Original subtitles

Kevin, apakah kau pernah melakukan ini sebelumnya?

Seperti... berencana untuk berhubungan dengan seseorang?

Seperti, menetapkan kencan?

Ya.

Tidak.

Bisakah aku bertanya sesuatu?

Apa?

Mengapa kau ingin melakukan ini?

Melakukan apa?

Ayolah.

Maksudku, waktu semuanya hanya...

Pemakaman itu...

Aku hanya... menurutku kau sangat menarik dan kau hebat...

...aktor, dan kau pintar.

Itu menyala.

Maksudku, kau mengatakan beberapa hari yang lalu di kelas bahwa "The Old Man and...

...the Sea" adalah buku favoritmu dan aku pikir itu sangat...

...bijak dari kau.

Yah, kau sangat baik.

Terima kasih.

Sekarang kau harus mengatakan sesuatu tentangku.

Sesuatu yang menyenangkan.

Haruskah?

Ya.

Baik, um...

Kau...

Eh, kau... kau punya... aku menyukai,

...selera fashionmu.

Apakah itu... apakah itu aneh?

Apakah kau menginginkan yang lain?

Aku sudah...

Aku tidak tahu.

Um, kau harus melepas ini, kan?

- Mungkin menghalangi... - Uh, ya, pasti.

Atau sesuatu.

Apakah kau pikir kau bisa memberiku cupang?

Mengapa?

Aku tidak tahu, aku... aku pikir mereka cantik.

Bukankah mereka hanya seperti, meletusnya pembuluh darah?

Ya.

Jadi?

Baik.

Hanya...

Hal-hal menjadi aneh.

Kematian itu aneh.

Setidaknya aku sudah mengatasinya dengan baik.

Maksudku, aku belum memotong diriku sendiri atau...

...minum atau memakai narkoba, jadi tidak apa-apa... menurutku.

Dan keluargamu?

Uh, kami belum benar-benar membicarakannya sejak pemakaman...

...yang sangat aneh.

Maksudku, semua ini... orang asing ini ada di sana dan,

Mereka semua bilang mereka sahabat ibuku tapi...

Maksudku, bagaimana mereka bisa terjadi jika aku tidak pernah bertemu mereka,

...kau tahu?

Bagaimana rasanya?

Ini baik?

- Sophieee! - Apa?

Hai, sayang, aku mencintaimu.

- Mwah. - Oh, baiklah.

Aku juga mencintaimu.

Cakar.

Cakar...

Hei, maaf aku terlambat.

Tidak apa.

Halo.

Oke, jadi kita bisa...

- Hei. - kau terlambat, Nak.

Kau suka tanggamu, Nak?

Ya.

Kau harus memeriksanya.

Baik, aku akan.

Wah!

Tidak apa-apa, kita baik-baik saja, kita baik-baik saja!

Berhenti menjadi ratu drama.

Baiklah.

Huu!

Oh.

Sangat menakutkan.

Aku tahu.

Aku melihat kalau kau gelisah dan aku baru saja melihat peluang.

Maksudku, aku...

Aku tahu ini bodoh tapi aku sedikit gugup.

Mengapa?

Ini hanya pekan teknologi.

Aku hanya... aku ingin menjadi sempurna.

Kedengarannya gila, tapi terserah.

Maksudku...

Kau akan melakukannya dengan baik, Jones.

- Jangan khawatir tentang itu. - Oke, Riley.

Terima kasih.

Apa ini?!

- Apa? - Apa... yang... apa... apa...

Jangan sentuh!

Biarkan... aku hanya ingin merasakannya!

Oke, tidak!

Jangan lakukan itu.

Hei.

Hai, apa kabar?

Um...

Maaf, uh, tentang...

Oh, tidak, tidak, itu keren.

Aku... tidak sakit atau apapun.

Benarkah?

Sedikit sakit.

Tapi tidak apa-apa.

Maafkan aku.

- Ya, itu... tidak apa. - Baik.

Um, semoga sukses.

Kau juga.

Seberapa jauh kalian telah melakukannya?

Um, kami hanya menggesek dan... dan,

...melihat sedikit.

- Mm. - Mm.

Seksi.

Bekerja untuk keuntunganmu.

Apa maksudmu?

Apakah kau tidak masturbasi...

Baik...

Dengan menepuk bantal?!

Kau melakukannya!

Ya, aku... melakukan masturbasi dengan menepuk bantal.

Oke?

Tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi, aku baru saja... menemukannya.

Menurutmu apa selanjutnya?

Seperti...

Apakah kau akan membiarkan dia memakanmu?

Tidak.

Mengapa?

Maksudku, aku hanya... aku merasa seperti akan tertawa!

Begitulah cara para gadis cum.

Aku akan tertawa.

Ini akan menggelitik.

Ini tidak akan menggelitik!

Bagaimana tidak?

Seseorang, seperti, lidah kecil...

...menjilat vaginaku?

Itu sangat... menjijikkan.

Itu tidak menjijikkan.

Tapi aku agak ingin meledakkannya.

Benarkah?

- Ya. - Ya?

Aku, uh... aku merasa itu memberiku kekuatan.

Kau tahu?

Karena aku bisa menggigit penisnya jika aku mau.

- Kau tahu? - Ya, ya.

Anak-anak, apakah kita sudah siap?

Ya.

Kita tidak punya serbet.

Baiklah, um...

Mungkin handuk kertas.

Kau bersemangat tentang hari esok?

Sophie?

Apa?

Apakah kau bersemangat membuka malam?

Oh, um...

Ya.

Baik.

Sebenarnya, Ayah, aku akan bertanya padamu.

