Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 10)
Calvin...
offered me the CEO position for his new venture.
What?
I wanted to see if you were asleep.
Get some sleep. I'll get going.
Hey, hold on.
Is it too late for me?
Too late? For what?
To go back to Mi Young.
I know it's ridiculous for me to act like this now.
- But I was just hoping... - It's too late.
It's way too late, so you'd better go now.
Hurry.
Hurry up and go. Go on and don't come back.
- Hey. - Just go.
Hey.
Oh, sir...
Darn it.
Oh, here.
Even after...
burying Dallae there,
he didn't go back...
when the azaleas were in bloom.
I know that my husband couldn't bear to face...
those beautiful flowers...
all too well.
Because...
we are connected...
by the single bond of Dallae.
Because we...
were husband and wife,
and we were her parents.
What are you doing here at this hour?
Won Ho.
Let's go together sometime.
When the azaleas bloom,
let's make sure we go see them together.
Let's go.
Yes, let's go.
Let's go together...
and be sure to visit Dallae.
In that moment,
everything that had happened felt like a dream.
As if we had woken from a long nightmare...
and finally found our way back to each other.
As if we had never once hated each other.
We wanted each other more passionately than ever before.
As if we would never...
push each other away again.
When we lost Dallae,
it was so hard for you, wasn't it?
Why are you asking me that?
I can't even imagine...
what that must have felt like.
Because we'll see her again someday.
You, me, and Dallae.
Someday, we will absolutely...
be reunited.
So I told myself it was okay.
So, Mi Young, I hope that now...
you can stop hurting.
Because we will...
be reunited.
Gosh... What is all this?
I mean...
Does this mean Vice President Kang...
has had a crush on Mi Young all this time?
Anyway, who should I tell about this?
Mi Young? Or CEO Ji?
No. They'd both flip out if they knew.
Right, just in case.
- Sleep well? - I did.
What's this all of a sudden?
Oh, this...
Here.
My husband's heart is even more handsome than his face.
Even today, just for me,
he made me fresh juice before he went to work.
- What is this? - What? You don't like it?
No, what's in this? It's delicious.
Gosh. You scared me.
I was super picky about the oranges I chose.
It's good, right?
What?
Are you going to keep staring at me like that at work?
Was it that obvious?
So, what do we do now?
What?
Gosh.
Oh, look at the time. It's gotten so late.
We should hurry and get ready for work.
Yes.
Excuse me.
I'm sorry.
- Hurry up. - Oh, I'm so sorry.
Thanks for your hard work.
Director Song.
Yes, Vice President Kang. What is it?
Why are you doing things you don't have to do?
- Pardon? - I already set that all up.
Oh, you already had it set up.
Are you not feeling well?
No.
Hey...
Vice President Kang.
Why aren't you...
dating anyone?
Pardon?
I've just never seen you with anyone.
Being lonely doesn't mean you date just anyone.
I may not look it, but I have high standards.
Oh, so your standards are sky-high.
Now it makes sense.
- Pardon? - It's just obvious...
that you seem to have very discerning taste.
By the way, CEO Baek is a little late today.
Can't wait a few minutes to see her?
- Good morning, CEO. - Good morning.
- Good morning. - There she is.
- Did you have a good weekend? - Yes.
- Yes. - Good morning, CEO Ji.
Good morning. I asked you yesterday to organise the sales figures...
for the first half of the year...
Why didn't I notice that sooner?
Yes.
For the Calvin Wedding opening ceremony to happen this month,
I need you to move up...
the construction completion date as much as possible.
I know it's a tight schedule, that's why I'm asking.
Whether you use subcontractors or hire more people,
get it done no matter what.
I'll pay whatever it costs.
I'll make you a formal offer.
I want you to take the CEO position...
at the new Calvin Wedding.
Thank you. But...
I can't accept your offer.
