Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Er du der ennå?

Er du her fortsatt?

Tenk om de har rett? Tenk om mørket bare er begynnelsen?

Akkurat som et syn på hva som skal komme.

Dette er en reise dypt inn i mørket.

Du må være klar. Er du det?

GLOBALISERINGEN FØRTE TIL DANNNELSEN AV SÄRSKILDA OPERATIONSGRUPPEN.

DEN OPERERER I HELE VERDEN FOR Å

BEKJEMPE NARKOTIKA- OG MENNESKEHANDEL.

-Går det bra? -Ja.

-Spiller noen gamle spill. -OK.

OK.

Vi kan alltid snu og dra hjem.

Tuller du? Hva med treningen? Jeg betaler mye penger for den.

-Er det derfor du aldri er hjemme? -Alan, vi har snakket om det.

Du snakket med pappa. Jeg fikk bare høre at jeg skulle lytte.

Vi ble enige om at siden du sluttet med tennis og pianotimer,

trenger du nye aktiviteter.

Den gamle heksa slo meg hele tiden på hendene.

Hun sa jeg manglet musikalsk talent og at jeg var døv for alt.

Hun sa faktisk at siden ingenting gikk inn hos meg,

...ville smerten åpne øynene og ørene mine.

Nå holder det. Jeg sa det holder.

Vi har også blitt enige om at vi ikke skal snakke mer om det.

-OK? -Ja.

Alan. Alan...

Alan.

Alan, slutt, slutt, slutt, slutt. Alan.

Slutt. Kom hit.

Takk. Alan.

-Tusen takk. -Bare hyggelig.

OK, vennen. Kan du lytte til meg litt?

Pappa henter deg om to timer. Jeg rekker det dessverre ikke.

OK? Kos deg masse, vennen. Gå nå.

-Hei, Alan, kom igjen. -Ja, ja, jeg kommer.

Hei, unger.

EPIDEMIEN AV BARNEKIDNAPPINGER FORTSETTER.

Jemma.

OK.

Hei, hvorfor er det så stille der? Har ungen våknet ennå?

Han er våken. Han klarte til og med å tisse på seg.

Du, tykkas.

Tenkt på hva du skal gjøre med pengene? Du burde kanskje... ta et løft.

Ikke skaff deg pupper som modellene hos Victoria's Secret.

Det kommer til å gå bra. Det blir bra.

Jeg skal dra til et sted hvor det aldri blir overskyet.

Jeg har sett meg ut en hacienda ved havet og en lokal bank.

Skal sette inn alle pengene der og leve som en konge på rentene.

Bare piña coladas og lokale damer hele dagen.

Husk... en fyr med hipt skjegg er vår høyeste prioritet.

Ikke skyt ham.

Resten er uvesentlig.

For helvete.

Hvor i helvete kom de fra?

Finn på noe, kjør herfra, fort!

Herregud, fy faen!

Kom igjen!

Det der ville jeg ha latt være!

Jemma, våpenet er fritt!

Jemma, ett sekund til, så kommer den mistenkte seg unna.

-Sjefen! -Jemma, kollen!

Chris!

Det er en smal sak, ma'am.

Chris var rett mann for jobben. Hvor er utfordringen, boss?

Bekreft at Tango er nede.

Hva feiler det deg, jente? Har du blitt døv? Hva?

-Tango nede. -Bekreftet. Rygg inn i helikopteret.

Hendene på hodet! Ned på bakken! Armene ut og se på meg!

Ut av bilen! Ned på bakken!

Strekk ut armene. Strekk ut beina. Se på meg!

-Kom igjen, hold kjeft. -Har ham.

Fuglene returnerer til basen. Operasjonen er avsluttet.

Vennen har allerede dratt til den andre siden.

Er du OK, Winko?

Ja. Hvordan det?

Vel... du så litt spent ut under operasjonen.

Du, Vincent...

Det er ditt virkelige navn, ikke sant?

Du kidnappet et annet barn og fikk en bunke penger for det.

Faktisk har du kidnappet så mange at saken allerede har blitt internasjonal.

Vi har ikke mye tid, Vinnie... men jeg gir deg mer enn du ga ungen.

Når alt kommer til alt... så er du eldre og større enn ham.

Jeg vil bare at du skal føle det han følte.

Du var også et barn en gang. Det har dere felles.

Jeg vil bare at du setter deg inn i hans situasjon.

Den lille gutten tisset sikkert på seg av redsel.

Jeg forventer ikke noe annet av deg.

Jeg tar to bilder.

