Original subtitles

... ...

...

...

... ...

C'est un jour très spécial aujourd'hui.

Myriam et moi avons finalement réussi à nous accorder une pause de réflexion

dans les magnifiques montagnes des Abruz.

Notre histoire n'est pas si différente de celle de tant d'autres femmes dont le

mariage a brûlé l'existence.

C'est une histoire simple, marquée d'un profond mal-être engendré par l'égoïsme

et l'arrogance que les hommes ont trop souvent tendance à installer dans notre

vie.

Mon expérience est liée à une cohabitation difficile avec un mari

violent et autoritaire.

When I decided to marry him, I was very in love with him.

He was so gentle and understanding, but his character was completely

transformed, and that, after barely a year of marital life.

Tomorrow, I'll have to introduce you to someone, and you should make a good

impression.

Be nice to him.

And why should I be nice to him?

I need money.

He can lend me some, but for that, he wants to get to know you first.

And I didn't marry you to then become a whore. You married me to do what I tell

you, so obey, or you're going to kill me. Do you understand, you piece of

shit?

I must say that he had hidden his game well to succeed in marrying me.

And I ended up becoming a toy that he manipulated according to his good will.

Take your clothes off slowly.

You don't move at all.

Like that.

Touch your breasts.

You were born to be a whore.

Come on now, mutate GroNnyBar again, yeah!

Don't stop!

Don't stop, I told you.

Put two fingers in your mouth.

Suck it like it was my dick.

Regarde-moi.

Tu dois apprendre à bien sucer.

Pendant que tu me suces, branle-moi.

Plus vite.

Regarde-moi pendant que tu me suces.

Serre-la.

Bien fort.

Maintenant, enlève-la de ta bouche et branle-moi.

Let's share the money.

C'est relentre, Tessa.

Hold me.

Hold me with your hand. Come on. Faster than that.

Yeah.

And look at me.

Look at me.

Like that.

Yeah.

Faster. Come on. Hold me. Hurry.

That's it. Yeah. Go on.

Let's be honest.

Okay.

um

What are you going to do? Are you going to run?

Morandi, the marathoner.

More than on the bar of the Ariston, today that the trumpet of the Via is

heard, the heart of these 50 years of festival beats here, in the room of

Gianni Morandi. A triumphant announcement with the song that

Ramazzotti wrote to him? Maybe.

Because he feels that he is a bad person, especially because he returns to

the licea, without taking it as an official invitation.

More than five years ago, he was generous with me for the victory of

Georgia. Existerebbe Gianni Morandi senza il Sanremo del 58 e senza Volare

di Modugno?

Forse no.

She's in your mouth.

My

name

is Myriam.

I never had to suffer the same violence as Monica from her husband.

I've always shared with her a difficult and full of problems life.

Comme elle, j'ai épousé un homme que j'aimais bien.

Mais notre mariage s'est vite révélé un véritable échec.

Dès que son travail a commencé à aller mal, il s'est enfermé dans un silence

angoissant.

On ne se parlait plus du tout à la maison.

Et le temps s'écoulait avec une triste monotonie qui était aggravée par l'état

de santé de mon beau-père.

Heureusement que notre gouvernante s'occupait de lui.

Mais nous savions que nous ne pourrions plus la garder davantage.

On se reverra demain. Salut.

Mon mari devait souvent s'absenter pour son travail et il en oubliait jusqu'à

mon existence.

C'est ainsi que, presque par ennui, j'ai décidé de fréquenter Nico, un de ses ex

-collègues avec lequel nous étions très amis.

Nico était un jeune homme joyeux et sympathique et il réussissait à me

sortir de ma tristesse.

Quand mon mari était parti, je l'invitais à me rejoindre à la maison et

il se présentait souvent avec des amis à lui.

Cela créait parfois des situations particulières dans lesquelles je me

sentais obligée de m'impliquer par peur de perdre sa fréquentation.

Oh.

Ce soir-là, il se passa quelque chose qui allait complètement changer mon

rapport avec cet homme.

Il a suffi que je le laisse seul un moment, et il a commencé à parcourir la

maison, tel un prédateur à la recherche d'une proie.

Cela faisait déjà longtemps qu'il avait repéré notre gouvernante, mais, naïf

comme j'étais, je n'aurais jamais pu imaginer qu'il aille aussi loin.

I would never have thought that our governor had been in love with my

husband for so long.

So, to break our relationship, she didn't hesitate to tell my husband

everything. You bastard!

I'm going to break everything in this house, do you understand?

Let me go, you bastard! Get up, you bastard!

And tell me what happened!

What did you do with Nico? Tell me or I'll kill you, you bastard!

I'm going to kill you, you bastard!

After this scene, Myriam ran away from home while I, in order to gain my

freedom, was forced to visit this old port that my husband was supposed to

introduce me to.

Le soir de notre première rencontre, il a voulu que je l'accompagne dans un club

d'hommes célibataires.

Et il m'a dit qu'en aucun cas, je ne devais refuser une éventuelle

proposition qui me serait faite au cours de la soirée.

Cet homme avait imposé à mon mari de me rencontrer au moins deux fois avant de

lui prêter l'argent dont il avait besoin.

J'ai donc accepté ce compromis afin d'obtenir de lui une séparation

consensuelle.

I'm ready to get my heart.

I can't let you do that, baby. I won't let you keep destroying me.

Don't need to be worried about you.

Don't need to be worried about you. Don't need to be worried about you.

Don't need to be worried about you. Don't need to be worried about you.

Don't need to be worried about you.

I saw nobody with a Chevrolet.

Soldier, soldier in a uniform.

The day that you were born, my heart was torn.

I pray your blood's forever running warm.

I feel sorry for what you go through.

All the weight that's put on top of you.

sympathy through all all the women and mothers and girls and children

with hearts like me soldiers soldier in

a uniform the day that you were born my heart

These men, why must they play this again?

Without them soldiers, this seems like a such thing.

Oh, soldier, soldier in your uniform.

The day that you were born.

Naivement, je croyais que la soirée s'arrêterait là et dans une salle privée

du club quelques clients commençaient juste à se divertir en compagnie de deux

prostituées

l'homme m'a alors invité à me joindre au groupe et naturellement je ne lui ai

opposé aucune résistance

Après ma violente dispute avec mon mari, j'ai quitté la maison et j'ai

naturellement décidé de mettre un terme à ma relation avec Nico.

Me retrouvant seule, je me suis mise à fréquenter son ami Philippe.

Mais là encore, je me suis souvent retrouvée dans des situations qui ne me

plaisaient guère.

Je devais maintenant satisfaire les exigences de Philippe.

J'ai accepté ces conditions par simple peur de rester seule à nouveau.

Et pour ne pas décevoir Philippe, Je faisais semblant de vivre ces moments d

'intimité partagés avec autant de passion que lui.

Après la soirée au nightclub, il me restait encore un dernier rendez-vous

avec ce vieux port pour retrouver finalement ma liberté.

Mon mari et moi sommes allés chez lui et nous y avons rencontré une prostituée à

laquelle il a exigé que je me joigne.

Voilà notre histoire.

L'intimité de deux jeunes femmes qui, déçues par l'arrogance des hommes, ont

préféré découvrir la douceur et le plaisir que seule une femme est à même d

'offrir à une autre femme.

Une émotion unique qui nous renvoie à un sentiment ancien qui a fini sous les

cendres de l'égoïsme.

Un sentiment que l'on appelle amour.