Original subtitles

- Prendam-na! - Prendam-na!

Prendam Eun Chae-ryoung!

- Prendam-na! - Prendam-na!

Eun Chae-ryoung, diretora-gerente do Grupo Eunsung

que provocou críticas por agredir funcionários e motorista,

chegará à promotoria para responder a perguntas.

O Sindicato do Grupo Eunsung e vários grupos civis

se reuniram na promotoria

para protestar e exigir punição para Eun Chae-ryoung.

Logo após o incidente, o sindicato pediu várias vezes

que Eun se desculpasse publicamente com as vítimas,

mas foram ignorados.

Vocês são meras entregadoras?

Por que trouxeram coisas sem pensar direito?

Queremos itens chamativos.

O sapato que se soltou na promotoria durante o caso do caixa dois.

O casaco suíço que a filha usava.

E a bolsa que ela levava no escândalo dos direitos de gestão.

Eles se tornaram muito procurados e esgotaram.

É assim que se distrai as pessoas.

Em vez dos crimes que a família proprietária cometeu,

fazemos que pensem nas roupas e acessórios deles.

Percebem a importância do trabalho de vocês?

Orgulhem-se.

Recomecem.

Sim, senhora.

Temos imagens da conduta de Eun fornecidas pelas vítimas.

Estava marcado para as 15h, e você não apareceu!

Não sabe fazer uma tarefa simples, idiota?

Eu me mato de trabalhar!

Vocês deveriam agradecer e trabalhar mais!

Agressão, agressão recorrente, agressão especial,

chantagem e desobediência são algumas das sete...

Sra. Eun, o que está havendo?

Estava frio e barulhento.

Ela me acordou.

A senhora está com pouco cabelo em cima,

e eu tentei preencher.

Deixe.

Do-hee.

Pediu para eu me curvar na frente dos repórteres.

Quer fotos da minha careca na internet?

Eu cuido disso.

Farei o possível para que não seja tão incômodo.

O que eu visto?

Prendam Eun Chae-ryoung!

- Prendam-na! - Prendam-na!

Dissolvam o Grupo Eunsung!

O que tem a dizer sobre o incidente?

Entende que não foi apropriado?

- Admite? - Qual a sua versão?

- Sra. Eun. - Um comentário.

- Algo a dizer? - Uma declaração.

- A senhora nega? - Admite?

- Renuncie! - Renuncie!

- Renuncie! - Renuncie!

A senhora tem algo a dizer ao público?

Algo a dizer às vítimas que agrediu?

Peço desculpas pelo meu comportamento.

Por que agrediu seus funcionários?

Extravasa a raiva neles?

Sinceramente,

peço desculpas.

Sra. Eun,

é verdade que tem transtorno explosivo intermitente?

Esse transtorno é um problema mental sério.

Considera-se capaz de dirigir uma empresa grande?

Sra. Eun.

Sra. Eun Chae-ryoung,

admite que tem problemas mentais?

Tome isto, sua sacana!

E os que jogaram o ovo?

Como instruiu, fiz um pagamento generoso a eles.

Não deixe que eles falem.

Se souberem que os contratamos, acabou para nós.

Sim, senhora.

E as matérias?

Nós os distraímos com a roupa dela.

Este item não foi lançado no país, então o interesse está alto.

Ponha em estoque na filial principal e nas de Gangnam, Gyeonggi e Busan hoje.

Os itens que ela estava usando,

comece a vender.

Lance matérias quando esgotarem até o depoimento.

Sim, senhora.

A propósito, aquela repórter é da IBC.

Quantos comerciais temos na IBC no momento?

Cinco no jornal da manhã,

três à tarde e sete no horário nobre,

ou seja, 15 ao todo.

Cancele todos.

Todos?

Guk Ji-yeon...

cancelo você também?

Não me faça repetir. Obedeça.

Sim.

Desculpe pelo atraso.

Fiquei nervoso por conhecer uma VIP. Precisei fumar um cigarro.

Sou Gi Joon-tae, promotor de Seul.

