam perjalanan ke sini.

- Hei. - Hei.

Aku periksa sumber data. Kukirim hasilnya lewat surel.

- Kupasang dengan pengeras suara. - Hasilnya tidak banyak.

Satu temuan untuk merk lakban peraknya,

digunakan dua bulan yang lalu di Fairfield. Kasus penculikan.

- Apa yang terjadi? - Dolores Sanchez, perempuan,

berusia 22 tahun, pekerja asing di ladang,

diculik di halte, dia tidak tahu bagaimana caranya.

Terbangun di tempat tidur motel,

terikat dengan lakban, tanpa luka.

Petugas kebersihan menemukannya. Tidak ada tersangka.

Kepolisian Fairfield menyimpulkan itu lelucon orang mabuk.

Pengaju keluhan, Sanchez, tinggalkan kota, kasus menguap.

- Sangat menarik. - Jangan langsung menyimpulkan.

Ada hubungan yang lain?

Ya, Sanchez berambut merah seperti O'Keefe.

Itu lakban umum, banyak wanita berambut merah di California.

Ya, kau benar.

Hanya menduga, apakah pelakunya sama atau tidak.

Dia menculik gadis berambut merah,

mengikatnya dan membawanya ke motel,

bebas melakukan apa pun padanya, tapi tidak melakukan apa-apa.

Sebulan kemudian, menculik gadis berambut merah lainnya,

tapi rencananya tak sempurna dan dia membunuhnya...

dalam keadaan panik untuk membuatnya diam.

- Bagaimana menurutmu? - Dia seorang idiot.

Dia masih baru, dan dia bingung.

Dia mau lakukan hal buruk, tapi nurani dan ketakutan mencegahnya.

Jadi, dia belum merencanakan dan melakukannya dengan baik.

- Lalu menjadi berantakan. - Atau kau hanya mengarangnya...

dan Melanie diculik oleh kekasih rahasianya...

yang kita yakini dtemuinya saat penculikan terjadi.

Maaf, aku masih di sini. Apa yang harus kulakukan?

Telepon semua motel dalam radius 16 km dari Shand Creek.

Cari yang sudah dibayar tunai...

dan tak dipakai di malam pembunuhan.

Tidak, kita mulai dari petunjuk yang nyata terlebih dahulu.

Cek silang truk hitam besar dengan kriminal yang dikenal...

- di area tersebut. - Ya, Bu.

Kalau teori kekasih ini salah, kita coba teori psikopatmu.

- Setuju? - Setuju.

Aku tak tahu apa pun, jadi, tak bisa ceritakan apa pun.

Sudah kukatakan aku tak tahu apa pun.

- Duduklah, Nn. Garcia. - Terima kasih.

Halo, Raquel.

Melanie berhubungan dengan Hector Romerez.

Dia sepupu jauhku.

Aku bersama dia di pekan raya dan kami bertemu Melanie...

dan mereka langsung seperti Romeo dan Juliet.

Mereka bertemu malam itu.

- Di malam dia meninggal. - Ya.

Aku tidak cerita karena aku takut padanya.

Kelompok Eight Ball Locos?

Dia pengedar semua narkoba di Vacaville.

Dia pernah membunuh karena ada yang mengadukannya seperti ini.

Lucu. Tiba-tiba dia mengadukan sepupunya seperti itu.

Ya, lucu.

Tapi kau benar, 'kan? Kekasih rahasia.

Sepertinya aku salah soal rambut merah dan lakban itu.

- Kau menghipnotis dia, 'kan? - Tentu saja tidak.

Baiklah, tidak. Ya, aku hipnotis dia, tapi...

Tidak ada tapi. Itu tak profesional dan ilegal.

- Benar-benar kelewatan. - Itu yang kukatakan padanya.

Aku mau katakan kau tak terlibat, tapi sudahlah.

Jika kau biarkan dia melakukannya sekali lagi,

kau akan menjadi pemandu di gedung pemerintahan...

- dan memakai topi lucu. - Baik, Bu. Dimengerti.

Rigsby, aku punya surat penangkapan di Vacaville.

- Kau bisa ke sana dalam 1 jam? - Ya. Aku segera berangkat.