Aku tahu ini adalah bantuan yang sangat besar tapi aku bertanya-tanya apakah kita...

...bisa menjadi tuan rumah salah satu pesta pemeran di akhir bulan.

Sophie...

Ya!

- Ya, apa yang tidak? - Benarkah?

- Tentu. - Ayah...

- Itu akan luar biasa. - Ya, aku pikir itu bagus.

Tidak, aku tidak berpikir kau mengerti.

Apa?

Maksudku, seperti, akan ada narkoba dan alkohol dan seks dan...

Aku hanya berpikir kau tidak harus mempromosikan perilaku seperti itu.

Yah, aku tidak tahu itu yang terjadi di pesta pemeran.

- Tidak. - Benar.

Maksudku, kami tidak mengadakan pesta jika... jika itu... jika...

...itu yang terjadi, ya?

Apakah kau mengerti?

Hei, Soph?

Apa yang akan kita lakukan dengan semua bunga ini?

- Hei. - Hai.

Hai apa kabar?

Hei, uh, Sophie, uh, apakah... apakah kau ingin duduk?

Ya, tentu.

Tunggu, tidak.

Aku tidak benar-benar ingin melakukan itu... sekarang.

- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Aku tidak... aku tidak akan menggigitmu.

Tunggu.

Aku harap tidak.

Aku... aku bercanda.

Oh, baiklah.

- Tapi, um... - Kita tidak perlu melakukannya.

Aku bisa... aku bisa melakukan sesuatu untukmu.

Jika kau mau, maksudku.

Seperti apa?

Um, kau dapat beralih denganku jika kau mau.

- Ya. - Ya?

- Ya. - Kau ingin... duduk?

- Ya. - Baik.

Um...

Mungkin hanya... berdiri saja dulu.

Baik.

Um...

Bisakah kau... melakukan sisanya?

- Oh ya. - Maafkan aku.

Sial.

Ya, oke, hanya, seperti, bawa mereka...?

- Ya. - Baik.

Um...

Haruskah aku... haruskah aku melepas celana dalamku juga?

Um, tidak, kau harus duduk saja.

- Duduk saja. - Baik.

Romantis.

Um, tidak apa-apa.

Ada apa?

Semuanya baik.

Tidak, aku baik-baik saja.

Hei.

Hei.

Apakah kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Aku mencoba mengirim pesan kepadamu tadi malam.

Ya, aku melihat.

- Uh, bisakah kau tinggal dan... bicara? - Tidak, aku harus pergi.

Sophie, aku hanya...

Baik.

Jadi, apakah kau tahu banyak orang yang akan berada di sini?

Um, semacam itu.

Seperti, mereka semua di... Maksudku, mereka semua di kelasku.

Seperti, aku tidak tahu apakah kita "Teman" tapi...

Aku tahu mereka.

Kau akan mencintai mereka dan mereka akan mencintaimu.

Baik.

Aku serius, Soph.

Aku serius!

Baik.

Apakah kau membutuhkanku untuk mencabut alis itu?

Ini seperti orang gila yang membuatmu...

...terlihat seperti Frida Kahlo.

Bisakah kau meniup wajahku?

Bisakah kau meniup wajahku?

Oke, aku bahkan belum memetik satu pun,

Jadi...

Aku merasa rambut ini hanya...

Aku merasa seperti kau mengupil.

Kau bisa memilih... Sophie, bukankah itu yang dilakukan sahabat baik?

Aduh.

Oke, apa kau mau gel alis?

Aku hanya tidak berpikir aku bisa berjalan dengan ini.

Ini untuk fashion.

Ini untuk fashion.

Hei, apa kau punya pisau cukur?

Apakah aku terlihat baik-baik saja?

Ya, kau selalu terlihat baik-baik saja.

Aku tidak tahu.

Tunggu, apakah aku melakukan ini atau melakukan ini dulu?

Jadi, apakah kalian akan pulang bersama atau,

Seperti...?

Apa-apaan ini, Sophie ?!

Aku tidak tahu!

Maksudku, ini mantanku.

Oh ya!

Aku begitu bodoh.

Hei.

Hei, Sophie.

Hai.

Maaf, aku hanya... aku tidak tahu apakah aku seharusnya berada di sini atau...

Tidak apa-apa.

Silahkan masuk.

Kau memiliki rumah yang sangat bagus.

Terima kasih.

- Hei, Kate. - Hei.

Um... siapa itu?

Kau tidak tahu siapa itu?

Tidak.

Sungguh?

Ya.

Itu Tony.

Dia benar-benar naksir padamu.

Tidak.

Ya, benar!

Ya ampun, di kelas matematika, dia selalu melamun,

...dan, seperti, saat dia bangun, dia berkata,

"Aku bermimpi terindah tentang Sophie Jones."

Kau bercanda.

Tidak!

Kau harus benar-benar menidurinya.

Dia punya daftar panjang gadis kelas dua yang menunggu untuk...

...hanya mengisap penisnya.

Dia semacam legenda.

Baik.

Kau tahu Savannah?

Ya.

Oke, jadi dia menidurinya, kan?

Dan dia memberi tahuku bahwa pertama kali mereka berhubungan seks,

...dia memakai "Reservoir Dogs" dan memintanya untuk memandikan...

...dia.

Ayahnya ada di lantai atas sepanjang waktu.

Serius, seksi sekali.

Ya, itu gila.

Kau benar-benar harus melakukannya.

Jadi, um...

Kau sudah berhubungan seks, kan?

Tentu saja.

Kau belum?

Apa rasanya?

Aku bahkan tidak bisa mulai menjelaskan.

Baik.

Aku pikir aku akan pergi berbicara dengannya.