Hwang Do-hee, gerente geral de estratégia da Eunsung.

Então é você!

Você arruma a bagunça da família do Grupo Eunsung.

Ela vai sair logo, certo?

Ela não cometeu crime grave,

e as vítimas aceitaram um acordo.

Que decepção...

Arruma a bagunça deles há dez anos.

Eu esperava mais de você.

Vou lhe dar uma causa.

Não vai precisar processá-la.

O que foi?

Está querendo que eu extraia leite aqui?

Extraia quando for a hora.

Vão interrogá-la a noite toda,

mas seus bebês precisam de leite amanhã de manhã.

CARREGANDO

- Alô? - Kang?

Acabei de colocar umas fotos na nuvem.

Faça uma matéria sobre elas e divulgue.

Eun Chae-ryoung voltou ao trabalho

menos de dois meses após dar à luz.

Ela perdeu cabelo após o parto

e está sofrendo

de depressão pós-parto devido à carga de trabalho.

Ainda assim, ela extrai leite materno para os bebês.

No entanto...

a investigação dura da promotoria interferiu em seus deveres maternos.

DURA INVESTIGAÇÃO PREJUDICA SEUS DEVERES MATERNOS

QUANTO IMPACTO AOS DIREITOS DAS MULHERES?

APESAR DO AMBIENTE HOSTIL, EUN COOPERA

VAZAM FOTOS DE EUN EXTRAINDO LEITE DURANTE INVESTIGAÇÃO

EUN CHAE-RYOUNG SOFRE DE QUEDA DE CABELO PÓS-PARTO

QUEDA DE CABELO A DURA INVESTIGAÇÃO DA PROMOTORIA

VIRAM A FOTO DE EUN? TAMBÉM SOU MÃE E FICO TOCADA

AGEM ASSIM E CULPAM A BAIXA NATALIDADE NAS MULHERES?

APESAR DE RICA, ELA AINDA É MÃE E MULHER

MÃE AMOROSA

INTERNAUTAS PRIORIZAM MODA

DESFILE PARA OS JORNAIS?

QUANTO CUSTAM OS ITENS?

A MODA DELA CHAMOU A ATENÇÃO

QUANDO O CASACO SERÁ VENDIDO?

VIU AS FOTOS DE EUN CHAE-RYOUNG? OS ITENS ESGOTARAM

MINHA NAMORADA QUER

ESGOTADO

O GRUPO EUNSUNG SEMPRE FARÁ PARTE DA SUA VIDA

EUNSUNG EM 48o ENTRE OS 50 DA LOGÍSTICA

DIREITOS DAS MULHERES EM CRISE HOSTILIDADE APESAR DE COOPERAÇÃO

MODA DE EUN, 3a GERAÇÃO DE CHAEBOL, ATRAI ATENÇÃO

Trouxe uma coisa para ela.

Não pode vê-la sem hora marcada.

Mas ela não atende o telefone. Só um minuto.

- Marque hora primeiro. - Não pode dar um desconto?

Aquela...

Moça!

Inacreditável!

Finalmente pude conhecer a solucionadora da Eunsung.

Nossa!

Este salto mata um.

Obrigada por me devolver.

Vou recompensá-lo.

Opa...

Não tão rápido, moça.

Só um instante.

Antes de mais nada...

Poderia entregar isto a Eun Chae-ryoung?

O que é isso?

Conhece a advogada de direitos humanos Oh Kyung-sook?

Nunca ouvi falar.

São imagens da advogada, que está protestando há 78 dias

no terraço da loja da Eunsung.

E daí?

Eun é a dona da loja.

Ela demitiu

500 trabalhadoras temporárias da praça de alimentação.

Quando protestaram, ela as processou pelo prejuízo.

É por isso que Oh está no terraço...

Sinto muito,

mas não negocio com o sindicato.

Balela.

Você usa sapatos caros como este e leva uma vida confortável,

mas não liga para o dilema dos trabalhadores.

Não é que não ligue. Você sequer sabe.

Porque vive com extravagância.

Eu corro por aí

dez horas por dia nestes saltos.