- Ajak Van Pelt. - Ya. Untuk penangkapan?

Kenapa kau masih di telepon?

Hei, ayo. Kita pergi.

- Mereka punya beberapa rasa. - Kau mau stroberi?

Kau mau yang itu? Ini, Sayang.

Petugas Sherif! Kami punya perintah penangkapan! Buka pintu!

Jangan bergerak!

Dia keluar!

Letakkan tangan kananmu di belakang punggungmu.

- Jangan melawan. Tanganmu! - Jangan bergerak.

Orang itu tak tahu apa yang menghajarnya.

Jadi, apa rencanamu kalau Lisbon tidak menghentikan dia?

Aku tidak perlu membuat rencana. Aku tahu Lisbon akan hentikannya.

Cho, Jane, ayo bergerak.

Kalian berdua urus administrasi dengan kantor negara bagian...

dan kembali ke Sacramento. Bertugas di kantor.

Ya, Bos.

Hector, kami sedang menyelidiki pembunuhan Melanie O'Keefe.

Kau tahu siapa dia?

Dia kehabisan oksigen dan ditikam hingga tewas...

kemudian dibuang di sisi jalan tiga hari yang lalu.

Kami tahu kau dan Melanie sepasang kekasih.

Kami tahu kalian berencana bertemu pada malam itu.

Kami juga tahu mobil trukmu ada di tempat parkir Shand Creek.

Aku punya cukup bukti untuk menuntutmu, Hector.

Kami hanya ingin tahu cerita versimu.

Bagaimana kalian bertemu?

Oprah dan Dr. Phill di sini.

Kukatakan kpadanya akan seperti ini akhir ceritanya.

Hanya saja seharusnya aku yang mati,

dia yang di sini dengan polisi bodoh...

menanyakan hal bodoh.

Kenapa gadis baik-baik sepertimu...

berpacaran dengan orang berengsek seperti Hector Romerez?

Kenapa?

Kau tidak akan mengerti.

Tentu, dia akan mengerti.

Semua perempuan mengerti karisma yang dimiliki pria yang kasar.

Hubungan kami istimewa.

Kau membuat dia seperti putri tawanan,

bukan gadis kota kecil.

Dia buatmu merasa seperti bajak laut,

bukannya apa kau sebenarnya.

Semacam apoteker pemarah.

Orang yang lucu.

Para bajak laut itu mengonsumsi narkoba seperti yang lainnya.

Akulah bajak laut sebenarnya.

Serta dia seorang putri.

Dia putri.

Apa yang terjadi malam itu?

Seharusnya kami bertemu pukul 23.30 di restoran.

Aku terlambat sepuluh menit dan dia belum keluar.

Aku menunggu beberapa menit dan aku pergi.

Aku bukan penyabar.

Aku marah saat itu.

Aku akan selalu membenci diriku karena itu.

Aku tinggalkan dia untuk terbunuh karena aku tidak mau menunggu.

Pengakuan yang sangat mulia, Hector.

Bagaimana perasaanmu mengetahui dia akan berkuliah...

- musim gugur nanti? - Aku bangga.

Serta ikut senang untuk dia.

- Dia akan meninggalkanmu. - Aku ingin dia meninggalkanku.

Aku ingin dia menjauh.

Kukatakan kepadanya, "Pergilah ke LA,

jangan kembali untuk apa pun."

- Dia bicara jujur. - Sekarang kau berlawanan.

- Kau baca catatannya? - Kau dengar pengakuannya?

Dia pandai berlaga. Kau yang kali pertama berpikir...

dialah pelakunya.

Kukatakan Melanie punya kekasih rahasia,

- bukan pembunuhnya. - Kalau bukan dia, lalu siapa?

Aku akan berteriak jika kau mengatakan...

penyuka rambut merah dan lakban perak.

- Aku tidak mau kau berteriak. - Kau punya alasan, aku mengerti.

Tapi kau melihat hal yang tak ada di sana. Kau sering seperti itu.

Tidak setiap pembunuhan merupakan rahasia di balik rahasia...

di balik rahasia.

Tak selalu ada pola tersembunyi.