Mm-mm, tidak.

Aku akan berbicara dengannya di kelas.

Aku akan memberinya nomormu.

Itu pengejaran yang dia kejar.

Jika kau menunjukkan bahwa kau menyukainya, dia tidak akan tertarik.

Kau mengerti?

Mengerti.

Baik.

Oke, apa kau mau?

Um, tidak, terima kasih.

Aku... aku tidak melakukan itu.

Oke, terserah kau.

Astaga, Riley, apakah... kau baik-baik saja ?!

Baik.

Sial...

Ya Tuhan.

Astaga.

Ya Tuhan, maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk tertawa.

Itu jahat.

Tidak berarti.

Kau baik-baik saja.

Kau memiliki sesuatu yang kecil.

Oh.

Tidak, sisi itu.

Apa?

Baik.

Taruh saja di toilet.

Pergilah.

Mengapa kau tidak memberi tahuku tentang apa yang terjadi dengan Kev?

Aku tidak benar-benar ingin membicarakannya sekarang.

Maksudku, tanyakan padanya jika kau begitu khawatir.

Aku melakukannya.

Dia... dia sangat bingung tentang itu.

Baik.

Aku benar-benar...

Aku akan sangat senang jika kalian bisa berteman lagi.

Demi aku.

Mungkin hanya, seperti, nongkrong dan...

Aku... Aku hanya merindukanmu.

Aku hanya...

Aku harus pergi.

Apa?

Kemana... tunggu, aku tungganganmu.

Aku akan jalan.

Hei!

Oke, sayang, kopi segera datang.

- Pagi! - Pagi.

- Terima kasih. - Kau mau kopi?

Um, tidak, terima kasih.

Baiklah.

Jadi, kau dan Brian, ya?

Bagaimana kau mendengar tentang itu?

Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Aku mendengar bahwa dia melihat pantatmu.

Kami pergi makan siang.

Dan itu dia.

Apakah kau pikir kau akan... seks oral?

Tidak!

Astaga, tidak.

Maaf, apa itu tadi?

Tidak ada!

Tidak ada.

Sophie hanya bersikap aneh.

Ya Tuhan.

Brian, ya?

Tidak, ini bukan...

Dia pergi kencan dengan Brian.

Tidak, aku pergi makan siang!

Aku pergi makan siang.

Kau melakukannya?

Dan kami... kami bahkan tidak, seperti, keluar,

Kami hanya makan bekal makan siang kami sendiri di lorong.

Itu bukan...

Kau duduk di lorong dan makan bekal makan siangmu?

Kedengarannya seperti kencan bagiku, bukan, Sophie?

Ini bukan kencan!

Tidak apa-apa, kau tidak harus begitu,

...seperti, mmm tentang itu.

- Seperti, tidak apa-apa, dia manis. - Aku tidak sedang "mmm" tentang itu.

- Aku harus pergi. - Baik.

Baiklah, aku menyayangimu.

Aku menyayangi kalian.

Sekarang giliranmu.

Tony Robertson mengajakmu berkencan?

Ini masih gila.

Kami makan sushi dan kemudian kami pergi ke rumahnya setelah itu dan rumahnya...

Ayah ada di sana dan kami semua minum teh...

Ayahnya?!

Minum teh bersama.

Seperti pesta teh?

Ya.

Aneh sekali.

Dia pasti sangat menyukaimu.

Aku tidak tahu, aku... aku tidak menginginkan semua ini,

...seperti, barang ekstra.

Jadi, kau tidak ingin teh?

- Tidak, aku hanya... - Tidak, serius, kenapa?

Aku... kau tahu, mengetahui seseorang menginginkanku, seperti,

...bertemu ayah mereka, itu aneh.

Seperti, itu membuatku kesal.

Kau tahu?

Itu aneh.

Tidak juga.

- Aku... - Jadi apa?

Maksudku, aku hanya... Aku lebih suka menjadi tidak berakal.

Sophie, kau tahu kau bisa bicara padaku tentang... apapun,

Ya?

Aku tahu itu.

Oke, mungkin hal Tony Robertson ini bukan seperti...

...ide bagus.

Oke, baiklah, apa maksudmu?

Maksudku...

Sepertinya sejak ibumu meninggal,

...kau telah berubah menjadi nympho gila.

Aku tidak gila, Claire.

Aku tahu, Sophie.

Tapi berapa banyak cowok yang sudah kau kencani sejak Januari?

Hanya sedikit.

Ya.

Hanya sedikit tapi, seperti, itu,

...tidak ada?

Aku berkencan di SMA.

Ayolah, Soph, bukan itu yang kita bicarakan.

Aku menyentuh penis Ethan Williams, ingat?

Ya, kami semua melakukan itu.

Kami semua menyentuh penisnya.

Dengar, Sophie, aku hanya tidak ingin kau terluka.

Cowok brengsek.

Mereka tidak punya perasaan.

Mereka hanya melihat kita sebagai objek yang bisa mereka mainkan.

Saat mereka datang, mereka pergi.

Apakah salah satu pria yang pernah berhubungan denganmu bahkan pernah membuatmu...

...cum, Sophie?

Apa yang kau bicarakan?

Maksudku, yang aku bicarakan, seperti,

...kesenangan.

Apakah kau merasakan kesenangan?

Apakah kau pernah menjadi salah satu pria,

...seperti, membuatmu merasa seperti itu?

Seperti...

Seperti apa?

Apakah mereka membuatku merasa senang?

Ya, mereka belum, kan?

Bukan itu intinya, Sophie.

Yang aku katakan adalah bahwa orang-orang telah berbicara.

Aku hanya khawatir.

Orang apa?