Não diga que não entendo a luta dos trabalhadores.

Vou levar à Sra. Eun.

Isso é uma promessa?

Se não der a ela, vai se arrepender.

Ouviu?

A Sra. Hwang é incrível.

Como ela desvia o público para coisas triviais como essas?

Por isso a família morre de amores por ela.

Ela se tornou gerente geral aos 40 e ganha muito dinheiro.

Nem é engraçado como ela encena tudo.

A Sra. Eun é uma vaca?

Vaca?

Encenar uma extração de leite foi ridículo.

Então pegue suas coisas.

Se precisar, eu arranco cada pelo de vocês, vacas,

para proteger a família.

Protegê-la é proteger esta empresa.

Assim, conseguimos proteger o emprego de milhares.

Como se atrevem a fofocar sobre mim?

Desculpe, Sra. Hwang.

Desculpe.

Sra. Hwang.

Viu os termos mais buscados? Do primeiro ao décimo, dominamos...

Chega.

Cuide dessas ingratas.

GERENTE GERAL DE ESTRATÉGIA HWANG DO-HEE

Não pode fazer isso.

- Prendam-na! - Prendam-na!

PRENDAM A FAMÍLIA CRIMINOSA

- Lutem! - Lutem!

Sob a bandeira da união democrática

Reúnam-se e protejam o que é nosso

Se nos unirmos, sobreviveremos

É assim que os trabalhadores sobrevivem

GREVE DO TERRAÇO DIA 78

Vou morrer de fome.

AJUDEM OS TRABALHADORES

Água!

Água!

Eureca!

Vamos lá!

Lá vamos nós!

OS TRABALHADORES NUNCA MORREM

Oh Kyung-sook.

"Nasceu em 1976, formou-se em Direito pela Universidade Hanmin

e passou no 47o exame da ordem.

Advogada de direitos humanos, líder das Representantes Trabalhadoras,

vereadora da 18a legislatura de Seul.

Apelidos: Rinoceronte Louco, Galo de Briga."

Colegas vereadores.

18/10/2015 AUDITORIA PÚBLICA

Sabem o tamanho médio da sala de descanso dos trabalhadores do país?

Um metro quadrado. Vocês conseguem conceber isso?

VELOCIDADE 10

RINOCERONTE LOUCO EM AÇÃO

PROTESTO DA VEREADORA OH

É uma violação dos direitos humanos.

As adolescentes carentes utilizam

estas palmilhas não higiênicas como absorventes internos.

Durante a menstruação,

as mulheres sentem dor e desconforto...

Com licença.

Com todo o respeito,

mas a senhora já não tem idade para estar na menopausa?

Para discutir esse sofrimento,

na minha humilde opinião...

FERVENDO DE RAIVA

...seu corpo já perdeu a característica feminina...

Vereador Choi Cheol-gi,

Enquanto conversamos, sua declaração

está sendo transmitida ao vivo nas redes sociais.

Já vi os comentários. Leio?

"Caramba, Choi Cheol-gi! Você é nojento, tarado doente."

"Tarado"?

Não só "tarado".

"Tarado doente". Vou mostrar.

Sim, está aqui.

Leia. "Choi Cheol-gi,

você é um tarado doente."

"Babaca."

Epa!

O quê?

O que foi? Tire esse dedo.

Tire!

- Ambulância. - Rápido!

Entregue isto ao sindicato.

Não deixe essa doida chegar perto da Sra. Eun.

Sim, senhora.

Sim, senhora?

Olá. Já comeu?

Já. Obrigada por perguntar.

Você se saiu bem hoje.

Sem você, podia ter sido um desastre.

Fico lisonjeada.

Não precisa de carro novo?

Vou ao novo free shop para ver o progresso daqui a uns dias.

Me busque.

Obrigada.

Traga água limpa.

Sra. Son, deve se sentir tranquila

por ter uma moça inteligente como ela do seu lado.

Até um vira-lata que faz cocô em tudo

acha que tem classe quando o deixamos correr pela casa.

Ela já tinha certa classe quando a encontrei.