Tak selalu, tapi terkadang.

Terkadang sudah jelas siapa pelakunya.

Kebanyakan, sudah jelas siapa pelakunya.

Lihat alur waktunya.

Hector mengaku kurang lebih 10 menit di tempat parkir.

Tak ada cukup waktu bagi orang lain...

untuk masuk ke tempat parkir, menculik Melanie dan kabur.

Hector pelakunya.

Kau benar, tidak cukup waktu.

Hei, Frankie.

Jadi, tunjukkan kepadaku.

Tunjukkan apa?

Pistolmu.

- Aku tidak punya pistol. - Tidak punya?

- Halo? - Hei, Van Pelt.

Lisbon berubah pikiran.

Dia mau kau periksa motel seperti yang kuminta.

Motel?

Cari satu yang batal dipakai setelah dibayar tunai malam itu.

"Periksa semua kemungkinan," itu katanya.

Dia di sini kalau kau mau bicara dengannya.

Tidak perlu. Tapi begini...

Telepon aku terlebih dulu kalau dapat sesuatu.

Tidak punya pistol, ya?

Dengan apa kau akan bunuh Hector? Pisau?

Mungkin berhasil, tapi...

Masukkan.

Bagaimana kalau ternyata bukan Hector...

yang membunuh kakakmu?

Bukankah memang dia?

Kami masih belum tahu. Kau tidak perlu khawatir.

Kamilah yang akan menemukan. Kau perlu bersama keluargamu.

Serta biarkan kami yang membalas.

Jika kau sudah menemukan siapa pelakunya,

- kau akan membunuh dia? - Tidak.

Aku tidak akan membunuhnya, akan kubuat dia sangat menyesal.

Aku dahulu punya putri yang kini akan seumuranmu...

kalau saja aku tak membuatnya terbunuh.

- Dia dan ibunya. - Bagaimana mereka terbunuh?

Karena kesombongan, kebodohan.

Aku membuat seorang yang sangat jahat marah...

dan dia membunuh mereka untuk memberiku pelajaran.

Untuk membuatku menyesali perbuatanku.

Serta aku menyesal.

Penyesalan adalah hukuman yang lebih buruk...

daripada kematian. Semua orang akan mati.

Hanya sedikit yang pernah menyesal atas perbuatan buruknya.

Itu menyakitkan.

Van Pelt, apa yang kau temukan?

Microwave, bak spa, dan TV kabel premium di setiap kamar.

Tarif khusus untuk pegawai negeri dan federal.

- Bagaimana rupa orang ini? - Besar.

Memakai topi dan kacamata hitam, serta jenggot tebal seperti Sikh.

- Bisa dibilang penyamaran aneh. - Menggelikan.

Aku mengelola motel, aku tidak peduli siapa kau.

Percuma dia membeli berewok palsu.

Lalu dia tidak datang malam itu.

Jadi, aku ingat dia saat teman perempuanmu menelepon.

Maaf, tapi petugas kebersihanmu tidak teliti.

Tidak, dia sangat teliti. Dia datang membersihkan besok.

- Untuk sewa bulanan dia... - Bulanan?

Ya, dia datang setiap tiga hari.

Jadi, dia datang belakangan ini. Dalam dua hari terakhir.

- Keripiknya menandakan itu, ya? - Ya, benar

- Ini? - Bukan punya kami.

Dia akan datang lagi.

Baik. Terima kasih. Kerja yang bagus.

Hei.

Aku tak ingin membuatmu marah, tapi ada sesuatu yang menarik.

- Aku ingin kau melihatnya. - Kau tidak bisa membuatku marah.

Silakan. Apa yang kau temukan?

Kau lebih dulu. Kenapa kau senang sekali?

Forensik. Ada bekas darah Melanie di bangku mobil Hector.

- Jadi, hari yang bahagia. - Ya.

Sekarang aku akan menemui Hector dan menanyakan dia tentang itu.

Apa yang kau temukan?

Nanti saja.

Darah? Ya.

Terakhir kami bertemu, dua minggu lalu.

Dia tidak menghormatiku.

Jadi, aku beri dia pelajaran. Hidungnya berdarah.