Even if it is just business,
I'm not sure if it's right for us to move forward together like this,
and I doubt that I can really put J&White...
completely behind me.
Well, it's game over now.
What do you mean, "game over"?
It's true. You cleared up the misunderstanding,
and you even spent a passionate night together.
Keep it down. Someone might hear you.
What's the big deal?
What's wrong with a married couple having a hot night?
Did you do something wrong?
No, that's not what I meant.
Look at you.
You must have really enjoyed it.
And what's with the colour of your outfit today?
So how was it?
Come on, give me the details.
Just stop it.
Then again,
it's not like you two were going to break up that easily.
I'm glad I kept my mouth shut.
Kept your mouth shut about what?
Oh, you know. Just something.
Anyway, you should call your divorce lawyer right away.
Tell them you're calling off the divorce as of today.
Don't tell me that after all this,
you're still going to go through with the divorce, are you?
Well...
I'm still not exactly sure how Won Ho feels.
What?
Won Ho waited for me for three whole years.
So this time, I have to be the one to wait...
until Won Ho is sure about his feelings for me.
So then,
are you really not going to divorce Mi Young?
Yes.
What is it? What's with that look on your face?
It's nothing.
That's great. Really, congratulations.
Well, it's not time for congratulations just yet.
I'm going to have a calm talk with Mi Young later.
If Mi Young agrees, then I'll talk to my lawyer...
and drop the lawsuit.
But...
don't you think telling Mi Young right now...
is a little risky?
What do you mean, risky?
To be honest, this divorce...
was Mi Young's idea in the first place.
And look at what she wrote in the complaint against you.
Do you think her feelings...
will change that easily, all of a sudden?
You think so?
And things with Calvin aren't settled yet.
Instead of just confessing blindly,
don't you think you should sort out the problems one by one...
and wait for the right moment?
What are you waiting for so eagerly?
Oh, just something.
Gosh.
(Jihwaja Motel)
Excuse me, Ms. Jeon.
Ms. Jeon!
Excuse me, Ms. Jeon.
Goodness. Hello.
Why are you avoiding me?
Me? What do you mean, avoiding you?
If I hadn't called out to you, you would have just kept walking.
I've been waiting for you.
I wanted to apologize for the other day.
That's all right. There's no need to apologize.
You must be cold.
Here.
This is what I recorded while you were gone.
What you're looking for is probably in there.
- Thank you. - Sure.
- Ms. Jeon. - Excuse me.
- Oh, sorry. - Please, go ahead.
- Ms. Jeon. - Hey!
- What are you doing here? - Mom.
You're Mi Young's lawyer, aren't you?
I didn't expect to see you here.
- Mom, let's go inside. - Let go.
Why did you come here?
What are you here to snoop around for now?
- There's a misunderstanding. - What misunderstanding?
So I misunderstood the complaint you sent too?
You made my precious son a shameless degenerate.
Get lost.
And don't you ever come back here again.
Unbelievable.
Ms. Jeon.
Ms. Jeon!
The nerve of her, showing up here.
This is all your fault.
What? Just like how you just chased her away,
you also chased away Mi Young.
Because of you,
both Won Ho and I will end up alone for the rest of our lives.
What's wrong with you all of a sudden?
Did you eat something weird?
I'm not coming home tonight.
Don't look for me.
(Jihwaja Motel)
- Ms. Jeon! - Hey, where are you going?
Don't look for me!
I can't believe him.
It's snowing a lot.
- This place must be really good. - They say it's really good.
You're so adorable.
Gosh...
Hi there.
What? Did you see that? The baby just smiled at me.
She is really cute.
You're a real angel.
Okay, we'll have two orders of the rice noodles, please.
Mi Young, you don't eat cilantro, right?
One regular, with no cilantro,
and one large portion with cilantro, please.
You like fried spring rolls, Won Ho? We'll have one of those too, please.
Okay, will there be anything else?
- Extra bean sprouts. - Extra bean sprouts.