Não confie plenamente nela.

Um vira-lata é um vira-lata por natureza.

ORIENTAÇÃO DE NOVOS RECRUTAS GRUPO EUNSUNG - 2008

HWANG DO-HEE

Obrigada,

Hwang Do-hee.

A Sra. Son me deu o mesmo xale.

É isso que a Sra. Son quer.

Gente que faça qualquer coisa para demonstrar lealdade.

Ela ficou impressionada.

Eu só fiz

o que tinha que fazer.

Suas ações audaciosas

lhe trouxeram uma oportunidade na forma desse xale.

Você não fez uma boa universidade,

não é um prodígio da fundação de bolsas de estudo do grupo

e não tem conexões na empresa.

É praticamente uma ninguém sem presença,

mas vai servir à família proprietária.

Eu vou servir à família?

Deve estar empolgada.

Eu também fiquei.

A família ter nos escolhido nos faz sentir bem-sucedidas.

E esperamos que nossa vida, status e círculo social

também melhorem.

Estou errada?

Isso depende.

Você trabalhou duro para chegar aonde está agora.

Dê 100% e não tenha medo de se sentir abandonada.

Não confie plenamente nela.

Um vira-lata é um vira-lata por natureza.

Baek Jae-min, diretor da Fundação Green People

e marido de Eun Chae-ryoung, voltou às pressas para o país esta manhã.

Baek tem ajudado as pessoas com sua fundação sem fins lucrativos,

e as pessoas querem saber como ele se sente

em relação à investigação contra sua esposa.

Bem-vindo de volta. Tudo pronto para a coletiva.

Obrigado.

Peço desculpas aos apoiadores do Grupo Eunsung,

que devem estar decepcionados,

e aos cidadãos que estão ofendidos com esse incidente.

Não sei dizer o quanto lamento.

Até este momento,

eu achava que meu dever de marido

era admirar a capacidade dela e dar o apoio necessário

em vez de me envolver nos negócios dela.

Eu achava

que estava sendo atencioso,

mas, na verdade, fui incompetente.

A partir de agora, em vez de fazer vistas grossas à situação,

farei tudo que puder

para consertar isso

junto de minha esposa.

Minhas sinceras desculpas.

Se saiu bem.

Pare.

Você lida com isso o tempo todo.

Sei que minha família dá trabalho.

Como está Chae-ryoung?

Ela vai sair logo.

Enquanto todos estão de olho em você,

a promotoria retirará as denúncias sem alarde

e até mesmo a escoltará.

Ela deve ter tido uma noite difícil.

Ela não prega o olho num lugar diferente.

Antes de tudo,

coloque a atenção da mídia em mim.

Proteja Chae-ryoung a qualquer custo.

Entendido.

Caramba!

Está indo ver a Sra. Son.

É melhor me embelezar com uma gravata.

Ela acha

que um homem sem gravata

ou uma mulher sem meias

é igual a estar sem roupa em público.

Está faltando uma abotoadura.

É mesmo.

Por que não conferiu?

Eu sou o desleixado aqui.

É muito desconfortável.

- Tudo bem. - Desculpe.

Onde foi parar?

Está na minha mala?

O que houve com seu belo rosto?

Está péssimo.

Não se preocupe.

Me sinto péssimo.

Chae-ryoung está sofrendo, mas não posso fazer nada.

Precisa se voltar para algo maior. Não desperdice energia.

- Vamos comer. - Sim.

Soube que a Casa Branca mandou algumas pessoas ao fórum.

Sim, um era o conselheiro para assuntos da Ásia Oriental.

Ele estudou em Stanford, então discutimos muitos assuntos.

É mesmo? Que bom!

Ele não está gastando dinheiro.

Ouça.

É a primeira vez em três meses que ele come aqui.

Precisa dar comida à cadela na mesa?

Mãe, ela tem superpoderes.

Ela reconhece os canalhas que se aproximam de nós para te explorar.

Viu?

Ela late para ele há sete anos sem parar.

Mary Poppins, pega.