Apakah kekerasan fisik normal dalam hubungan kalian...

atau itu baru terjadi belakangan ini saja?

Dia memilihku.

Dia ingin tahu di mana batas-batasnya.

Aku tunjukkan kepadanya.

- Silakan, katakan. - Aku rasa dia jujur.

Aku tidak sependapat. Aku akan menuntut dia.

Tidak, ya, bagus. Itu bagus. Teruskan.

Buktimu sudah lebih dari cukup. Aku hampir lupa.

Baiklah. Beri tahu aku. Apa yang kau temukan?

Beri tahu tidak cukup, harus aku tunjukkan.

Hai. Aku memesan tempat untuk dua orang siang ini.

Bisa minta yang ada terasnya? Lebih romantis.

Terima kasih. Ya, Patrick. Bagus sekali. Sampai bertemu.

Jangan takut. Aku tak akan merayumu...

dengan makanan. Itu kekanak-kanakan.

Aku tak merasa kau mencoba merayuku.

Ayolah. Bagaimana mungkin kau sama sekali...

tak berpikir seperti itu?

Penyangkalanmu membuatku penasaran.

Cobalah.

Apa ini?

Itu Van Pelt. Apa yang dia lakukan?

Ini sambungan langsung dari restoran Shand Creek.

Serta dengan ini kita akan menangkap...

pembunuh Melanie.

"Makan Siang Jumat di Malcolm"

- Ulangi. - Bukan apa pun.

Aku melihatmu.

- Bagaimana penampilanku? - Kau terlihat cantik.

Maksudku apakah kabelnya terlihat?

Tidak.

Pembunuhnya berencana membawa korbannya ke kamar ini.

Saat dia datang, kita di sini menyambutnya. Manis, 'kan?

Ini semua lelucon...

dan kau akan meminta maaf sekarang, 'kan?

Pembunuh Melanie pasti berada di sana malam itu di Shand Creek.

Alur waktumu membuktikan. Tak mungkin orang lain pelakunya.

Salah satu dari 20 orang di sana membunuh Melanie.

Semua orang itu di sana sekarang. Termasuk pembunuhnya.

Serta dia akan mencoba lagi hari ini?

- Ayolah. - Ya.

Itulah intinya. Ya, dia akan mencoba lagi.

Dia sudah merencanakannya.

Serta dia akan mencoba lagi hari ini...

karena kita akan membuatnya mencoba lagi...

karena dia tak bisa mengendalikan nafsunya.

Dia tak bisa memikirkan hal lain selain memuaskan nafsunya.

Dia sudah hampir mendapatkan,

dia akan mencoba apa pun untuk mendapatkannya.

Kita hanya perlu memberikan dia sesuatu yang tak bisa dia tolak.

Sesuatu yang akan dia rengkuh tanpa peduli akibatnya.

Kita coba.

Jika aku salah, tidak ada ruginya.

- Ini kombinasi. - Bingung.

Kalau terserah aku, pesan saja selalu burger keju.

Aku juga. Dengan onion rings.

- Ayo kita lakukan. - Jangan dulu.

- Kenapa? - Sebab ini benar-benar lezat.

Kau harus membentakku dan pergi.

Sekarang kau sudah keterlaluan!

Aku membencimu!

- Kerja yang bagus. - Jangan.

Ingin kupesankan taksi?

Tidak, terima kasih, aku bisa berjalan kaki.

Aku punya nomor telepon taksi kalau kubutuhkan.

Terima kasih atas hidangan yang lezat.

Sama-sama.

"Malcom's di Perkembunan Anggur Shand Creek"

Aku baru saja meninggalkan restoran.

Aku menuju jalan utama sekarang.

Maaf, Nona. Aku tidak melihatmu.

Aku sedang...

- Kau tidak apa-apa? - Ya, tentu, hanya terkejut.

Dia tidak...

- Sedang apa dia di sana? - Dia ada di sana.

Dia ada di sana malam itu.

- Sedang jalan-jalan? - Mencari udara segar.

Tapi kau harus hati-hati.

Kami sedang mencari pembunuh yang berkeliaran di sini.

Ya. Dia mencari gadis sepertimu. Rambut merah dan semacamnya.