Ett før og ett etter, i tilfelle du rører deg på det første.

Det første er verdiløst. Ingen mening.

Men sammen med det andre får det en viss betydning.

Jeg ringer en av folkene mine om en stund.

Vinnie, fokuser.

Han drar ned buksene og stiller seg bak deg. Så tar jeg et bilde til.

Skjønner du, Vinnie? Henger du med?

Det første og andre bildet vil følge deg til hvert fengsel i dette landet.

Du blir en kjøttslanse før du rekker å gå på din første lufting.

Du kommer til å være noens tøs under hele straffen din.

Begynner du å skjønne, Vinnie?

Hent Chris.

Ta av buksene, Chris. Vinnie har dårlig tid.

Om jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt du har en fyr med problemer.

Jeg tar et bilde helt likt det vi tok av slakteren fra Sunny Slope.

Etter drapet på lille Amelia. Husker du?

Det bildet fulgte slakteren hele veien til Blackrock-fengselet.

Fyre var lam fra midjen og ned i løpet av den første uka.

Og døde på den åttende dagen.

Han hengte seg i sin egen sengeramme.

Kjekken.

-Gjør det noe om jeg kaller deg kjekken? -Vær så god.

Jeg har hørt at du har blitt edru.

-Har du noen venner i Blackrock? -Jeg kjenner en fyr som har sittet der.

Du kjenner en fyr som har det bra der inne.

Chris, jeg vil ha et bedre bilde enn forrige gang.

Vel, ønsk meg lykke til. Jeg er tilbake.

Ikke bli redd nå.

I min by må man betale for slikt som dette.

Ikke sant? Nå blir det skikkelig funky town, eller hva?

Vil du se klapperslangen? Ja. Vil du suge på den?

Kom igjen nå, mann. Ellers...

Hei, Jack!

Hjelp meg med denne faen. Jeg tror han er klar for det.

-Vær så god. -Nei...

-Sett deg ned. -Kom igjen, Chris.

Vinnie, jeg kommer tilbake om et kvarter.

Hva sa du?

Du hadde ham i siktet... Men du nølte.

Tenkte du ikke at jeg kanskje ville gi ham ti sekunder til å leve?

Han hadde uansett ikke nådd frem til kollen.

Chris satte et skudd fra 500 meter.

Nettopp. Chris. Ikke du.

Hva vil du meg, Luke?

For en jævla dag, hva?

Bare vent.

-Der er du. -Hei.

-Har du alt? -Jeg tror det.

Myggspray, vann, regnjakke, powerbank og kameraet mitt.

-Jente, hva er dette? -Hva da? Det er et kamera.

Hvor gammelt er det?

Det er ikke gammelt. Det er vintage. Jeg valgte å kjøre "old school".

-Hvor er skjermen? -Hvilken skjerm?

Skjermen for å se bildet. Tenk om man ser fæl ut på det?

Herregud, det er ingen skjerm, Vicky.

Man ser bildene når man har fremkalt filmen.

Det er jo sykt. Hvor mange bilder har du?

En rull har 36 bilder, og jeg har to ruller. De er ganske dyre.

72 bilder for hele turen. Er du gal?

-Hva da? Det gjør dem mer spesielle. -Om du sier det.

Greit, da går vi.

-Faen! -Trenger du hjelp?

-Det gikk bra. -Jeg tar et bilde av det.

Du er umulig.

Det er så fint her.

Så skummelt.

-Sier du det? -Se der.

Kom igjen.

Hva er dette?

Herregud.

Herregud.

SKYTTERKLUBB

Faen, jeg ville ikke havnet i siktet ditt.

Går det bra?

Uansett hva de karene der sier, er det bare bjeffing.

Bjeffing er det hunder gjør, og hunder er som de er.

Vi holder dem i bånd til vi beordrer dem til å drepe.

Men du... Du er annerledes, jente.

Du er en ulv. Du dreper ikke bare fordi det er det vi har trent deg til.

Du gjør det som trengs for at vi skal kunne overleve en uke til.

Hør her. Du trenger ikke å bekymre deg for det.

-Kan du bare telle skuddene mine? -Jeg må bekymre meg. Det er jobben min.

Du svever på skyer som i en roman og stirrer ut i intet som en idiot.

Alle er bekymret for å få en kule i hodet.

-La meg fortelle deg noe. -Bare tell skuddene mine.

La meg fortelle deg noe. Jeg har sett det før, og jeg vet hvordan det ender.

Folk blir emosjonelle, de mister konsentrasjonen,

og uker senere kaster jeg en svart pose ut av det jævla helikopteret.