Sei que você já sabe,

mas a única pessoa em quem confio nesta família

é você, Jae-min.

Quem mais tentaria consertar o mau temperamento de Chae-ryoung?

Ele não está consertando. Ele tolera.

Assim ele usa seu dinheiro para essas supostas boas causas

e viaja pelo mundo se sentindo importante.

Tenho pena de Chae-ryoung.

A Sra. Eun chegará em breve.

Lamento não ter ido buscá-la. A promotoria disse para não ir.

Querida.

Coitadinha...

Pediu desculpas ao público?

Se curvou aos malditos repórteres?

Chae-ryoung!

O que isso faz de mim?

"Sou um ser humano tranquilo e decente,

e está me matando viver com uma louca."

Você queria se defender?

- Não é isso. - É exatamente isso!

Você admitiu que sou maluca, desgraçado!

Não minta!

Como se atreve a mentir para mim, seu inútil?

Não minta para mim! Como se atreve...

- Sra. Eun. - Sra. Eun.

Traga oxigênio e chame um médico.

Alô?

Sra. Eun.

Felizmente não foi profundo.

Hwang...

isso não é injusto?

Já passou por coisas piores.

Verdade. Foi sempre assim.

Em sete anos com Chae-ryoung,

nunca tivemos uma conversa decente.

Quando ela descarrega em mim, eu só engulo.

Eu nem termino de processar,

ela dá outro chilique, e eu tenho que engolir de novo.

O senhor conseguiu se controlar e não perdeu a cabeça.

Se não fosse você,

eu não teria conseguido.

Isso vale para os dois lados.

Certo.

Enfim...

De todos os forasteiros que entraram aqui,

você e eu somos os únicos

que ainda permanecem.

Vamos manter assim

durante muito tempo.

A Sra. Son vai trabalhar.

Está bem.

A Sra. Eun foi para casa.

Não se preocupe com ela.

Faça o rosto de Jae-min sarar direito.

Faltam poucos dias para o Dia da Fundação.

Se ele aparecer com cicatriz,

vou perder prestígio.

Entendi.

A mídia vai tentar manchar a reputação de Jae-min

com os problemas de Chae-ryoung.

Escolhi os repórteres que nos apoiam.

O Sr. Baek precisa manter uma boa reputação,

e a mídia gosta dele.

Apesar do escândalo da Sra. Eun, farão matérias positivas sobre ele.

Eu sei.

Sete.

Oito.

RINOCERONTE!

Aqui!

FORÇA, SRA. RINOCERONTE!

Peguei! Nossa!

Ramyeon!

Bateria!

Água!

Obrigada!

Obrigada, pessoal!

Como se sente?

Você está no último andar do maior free shop da Ásia.

Sem dúvidas, a vista é incrível.

Quando subo aqui,

sinto que posso recriar o mundo

e que Seul inteira rasteja sob meus pés.

Molhei a mão do prefeito para ter este edifício.

Sei que trabalhou muito.

O prefeito também concordou em nos dar a reurbanização do distrito de Sangah.

Aquele ingrato me pediu

a parte dele do distrito de Sangah.

Ele quer que eu divida o terreno e lhe dê 20%.

Canalha.

Devo falar com ele?

Não perca seu tempo com aquele ingrato.

Se eu quiser,

posso derrubá-lo.

Mas...

se a senhora se livrar dele sem um substituto, pode se prejudicar.

Não precisamos de substituto.

Temos Jae-min.

O Sr. Baek?

Se o prefeito for da família, tudo fica muito mais fácil.

Não há nada que eu não possa fazer nesta terra minúscula.

O que tem em mente?

Do-hee, preciso de você.

Trabalhe para derrubarmos o prefeito e lançarmos Jae-min candidato.

Quando isso ocorrer,

pode parar e fazer o que quiser.

Que tal um ano de folga?

Vou pensar.

Urgente: uma multidão está protestando

em frente à Loja de Departamentos Eunsung.

Ela pede a reversão da demissão das trabalhadoras temporárias.

Que visão horrenda é essa?

Lamento. Vou cuidar disso agora.