- Kau bercanda, 'kan? - Kuantar kau ke jalan utama.

- Terima kasih, tapi... - Tidak apa-apa, sungguh.

Mobilku ada di dekat sini.

- Mohon petunjuk. - Teruskan.

Maaf?

Aku tidak terbiasa memakai sepatu seperti ini.

Kau sendirian di sini?

Tadi aku bertengkar dengan kekasihku.

Maaf, kalau kau kekasihku, aku tak akan...

Aku tak akan bertengkar dengan gadis secantik dirimu.

- Mobilku di sebelah sini. - Tak apa-apa, aku berjalan saja.

Tunggu. Aku tak akan biarkan kau berjalan.

Sial.

Sungguh, Nona. Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.

Sungguh, tidak apa-apa.

Sepertinya kau mabuk.

- Tidak. - Lepaskan tanganmu!

Apa masalahmu?

- Kau ditahan. - Tidak, kau yang ditahan.

Rigsby, tenang.

Cho? Badut ini bersamamu?

Ada apa ini?

- Sherif, semua baik-baik saja? - Sekarang ya.

Sepertinya. Hampir saja.

- Semuanya lucu. - Kalau kau mencoba.

Maksudku, ayolah, itu cukup lucu.

Tapi aneh.

Aku tadi yakin si koki akan terperangkap.

Masih ada kemungkinan dia akan muncul.

Si koki? Malcolm?

Kenapa kau pikir dia orangnya?

Dia pakai terlalu banyak mentega.

- Ulangi? - Dia rakus.

Dia senang memanjakan diri. Dia harus dapat apa yang dia mau.

- Terlalu banyak mentega. - Ya.

Cara kerja otakmu benar-benar mengagumkan.

Malcolm berada di dapur bersama 20 orang saat Melanie diculik.

- Tidak mungkin dia pelakunya. - Tunggu dulu.

- Ada cara dia bisa melakukan... - Aku tak bisa dengar teorimu.

Aku harus menyelamatkan mereka dari keluhan tertulis.

Hei. Ya, aku segera ke sana.

Tidak, aku tahu tempatnya. Baiklah.

Turunkan di sini. Bagus.

Tidak apa-apa.

Diamlah.

Baiklah.

- Bantu aku bawa ke ranjang. - Baik.

Berhenti, berpikirlah, jangan bergerak.

Apa pun yang kalian lakukan, jangan bergerak.

- Apa? - Jangan bergerak!

Hei, kemari!

Berhenti. Kembali ke sini. Berhenti!

- Sedang apa kau di sini? - Berpikirlah.

- Sedang apa kau di sini? - Pentingkah itu? Aku di sini.

Tempat ini dikepung polisi...

dan agen Biro Investigasi California.

Tidak.

Dia bohong. Kita pasti sudah ditangkap jika benar.

SWAT. Mereka menunggu SWAT. Tidak ada jalan keluar dari sini.

Tidak ada orang. Kita bunuh saja mereka dan kabur.

Dengar. Kalian masih bisa keluar dari masalah ini.

Maaf, kalian berdua sakit jiwa.

Kalian tak akan dipenjara,

tapi dimasukkan RSJ beberapa tahun...

- sesudah itu kalian bebas. - Diam! Aku mencoba berpikir.

- Sekarang dia mencoba berpikir. - Jangan pura-pura kau tak mau.

- Kau juga menginginkan ini. - Malcolm, aku sudah bilang...

waktunya tidak cukup.

- Sumpah, satu kata lagi darimu! - Jangan arahkan itu ke aku.

Polisi!

- Jatuhkan pistolmu! - Tidak.

Baik. Ayo. Tidak apa-apa.

Kau akan baik-baik saja.

Ini, ayo. Tidak apa-apa.

Kami akan membawamu keluar.

Aku tidak mengerti.

Dia benar-benar senang membantu dia membunuh.

Satu orang jahat aku mengerti...

Tapi dua? Suami istri?

Pernikahan seharusnya sesuatu yang sakral, saling mencintai.

Mereka memang belahan jiwa dengan cara mereka yang aneh.

Ayo.

Ayo.