You know,
when was the last time just the two of us had a meal like this?
A meal? Or rice noodle soup?
Now that I think about it,
it's been a really long time since we've had a meal together.
You're right.
It's been a while since we've travelled too.
Don't tell me our honeymoon was the last time.
We've been busy.
Still, no matter how busy we were...
Gosh, I guess I deserve to be divorced.
So,
speaking of the divorce.
Instead of just confessing blindly,
don't you think you should sort out the problems one by one...
and wait for the right moment?
I mean, that's how much regret I have.
Oh...
That's why...
I want you to wait a little longer, Mi Young.
Until I can say what I need to with confidence,
can you wait for me...
just a little longer?
Okay.
I will.
Let's eat before it gets cold.
For all of you,
- here's what we've prepared. - Hello.
All our customers who visit our shop during this event...
- will get a free key ring. - Isn't it beautiful?
Yes, if you use this, the groom...
You get a key ring just for visiting.
Ta-da.
What goes with working late?
A late-night snack.
You know, eating a late-night snack while working overtime like this...
- With chicken? - I happen to like this combo.
Try it. It's good.
Weren't we going to review today's concept?
If you look at the next page, you'll see there's a theme here...
Next, we should find...
an effortlessly chic, natural vibe that fits the season.
Shall we see what we can find?
We're going to see what we can find.
But for this season,
what concept would really work?
- This concept is good, too. - Yes.
- Okay, next. Not bad either. - Right.
Can I organise and send the data by tomorrow?
Yes. Hey, you go on ahead.
I'll use the restroom and then leave.
- Let's go home. - Okay.
Let's go.
- Oh, right. I forgot my phone. - Okay, I'll head out first.
- Let's get something good to eat. - Okay.
- How about steak? - Sure.
Got you, honey!
Princess, time to wake up.
The sun is high in the sky.
Hurry and get ready for work.
What time is it?
It's about time to get up and get ready.
You seem to be very busy these days.
Are you free today?
Hey, are you dead or something?
- Hey... - So...
- Go ahead. - No, you go first.
Well...
About our trial...
Yes, what about it?
I've given it a lot of thought.
We should postpone it, right?
- Postpone? - Yes, what should we do?
- What do you think? - That's textbook behaviour.
He's an avoidant personality.
He left the divorce up to you, and now he's doing it again.
What is my husband really thinking?
Does he actually want...
to get back together with me?
Or...
is he still trying to make up his mind?
This whole divorce lawsuit...
only got this far because you pushed for it.
Why would things be any different now?
Don't forget...
where you're standing right now.
You're just about to exit a dark tunnel.
You just have a little further to go.
CEO Ji, where are you now? You weren't at the studio.
You're not staying at the motel anymore?
Talk to me tonight. I have so much to tell you.
Hey. Read your texts.
(Hey. Read your texts.)
Is he ignoring me again?
- Okay. - Oh, honey, it's so cold.
No way...
I can't believe this.
Now you're going through other people's things?
It was you.
You're the one who pushed me off the cliff.
It was you, wasn't it?
Not this again.
This.
The day you pushed me off the cliff,
you had this. Didn't you?
- Give it to me. - No.
I'm taking this to the police.
I'll make sure you rot in jail.
I should have finished the job back then.
- What? - Suddenly, I'm having regrets.
Back then,
if I had dealt with you properly,
I wouldn't have to put up with this hassle.
Why are you going this far with me?
You're the one who started this.
If you don't stop,
I have no choice but to see it to the end.
Are you saying you're actually going to kill me?
You should know the answer to that.
That day,
you just got lucky.
(Photographer Ahn Hee Ju)
Aren't you going to get that?
No, it's okay. It's a call I don't need to take.
Just blindly avoiding your problems is not a good way to be.
You need to tell your wife...
that you don't want a divorce...
and that you want to get back together.
Face it head-on, like a man.
I know that.