Orang-orang di kelasku dan orang-orang di kelasmu.

Kau tiba-tiba peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?

Maksudku, aku peduli apa yang mereka katakan tentang sahabatku,

...ya!

Mengapa aku tidak peduli?

Yah, aku... aku hanya tidak peduli apa yang orang pikirkan tentangku.

Bukan aku.

Sama sekali.

Jadi jika kau memiliki masalah denganku,

...kau bisa pergi begitu saja.

Aku bisa pergi?

Sophie, apa kau bercanda sekarang ?!

Sophie!

Apa kau akan memakan makan siangmu ?!

Maksudku, aku pikir kau tidak mau.

Maksudku, itulah yang awalnya kupikirkan tapi...

- Uh huh. - Um...

Aku memiliki teori ini, seperti...

Semua hal intens ini terjadi dalam hidupku,

Itu tandanya aku juga harus kehilangan keperawananku.

Maksudku, aku tahu ini kedengarannya gila tapi aku hanya merasa jika melakukan...

...ini, maka semuanya akan seimbang dengan sendirinya,

...kau tahu?

Aku hanya perlu menyingkirkan semuanya,.

...kau tahu?

Ya.

Jadi, uh, apa kau akan mulai pakai sabu sekarang?

Tidak.

Lihat, aku pikir kau ingin berhubungan seks,

...loh.

Bukan hanya aku.

Dengar.

Aku mau.

Tentu saja.

Aku hanya ingin memastikan itu yang kau inginkan juga.

Itulah yang kuinginkan, jadi...

- Baik. - Jadi...

Itu bagus.

Apakah aku... apakah aku menyakitimu?

Tidak, tentu saja tidak.

Sial.

- Uh... - Um...

Mungkin kau tidak cukup basah?

Aku tidak tahu mengapa, itu tidak masuk akal,

...kau tahu?

Baik.

Apakah... apakah kau gugup?

- Aku hanya bisa, seperti, menjilatmu. - Tidak, jangan bodoh.

Dorong lebih banyak.

Baiklah, kau mendapatkannya.

Sudah masuk.

Oh ya.

Oh, sudah masuk.

Tunggu...

Oh, ya, kita sedang berhubungan seks.

Apakah ini seks?

Ya.

Ini dia?

Ya.

- Tunggu... - Ssst.

Tunggu.

Berhenti.

- Aduh, apa-apaan ini?! - Sial.

Apa-apaan ini ?!

- Maafkan aku! - Apa-apaan ini ?!

- Aduh! - Maafkan aku!

Aku hanya tidak ingin berhubungan seks sekarang,

...oke?

Sial, sialan itu sakit!

Apa-apaan itu, Sophie?!

Apakah kau benar-benar gila?

- Aduh! - Maaf, oke?

Astaga.

Sial...

Apa-apaan itu?

Hei, Claire.

Ini aku.

Aku tahu kita sudah lama tidak bicara tapi aku merindukanmu dan,

...eh, aku ingin segera berbicara, jadi telepon saja aku.

Oke, dah.

Hai, Bu.

Orang-orang terus mengatakan bahwa... kau masih di sini.

Seperti aku dapat menemukanmu di hatiku atau sesuatu.

Tidak sehat berpikir seperti itu.

Orang bilang aku, um...

...mereka bilang aku punya matamu tapi...

...aku tidak tahu apakah itu... itu sesuatu yang orang katakan...

...bagus atau...

Aku tidak tahu apakah aku benar-benar memiliki... matamu.

Aku, um...

...aku sangat berharap kau... kau tidak kecewa denganku.

Maksudku, semua pria yang pernah berhubungan denganku,

...mereka... mereka seksi, bukan?

Jadi, ada... ada sesuatu untuk itu,

Aku rasa.

Maafkan aku, Soph.

Itu terserah, kau tahu?

Bukan, ini...

...tidak apa-apa.

Maksudku, setidaknya dia senior.

Dia akan pergi tahun depan, bukan?

Ya.

Baik.

Tunggu, wow.

Sophie, tidak!

Kenapa tidak?

Kau tahu kenapa!

Ini... ini bukan kau.

Oke, hanya, seperti...

- Tidak, aku... - Tunggu.

Riley, aku tahu kau menyukaiku.

Aku tidak bisa melakukan ini denganmu sekarang.

Ya Tuhan.

Sialan kau, Riley.

- Seperti, untuk... sungguh. - Bagus, bagus.

- Sungguh. - Sangat dewasa.

Sial, tutup pintunya, oke?

Oh, aku akan, aku akan.

- Ya Tuhan. - Brengsek.

Aku melihat burung kolibri hari ini berjalan pulang dari sekolah.

Dan itu terbang sangat dekat denganku dan...

Kupikir mungkin Ibu yang menjagaku.

Sophie, kau ingin mengatakan sesuatu?

Aku akan sangat merindukanmu tahun depan.

Sophie, ini hanya kuliah.

Kita akan bicara setiap hari, oke?

Aku tahu.

Hanya saja kau...

Kau hanya perlu melihat sekolah tahun depan seolah-olah itu adalah pekerjaanmu.

Ketika kau pergi ke sekolah, berpura-puralah seperti itu berhasil.

- Sederhana. - Bagus.

Hai teman-teman?

- Hai! - Hai, Sammy.

Apakah kau ingin aku menandatangani buku tahunanmu?

Um, mungkin nanti.

Uh, Sophie, akan lebih keren jika kita bisa bicara sebentar?

Um, tentu.

Mungkin... secara pribadi?

Baik.

- Selamat bersenang-senang! - Baik.

Jadi... ada apa?

Um, aku mendengar tentang kau dan Riley.

Bagaimana tentang aku dan Riley?

Hanya saja, seperti, kau pergi ke rumahnya dan mencoba...

...memaksakan dirimu padanya.

Apa?

Bahwa kau mencoba memaksakan diri padanya.

Maaf, apa?

Hanya saja dia punya urusan dengan adikku dan aku...

Kate, ya.

Ya, mereka telah berkencan selama...

- Apakah Riley memberitahumu ini? - Ya, dia melakukannya.

Aku hanya berpikir itu agak kacau bahwa kau mencoba melakukan itu.

Dan kau percaya padanya?

Maksudku, aku hanya tidak ingin Kate terluka.

Apakah itu tidak apa?

Baik.

Yah, kau bisa memberitahu Riley untuk mengurus dirinya sendiri.

Jadi itu tidak akan terjadi lagi?

Kau bisa bertaruh itu.

Hei!

Hei!

Hei!

Hai.

Ada apa?

Tidak ada, aku baru saja menulis.

Ada apa denganmu?

Aku hanya, ingin bersepeda.

Keren, aku melihat itu.

Um, sebenarnya, aku, ingin bertemu seseorang,

...jadi aku akan, um...

Oh.

Yah, aku juga bertemu seseorang.

Aku menunggu mereka di sini, jadi... keren.

Oh.

Keren.

- Um... - Um...

Aku hanya ingin meminta maaf.

Untuk apa?

Betapa aku panik, kau tahu,

...beberapa waktu yang lalu di kamar mandi dan kau mungkin mengira aku...

...gila atau semacamnya.

Tidak, aku... maksudku, itu sudah lama sekali,

...jadi aku...

...aku hanya ingin mengatakan, seperti, aku... aku memang ingin melakukannya.

Maksudku, seperti... ah, apa yang aku katakan?!

Aku hanya, uh... maksudku, serangan panik terjadi,

Ya?

Kau tahu?

Dan, aku suka jika kita bisa berteman.

Jika tidak apa.

Tentu kita bisa berteman.

Baik.

Aku sebenarnya sangat menyukainya, jadi...

Keren.

Ya, cukup... SMS aku dan kita akan... kita akan nongkrong.

Atau kita akan mendapatkan kopi atau sesuatu.

Keren.

- Sampai jumpa. - Baik.

Sampai jumpa.

Selamat pagi.

Pagi.

Apa kabar?

Baik.

Apakah kau tidur nyenyak?

Apa sikat rambutku ada di sini?

Ya.

Terima kasih.

Kita hampir kehabisan pasta gigi.

Baik.

Aku akan membeli dalam perjalanan pulang hari ini.

Kau membuat semuanya... basah.

Kau tidak meletakkan bra mu di rak handuk.

- Orang yang begitu acak. - Aku tahu, ini aneh.

Hei, aku sebenarnya bertanya-tanya apakah,

...kau bisa mengizinkan aku makan siang denganmu hari ini,

...hanya untuk hari ini.

Aku tidak tahu, Sophie.

Jika aku mengatakan ya hari ini, kau hanya ingin makan siang denganku...

...dan teman-temanku setiap hari.

Yah, kau tahu, Claire baru saja pergi dan aku benar-benar tidak mau...

...makan siang sendiri, jadi...

Mengapa kau tidak bisa berteman saja dengan yang se-usiamu?

Aku tidak suka gadis-gadis di kelasku.

- Kita telah membahas ini sebelumnya. - Bagaimana dengan Riley?

Hal-hal masih aneh.

Dia masih belum meminta maaf.

Um, dengar, aku ada pelajaran bio sekarang, jadi...

Baik.

Kumohon, Lucy?

Tidak, Sophie.

Aku pikir dia akan, kau tahu, pindah.

- Malam ini? - Malam ini!

Tunggu, apakah kalian tidak, seperti, bercinta sebelumnya?

Tidak, sudah kubilang, aku ingin memperlambat.

Aku pikir kau melakukannya.

Ya Tuhan, sudah lama sekali.

Apa?

Aku menganggapnya lambat.

Hei, Kate.

Oh, hei.

Sophie, kan?

Benar.

Jadi, apa kalian akan melakukan sesuatu yang menyenangkan setelah sekolah?

Eh, ya, kita menuju ke Andrew untuk merokok.

Hebat.

- Ya. - Keren.

- Ya. - Aku akan... menemuimu nanti.

Ya!

Dah!

Sangat canggung.

Apa... apa yang terjadi disini?

Aku tidak tahu.

Apa itu?

Apa?

Apa ini?

Aku berhasil di kamp.

- Kau berhasil di kamp? - Ya.

Apakah kau ingin, seperti...

Apa?

Pindahkan tangan itu ke belakang, ya.

Lengkungkan lebih banyak, lalu tekan lebih banyak di sisi ini.

Dan kemudian bawa jari itu... dan taruh di sini.

Pindahkan itu ke sana.

Sekarang tekan sangat keras.

Aku suka kalungmu.

Kau belum menyadarinya sebelumnya?

Tidak, aku sadar.

Aku hanya belum mengatakannya.

Oh.

Maaf.

Hm, ya, mm.

Baik, apakah kau ingin berbicara atau apakah kau ingin aku...

...menyanyikan sesuatu?

Tidak, kau bisa bermain.

Baik.

