Original subtitles

来るのは1年ぶりだっけ?

そうだね、そのくらい。

でもあなたのお実家ってなんか緊張する。父 さん元気かな?

元気してるよ。

疲れた?

うん、でも着いたから大丈夫。

いるように、ちゃんと電話で伝えておいたん だけどな。 うん、どうしたんだろう。

おやじ?

鍵は?

もう、無用心だな、ほんと。

帰っちゃおうか。 おやじ?

お邪魔します。

もう散らかしっぱなしだよ 心配だなおいし い?

おい

しい?

おいしい?

おい!

おお、帰ってきたか。おかえり。

びっくりさせんなよ。

鍵ぐらいしないとさ、無用心と言うぞ。大丈 夫だよ。

お父さん、ご無沙汰してます。前から綺麗だ ね。

そんな、お父さん。

それにしても、散らかしすぎだよ。

片付けたらどうなの?

なんだよその顔、別にさ、汚くたって知らな いだろ?

いや、まあそうだけどさ、ほら、こいつもい るんだからさ。じゃあ、私ちょっと、

こう片付けとくから。ああ、いいから、いい からな。

大丈夫だって。いや、でも。

優しいんだね、みくさん。お前と違って、ま あまあやな。

あ、大丈夫だ。大丈夫だ。大丈夫だ。大丈夫 だ。

大丈夫だ。

大丈夫だ。

いないのかよおやじこれ時計も全

然ちぎるじゃねえか何考えてんだよお

前何やってんだよ

こっちも汚ねえじゃんじゃあ

私こっちから片付けるね

入ってきたばっかりだろ? ゆっくりゆっく り。 いいからいいから。

俺さ、じゃあ荷物ここ持って行ったらさ、こ っち手伝うから。 いいかな、おやじ。

父さん、洗ったのは乾燥機でいいのかな?

リクさん、すまんねー全然いいんですよ入

るかな?

そんなもんでいいよ

お父さん、このお皿とかは…あ、

あ、それか。

ちょっと待ってね。

はい、

ここですね。

いつもありがとな。いやいや、もう、全然。

ミクさん、そろそろほら、あの、マグはどう なのかな。いれるかな?

孫ですか?

それはちょっとまだわかんないうちの息子と はうま

くやってんだろう?

そうですけどいやー、ヒカシさん相変わらず スタイルいいなありがとうございます

お父さんちょっと飲みすぎじゃないですかね そんなこと

はないいい結婚してるじゃん

久しぶりだからよく見たんだよ久

し

ぶりに来たんだよな

やっぱり、ちょっとそういうのは…。

こんなの着てるんだ。お父さん、まだお酒も とってます。お酒、お酒、

もう十分。

あ、

なるほど。こんなにいいの着てるんだ。そう ですね。

片付けもありますし。都会の人は洒落てるね 。

こんなの着るんだ。

そろそろ片付けしないといけない。まあいい や。

せっかく来たんだからさ。ゆっくりしてれば いい。ゆっくりしてればさ。

帰ってきてすぐに片付けなんかしてないで。

でも…ケニチさんもちょっと掃除

してるから、私も掃除…あんケニチのことは 、ほっとけばいいから掃除はんけには…

大丈夫、

あいつはあいつでやってるからいいんだよお 父さん、ちょっと

そろそろ…え?なんでそろそろなの?

ああ、いい毛つしてるわ。あんざん型だなあ 。いや、そうです。

これも、ほら。

いくさん、早くまぶを作ってくれよ。

もうちょっとかかるかもしれない。なんでか かるんだよ。

ちゃんとしてるんだろ?

ケイジ、ダメか?

いや、そんなことはないですけどなあ、ほら そうかも

なあ人をうまくやってはねえって怖いよなあ ねえ、

そうですねほら、

ほら、ほら、こっちの

方がいいんだろう

ああ、熱くなってるな。

そんなこと。

あ、ミク。あ、じゃあ、ちょっとソースやっ てくるわ。あ、うん、分かった。ちょっと、

あなた、お酒飲みすぎないでね。あ、分かっ てるよ。まあ、なんか、適当な理由つけて、

なるべく早く帰るようにするからさ。あ、あ なた、お父さんのことなんだけど。

うん、どうした?

あ、うん、やっぱり何もない。あ、そうそう 、おやじさ、なんか、最近酒の量多いみたい

だからさ、ちょっと飲みすぎてたようだった ら、ちょっと止めてくんねえか。うん、わ

かった。ちょっと親父のことを頼むわ。

じゃあ、行ってきます。行ってらっしゃい。 行ってきます。

ああ、ミクさん。お父さん。はい、ケインさ ん。あ、きっと、今から知

り合いのところに行くって言ってます。あ、 そうか。

ミクさん、偉いな。

こんなにゴミあったか。はい。ゴミが散れち ゃうよね。え?

何、掃除してたんですか?

いや、ちょっと話があるんですけど。話です か?

うん、昨日は。ちょっとお父さん。また飲ん でたんですか?

でもいつもみたいにお酒の匂いしないですね

やっぱ

りこういうのはちょっとやめて

ください埋まります

いや、でもやっぱり…ちょっと、やめてくだ さい。

お父さん、ダメですね。ちゃんと保健所にお いてしてくれてる

とか。

でも、これとこれと関係ない。関係あるだろ 。孫の顔を早

く見たいんだよ。

ああ、ミクさん。

じゃあ、おやすみなさい。おやすみなさい。 せっかくビール持ってきたんだ。どう?一

杯。

ありがとうございます。

そうですね。向こうよりすごいゆっくりして て、空気も美味しいし。

そうだね。まあ、ゆっくりしてって。

はい。

あ、

ケンイチは?

ケンイチさんは、もう先に寝ちゃいました。

ああ、そっか。

ケンイチとはうまくいってるみたいだなまあ おかげさまで

昨日はすまな

かったな私も嫁に先立たれて寂

しかったので

すみません、なんか勝手にこんな格好してる のああ、いや、いいんだ、いいんだいや、

わしもほら、さっきも言ったみたいに乳房先 に行っちゃ

ったもんだからあんた見て

るとこう昔を思い出したな

さすがに検査に悪いですから

あぁ…

どうした元

気ないじゃないか

ねえ 将来

はこっちに戻ってくるの?

俺たちのマンションもあるしさまあ子供が生 まれてから

考えようと思ってたんだけどさでもさあんな

飲んだくれの親父の介護なんかしたくないだ ろいやそんなことない

だってやっぱりお父さんも一人じゃ寂しそう だ

し私は

いつでもいいみく本当にいいのか

うんそっかー

ありがとな

ね

えん?

塩?

大丈夫?

うん。

もうこんなになってる?

腰動いてる?

1日はいつも早いよね次頑張るよ

それいつも言ってるじゃん本当頑張るから次

明

日

の夜知り合いと会うからさうんちょっと、親 父のこと頼むわ

うん、わかった

お父さんどうした?

あのーどうかしたの

か?

お父さんケンイチさんが出かけました

そう

私そこが疼いてしょうがないんです

私のあそこが疼いてしょうがないです

私の…

どうするの?