So what are you hesitating for?
What if...
I'm just being selfish?
Selfish?
My wife...
is more sensitive than she looks.
What if she's only going along with what I want...
because she's afraid of hurting my feelings?
And my wife...
could be with someone better,
but I might be the one holding her back.
And what about you?
Are you confident you won't have any regrets?
To be honest, up until now,
there has never been a time I truly wanted to divorce my wife.
Not even once.
Even though we fought like we wanted to kill each other,
or when we were distant like strangers,
I really don't think I can live like a complete stranger...
to my wife.
Seriously.
And here you were, acting like you had nothing to lose.
That's because I'm pathetic.
Because of my pathetic pride.
But if you just stay quiet like this,
your wife is going to misunderstand.
What are you going to do if this goes to trial?
That's what I'm worried about.
I want my wife to take my hand because she truly wants to.
But how can I best convey these sincere feelings of mine?
I've been thinking about it, but...
Do you have any ideas, counsellor?
I'm sorry,
but I don't think Father Kwon or I can help you with this.
Why?
Because both Father Kwon and I...
are hopelessly single.
For something like this, advice from personal experience...
is the most genuine.
Is there anyone you know...
who's an expert at this sort of thing?
Someone with experience?
Someone with experience like that...
There is.
Very close by.
I don't know who he is,
but the man who let you get away must have been out of his mind.
Letting go of someone so lovely...
Duck.
Quick.
- What are you doing here? - Mom.
You're Mi Young's lawyer, aren't you?
I didn't expect to see you here.
What are you here to snoop around for now?
Get lost.
And don't you ever come back here again.
Get a grip, man.
Why would she ever come back?
Yes, I'm back, Seung Ho.
What? Why are you here again? I told you not to come.
- Well... - Hey, get out.
- I was just thinking... - No, you're banned from here.
- No, wait a second... - You're banned. You should be...
by your wife's side until the very end, man.
I know. That's why I'm here.
I came to talk to you about something.
(Jihwaja Motel)
Won Ho.
I'm not talking to you as your brother today,
but as a man with marriage experience.
You have to let go of your pride.
That's the only way you can get back together with your wife.
What do you mean? I already have.
To your wife. You have to show her that...
you're willing to do anything for her.
Won Ho, even things you think you could never do.
Things I think I could never do?
My wife said that to me once.
Back when I lost all our money trying to make a movie,
my wife told me to at least get a manual labour job.
So I could at least earn money for Ha Neul's formula.
But I...
told her I'd rather die than do that.
Right, you did.
She must have had a really hard time.
But looking back now, I think that was the moment.
The moment my wife completely gave up on me.
Back then, my wife...
wanted to see my determination as a provider.
When I said I wouldn't do it, I think my wife...
felt that there was no hope left.
I'm such a horrible person.
Now that I think about it, all I've ever done...
is disappoint Mi Young.
Why the sudden appearance on a variety show?
- I thought that ship had sailed. - What do you mean, it sailed?
I contacted the writer again and smoothed things over.
I even rescheduled the entire shoot.
Already? You already rescheduled the shoot?
Of course. Who do you think I am? It's me.
But why all of a sudden?
What?
You said you'd rather die than act like a clown.
I barely managed to convince you back then...
before it all fell through.
Why bring it up again now?
There's nothing I can't do anymore.
From now on, I'll do whatever it takes.
For our J&White, and...
For you, Mi Young.
Anyway, let's prepare well for this variety show...
and make our brand promotion a huge success.
Let's do this.
My goodness.
Hello, is this the campus event company?
Yes, I'm calling with a few questions.
I'd like to hold an event.
You know what, I'm sorry, I'll call you back later. Okay.
Hey. Are you going to keep ignoring your mother?
When did I ignore you?
Won Ho is trying to get back together with Mi Young, right?
What?
Mom, how did you know?
Mom, please, I'm begging you...
What, am I trying to stand in my own son's way?