♪ Aku akan mengikutimu berperang ♪

♪ Tidak peduli apa yang kau perjuangkan ♪

♪ Dan dia akan merobek jahitannya ♪

♪ Patah hati tidak bisa tidur ♪

♪ Patah hati tidak bisa tidur ♪

♪ Aku milikmu untuk dijaga ♪

♪ Saat aku mengacak notanya ♪

♪ Kau berjanji padaku kesepian saat aku di jalan ♪

♪ Dan aku mendekat ♪

♪ Untuk mempercayai setiap kata yang kau ucapkan ♪

♪ Untuk mempercayai setiap kata yang kau tulis ♪

♪ Sedikit yang kau pegang ♪

♪ Sedikit yang kau pegang ♪

- Kau ada KB, kan? - Ya.

Aku, iya.

Sial.

Sial.

Apakah, um...

Apakah kau baru saja keluar di dalam?

Maafkan aku.

Baik.

Oh sial.

Baik.

Tidak apa-apa, aku...

Kau ada... kau ada KB, kan...

aku tanya kamu.

- Iya. - Kau ada KB.

Kau tidak KB, ya?

Um...

Tidak apa-apa, kau tahu, aku akan... aku akan pergi beli...

Aku akan pergi beli pil KB, jadi...

Baiklah.

Aku harus pergi.

Mengapa?

Ini masih sangat awal.

Yah, apa yang ingin kau lakukan?

Aku tidak tahu, apapun.

Dengar, inilah yang aku bicarakan sebelumnya.

Apa yang kau bicarakan?

Kau hanya ingin bercinta denganku dan kemudian pergi.

Dengar, kau ingin berhubungan seks kali ini.

Bukan aku yang memulainya, jadi bukan...

Tidak, tidak, aku tahu, tapi...

Tapi untuk kali ini, alangkah baiknya jika kita bisa melakukan...

...sesuatu yang lain setelahnya.

Rasanya seperti kita selalu berhubungan seks dan kemudian kau pulang...

...ke rumah.

Pil KB adalah, paling efektif jika kau meminumnya...

...segera.

Maksudku, kau tidak ingin aku hamil,

benar?

Sial.

Hei.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, aku hanya...

...berpikir.

Tentang apa?

Um...

Apa ingatanmu yang paling buruk?

Aku tidak tahu.

Mengapa kau menanyakan ini?

Apa kau pernah membaca artikel New York Times...

...tentang, "36 Pertanyaan Menuju Cinta?"

Ya.

Baiklah, dapatkah aku menanyakan beberapa pertanyaan dari itu?

Aku pikir kau akan pulang.

Hanya saja, seperti, kau adalah pacarku,

Aku harus, um...

Aku harus tahu segalanya tentangmu,

Benar?

Ya, tapi aku tidak berpikir ini tentang itu.

Maksudku, kau tahu ingatanku yang paling mengerikan.

Ini... adil jika aku tahu milikmu,

Benar?

Tidak.

Tidak juga.

Dengar, aku tahu ibumu meninggal, oke?

Tapi aku tidak tahu banyak lagi.

Kau belum benar-benar terbuka kepadaku tentang itu.

Dan hei, aku sangat berharap kau melakukannya,

...kau tahu?

Aku ingin kau merasa nyaman membuka diri kepadaku dan semacamnya.

Kau juga tidak banyak terbuka, jadi...

Yah, tidak banyak yang bisa dikatakan.

Aku, um...

Aku pergi ke sekolah...

...di hari ibuku meninggal.

Aku membolos semua kelasku dan aku hanya... duduk di auditorium...

...sepanjang hari.

Dan kemudian aku pergi ke latihan.

Saat istirahat, aku pergi untuk mengambil ponselku dan ayahku mengirimi aku SMS...

"Kau dimana?" seperti 30 kali.

Dia terus meneleponku.

Jadi aku...

Aku tahu itu sedang terjadi.

Jadi aku lari pulang di tengah hujan dan aku menggedor pintu dan bibiku...

...membiarkan aku masuk, dan aku berlari ke atas.

Dia bernapas beberapa detik lagi,

...seperti dia telah menungguku.

Ayahku menangis.

Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya menangis.

Dan aku dan saudariku, kami turun.

Dan aku memotret vas... dengan mawar putih di dalamnya...

...dan anggur merah dalam gelas.

Lalu aku naik ke atas untuk mengucapkan selamat tinggal.

Bibiku telah membasuh tubuhnya.

Dan aku mencium keningnya.

Tubuhnya berwarna kuning.

Dan kemudian orang-orang datang untuk... membawanya pergi.

Ayahku menyuruhku turun tapi... aku tidak mendengarkan,

...jadi aku berlari ke atas ke kamar orang tuaku lagi dan aku...

...melihat ke luar jendela.

Dan aku melihat ibuku didorong ke dalam van hitam.

Dan kemudian pergi begitu saja.

Jadi...

Maafkan aku.

Jangan.

Hei, jadi kapan aku akan bertemu dengan pacar putriku?

Ya Tuhan, kau telah bertemu mereka.

Tidak, maksudku bertemu mereka secara resmi.

Kau tahu, mereka selalu menghindari pertanyaanku.

Itu sebabnya kami tidak membawa mereka ke sini.

Mengapa kita membicarakan hal ini?

Um, aku... aku mendaftar untuk... situs kencan minggu lalu.

Dan aku akan pergi kencan minggu ini.

Tidakkah menurutmu ini terlalu cepat?

Sophie...

Tidak.

Aku tidak berpikir seperti itu.

Menurutku inilah yang diinginkan ibumu untukku.

Kami senang untukmu, Ayah.

Benarkah.

Terima kasih sayang.

Dapatkah kau... dapatkah kau mencoba dan menjadi lebih suportif?

Maksudku, bagaimana seseorang bisa bergerak begitu cepat?

Kau tahu?

Sudah setahun, Soph.

Bagiku tidak terasa seperti itu.

Aku juga tidak.

Kau serius?