Nå kan jeg løfte deg ganske lett...

...men det ville knust hjertet mitt. Hva er det, jente?

Har du plutselig problemer med å skyte skurker i ansiktet?

Har du problemer med å befri verden for monstre? Det er ikke vanskelig.

Noen ganger gjør onde jævler onde ting... Objektivt sett.

Du er bare Guds hånd som straffer dem. Ikke vær en idiot og ta det personlig.

Å holde fast i tomheten.

I mitt første forsøk på å møte det ukjente,

kjemper jeg for å tro at det finnes noe verdt å se frem til.

Elvene kaller. Hører du dem synge?

Hun omfavner mørket sitt og graver frem dets skjulte skatter,

slik at vi kan finne visdom og gå vår forutbestemte vei.

-Er du ferdig? -Nei.

-Mæljere. -Greit.

-Går det bra? -Jeg er klar.

Ta det rolig, søster.

-Klar? -Klar.

Simon.

Jemma.

Du er vakker.

Takk.

Og du er ekstremt punktlig, forresten.

-På sekundet. -Hvert sekund teller.

I dette tilfellet skal jeg prøve å ikke kaste bort ett eneste sekund.

Jeg vil nok prøve å gjøre et så godt inntrykk som mulig.

-La oss finne det ut. -Oisann.

-Så... Hva blir det, Jemma? -Jeg tar en American Jack.

American Jack til damen.

Og... jeg tar en dobbel whisky med vann.

Vet du, det er pussig. For bare et par uker siden,

parkerte jeg biler hos Ford- forhandleren rett rundt hjørnet.

Og nå er jeg sjef for premiumkundene.

Slik er livet...

Du vet, i år havnet jeg i den høyeste skatteklassen.

Hva i helvete, eller hva?

Regnskapsføreren min sier at jeg gjør det kjempebra,

men bare 5 % av befolkningen betaler såpass mye i skatt.

Jeg sørger for at alle regnearkene går i grønt.

-I grønt? -Ja, det gjør jeg.

Innen året er omme har jeg allerede bestilt billetter til Dubai.

Ja, et... tilfeldig lederskapskurs.

Tre dager og deretter... en uke med festing.

Så...

...da vet du hvem man skal tekkes?

Hvordan man gjør det? Når man skal gjøre det?

Selvfølgelig vet jeg det.

Og la meg si deg én ting, unge dame.

Spiller du kortene dine riktig, kan du få oppleve det selv.

Men nok om meg.

Jeg kunne snakket hele dagen, vet du.

-Tror du det? -Å, ja.

-Du fortalte ikke hva du gjør... -Du spurte ikke.

Det stemmer. Jeg spurte ikke, men nå spør jeg.

Jeg dreper mennesker.

Du dreper mennesker.

Virkelig? Dreper du folk? Jeg dreper folk. Nei, du...

-Mener du det? -Ja.

De sier jeg er god til det...

Så hva gjør du egentlig, Jemma?

Var det ikke svaret du forventet?

Joda... Jeg er en afro-baby...

...med en formue stor som den kinesiske mur.

Eller kanskje en advokat.

Nylig skilt. Vill i senga.

Som kunne lært en mann som deg et og annet om tiltrekningskraft.

Det var ikke nok til å tilfredsstille deg.

Tenk om jeg sa at...

Jeg er en influenser.

En kvinne... som kan lindre all smerten som...

...aksjekursfallene forårsaker.

Og ta deg med på shoppingtur til...

Tokyo.

Hyggelig å møte deg, Simon.

Vent, skal du gå? Beklager.

Ikke bekymre deg, vennen. Jeg ringer deg. Jeg har nummeret ditt.

Nei, du har ikke nummeret mitt. Jemma, hvor skal du?

-Hvordan går det, jævler? -Visste at de drittsekkene dukket opp.

Kom igjen, kom igjen.

Å, du traff kula mi. Rett i pungen.

Nettopp. Jeg er tilbake.

Godt å være hjemme, mamma.

Kom igjen.

Jeg elsker lukten av testosteron om morgenen. Det vet dere.

-Se der, ja. -Akkurat slik.

Se der, ja.

-Mens du er der nede... -Ja, for fanken.

-Veldig bra, mann. -Slik skal det se ut, ikke sant?

-Folkens, er dere klare? -Født klar.

-Det kan du banne på, mamma. -Fanken, jeg er god.

-Og sexy også. -Å, jeg ville ha tatt deg.

-Å, herregud. -Fanken, det ville vi alle.

En veldig enkel oppgave i dag.