Organizações femininas,

coalizões de trabalhadores e vários cidadãos se reuniram

em frente à loja, causando congestionamento.

Estão exigindo a readmissão

de trabalhadoras demitidas da loja.

Também apoiam a advogada Oh Kyung-sook.

Trabalhadoras, levantem-se!

Olá, queridas inscritas.

É muito bom ver vocês.

Este é um canal de YouTube para mulheres de atitude.

É o Oh Kyung-sook Woman Power.

Sim, sou Oh Kyung-sook e ainda estou viva.

Não morri e não vou morrer tão cedo.

É isso aí!

Pessoal, estão vendo este sapato?

Um par deles custa muito mais

que um mês de salário de um trabalhador temporário.

São sapatos de grife.

Sabe quem usa

estes sapatos de luxo?

O nome dela é Hwang Do-hee.

Essa Hwang Do-hee

arruma toda a bagunça da família Eun.

Ela é a privada onde a família Eun faz cocô?

A partir de agora, vou chamá-la de Privada Hwang.

Nós...

Sim, senhora?

O que deu na IBC?

Por que essa maluca está no ar?

Deve ser vingança por tirarmos os comerciais.

- Diretor Ham cretino! - O que vamos fazer?

Se não devolvermos, ameaçaram colocar um drone para sobrevoar...

- Devolva. Em dobro. - Como?

Mas, se essa notícia ainda estiver no ar quando eu chegar,

o acordo não vale.

Faltam 100 metros!

Sra. Hwang!

O chefe de negociação do sindicato.

Ficou maluco?

O Dia da Fundação é em três dias.

Como foi deixar isso sair na imprensa?

- Tirem-na de lá. - Sra. Hwang.

Tentamos de tudo, mas ela disse que vai pular se não voltarmos atrás.

Então mande pular.

Se ela pular, as coisas vão sair de controle.

Essa Oh Kyung-sook é doida de pedra.

Madame Cinderela.

Chegou rápido. Quer seu sapato?

Viu? Eu disse que se arrependeria.

Não tem graça. Pare com isso.

Se complicar as coisas, a perda é de vocês.

Por que nossa?

A nação inteira está assistindo.

Isso é uma grande...

Setecentas mil visualizações!

Nossa! Quanto tempo!

Que delícia!

Oi, pessoal.

Ramyeon é o máximo.

Com certeza, pessoal.

Nossa! Não tem erro.

Certo.

A propósito, eu comi rápido

e me sinto...

É, sou humana e não resisto ao chamado da natureza.

Vou fazer uma pausa rápida e volto com a Parte 2.

Você está vendo Oh Kyung-sook Woman Power.

Minha barriga...

Que dor...

Você é uma atriz e tanto.

Vejo você apertando a bunda daqui, e ainda fez uma apresentação?

Olha só quem está aqui! Olá.

É a "adprivada" Hwang, não é?

Sou a advogada Oh Kyung-sook, ou advogada Oh.

Você é vista como limpadora da sujeira da família Eun,

ou seja, Privada Hwang.

Oh Kyung-sook,

Sabe quantas acusações pode encarar?

Obstrução de negócios, ocupação ilegal,

ameaças, chantagem, violação da lei de manifestação...

O trabalhismo e os direitos das mulheres são boas causas,

mas é preciso seguir a lei.

É advogada.

Privada Hwang, você acabou de jogar...

a lei na minha cara?

Quer saber?

Vou listar suas atividades ilegais uma por uma, pode ser?

Primeiro.

Violaram a Lei de Normas Trabalhistas demitindo as empregadas.

Segundo.

Violaram o direito delas de protestarem livremente.

Terceiro. Violaram a lei antidiscriminação contra trabalhadores

e ameaçaram as trabalhadoras...

É mais esperta do que pensei. Deveria lhe oferecer um emprego.

A propósito, por que vive assim?

Dedicando-se à empresa com lealdade absoluta,

acha que a família Eun vai lhe dar valor?

Não é assim que as coisas funcionam.

Está se fazendo de ingênua para a família Eun gostar de você?