Ya, tentu saja.

Sepertinya, aku merasa ini adalah hal yang saling menguntungkan.

Kau berpikir seperti itu?

Ya.

Aku hanya... Aku merasa seperti bergantung padamu.

Aku hanya berpikir kadang-kadang menyendiri itu baik.

Jadi ini hanya istirahat, seperti untuk waktu yang singkat?

Maksudku, ini hanya waktu yang singkat dan kita...

...kemungkinan besar akan kembali bersama, jadi...

Bagus.

Kau yakin ini tidak ada hubungannya dengan ibumu?

Itu tidak ada hubungannya dengan ibuku.

Hari jadi tidak ada hubungannya dengan itu.

Mata tertutup.

Mari kita semua mengambil satu tarikan napas panjang bersama.

Isi perutmu dan keluarkan desahan yang terdengar.

Ya.

Hei, Sophie?

Lily di sini akan memberimu tumpangan pulang.

Apa?

Um...

Saudariku akan menjemputku, jadi...

Menurutku yang terbaik adalah dia memberimu tumpangan...

...ke rumah.

- Um... - Oh.

Baik.

Oke, bagus.

Jadi, mengapa Ibu Baum memintamu untuk memberiku tumpangan?

Um, dia bilang kau akan, um... kau... dia mengatakan itu

Kau akan mengerti.

Mengerti apa?

Apakah kau baik-baik saja?

Aku tidak tahu apa-apa sekarang.

Oke, bisa tolong... bisakah kau menepi,

...tolong?

Baik.

Kenapa kau menangis?

Ibuku meninggal.

Maafkan aku, Lily.

Aku sangat menyesal.

Tidak apa

Itu takdir.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

Maksudku, kau akan... kau akan mengira aku akan tahu,

...iya kan?

Seperti, kau akan...

Aku...

Aku tidak tahu.

Apakah kau pernah merasa dia masih ada?

Um...

Adikku... dia berpikir,

um...

...ibu kita berkomunikasi dengan kita dalam mimpinya.

Terkadang aku pikir itu benar.

Hei.

Hei.

Apa yang sedang kau kerjakan?

Um, proyek kimia.

Oh ya?

Bagus.

Oke, makan siang hampir siap.

Ayah?

Ya, sayang.

Apa warna favoritmu?

Um... aku tidak tahu.

Kau tahu, mungkin, uh...

Kau tahu, mungkin itu hijau hutan.

Mengapa?

Aku... aku tidak tahu warna favorit Ibu dan aku rasa...

...penting bagiku untuk mengetahui warna favoritmu.

Ya.

Persetan!

Tunggu, Lucy, tolong jangan.

Oh, ya!

Semuanya, semuanya, semuanya, semuanya!

Aku membaca buku beberapa waktu lalu tentang bagaimana gorila jantan meninggalkan buah...

...keluar di tengah hujan selama, berbulan-bulan.

Dan kemudian mereka membujuk para wanita untuk meminum itu dan kemudian...

...mereka memperkosa mereka.

Oke, Sophie, santai saja.

Ya Tuhan.

- Astaga! - Itu benar, itu benar.

Aku... aku yakin itu benar,

...tapi kita bukan gorila.

Kita telah banyak berkembang sejak saat itu, temanku.

Sophie, aku mencintaimu, seperti, lebih dari yang bisa dikatakan waktu,

...tapi aku tidak akan menciummu selama tiga tahun berturut-turut.

Aku akan pergi mencari pria.

Aku tidak bertanya, tapi kau melakukannya.

- Oke, aku mencintaimu! - Baik.

Ya Tuhan.

Itu lucu.

Tunggu, Sophie.

Apa... apa yang terjadi?

Um, tidak ada.

Sophie!

Apa kalian tidak bersama?

Kami baik-baik saja, kami hanya istirahat.

Oke, apapun maksudnya.

Tidak apa-apa, dia orangnya suka sendiri, dia bisa melakukan apa yang dia mau,

...kau tahu?

Seperti, dia miliknya...

Kau sedang menatap.

Aku tidak menatap, aku hanya menatap karena kau...

- ...membahasnya, jadi... - Oke, oke.

- Baik. - Terus... terus katakan itu.

Ya.

Tidak apa.

Astaga.

Sophie?

Sophie!

Hei, Sophie!

Sophie.

Um...

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku akan pulang.

Sepertinya apa yang aku lakukan?

Um...

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja!

Aku hanya... akan pulang.

Seperti, mengapa kau mengikutiku?

Aku tidak mengikutimu.

Maksudku, kau terlihat kesal jadi aku...

Aku... aku tidak berkencan dengan Kate, jika itu...

Aku bahkan tidak peduli.

Aku bahkan tidak melihatmu.

Oh, baiklah.

Oke?

Oke.

Aku hanya ingin pulang sekarang,

- ...jadi... - Kenapa?

Karena aku hanya tidak ingin berada di sini.

Aku tidak ingin melakukan ini.

Melakukan apa?

Aku belum... aku belum...

Aku bukan... ini bukan tentang... Aku tidak sedang membicarakanmu.

Aku hanya ingin pergi dari sini,

Jadi...

Apa, menurutmu aku...

Apakah kau... apakah kau membutuhkan aku untuk mengantarmu pulang atau apa?

- Apa kau butuh tumpangan? - Kau pikir aku mabuk?

Aku baik-baik saja, mengerti?

Aku tidak akan masuk ke mobilku dan,

...seperti, menabrak tiang atau sesuatu.

Aku tidak mengatakan itu.

Baik.

Yah, aku baik-baik saja, jadi kau tidak perlu khawatir padaku.

Jelas.

Kau luar biasa.

Baiklah.

Baik.

Sampai ketemu di sekolah atau apa pun.

Ya, selamat Tahun Baru.

Ya, kau juga.

Ini enak.

- Mm. - Mm-hm.

Aku senang kalian menyukainya.

- Ini luar biasa. - Terima kasih sudah membawanya.

Oh, sama-sama.

Aku harus mengatakan yang sebenarnya, aku benar-benar mengacaukannya pertama kali...

...dan harus membuang satu.

Yah, itu sepadan.

Kau melakukan pekerjaan dengan baik.

- Aku senang kau menyukainya. - Ya.

Um, jadi Sophie, di mana kau berpikir untuk kuliah?

Yah...

Aku tidak benar-benar pergi ke kelasku di SMA.

Um, jadi aku mungkin akan memilih yang dengan 89%...

...tingkat penerimaan.

Yang mana itu?

Namanya, City Island College di New York City.

Oh, itu mewah.

Kau pasti sangat menyukai kota-kota besar.

Ya.

New York terlalu ramai untukku.

Oh, aku suka banyak orang.

Semakin besar semakin baik, kau tahu?

Tapi apa yang kau pikirkan tentang belajar?

Yah, aku sangat ingin belajar akting,

...tapi ayahku di sini ingin aku belajar lebih banyak...

...praktik seperti Bahasa Inggris atau Sejarah.

Ya.

Aku pikir itu ide yang bagus untuk memiliki rencana cadangan.

Ya.

Ya, selalu bagus untuk memiliki rencana B,

...untuk ya.

Ya.

Bagaimana denganmu, Denise?

Apa yang kau kerjakan?

Yah, aku mengajar taman kanak-kanak tapi, um,

...aku sebenarnya sangat suka berkebun dan itu salah satu hobiku,

...dan aku sebenarnya sangat suka bernyanyi,

...juga.

Oh, betapa indahnya!

Ya.

Kau harus menyanyikan sebuah lagu untuk kami.

Uh, aku pikir quiche adalah satu-satunya hal yang akan aku kontribusikan...

...hari ini.

Mm.

Mungkin lain kali.

Tentu.

Dia sebenarnya penyanyi yang hebat.

Dia sering menyanyi untukmu, Ayah?

Tidak, tidak banyak tapi...

Sedikit nyanyian.

Oh, ya, hanya... Aku melakukannya untuk bersenang-senang.

Mm, bagus.

Jadi?

Bagaimana menurut kalian?

Aku menyukainya.

Dia sangat cantik dan baik.

- Bagus. - Ya.

Bagus.

Bagaimana denganmu?

Tidak ada yang salah dengannya,

...jadi...

Yah, aku senang kau menyukainya.

- Ya. - Bagus.

Aku senang dia tidak seperti Ibu.

Apa maksudmu?

Dia tidak membuatku tertawa sekali.

Aku akan bersih-bersih.

Oke, apakah kau butuh bantuan kami?

Aku bisa melakukan itu.

- Baik, terima kasih. - Tentu.

Kenapa kau melakukannya?

Melakukan apa?

Memberitahukan semua orang bahwa aku mencoba berhubungan seks denganmu.

Aku tidak tahu, aku...

Aku hanya... Aku menyukaimu sejak, seperti,

...kelas tiga dan...

Kurasa aku hanya ingin Kevin tahu itu...

Bahwa aku juga menyukaimu?

Ya.

Maaf, itu...

Itu benar-benar kacau.

Mungkin kita harus melakukan ini.

Apa?

Kau ingin... aku menciummu?

Tentu.

Baik.

Baik.

Boleh aku minta yang ini?

Uh, tidak.

- Kenapa? - Itu baju favoritku.

Tapi kau tidak pernah memakainya.

Ini favoritku karena aku hanya memakainya pada acara-acara khusus.

Itu benar-benar tidak masuk akal,

...tapi baiklah.

Berhenti.

Kau tidak melakukannya dengan benar.

Berikan saja padaku.

Aku tidak melipat pakaian dengan cara yang benar?

Tidak, kau... kau harus menggulungnya.

Aku harus memaksimalkan ruang di koperku.

Kau punya banyak ruang.

Aku akan ke New York.

Aku akan melintasi negara, oke?

Itu jauh sekali.

Aku akan merindukan ini.

Merindukan apa?

Perkelahian kita, suaramu yang menyebalkan...

Suaraku yang menyebalkan?

Iya!

Maukah kau merindukanku?

Tentu saja aku akan merindukanmu.

Sungguh?

Ya.

Baik.

Kemari!

Tentu saja aku akan merindukanmu.

Berjanjilah kau akan menelepon setiap hari.

Ya, aku akan.

Aku akan menelepon setiap hari.

Jangan khawatir.

Aku akan melecehkanmu, wanita.

Hei!

Oke, tunjukkan cara melakukannya.

Sangat sederhana.

Diucapkan seperti master sejati.

Ya, itu sangat sederhana.

Kau hanya menggulungnya.

Um...

Jadi kau akan pergi ke ORU di musim gugur?

Ya.

Perjalanan penuh, jadi...

Itu... itu mengesankan.

Terima kasih.

Aku mendengar tentang kau dan Riley.

Bahwa kalian...

...kalian ciuman dan sebagainya.

Yah, uh...

Kami tidak bersama lagi jadi aku tidak begitu tahu mengapa itu...

...masalah.

Aku merindukanmu.

Sungguh?

Ya.

Sungguh.

Aku juga merindukanmu.

Aku, uh...

Aku sering memikirkanmu.

Apa yang kau pikirkan?

Bagaimana kau ada di sana untukku.