I'd be happy if they work things out.
- Really? - Of course it's real.
Hey, so what's your plan?
Tell your mom everything.
Come on, hurry up.
Well, so...
Won Ho is going to...
I desperately need everyone's help.
Got it? I'm asking for your support...
to make sure the event is a success.
I can't believe this.
And please be sure to keep it a secret from CEO Baek.
Don't worry, CEO Ji.
I'll be sure to keep it a secret.
I'm so excited for you.
But why the long face?
Are you sick or something?
No, I'm fine.
I'm just nervous about whether I can do a good job.
Hey, why are you nervous? I'm the one who should be nervous.
Goodness.
CEO Baek.
Yes.
This delivery is for you.
- Please leave it here. - Okay.
It's a little hard for me to take that herbal medicine.
Whenever I take it, I feel nauseous,
and it tastes awful.
Doctor, please save my baby.
My baby will be okay, right?
Please save my baby.
By any chance,
have you taken any medication recently?
Medication?
(Mother)
Yes, Mother.
So, did you get the herbal medicine?
Yes, but why...
did you send it?
Why else? To show my support.
Your support?
You're with Won Ho these days, aren't you?
There's no need to be shy. That's just how married couples are.
There's a reason they say couples fight and make up.
Why don't you take this chance to just have a baby?
That way, you won't talk about splitting up anymore.
Mother.
You know how much our Won Ho loves kids, right?
It goes without saying.
If you just take that medicine, you'll have a baby in no time.
Anyway, you sound busy, so I'll let you go.
What is this?
I don't like these kinds of things.
It's not a gift. It's evidence.
Evidence that a man named Kang Kyung Tae...
pushed me off a cliff.
Kang Kyung Tae?
The man from the dashcam footage you gave me.
His name is Kang Kyung Tae.
And he's also very close to CEO Ji Won Ho.
So?
Catch him for me.
This man, Kang Kyung Tae.
Me?
And in return, I'll help you...
get together with CEO Baek Mi Young.
What?
Did you know?
CEO Ji and CEO Baek have gotten back together.
CEO Ji won't even take my calls these days.
But even so,
I can tear CEO Ji and CEO Baek apart...
at any time.
I've already done it a few times.
Help me.
And in return,
I can help you.
Is this how you ask someone to save your life?
Are you going to do it or not?
I'll think about it.
If you can't get ahold of me,
just know it's because he got to me.
Did you know?
CEO Ji and CEO Baek have gotten back together.
(CEO Calvin Kim)
(CEO Baek Mi Young)
Are you free tonight?
There's something I need to tell you.
Do you remember...
the first day we returned to Korea from studying abroad?
We were just like this back then,
talking while looking out over the city of Seoul.
We said within ten years,
you'd become the most famous female tailor in Korea,
and I...
would become the owner of the best hotel in Korea.
Back then, we thought we could be anything...
and do anything we wanted.
We just didn't know how hard it was to get...
what we wanted back then.
It's not too late.
And you still have a chance.
A chance named Calvin.
Calvin.
I'm sorry, but as I said before...
I want to keep my promise.
The ring your mother gave me.
She asked me to take care of you...
as she put this ring on my finger.
I'm not taking it off again.
I've thought about it,
and I think this is the best choice...
for you, for me,
and for your parents who are watching over you from above.
Calvin.
Don't let me go, Mi Young.
I won't ever waver.
For the rest of my life, my only dream is...
you.
Being on this Dream Project truly feels like a dream.
But seeing how wonderful and beautiful...
the bride and groom look today,
it feels like you've made our dream a reality.
I'm truly happy.
Thank you.
- Great job. - Great job, everyone.
You two worked so hard today.
The footage looks great and really fun.
I think the ratings are going to be a huge hit.
It's all thanks to CEO Baek's thorough preparation.
Is that so?
My, CEO Ji, you're so thoughtful.
All right, everyone did a great job today.
So we'll wrap it up here...
Actually, wait. We're not done. There's one more thing.
One more thing?
Yes, we need to film a bonus clip.
This is a solo clip with CEO Ji. Yes.
CEO Ji, right this way, please.
Wish me luck.
A bonus clip?
You didn't tell me.
I didn't? Did I not mention it?
- Auntie. - Gosh.
Ha Neul, what are you doing here?
I missed you so much.
Seung Ho...
Mother, what brings you here?
That's a good question. Why did I come here?
Wait, why is Won Ho over there?
You know that Won Ho never sings, right?
I've never seen him do that in my life.
You said you're leaving because you love me
The words you said through your tears
I can't believe them
But you were my everything
And because you were struggling
I couldn't hold on to you
For me who has only memories of you
Won Ho.
- It's for our shop. - Stop using the shop as an excuse.
This all happened because you were greedy.
I said, let's get a divorce. Let's do it.
And you? Are you crazy?
Thinking of going to the Calvin Hotel?
I said I'm going to the Calvin Hotel.
Did I say I was going to a hotel with Calvin?
Then bring them right to the front door.
- I swear, I can't believe you. - Violence?
You're thrilled that I called you a murderer, aren't you?
No, you're absolutely going to have to.
Because I'm going to shatter this...
ridiculous delusion of yours completely.
Apologise to Dallae!
Will that bring our dead Dallae back to life?
If only I have you
The times we laughed together
- The moments we shared... - Don't!
Even now and forever
I will remember
- I'm sorry I couldn't protect you. - Think about this again
What is truly for my own good
You already know
Please stay by my side forever
Please don't leave me
If I lose everything else in the world
I don't care
If only I have you
As long as I have you
It's been seven years since we've talked like this.
I'm so nervous.
Mi Young,
I want to spend the rest of my life with you.
If you feel the same way,
will you take my hand?
I will.
Thank you, Mi Young.
I'm going to divorce you.
What?
I...
I'm divorcing you.
What's happening?
Wait, what's going on?
This isn't right.
No...
Mi Young, please talk to me.
Mi Young, please.
Okay, fine. I know I still have a lot of shortcomings to you.
But...
But is there really no hope for us?
No, I don't think there is.
Then why? Why did you...
We were so happy. Everything was perfect.
I'm sorry if I hurt you.
No, what is it? Just tell me what it is.
Just tell me. I'll do anything. I'll fix it.
I really don't understand you, Mi Young.
When will I ever be able to understand how you feel?
Am I supposed to just let you go like this?
I...
I want to stay by your side too.
Then why are you divorcing me? Why?
I can't become pregnant.
I can never have your child again, no matter what.
What?
After I lost Dallae,
I became unable to have another child.
I only realised it recently.
I...
can't start over with you. No...
I don't want to start over.
What are you talking about?
When did I ever pressure you about that?
I just want you. That's all.
I've already made up my mind.
I'm sorry.
Mi Young, this isn't right. Don't go.
If you leave me like this, what am I supposed to do?
What am I supposed to do?
I...
I want to make you happy.
I want to see you smile again.
I want to give you everything that other people have.
But I can't do that now. I...
I can't.
You don't have to do anything for me.
You just have to stay by my side.
Please...
Please don't try to stop me.
Don't go. I said, don't go.
Don't go!
Hey, we're here.
Hey, are you okay?
How much did you drink?
(Jihwaja Motel)
- Why'd you drink so much? - Hey, are you okay?
Hey, snap out of it.
Hey, wait here for a second.
Won Ho, snap out of it.
- Darn it. - Gosh.
Come on.
- Why did you get this wasted? - Where am I?
- Kyung Tae, let's have one more. - No, that's enough.
You need to rest now.
- Rest? What are you talking about? - Where do you think you're going?
- One more drink... - Won Ho, go to sleep.
I don't think I'll be able to sleep.
- Darn it. - What's all this noise?
Just because you got dumped by Mi Young,
what gives you the right to get wasted?
Don't talk about Mi Young like that.
What did Mi Young do that was so wrong?
Was Mi Young marrying me...
such a terrible mistake?
Yes.
Serves you right for marrying your precious Mi Young.
And Mi Young is just as bad.
I even sent her herbal medicine to help her have a baby.
Anyway, she only thinks about herself.
What?
What did you send to Mi Young?
Won Ho, you're really drunk tonight.
Let's get you to bed.
Let go of me, darn it.
Mi Young left me because of you, Mom.
What are you talking about, because of me?
Ma'am, I'll be on my way then.
You'd better explain yourself.
What are you saying I did to Mi Young?
You ignored her.
You treated her like dirt.
What did you say?
Mi Young wanted to build a good life with me,
so she tried really hard with you too, Mom.
Even though you never showed Mi Young any affection,
she always did her best for you.
But how did you treat her?
When Mi Young was struggling,
you pretended not to notice.
What are you saying I pretended not to notice?
When we lost Dallae...
After we lost Dallae and Mi Young was suffering,
what did you do for her, Mom?
She couldn't even eat on her own,
but did you ever bring her a bowl of porridge?
Did you ever offer her...
one word of comfort?
Or even give her a hug?
You never once checked in on her. Not once.
But now you do what?
You send her medicine and tell her to have a baby?
Mom.
Mom!
Do you think Mi Young is a fool, Mom?
What is this nonsense you're spouting?
If I were her, I wouldn't stay either.
If I were Mi Young,
I couldn't be your daughter-in-law.
No, I wouldn't.
Darn it.
I'll talk to my lawyer...
about the trial...
I'll tell her to go ahead with it.
And I'll be the one to leave the company.
Must be nice for you.
Everything is so simple.
I'll make sure the transition is smooth,
so don't worry too much.
If you can't get ahold of me,
just know it's because he got to me.
(Ahn Hee Ju)
The customer's phone is turned off. Please leave a message...
CEO Ji.
Yes, what is it?
The other day, I vaguely remember Mi Young saying something.
About the herbal medicine...
you got for her three years ago...
She said Kyung Tae delivered it to her for you.
Yes, he did. Why do you bring that up now?
Well, it's just that...
something has been bothering me.
I feel like I really need to tell you.
You wanted to see me, Won Ho?
Are you hiding something from me?
What?
Can you please explain what all this is?
Won Ho.
Do you have feelings for Mi Young?
No, it's not like that.
The herbal medicine that caused Mi Young's miscarriage.
Was that your doing too?
No, Won Ho.
What are you talking about? How could you say that...
Then how are you going to explain this?
You did this crap behind my back.
How can I possibly trust you?
Then do you really believe that...
I tried to make Mi Young miscarry...
by switching the herbal medicine?
Is that what you think?
What?
It's open.
Hee Ju!
Are you okay?
Hee Ju.
That makes no sense.
If I really had feelings for Mi Young,
why would I do something like that?
Who do you think would be hurt the most by that?
What do you mean, you switched the medicine?
I never said anything like that to you.
It was you.
Kyung Tae, it was you.
You tampered with the medicine,
and that's why Mi Young had a miscarriage.
Won Ho.
Why?
Tell me why!
Won Ho.
You really don't know...
my true feelings?
Speak up, you bastard.
Tell me why you did that to Mi Young!
Just hang in there.
Okay.
The one I have feelings for...
is not Mi Young.
It's...
It's you
(OK! Let's Get Divorced)
How could you throw away what's most important...
Is that really all you are, Won Ho?
You sold the company without even consulting your wife.
Are you out of your mind?
To my husband and me, this company is...
like our child.
So you have to help us, Calvin.
In exchange, I want you...
to get rid of that ring from your life for good.
Even though this is how we end,
I love you, Mi Young.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.