Pare com a encenação.

É você que está encenando aqui.

Quer ganhar fama e se reeleger na próxima eleição.

Até lá, vamos lhe dar 10 milhões de wones por mês

e 300 milhões ao seu eleitorado para ajudá-la a preservar a reputação.

Uma biblioteca e um centro esportivo podem lhe garantir uma vaga

na Assembleia Nacional na próxima eleição.

Eu faço acontecer.

Poxa, Hwang!

Agora estamos chegando a algum lugar.

Você não sabia o que eu queria

e começou com sua diarreia verbal.

Por um momento, fiquei até preocupada. Caramba!

Essa é a reação que você queria?

Pare de me enrolar.

Quem pensa que sou?

Acha que sou alguém da sua laia?

Então por que está fazendo isso?

Para melhorar o mundo.

Para que alguém sacana como você não possa progredir, entendeu?

Cada noite que passar neste terraço custará 5,8 milhões de wones em multas.

O que dá exatamente 458.200.000 wones no momento!

Se processarmos, não estará protegida.

Pior, vai acabar prejudicando o sindicato.

Porque eles trouxeram alguém de fora e obstruíram os negócios.

Quanta baboseira!

Vá se foder.

Minha barriga!

Oh Kyung-sook,

quanto mais lutar, mais vai perder.

Não seja teimosa.

- A realidade... - Haja paciência!

Realidade, uma ova.

Olhe.

Realidade?

Aqui, sua realidade.

Agora a empresa de manutenção para o free shop.

O RH anunciará uma concorrência em 14 de janeiro de 2023.

O planejamento já escolheu dois ou três candidatos

e entrou em contato.

E o evento do Dia da Fundação?

Tudo pronto. Estão ensaiando na filial de Gyeonggi.

O comunicado sobre a Sra. Eun?

Como instruiu,

será lançado quando da inauguração da seção de alimentos.

- Quantos? - Com TV, jornais e internet,

são 26 ao todo.

- Preste atenção à internet. - Pode deixar.

E a IBC?

Amanhã discutiremos mais anúncios com o diretor Ham.

Demitiram o diretor de imprensa?

Perdão. Não chegamos a isso.

Não vamos dar comerciais depois do que fizeram conosco.

Diga ao diretor Ham

que, se quiser nosso dinheiro e manter o cargo,

deve nos dar o braço direito.

Sim, senhora.

- Kang. - Sim?

Tire-a do terraço. Use o método da Sra. Son.

Mas a senhora não aprova esse método.

Tem uma ideia melhor?

O Dia da Fundação está chegando. Não tenho tempo para ser educada com ela.

Ela é cachorra louca e só sabe morder.

Entendo, mas, se algo der errado...

Seja muito cauteloso.

Até a hora em que a tiver tirado de lá.

Sim, senhora.

DIRETOR BAEK JAE-MIN PODEMOS CONVERSAR?

O trânsito estava péssimo.

Oi.

Desculpe.

Sei que está ocupada sem minhas chateações.

Tudo bem.

Comecei sem você.

Está cedo demais para ir para casa.

Não sei se consigo dormir sóbrio.

Beber só pode ser perigoso num dia como este.

Com pensamentos constantes,

vai perder o controle.

Pois é.

Queria discutir alguma coisa?

Hwang...

Sabe...

Acho que estou sendo chantageado.

SECRETÁRIA HAN I-SEUL

Sr. Baek,

seu discurso hoje foi excelente.

Ainda ecoa forte no meu coração.

Acho que não consigo dormir hoje.

Quer dar uma volta comigo?

Tem macarrão instantâneo dando sopa aí?

Foi uma ocasião formal, e eu não comi bem no jantar.

Sim. Vou levar um aí agora.

Sr. Baek,

posso passar no seu quarto mais tarde?

Sr. Baek,

estou à sua porta.

I-seul,

não precisa mais me acompanhar.

Estou satisfeita com minhas obrigações.

Quero continuar acompanhando.

Me sinto tão humilhada enquanto mulher

que não consigo respirar.

Vai pagar por me rejeitar.