Når jeg plystrer, sikter og skyter dere for å drepe den jævla presidenten.

Ta riflene deres fra bordet. Gå i dekning.

To skudd stående. På ræva. Ett til høyre. Ett til venstre.

Sidevåpen frem. Ut fra dekning. To venstre. To høyre. Tre venstre.

Send alle målene tilbake til Anna for å få de 72 jomfruene. Totalt 500.

-Noen spørsmål? -Demonstrasjon, kanskje?

Så snart jeg får betalt for å rulle rundt i gjørma med dere,

vil dere se meg skitnere enn mødrene etter en fredagskveld på byen.

Tom og Maya. Still dere opp.

Vil du danse tango, cowgirl?

Hvorfor viser du oss ikke hvordan man gjør det, gutten min?

Hei, søten. Vil du virkelig knuse ham?

Kom igjen, skynd deg. Slutt å prate, Kurt Cobain Jr.

Du kan få den i halsen.

-Jordbær. -Det er min favoritt.

-Vil du ha en kjærlighet, gutten min? -Ser jeg ut som en som suger på dem?

Vil du ikke at jeg skal svare på det spørsmålet?

Greit, er skytterne klare?

-Er skytterne klare? -Klare.

Skytebane.

Virkelig? Akkurat nå?

-Hva da? Jeg er sulten. -Tuller du?

-Hvor mye spiser du egentlig? -Minst to...

Hva i hule heite snakker du om?

Fordi jeg kan... og fordi jeg må.

-For jeg mater ikke bare meg selv. -Ikke det?

Må mate egoet mitt.

Det vokser i kroppen min og trenger mer og mer plass.

Og vet du, nå som jeg tenker på det, skal jeg ha litt til.

Vil du også ha, vennen?

Nei takk, kompis. For vet du hva?

-Du kommer uansett bare til å ete det. -Sant.

Hvor i helvete blir det av hun Jemma-dama egentlig?

Ikke bekymre deg. Hun kommer.

Og når hun gjør det...

Disse kvalifiseringene er verdiløse når hun skyter.

-Tror du hun kan slå meg? -Hva?

-Tror du dama di kan slå meg? -Selvfølgelig.

-Ja, det får vi se på. -Helvete...

-Det får vi se på. -Pisspreik.

-Du tror ikke på det. -Jeg biter ikke på det, kompis.

-Ikke for ett sekund. -Bare vent.

Hva fanken?

Den er god.

Jeg stoler på at det finnes en uforgjengelig del av meg selv.

Våkn opp.

Flimrende i mørket. Lytter til sine egne tanker.

Jemma!

Kom ut og lek, vennen. Jeg skal bare danse litt med rifla med deg.

Det var som fanken.

Hun er sen, men for en stil. Ganske selvsikker, søta?

Ta det med ro, jente. Kriminaliteten har tatt fri i dag.

Har ulven kommet for å jage? Bedre sent enn aldri, antar jeg.

Kom igjen. La oss se hva du er god for.

Dette vil jeg se.

Fint at du viser troppen og meg mangel på respekt.

Veldig kult, veldig stilig, baby.

Vi har våre problemer, vi og. Men vi møter i tide. Det kan du banne på.

Skynd deg for helvete. Jeg har en kone å ta meg av. Kom igjen.

La meg gi deg en liten jævla leksjon i livet.

Jemma, ikke glem å ta av sikringen.

Hei, ikke slå ham for hardt bare.

-OK, skyttere klare. -Klare.

Klar.

Skyt.

Klart.

OK, jeg har talt opp poengene,

og det viser seg at dagens vinner er Jack Prickerson her borte.

Jack, var ikke sola for sterk i dag? Matematikken din stemmer ikke helt.

Det er min jævla hva da? Tror du ikke jeg kan telle til 12, gutt?

Du kan jo telle til 12. Det er jo så mange fingre du har, jævla innavl.

Jeg sa det. Du sa det. Han sa ikke en dritt.

Jemma, tapte du nettopp? Det er overraskende og trist.

Det skuddet som ikke ble avfyrt. Vet du hva jeg snakker om?

Jeg vet det.

-Hvorfor velger du ikke et mål, sjef? -Men du får ikke noe ammunisjon.

Bare velg et mål.

Der. Ved den andre skiva på stolpen.

Instruktørens krus. Han glemte det. Rydd opp etter ham.

Instruktørens krus? Jeg vil si det er omtrent...

-80 meter, omtrent, sjef? -90.

Jeg ser ikke noe jævla krus der. Ser ikke engang en jævla stolpe.

Jeg vet ikke.

-Du kan ikke se enden på kuken engang. -Ja, men for en kuk det er.

Yo, sjef! Miss Mochettino!

Kruset er dobbelt så stort som de andre målene.

Men det er dobbelt så langt som det første målet.

Begynner du en setning med "yo" igjen, må du skure dassen i en måned.

Vent, vent, vent.

Jeg vet dere ikke respekterer våpnene mine, men la kjøkkenet være når jeg er alene.

Det er vinden, jente. Det handler alltid om vinden.

Det var som fanken.

Jeg ser ikke en dritt! Traff hun den jævla tingen eller ikke?

Takk, Jem. Jeg begynte å bli bekymret der.

-Nei, nei, nei. -Hva fanken? Jeg sa det jo!

-Dra til helvete alle sammen! Pisspreik! -Hei, drømmedame, vi eier deg.

-Det der var vel bare flaks. -Det er ikke pisspreik.

Hva ser vi på?

La oss si jeg møtte noen som kjenner noen. Og den personen

ga helten vår et tips om at det er verdt å ta en liten visitt i dag.

Heldigvis er denne ungen den manglende brikken i kidnappernes puslespill.

-Snakket Vincent? -Jepp.

-Er ikke det kult, eller? -Var det derfor de sendte ekspertene?

Uansett, se her. Vi har grønt lys.

OK, cowboys. Vennen vår har nettopp nettopp trukket det lengste strået.

Stå stille!

Jævla dritt!

Stå stille!

-Stille! -Opp med hendene!

Få ham bort. Kast ham inn i lastebilen, Jack!

Det kunne vi også ha gjort!

Lyset går raskere enn mørket, og det har gjort meg blind en stund.

Et skremmende syn.

Oppdraget er langt fra våre despotiske vaner,

der vannet holder fast ved essensen av jordboere og mer till.

Dykk dypt inn i kaoset.

Så klare, det er alt vi er!

-Jeg spanderer whiskyen. -Kom igjen, det har gått for lang tid!

Mener du at du serverer pizza i denne jævla bula?

Vent, før vi går inn... Nå vet jeg hvorfor vi er på dette flotte stedet.

-Ja, for fanken. -Det er best de betaler.

La oss ta et par whiskyer. Kom igjen, gutter.

Kom igjen, nå går vi!

Nå tenker jeg på damene... Kanskje jeg tar en liten brus.

Åh, dere jævler!

Sett dere, cowboys.

-Hvor er Jemma? -Hun kommer ikke i dag.

OK, så...

Hva handler dette om, sjef?

Jemma er ute.

Hun har gode øyne.

Jeg beklager, men hun er ustabil. Tankene hennes er alltid... et annet sted.

Det er ikke førsten gang hun mister fokus. Hun er en trussel mot oppdraget.

-Jeg beklager, jeg kan ikke ta risikoen. -Vel, endelig...

Jeg er ikke enig.

Hør her... Jobben vår her...

Den er annerledes. Og for å gjøre den, må man være annerledes.

Jemma... er annerledes.

Hun er som en av oss.

Og hun har vært med oss helt fra starten.

Hvis hun er ute...

...så er jeg ute.

Jeg har allerede tatt min beslutning. Jeg er bare nysgjerrig på deres.

Ingen rom for ettertanke. Det finnes ingen mellomting.

Jeg vet at mange av dere verdsetter og respekterer Jemma.

Noen vil gjerne se henne bak et skrivebord begravd i papirarbeid.

Jemma er en fantastisk soldat.

Men hennes mentale tilstand har vært ustabil.

Og i min enhet må alt være perfekt.

OK. Jeg har tatt en beslutning. Jeg mener at hun bør bli.

Absolutt.

Det var på tide.

Dere har vel ikke noe imot at jeg tar to av de der? Jeg vil trenge dem.

OK.

Jeg kommer sikkert til å angre... men vi stemmer over det.

Vi er 12 stykker. Blir det likt, ryker hun ut.

-Dere vet hva jeg stemmer. -Jeg mener hun skal bli.

Hun er ute.

Jeg vil at dere skal vite at jeg mener dette er pisspreik, sir.

Fru kommandør, sir. Hun blir. Det må hun.

-Blir. -Hun er ute.

Ute.

Ute.

Blir.

Vet ikke om det er whiskyen som taler, men jeg begynner å like Jemma.

Blir.

Selvfølgelig blir hun.

OK... nå avgjør du.

Ikke noe press, nykomling.

Jøss...

Faen.

-Hun blir. -Ja.

-Ja! -Hør her, kom igjen. Jævla heiagjeng.

OK. Fra nå av vil jeg vite hvert skritt hun tar.

Hvor hun er, hva hun gjør, hvem hun knuller, alt.

Og får jeg minste følelse av at hun ikke klarer det, er hun ute.

Chris og Maya, vi må snakke sammen. Ved baren om ett minutt.

-For et sammentreff. -Jeg følger bare ordre.

-Skal du følge henne inn på soverommet? -Jeg følger bare ordre.

Er det noe mellom oss?

Eller bare en usannsynlig utvei for å redde vår egen eksistens?

Mange oppfatter ondskapen som en overnaturlig og umerkelig kraft.

Røstene fra riket under oss sniker seg inn

i ditt vesen og tærer på deg innenfra.

Oppdraget er langt fra våre despotiske vaner,

der vannet holder fast under jordboernes vesen og mer til.

Vår ville natur gir liv til hele livet.

Vi lever i naturen, og naturen lever i oss.

Hei.

For et syn.

Er det ikke selveste herr iøynefallende.

Liker du ikke døra din?

Kanskje jeg har en svakhet for fremmede.

Hva gjør du?

-Ingenting. -Vil du ha kaffe?

Ja. Takk.

Hva gjør du her?

Jeg bare...

ser til deg.

-Svart? -Ja.

Takk.

Du er en interessant mann, Luke.

-Hvorfor det? -Har du vurdert å stifte familie?

Du vet...

...bare gi deg.

Slutte i tjenesten.

Finne kjærligheten.

Du virker som en ambisiøs fyr.

Du er smart.

Kjekk.

En mann med dine talenter må vel ha fortjent å ønske seg noe...

...ekstra.

Eller har roligheten gjort deg veik?

Å være dagens helt er kanskje nok til å få deg til å sovne.

Kanskje.

Men jeg kunne stilt deg samme spørsmål.

Hvorfor tar du ikke en pause? Tar vare på deg selv?

Kanskje jeg burde det.

Du burde gå nå.

Gå!

Ja.

Er voksesmertene nødvendige for vår utvikling fra larve til sommerfugl?

Denne gåten, å tåle ubehaget,

kan avdekke en motstandskraft du ikke visste du hadde.

Det er et urettferdig spill, ikke sant?

Å, ja!

-Han vil ikke like det. -Hva handler det om?

Å ha fugler. Syng ut bare.

Hverken mer eller mindre.

-Hva glor du på? -Oi!

Hva er det katta har dratt inn?

-Ingen har vært interessert. -Slapp av, mamma.

Hun er ganske søt når hun er litt sint.

Jeg stikker og tar en brus.

-Hva synes du om dette? -Det går ikke opp.

Man skulle tro at etter de syv tidligere hendelsene,

ville vi forstått hva som foregår.

-Eller i det minste fått et spor. -Ja.

Det har vi ikke.

Og dette er nummer åtte.

Noe annet som fascinerer meg, er mangelen på døde dyr rundt stedet.

Siden vi fant 44 døde dyr ved alle de andre fugleskremslene.

44...

Hva vet du om tallet 44?

Vel, til å begynne med er det i Bibelen.

Det er et mystisk tall, akkurat som tallet syv.

Du vet, lysestakene med syv armer.

De syv syner, de syv himler.

-De syv dødssynder. -De syv underverker.

Og visste du at hjernene våre

bare kan oppfatte syv objekter uten å tenke samtidig?

Nei.

-Symboliserer ilden helvete? -Eller...

Evig utslettelse?

Vi stikker herfra.

Ja... det gjør vi.

Det er en boksekamp i kveld.

Vårt neste mål knyttet til kidnapperne er allerede der inne.

Beregnet ankomst, 25 minutter.

-Hallo! Hvor er drømmedama vår? -Hun tok seg en liten spa-dag.

Vi ofrer livene våre for dem vi elsker.

Men hvis vi virkelig gjør det, gjør det meg god eller ond?

Hva i helvete gjør du?

Jeg sov, din jævel.

Hva faen vil du?

Vel... Hva synes den gamle veteranen om alle disse opptøyene?

Saken med menn som deg og meg, gutt...

er at vi vandrer i mørket...

Noen ofrer livene våre så de gode menneskene på denne jorda kan...

...leve i lyset.

Hva?

Mitt eneste spørsmål er...

...hvor lenge drøyer det før mørket...

...svøper oss alle i skyggene?

Ja, hva faen vet jeg?

Jeg er bare en gammel... veteran.

Gi meg den.

God morgen, solstråle.

Vel... det kommer an på hvem.

Er du redd?

-Er du modig? -Bare om morgenen.

Du burde ikke være så hard mot henne. Hun er OK.

Sier du det?

Hei, Doc. Det er Jemma.

Noen nyheter?

OK.

Nei, nei, nei. Alt er rolig.

Greit. Jeg venter.

Ha det.

OK, hør etter nå.

Jeg snakker til alle nå, spesielt de som ikke kjenner meg.

Jeg er ansvarlig for operasjonen og skal lede denne enheten til slutten.

Denne og lignende enheter opphører å eksistere om vi løser problemet.

Spesialister fra ulike land er her med oss.

Tyskland, Frankrike, Polen, Spania, USA, Nederland, Storbritannia, osv.

Omfanget av barnekidnappinger rundt om i verden er skremmende.

Vi har fått vite om 44 barn som er meldt savnet i Romania.

Nå savnes 44 barn i nesten alle land.

Men vi kan ha fått et gjennombrudd.

Nå til målet for oppdraget.

Hun kjenner frykt. Kan man klandre henne?

Man skulle tro hun etter mange år hadde vent seg til det.

Men...

Vakre mørke, det akkumuleres,

øker i intensitet og kaster en formidabel skygge over henne.

Du lever under huden min som støv.

Krper i skjul.

Lydig.

Unngår opprør for opprørets skyld.

Da dette ikke nærmer seg mørkets rike.

To timers flytur foran oss.

Vi vet ikke helt hva vi kan vente oss når vi kommer dit. Spørsmål?

OK. Nå henter vi barna hjem.

Vi drar om en time. Gjennomgangen er ferdig. La oss gå!

Ja, folkens!

Hvordan går det med hodet?

Hva mener du?

Noen distraksjoner?

Demoner, du vet?

Hør her, kommandør.

Jeg tror vi allerede er ferdige med det emnet.

Men hvorfor ikke holde et øye med de nye stjerneskuddene dine?

Ikke bekymre deg for meg... Jeg klarer meg.

-Det er storm på vei. -Å, ja.

Hei, Lukey-gutt.

Skal du ta sjansen snart eller hva? Fortell henne hva du føler.

Du virker fast bestemt på å lære meg å danse tango.

Skal du lære meg hvordan jeg sjekker damer nå?

Kanskje jeg allerede har gjort det.

Ikke akkurat.

Skal vi sette oss med A-laget?

Det går bra.

Jeg har aldri hatt noe hell med deres vennskap.

For å være ærlig er du ikke den mest åpne personen selv, er du vel?

Kanskje, men det funker for meg.

-Nå setter vi i gang. -Ja, sir.

Bilene er hacket og klare.

Jeg må si...

Det var bedre å være postbud nå til dags enn å gjøre det vi gjør.

-Postbud? -Ja, 40 timer i uka.

-Komme og gå som man vil. -Det stemmer.

Det er sikkert nesten like farlig som det vi gjør.

Mutter'n bekymrer seg for mye. Hun vil at jeg skal tilbake til bransjen.

-Tilbake til Sneedville. -Moren din?

Sjansen for å bli skutt der er like stor som her.

-Det skjer ingenting. -Du har aldri nevnt moren din.

Hun er grunnen til at jeg gjør dette. For å forsørge henne økonomisk.

Har hun sagt noe?

Familien er vel og bra, men ikke bli sentimental nå, gutt.

-Luke... -Beklager, Chrissy.

-Jeg vet det ikke passer nå. -Luke, har hun sagt noe?

Du må ha noe som spiller på hjertestrengene dine.

Luke!

Jeg har aldri vært den følsomme typen.

-Tom? Har hun sagt noe? -Det er noe, men...

-Chris! -Det er alltid noe. Et svakt punkt.

Har hun sagt noe?

Jeg vet det tok oss lang tid. De har alltid noe.

Det var en jente en gang. For ti år siden.

-Ti år? -Ja. Hun fikk se mitt sanne jeg.

Det kan jeg si deg. Hun mistet lysten.

Du er en jævla galning.

-Noen har forstått meg. -Det kan du banne på.

-Er du OK? -Ja.

-Hva skjer? -Ingenting. Alt er rolig.

-Vi går ut. Kommandøren venter. -Topp.

-Er du sikker på at det går bra? -Ja.

-Jeg skal ikke si det til noen. -Takk.

Folkens! Det er bedre å være postbud nå til dags.

Førti timer i uka. Man vet alltid når man stempler inn og ut.

Det er sikkert like farlig som det vi holder på med.

Mutter'n er bekymret. Hun vil at jeg skal tilbake til ranchen.

-Moren din? -Begynne å jobbe på gården.

Sjansen for å bli skutt er like stor i Sneedville som her ute.

-Du har aldri nevnt moren din. -Ja, moren min. Hun er...

Jeg antar hun er det fineste som noen gang har hendt meg. Jeg mener...

-Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør dette. -Ikke bli sentimental nå, gutt.

Familien først, men vi må holde hodet kaldt for det som skjer nå.

Kom igjen. Vis litt medfølelse.

OK.

Jeg vet de skjuler ting for oss. Bare vent og se.

Noe muffens er på gang. Pappa tuller ikke. Jeg liker ikke lukten av det.

OK, team, hør etter.

Stedet er endret. Det er ikke langt herfra.

Konvoien er på vei. De er her straks.

GRATULERER. TESTEN ER POSITIV. BRA OG RØRENDE.

Hva ser du?

Der ute?

Hva ser du?

Sinne.

Jeg ser sinne.

Vet du hvorfor folk ikke snakker til deg? De er redde for å svikte deg.

Jeg vet at jeg er det.

Jeg har lært å leve raskt. Gjemme meg bak det jeg gjør best.

Men jeg er også redd, Luke. Det er alle.

Jeg prøver å forstå meningen.

Og den veien er kronglete.

En dag føler jeg meg som helten i en historie som ikke engang er min.

Og neste gang...

...gir jeg etter for tvilen.

Du kjemper for kjærligheten.

Men er likevel besudlet av mørket inni.

Du kjemper for ambisjonene dine.

Men nå...

Seieren virker uoppnåelig.

Det tar bare et øyeblikk.

Frykten sluker en. Før man rekker å forstå hva det betyr.

Og mørket blir en naturlig del av eksistensen.

Det er så stille.

Det er så mørkt akkurat nå.

Nok til å vekke de døde.

Se nærmere, så ser du dem.

De druknede.

De syke.

De slaktede.

Her ligger de og råtner.

Man kan prøve å ignorere det. Men burde man det?

Det var her reisen min startet.

Men som alle gode ting... Må den ta slutt.

-Sikret? -Sikret.

-Sikret. -Sikret.

Sikret.

Faen!

Så...

...hvordan har du det?

Alle engler har forsvunnet, Maya.

Nå er det bare djevler igjen.

På tide å pakke sakene og dra hjem.

-Endelig. -Det var det, gutt.

-Jeg er sulten. -Du er alltid sulten.

-Jeg er en stor jævel. Jeg må ha mat. -Ja, ja.

-Jeg må spise godt. -Egoet ditt trenger det. Jeg glemte det.

Da drar vi tilbake, folkens. Vi ses der.

De F-16-flyene flyr så jævla lavt i dag.

Ut herfra!

Hvorfor i helvete står vi fortsatt her på rødt lys?

Ta det rolig, kompis. Hvorfor har du det så travelt?

Jeg har en avtale med den unge damen.

Han må få opp farten.

-Om morgenen? -Det er da det er best.

Herregud.

Det der var ikke kinaputter.

HQ, vi så nettopp en stor eksplosjon

sju til åtte kilometer nord for oss. Noen aning om hva det var?

HQ!

HQ!

Hva i helvete?

Våpen.

For helvete.

Kom igjen, vis hendene! Vis de jævla hendene!

Jeg tuller ikke! Vis de jævla hendene!

Hørte dere det, jævler?

Hørte dere det, jævler? Vis meg de jævla hendene!

Vis meg de jævla hendene!

Nå gjelder det, Jemma.

Hva skjer? Hei, går det bra?

-Faen! -Herregud!

Cowboy to, med meg!

Hold deg nær ham!

Hallo!

Hallo! Bort fra veien!

-Kom igjen! -Bort fra veien!

Gutter, få opp farten!

Kjør, Chris!

Dette er Cowboy to. Hører du meg?

Cowboy en, hører du meg?

-Kontakt hovedkvarteret. -Hovedkvarteret, hører dere?

Har du gått fra vettet? Bort fra ham, for helvete!

For helvete, få opp farten!

Få opp farten!

Hovedkvarteret, dette er Cowboy to. Hører dere meg?

Til krasjstedet!

Hold ut, soldat!

Kom igjen, vi skal få deg hjem. Nå drar vi.

Hei.

Hvem er du?

Det er på tide.

Herregud.

Noen ganger må man bare slippe taket.