Vou fazer um #MeToo quando eu voltar para Seul

e vou dizer

que o senhor me estuprou.

Que parte disso ocorreu...

e que parte é ameaça?

Durante um curto período...

dei meu coração a ela, admito.

Dar o coração pode ser mais cruel que o ato sexual físico.

Eu sei.

Está decepcionada comigo.

Sr. Baek...

Mas...

isso é muito injusto.

Sabe o que fiz para chegar aqui.

Mas estupro?

Não é um castigo severo demais

por dar meu coração a ela?

Não passou dos limites, não é?

Não.

Juro pela vida de minhas filhas.

Levante.

Não perca seu tempo com algo insignificante como um casinho.

Se não tiver mais nada a dizer, vou embora.

Preciso trabalhar.

Obrigado...

por confiar em mim.

Tome um chá.

Desculpe pela implicância ontem.

Soube que fez um ótimo trabalho na viagem.

Me esqueci de mencionar.

Tudo bem.

Obrigada. Fico lisonjeada.

Está tudo bem?

Pergunto como mulher, não como chefe.

Posso ajudar em alguma coisa?

É o Sr. Baek?

Ele agiu contra sua vontade?

Ele queria macarrão, então levei para o quarto dele.

Ele me jogou na cama...

Se recomponha.

Pense em sua mãe.

Ela deve ter passado por muita coisa para criar três filhos sozinha.

Não deve ter sido fácil para você.

Você teve que pagar a faculdade cara

enquanto trabalhava para pagar as contas.

Ainda assim, você entrou nesta empresa

sem a ajuda de ninguém.

Eu me orgulho, ou melhor...

Como mulher, eu a respeito.

Mas, a partir de agora,

vou falar com você como sua chefe.

SECRETÁRIA HAN I-SEUL

Isto...

Não fui eu.

Então as mensagens foram forjadas?

Seu nome, telefone e os horários de envio estão aí.

Não.

Eu não mandei nada disso.

- Fui a vítima. - Você trabalhou num bar?

I-SEUL, VOCÊ É LINDA DEMAIS BAR MODERNO

Como achou isso?

Passei a noite estudando sobre você.

Fiquei curiosa para saber

onde criou coragem para ameaçar o Sr. Baek.

E...

achei a resposta.

Você foi uma garota

que usava o corpo para tirar vantagem dos homens.

Não.

Trabalhava lá nas folgas

para pagar a faculdade.

E lá era só um bar.

Digamos que só fizesse sorrir para os caras.

Com o dinheiro que ganhou servindo homens no bar,

conseguiu seu diploma e um trabalho na Eunsung.

Agora você acusa o Sr. Baek Jae-min,

marido de Eun Chae-ryoung, de estupro.

Se essa história vazar, as pessoas vão acreditar em você?

Não tenho intenção de denunciar.

- Não tenho coragem. - Claro que não.

Você inventou tudo isso para chantageá-lo.

Você mesma admitiu.

Peça demissão.

E eu deixo para lá.

Precisa da indenização para sustentar sua mãe, não é?

Sra. Hwang!

Quer que eu divulgue essa história e entre com um processo?

Acusações falsas, chantagem, seu emprego num bar...

Você aguenta?

Não vou criar problema

com o que houve no exterior.

Vou deixar no passado...

e fingir que estou morta.

Não precisa fingir.

Você está morta

para esta empresa.

Arrume suas coisas até o fim do dia.

Ji-yeon.

Desculpe.

Tenho uma reunião.

Este é o material que pediu para se livrar do prefeito.

Achou toda a sujeira do prefeito Sa Jae-gon?

Sim.

E da família dele?

Ainda em processo.

Há muitos boatos sobre a esposa. Vou checar os fatos.

Eu decido o que é fato e o que não é. Reúna o máximo de informações.

Sim, senhora.

A propósito, Sra. Hwang.

Sobre I-seul...

Sim, senhora?

Sim, estou indo.

Prepare o carro.

SRA. HWANG DO-HEE, AQUI É HAN I-SEUL

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira